Original subtitles

El monje al que enviaste encuentra que tu esposa está muerta.

¿Puedes oír?

Cuando tenía nueve años

mi padre me llevó a Merkit clan para elegir una novia.

Se robó a mi madre de Merkits,

y nunca lo olvidaron.

Ahora necesitaba paz, así que tuve que tomar

Una novia Merkit.

No podía decirle que no a mi padre.

Mi amigo Dai-Sechen vive aquí.

¡Paremos aquí por una noche!

Bienvenido mi amigo, Esugei!

¡Que bueno verte!

¡Tu hijo se hizo grande!

¿Cuál es tu nombre?

Temudgin.

Soy yo quien debe preguntar primero.

¿Cuantos años tienes?

Nueve.

¡Eres incluso más joven que yo!

Por mucho?

Por todo un año.

¿Por qué viniste aquí?

Voy a los Merkits para elegir una novia.

Estoy aquí por la noche

Las personas inteligentes eligen a nuestras novias.

Adios Temudgin.

¡Espere!

¿Cuál es tu nombre?

Borte

Temudgin!

¡Deberías elegirme!

¡Luchemos, Targutai!

Estoy borracho, puedes vencerme.

¡No eres solo un tonto, eres débil!

¡Estos mosquitos tienen hambre!

Quiero buscar una novia aquí.

Este clan es débil.

La gente viene aquí por novias.

Debo hacer las paces con los Merkits.

Quiero practicar.

No puedes simplemente practicar. Se ofenden.

Si son débiles, que se ofendan.

Escucha atentamente lo que te digo.

No te equivoques cuando eliges una novia.

Su cara tiene que ser plana como un lago salado,

sus ojos tienen que ser estrechos.

Los espíritus malignos se sumergen en grandes ojos,

y ella se volverá loca

viendo cosas que no están ahí.

Y lo más importante

No olvides mirar sus piernas.

Una mujer tiene que tener piernas fuertes,

para hacer feliz a un hombre.

¿Entender?

Te escojo a ti.

Estoy de acuerdo.

He elegido a mi novia.

Le daré un sable para ella.

Tu hijo hizo una buena elección, Esugei.

Seguro que nos ahorró tiempo ...

Podemos regresar a casa ahora.

¡Tienes razón!

Para mi clan es un gran honor.

Pueden casarse en cinco años.

Este es un hueso de deseo de un cuervo blanco.

Frótalo y pide tu deseo.

Regresaré en cinco años.

¿Por qué no me escuchaste?

Tu eres terco.

La vi y supe que es mi esposa.

¿Qué le diré a los Merkits ahora?

Me duele la cabeza al pensarlo.

Los merkits nunca olvidarán esta ofensa.

Regresamos a casa.

Mi padre no hablo.

Finalmente me dijo.

"Lo hiciste bien..."

Un hombre tiene que elegir a su esposa.

No sabia ese dia cambiaría mi vida para siempre.

¿Asustado?

Si.

Trueno significa ...

Nuestro Dios Tengri está enojado.

Todos los mongoles le tienen miedo.

Enemigos...

¿Y qué?

No se puede derramar sangre por un lugar de descanso.

Acepta esta leche de mi maestro.

Gracias. Sentar.

Gracias.

Esugei, deja que el criado lo beba primero.

Mira cómo nos miran.

Ellos son nuestros enemigos.

Pero si yo, Khan Esugei, empiezo rompiendo las costumbres,

El mundo se volverá al revés.

¿Estás enfermo, Esugei?

Vamos a parar.

¡Cállate! No te corresponde a ti decidir.

¡Han envenenado a nuestro Khan!

¡Pequeño bastardo!

Te dejo hijo mio

serás Khan ahora.

Sé fuerte...

y pregunta a nuestro Señor del Cielo Azul, Gran Tengri ...

para ayudarte.

¡Toma todo!

¡No te atrevas!

Esa es la manada de tu Khan!

El te protegió!

¡Aléjate de allí!

¡Para!

¡Ingrato pedazo de mierda!

¿No tienes miedo de robar, Targutai?

¡No! Khan Esugei está muerto!

¡Mi hijo es Khan ahora! ¡Nos vengará!

¿Quieres que lo mate?

¡Correr!

¡Rápido!

¡Cógelo!

¡Correr!

Tienes el diablo en ti!

Targutai!

¿Qué te ha pasado?

¡Los mongoles no matan niños!

¡Te maldigo!

¡Púdrete en el infierno!

Como dijo Esugei,

nunca rompas las costumbres, incluso si quieres

Cuando crezca lo mataré.

Él crecerá pronto.

Iremos tras él en invierno.

Algún día...

Tendrás que matarlo.

Pero sálvate a ti mismo primero.

Ese invierno no tuve lugar para esconderme.

Fui a la montaña sagrada

pedirle a nuestro Dios Tengri que me ayude.

Yo estaba sólo...

la montaña estaba muy lejos

Y corrí por mi vida.

¡Oye!

Soy Jamukha

¿Cuál es tu nombre?

Me llamo Temudgin.

Mongol tiene que estar en el caballo.

Mi enemigo Targutai se llevó todos nuestros caballos.

Me ayudaste, Jamukha.

¿Serás mi hermano?

Taichar

dame un trapo.

Somos hermanos de sangre ahora.

Cuando me convierto en Khan Te haré mi segundo al mando.

Jamukha, debo matar a mi Targutai enemigo primero.

¿Cómo? No tienes caballo

Mi novia tiene piernas fuertes.

¿A quién le importan las piernas?

Mi padre dijo que hace feliz a un hombre.

Necesitas un caballo más que una mujer.

¡Correr!

Targutai!

Dile a la gente que no quiero ser Khan.

Eres un perro.

Ya nadie se preocupa por ti.

¿Por qué todavía quieres matarme?

Dormiré mejor.

¡Te mataré!

Te mataré primero.

Bastardo!

Necesitas ser fuerte. ¡Comer!

Beber.

Estas moscas ...

chupa tu sangre

Temudgin!

Tu familia esta segura

no te preocupes

Jamukha! Encuentra a mi novia.

Dile que me espere.

Él todavía es bajo.

¡Aliméntalo más!

Cuando regrese,

Quiero que crezca.

¡Gran Tengri, Señor del Cielo Azul!

Me inclino ante ti ... ¡Libérame, gran Tengri!

No importa cuán lejos corra el lobo.

Vuelve a casa un día.

Temudgin ...

Te he estado esperando.

Soy Khan ahora.

Soy más listo que tu padre.

El era un tonto.

¿Te llamas khan?

La mierda siempre es una mierda.

No solo te mataré

Te mataré pieza por pieza.

¿Ves el burro de madera?

¡Te lo clavaré yo mismo!

¡Tarda una semana en morir!

Acércate, viejo.

¡Me asustas!

Si no me muero

Los perdonaré a todos ustedes.

No nos perdonarás a ninguno de nosotros.

Ven aca.

Dame agua.

Idiota.

¡Cállate!

Te mostraré quién es un idiota.

¡No te muevas!

Soy Temudgin

Soy boorchu

¿Por qué me ayudas?

Se quien eres.

Toma mi caballo

No te olvidaré, Boorchu.

Gran Tengri observó sobre mí y sobreviví.

Estaba listo para enfrentar a mis enemigos.

y recuperar lo que era mío.

Pero primero tenía que encontrar a mi novia Borte.

Pensé que estabas muerto.

No soy.

Sabes por qué vine.

La elegiste hace años ...

No lo sé

si Borte todavía te quiere?

Mi Temudgin regresó.

Padre

Tengo que ir con Temudgin.

Trae el sable sable. ¡Rápido!

¿No quieres tocarme, Temudgin?

Mi toque te partirá en dos.

Mi hijo...

Temudgin.

Me gustas.

Eres fuerte, como yo.

Estas bien.

Esta es mi dote. Tómalo.

Para mí ... es demasiado.

Hermano, ¿cuándo vas a poner tu yurta?

Mañana.

Es bueno tener a nuestro hermano de regreso.

Y con una esposa tan hermosa.

Te atrape.

Solo porque te dejé.

Haré una buena esposa.

Lo sé.

¡Quédate aquí!

Oelun!

Oelun!

Chiledu?

¿Te acuerdas de mi voz?

¡Una mujer nunca olvida a su primer esposo!

¡Bajar! Quiero ver tu cara.

¿Por qué debería mirarte vieja?

¡Quiero la novia de Temudgin!

¡Sal de aquí!

¡Dejarnos solos!

¡No están aquí!

¡Vamos!

¡Cállate!

Khasar, ten cuidado!

¿Dónde están?

¡Hablar!

Encontré sus huellas ...

¡Vamonos!

Temudgin, te esperé tanto ...

Froté esta espoleta tantas veces.

Solo tenía un deseo ...

Que volverías

Siempre quiero estar contigo, Temudgin.

Lo prometo.

Merkits

¡Vete a casa!

Cuando el padre de Temudgin

robaron a mi novia

Juré venganza.

Eres mio ahora.

¡Tomarla!

Mi hijo...

Mi hermano...

Mi hermano...

¿Que te hicieron?

¿Cómo estás, Jamukha, mi hermano?

Me alegra que estés vivo, hermano.

Acepta mi regalo, hermano.

Cuando escuché que los Merkits había robado a tu esposa,

Me empezó a doler el hígado.

Quiero hablar contigo.

Los mongoles no hacen la guerra por una mujer.

Le diré a Taichar ahora y él te traerá dos nuevas esposas.

Quiero a Borte de vuelta.

Temudgin, ¿nunca has probado con otro?

Y crees que ella es la solo uno con piernas fuertes?

Mi tiempo es corto

Di bienvenido.

Taichar

Los merkits han ofendido a mi hermano.

¿Cuántos guerreros puedes traer?

Tengo mi espada y algunas personas.

Eso no es suficiente, hermano.

Por eso vine a ti.

Lo haré.

El próximo año...

Es demasiado tarde.

Próximos años mejor.

Esperamos.

No le digas a nadie que fuimos a la guerra por una mujer.

Este es el territorio Merkit.

¿Quien diablos eres tú?

Sabía que vendrías por mí.

Borte, no puedo alejarme de ti.

Este es mi Hijo.

Veo.

¿Estás feliz de tener a tu esposa de vuelta?

No me acostaría con una mujer así.

Eres valiente.

¡Muy valiente!

Quiero agradecerte hermano.

Te quedarás conmigo ahora.

Estoy acostumbrado a ser mi propio maestro.

No conoces a los mongoles.

No sobrevivirás solo.

Serás mi segundo al mando.

Temudgin, tu gente está esperando.

Tengo que ir.

Vamos.

Temudgin, agarré la mejor espada para ti.

Jamukha tomó la mayor parte del saqueo.

Dinos cómo dividir lo que queda.

Tomaré una décima porción.

Divide el resto entre los guerreros.

No te olvides de las familias de los guerreros que murieron.

Esto es para ti.

Gracias Temudgin.

Escucha a todos! Temudgin es generoso con nosotros!

¡Todos reciben su parte!

Míralo.

Regalaba todo su botín.

La próxima vez se lo llevará todo.

Él está tomando un niño Merkit en su yurta ...

No hables mal de mi hermano.

¿Qué hermano es él para ti?

¡Yo soy tu hermano!

No puedes cocinar dos cabezas de carnero en una olla,

Temudgin.

¡Despierta!

Mi hermano me dejo.

El es terco.

¡Levántate!

Daritai!

Altan!

Daritai!

Taichar

¿Dónde está Daritai?

¿Dónde está Altan?

Deberían estar cerca de mis botas.

Se fueron con Temudgin.

¿Qué?

Se fueron con Temudgin.

¡Hermano!

No me dijiste adiós.

Estabas durmiendo, hermano.

Mi gente está contigo ahora. ¿Por qué hermano?

Los mongoles cambian su amos cuando quieren.

Daritai!

Altan!

¿Por qué me has abandonado?

Temudgin

Es justo para sus guerreros.

¡Devuélvenos nuestros caballos!

Me diste este caballo, así que es mío.

Daritai

Soy la ley.

Te arrancaré el hígado podrido.

¡Tratar!

Mi hígado...

tiene un nuevo maestro ahora!

No puedo devolvértelos, hermano.

Los mongoles tienen derecho a elegir.

Cuida de nuestro caballo. ¡Vuelvo enseguida!

Daritai!

¡Los ladrones están robando los caballos de Temudgin!

La gente de Jamukha intentó para robar tus caballos.

Matamos a uno de ellos.

Un ladrón menos.

Matamos al hermano de Jamukha

Taichar

¿Quién lo mató?

Yo hice.

No lo reconocí.

Salvaste los caballos

pero nos trajiste la guerra.

Perdóname Señor.

Envía mi cabeza a Jamukha.

Guardó bien tu rebaño.

Si lo entregas, ¿qué dirá la gente?

He oído hablar de tu dolor, Jamukha.

Te ayudaré a vengarte.

Quiero atar a Temudgin Dirígete a la cola de mi caballo.

Hazlo.

Sin Ti...

No puedo

¿Tienes miedo, Targutai?

¿Qué tipo de khan eres?

Solo hay dos fuertes Mongoles en la estepa.

Yo...

y mi hermano Temudgin.

¿Entender?

Traeré a todos mis jinetes. Dame Temudgin!

Temudgin

Jamukha está siguiendo tus huellas.

Habrá diez de ellos para cada uno de nosotros.

Dinos que hacer.

No dejaré atrás a nuestras familias.

Si nos salvamos,

Podemos volver por ellos.

Es la única forma.

Altan, Daritai ...

Confiaste en mí con tus familias.

Jamukha no les mostrará piedad.

¿Estás listo para abandonarlos?

Tú decides, Temudgin.

Temudgin ...

Déjanos.

Ahorrarse.

Haz lo que hacen todos los mongoles.

Todos lo entenderán.

Yo no.

¡Ve a las montañas, rápido!

¡Movámonos, Jamukha!

¿Que estas esperando?

¿Cuál es la prisa, Targutai?

Temudgin se escapará.

¡Nunca lo encontraremos!

No conoces a mi hermano.

¿Estás listo?

Listo Temudgin.

Khasar!

¡Toma suficientes hombres para proteger a nuestras familias!

Temudgin, nos quedamos contigo.

Es hora de ir.

Cuídate a ti y a nuestro hijo.

Mantente vivo, Temudgin.

No nos olvides

¿Ves lo inteligente que es mi hermano?

No será fácil llevarlo.

¡Ataque!

¡Quiero a Temudgin vivo!

Yo también.

¡Lo prometiste, es mío!

Todo aquí es mío, Targutai.

Y tú también eres mía.

No dices nada.

Al menos suplicarme piedad.

¿Quieres morir, Temudgin?

No soy un mendigo, hermano.

Ruegame por tu vida.

No puedo

Te estoy preguntando.

Perdóname, hermano.

No soy tu hermano

Soy tu Khan

¡Y tú eres mi esclavo!

¡Tómalo!

Espere.

No puedo seguir

Perdóname, perdí la batalla.

Peleaste bien ...

Salvaste a nuestras familias.

Ahora los mongoles saben tu nombre ... Temudgin.

Levántate.

¡Vamos! ¡Empujar!

Terminé...

¿Cómo estás, jefe de guarnición?

Deténgase aquí.

¿Quieres comprar esclavos?

¿Cuánto cuesta?

Una soga de dinero Tangut ...

Ese es dos.

Y ese ...

¡Cinco cuerdas!

Demasiado alto ... tres.

No puedo bajar

Este mató a mi mejor guardia.

No compres ese. Él traerá dolor sobre nosotros.

¿Qué pena puede traer un esclavo?

Tenemos miles de ellos.

Nunca perdonará la humillación. Lo dejó ir.

Charla tonta, viejo monje.

Es un esclavo y morirá como un esclavo.

Incluso puedo hacer que muera ahora.

Veo hordas de jinetes mongoles

devastando tu tierra ... muerte ...

¡Hola, mongol!

¿Quieres destruir mi reino?

Sé que hacer con él.

No me han pagado ...

en meses.

Escucha. ¡Vendamos la bestia!

¿Quién lo compraría?

¡Hola, mongol! ¡Muéstranos tus dientes!

Perdónanos.

Los mongoles mueren en jaulas.

Estoy vivo.

Tu espíritu es fuerte.

Estoy aquí para preguntarte

cuando llegue el momento terrible

No destruyas nuestro monasterio.

Mata al guardia esta noche

tráeme la llave.

Mi fe no me permite matar.

Mi fe lo hace.

El monasterio tiene muchos libros sagrados ...

deben ser salvados

No puedo leer

Ir a los comerciantes que comercian con los mongoles.

Pídales que encuentren el clan de Temudgin

y dale este hueso a Borte.

Recuerda ... Borte. Y dale este amuleto

Lo haré.

En Mongolia, todos son robados.

Entre nosotros los comerciantes,

solo el arete dorado va allí.

Pero él mismo es un ladrón.

Nadie sabe cuándo viene o cuándo se va.

Nadie puede ayudarte, viejo monje.

Dzhuchi

Dzhuchi!

Debemos irnos.

Sé enterrar a un monje.

¿Que estas esperando?

Una Caravana.

Soy la última caravana

y no volveré pronto

¡Llévanos contigo ahora!

Es un camino largo.

Puedo ver que no tienes dinero.

¿Cómo me vas a pagar?

Sabes cómo te pagaré.

No es suficiente.

Teniamos un trato.

El quiere más.

O él hablará de mí.

No tengo más.

No pareces una pobre mujer.

Quiero hablar contigo.

¡No trates de cruzarme!

Dame la llave.

¿Cual es su nombre?

Mungen

Soy tu padre, Mungen.

¿Dónde está mi otro padre?

Olvídate de él.

Este es tu padre ahora.

Ve y duerme.

No te preocupes, es nuestro padre.

¿Quieres jugar también?

Padre,

¿Por qué no te trenzas el pelo?

¿No debería un hombre siempre trenzarse el pelo?

Yo no.

A esto le llamamos carne.

Carne.

Nuestro idioma es el más bello.

Algún día, todos entenderán mongol.

Escucha lo hermoso que suena

carne.

Dzhuchi

¿Cuantos años tienes?

Diez, padre.

Debes elegir una novia pronto.

¿Cómo elijo?

Te enseñare,

porque encontrar una buena mujer

Es lo más difícil.

Estoy de acuerdo.

Te dije que no te asustaras.

No tengo miedo. Nuestro padre es muy gracioso.

Tengo nombres para los hijos que me darás.

¿No sabes cómo son los mongoles?

Soy mongol Lo sé.

Son peores que nunca.

Todo lo que hacen es matar y robar.

Ni siquiera perdones a los niños.

Sé qué hacer con los mongoles.

Lleva a los niños y vete a casa.

¿Cuándo vas a estar de vuelta?

¿Un año?

¿Dos años?

No te veré pronto, Temudgin.

Señor del cielo azul, gran tengri

Me inclino ante ti Dame la fuerza.

Los mongoles necesitan leyes.

Los haré obedecer

incluso si tengo que matar a la mitad de ellos.

Nuestras leyes serán simples.

No mates mujeres o niños.

No olvides tus deudas.

Lucha contra los enemigos hasta el final.

Y nunca traiciones a tu Khan.

Muchos guerreros vinieron debajo de mi estandarte.

Sabían que quería unir a todos los mongoles

para hacernos fuertes

Pero Jamukha intentó separarnos.

Llegó el momento

para nuestra batalla final

para decidir quién gobernaría Mongolia.

El ejército de Jamukha era más grande.

Pero tenia mi estrategia y supe ganar

Todavía necesitaba a Tengri

Señor del cielo azul

estar de mi lado

Los guerreros de mi hermano disparan bien.

¡Ataquemos, Jamukha!

Mi hermano ... es astuto como un lobo.

Primer destacamento.

¡Ataque!

¡Vamos!

Temudgin!

Lanzamos nuestro Khan a tus pies.

Intentó correr, pero lo matamos.

¿Quien es este?

Tu enemigo, Targutai.

Mátalos.

¿Por qué?

Altan!

que hicimos mal?

Rompiste la ley.

Traicionaste a tu Khan.

No lo supimos

¿Cómo estás, viejo?

Gracias por recordar, Khan Temudgin.

Dale cien caballos

y puso su yurta junto a la mía.

Lleva a todos estos hombres a mi ejército.

Temudgin.

Lo atrapamos

Temudgin.

Ahora eres Khan y estoy a tus pies.

¿Estás feliz?

Te perdono, hermano.

Es demasiado tarde.

Siempre seré una roca en tu bota.

Quiero preguntarte

todos los mongoles temen al trueno

¿Pero no tú?

No tenía lugar donde esconderme.

Entonces ya no tenía miedo.

¿Qué vas a hacer conmigo, Temudgin?

¿Qué harías?

Me mataría, hermano.

¡Vamos!

Estás dejando ir a tu enemigo.

Estoy dejando ir a mi hermano.

¡Padre!

¿Cuándo iremos a elegir a mi novia?

¡Prometiste!

Siempre cumplo mi promesa.

Mira qué bien elegí a tu madre.

Temudgin, te elegí.

¡Cierto!

Tengo que terminar lo que empecé.

Eres una buena esposa, Borte.

Sabes, siempre volveré.

Anciano,

dime, cual es mi futuro?

No tengas miedo

Conoces tu futuro, Gran Khan.