Original subtitles

Вечно правя неща, които не искам да правя.

За какъв образ ми говореше?

Няма значение. Даже има песен за това.

"Жълтокожи, чернокоси наследници на дракон.

Драконите не плуват на плитко." Затова китайците търсят нови земи.

И разнасят богатите си традиции.

И чакат времената да се подобрят, за да се върнат в родината.

Родината ли? - Да.

Първо бягаш, после се връщаш. И защо е цялото тичане?

Ако не се адаптирам, ще се върна.

Да не се адаптираш ли? - Да.

Защо смяташ, че не можеш? Трябва да се научиш да се адаптираш.

Къде ми е обувката? - В ръката ти.

Не тази, другата. Ще ми помогнеш ли да я намеря?

Май е във водата. - Там ли е? Помогни ми да си я взема.

Какво толкова? Адаптирай се! - Лайняно!

Научи се да се адаптираш!

Къде са ми ключовете? Проклятие, не ги намирам!

Ще трябва да вървим пеша. - Не, в колата са.

Нали не си заключил? - Не.

Бързо, отвори ми.

Защо не си заключил вратата?

Мислех, че американските коли са автоматични.

Разбира се, че не са, глупчо.

Какво правиш? - Уча се да шофирам.

Като се науча, ще те возя.

Добре. Седни тук.

Ела тук.

Пали мотора.

Да запаля мотора? - Да. - Добре.

За да тръгнеш назад, трябва да си на задна.

Сега си на предна скорост, затова се движиш напред.

Така ли? - Да, но не толкова бързо.

Така ли? - Не обръщай колата така...

Какво викаш? Ау, настъпи ме! - Натискам спирачката!

Не карай толкова бързо! - Пак си ме настъпила!

По-бавно. Да. А така. Бавно.

Гледай пътя. Гледай и зад теб.

Използвай огледалото. Не така близо, че ще видиш само себе си.

Гледай напред. Смени платното.

Какво платно? - Мини натам.

Включи мигача. Гледай напред.

Не се стягай толкова. Не се отпускай толкова.

Не съм те виждала толкова забавен. Гледай пътя!

Ау, катаджия! Ами сега?

Ти дори нямаш книжка. Може да отидем в затвора.

Защо не спрем колата тогава? - Как така?

По средата на пътя сме. Не може да спрем!

Да си сменим местата тогава?

Ама дръж кормилото и не мърдай. Идвам. Не мърдай!

Отбийте!

Как така загазихме? - Ти ми каза да държа кормилото.

Здравейте, полицай! - Има ли някакъв проблем?

- Не. - Нещо против да обясните какво правите?

Ъ, ние... току-що се оженихме днес. Да.

Така ли? - Нали, мило?

И кой шофира? - Аз, разбира се.

Нали нямате нищо против да ми покажете книжката си?

Разбира се. Какво правиш? - Търся нещо да си избърша устата.

Ето, полицай. - Изчакайте тук.

Какво му каза? - Че те уча да караш.

Тогава защо ме целуна? - Ами... ей така. Няма причина.

Нищо особено. Ти ме целуваш, аз те целувам.

Тук приятелите така показват загриженост.

Целувката е загриженост?

Ще ви запиша за неразумно шофиране. - Добре.

И г-це, ако пак искате да го правите, правете го на дивана, по-безопасно е.

Добре, благодаря ви, полицай. - И приятен ден!

Благодаря.

Глоби ли те? - Да.

За какво? - Че говоря глупости.

Добре, какво става тук? Опитвам се да изпълня рецептата на чичо Так,

а вие, момчета, те преебали всичко!

Слушай, маце/исп. това е мястото на Учителя ни!

Така че ако ще идваш тук, ще идваш с разрешение./исп.

Защо още свети? - Старецът сигурно е вътре.

Ама нали го убихме! Хайде, да проверим! Хайде, да вървим!

Дай да я закараме при шефа ни!

Назад!

Добре ли си? - Да.

Пакожи й какво може един истински мъж!

Назад! Изнеси я, майчин шибаняк, изнеси я навън!

Дръж! Шибано куче!

Имаше бой, човече. Анна още е някъде там.

Ето я. Назад.

Анна? Анна?

Добре ли си? - Анна, добре ли си?

Моля ви, няма смисъл! Няма да мога да играя повече!

Всичко ще е наред. Не се тревожи. - Кажи й, че има разместване.

Вече й го наместих. Ще се оправи. Кажи й да не се движи много.

Учителю, добре ли сте? - Добре съм.

Той каза, че всичко ще се оправи. Не се тревожи.

Дай аз да опитам.

Анна.

Вече се възползваш от момичетата ли? - Как така възползвам?

Мей каза, че в Америка, целувката значи, че те е грижа за приятелите.

Не бъдете нетърпеливи. Всяко нещо с времето си. Седнете.

Видяхте ли, Учителю?

Удари топката! Удари топката! Удари топката!

Лайняно!

Учителю, благодаря! - Глупак!

Кучи син!

Внимавай!

Да го хванем!

Хей, кубе, дойде Учителят ми! Той победи твоя Учител, който се крие!

Не струваш! Ако ти стиска, излез и се бий!

Да хванем тези копелета сега!

Лайняно! Полицай в опасност! Къде сте, момчета?

Защо плаче?

Няма зелена карта. Страх го е, че ще го върнат в Мексико.

Кажи му да излезе веднага.

Не може да си тръгваме. Трябва да изчакаме сержантът да ни пусне.

Чакайте малко. Не бяхте ли петима?

Един още не е дошъл. - Един още не е дошъл.

Така ли? Нека ви споделя една малка тайна.

Смятам да закова този кучи син на стената!

Ще го затворя за съпротива при арест, щети на частна собственост, нападение.

И още, за ритник в лицето ми. Всички свършихте добра работа.

Не се тревожете, всичко е било при самозащита.

От вас искам само да сте наоколо, за да свидетелствате в съда, ясно?

Казва, че може да си тръгваме. - Ами онзи зад него?

Не знам. - Дай заедно да му стиснем ръката.

Благодаря ви. - Кажи му да се грижи за здравето си.

Той каза да се грижите за здравето си.

Латиносите не може да се крият вечно. Ако По Чи Лам ги наеме,

след няколко години може да кандидатстват за гражданство.

Съмнявам се. - Защо?

Учителят е приел онзи американец за ученик. И сега мрази чужденците.

Ако знаеше, че преподавам Кунг Фу на тези клоуни, щеше да ме убие.

Тяхното криене не е по-различно от това да си беглец.

Така животът ти няма смисъл. - Дори и да останеш, пак ще се криеш.

Кой е казал, че ще остана? Не обичам да се крия. Казах го и на Учителя.

Учителю. - Повече не ме наричай Учителю.

Учителю!

Щом искаш да си ходиш - върви! Не казвай, че те насилвам да останеш.

Учителю, не сте ме разбрал. - Искаш да действаш на светло.

Но ако нещо стане, аз не съм отговорен.

Учителю, понякога не знам какво говоря. Не се гневете.

Знам, че сте в труден период. Ще остана още, за да ви помогна.

Простете ми.

Не ми трябва съжалението ти. Ти си избра тези мексиканци за ученици

и ако се разбунтуват и счупят табелата, ми осигури прилично погребение.

Учителю?

Напусни! Не искам да те виждам!

Какво става, Оскар?

Звънях ти да ми изкараш гъза с гаранция от затвора, къде беше?

Съжалявам, Джони. Как излезе?

С кредитната си карта Американ Експрес, тъпо лайно!

Погледни се, какво ти става? Приличаш на уплашен заек!

Яко в лайна сме, Джони.

Всичките ни акции паднаха. В дългове сме дотук.

И къде да отида, Оскар? Целият свят ме познава.

Ти ме вкара в тези лайна, ти ми кажи!

Може да отидем в Китай, ще бъдеш голяма звезда.

Я върви в Ада!

Благодаря ти, че ми взе самолетния билет.

Трябва ли да тръгваш така бързо? Много забележителности не си видял.

Целта на посещението ми беше да видя Учителят.

Учителят ми каза да си тръгвам. Поради каква причина да оставам?

И не можеш да се сетиш нито една причина да останеш?

Не мога. - А ако се напънеш малко?

Пак няма причина. Защо ти не ми предложиш някоя?

Сега не е подходящо време да го казвам...

Не е подходящо ли? Разбира се, че е! Автобусът тръгва!

Какво ще кажеш за следното: ако имаш нещо да ми казваш,

ми напиши писмо, като се прибера.

Така ще можеш да ми кажеш всичко, което искаш, става ли?

Да оставим нещата така. Чао. - Чао.

И понеже вече сме приятели, за да ти покажа, че ме е грижа...

Тръгвам.

Да не би да им има нещо на очите ти?

Не, добре съм. - Не забравяй да пишеш!

Учителю? Учителю? - Ученико!

Ми аморе! - Да си взимаме нещата и да изчезваме.

Ти ли си, старче?

Хванахме Анна и ако искаш да я видиш пак здрава,...

Какво? Какво говорите?

Хей, я елате да ми кажете какво говори!

Говори с китаеца.

Ало? - Дай ми го.

Здравейте, Учителю Так. Анна е при нас.

Моят Учител иска да ви види.

Хей, тоя пич говори китайски.

Ало?

Виж, старче, ако искаш да видиш Анна жива...

Какво говориш, лайнар?

Да, лайнар!

Какво? Как така каза "лайнар"? - Анна е заложник на Учителя ми.

Искаме среща с вас и вашият ученик при сградата на NRB след 1/2 ч.

Ако не дойдете, Анна ще умре. - Но това е отвличане!

Отвличане или не, запишете адреса.

Химикалка!

Добре, какъв е адреса? - Бул. Уилшайър, 1100.

Сградата на NRB, бул. Уилшайър 1100?

Каква причина? Каква причина да остане?!

Помоли ме да я кажа... и ми каза, че ми имало нещо на очите.

Глупак, ти имаш проблеми с очите, щом не виждаш причината!

Някой може ли да кара автобус? Някой може ли да кара автобус?

Някой може ли да кара автобус?

Благодаря ти!

Какво му има на автобуса? - Какво правиш тук?

Благодаря ти! - Благодаря и аз.

Не се тревожи! - Каква е тази перука?

Това не е перука. Закарай ме бързо да си взема паспорта, че го забравих.

Защо влезна и ти? - Тук има някакво писмо.

Писмо? Какво пише?

Не мога да чета китайски. - Мислех, че си китайка.

Много е тъмно тук.

"Г-це Мей, ако ми се случи беда,

моля прехвърлете По Чи Лам на моя ученик Ки.

Подпис: Чан Хоу Так" Беда?

Беда? - Беда.

Беда. - Да.

Беда, беда, какво, по дяволите е беда, добро или лошо?

Разбира се, че е лошо! Беда значи, че нещо върви на зле!

Дори не знам откъде да започна! - Сградата NRB, сградата NRB.

Какво? Какво е това?

Адрес. - Къде е? Знаеш ли как да стигнем?

Разбира се, че знам! - Ами какво чакаш тогава?

Защо ме дърпаш?!

Преди ти ме дърпаше. Защо аз да не мога?

Най-сетне дойдохме! Стигнахме покрива!

Мамка му! Как очакват да се бия с всички тези хора?

Вие оставате тук. - Пази се, чичо Так!

Който победи този старец и ми го докара на колене,

ще бъде повишен в най-високия ранг в моята школа.

По четирима. - Нападайте по четирима.

Хей, дебелоглавец! Ти ли си ги учил на Кунг Фу?

По десетима. - Нападайте по десетима.

Още. - Атакувайте по десетима.

Да изчезваме, да еба. Давай! - Къде ше ходиш, бе глупак! Къде?

Ако пак го кажеш, ще те убия! - Пич, казах, Весела Коледа!

Добре.

Чичо Так!

Чичо Так!

Чичо Так!

Чичо Так!

Учителю? Учителю? - Още ли не си заминал?

Прочетох писмото ви и разбрах, че нещо не е наред.

Това е завещанието ми.

Завещание ли? Не е нужно да умирате. Оставам, за да ви помогна.

Учителю! - Ученико, пази се от русия.

Много е подъл. Не знам докъде може да стигне.

Знам, Учителю.

Не е нужно да ми помагаш. - Седнете и починете.

Глупости!

Добре дошли в моята игра на смърт. - Дори да го набиеш, ще се върне.

Ще го разсеям за малко. Кажи на Латиносите да спасят Анна.

Внимавай, много е подъл. Ние я спасяваме.

Пуснете въжето! - Не!

Чичо Так!

Учителю, добре ли сте? - Добре съм.

Давай!

А ти добре ли си? - И аз съм добре.

Наистина си те бива. - Повече, отколкото очакваш.

Три, четири, пет.

Свърши ли вече?

Още ли?

Газ?

Откажи се! Край!

Какво чакаш, кучи сине? Довърши ме!

Добре. Край.

Копеле!

Бързо, качвай се!

Погрижи се за тези смешници! - Добре, всички, на място!

Ръцете на главата! Стой на място! Дръпни се! Полиция!

Учителю!

Учителю, радвам се да ви видя всички! - Ученико, и ние се радваме!

Ще ми липсвате, момчета. - Знаеш ли, и ти ще ми липсваш.

Така ли? - Дай ми целувка!

Чичо Так, довиждане.

Благодаря, но благодаря. - Ки.

Ето ти шапката ми.

Благодаря. - Довиждане.

Благодаря. - Чао-чао.

Довиждане.

Чао, момчета, чао, лайнари/ес оулс, чао.

Чао-чао, бивша изпълнителна/Екс Оу. - Не, чичо Так, не!

Съжалявам, мамче.

Чух, че в Канада не е зле.

Щатите са големи. Първо тях ще разгледам.

Така е. Но не пропускай възможността за нещо добро.

Не се плашим да пресичаме различни морета.

Под Слънцето, китайците сме навсякъде. - Знам, Учителю.

Ки Чай, Учителите трудно приемат, че учениците им са пораснали,

затова вечно те смятам за дете. Така че, не ми се сърди за това.

Няма да се сърдя, Учителю.

Учителю, още носите цената на сакото си.

Не я късай. Купих го, за да те изпратя.

В САЩ можеш да върнеш стока, ако още й стои цената.

Помни, когато не е нужно, не прахосвай парите си.

Добре, пазете се, чао-чао. Чао-чао!

Довиждане, Учителю! - Хайде, тръгвай вече.

Довиждане. - Довиждане.

Я, и твойто сако още е с цената!

Не го късайте, за да го върна. - Дори да го правя, ти ги носи.

Пази се! И бързо се връщай. Не ме карай да чакам дълго.

Сбогувай се с Мей. - Да. Тя трябваше да отиде на среща.

Каза да й пратиш картичка. - Предай й да работи здравата.

Чао-чао. - Довиждане, Учителю!

Хитро, а? Да излъжеш Учителя си, че ще останеш в Лос Анжелис.

Ти... какво правиш тук? - Аз ли?

Не измислих причина да останеш, затова реших да дойда с теб.

Сериозно? - Да.

А къде ще отседнеш?

У вас. - У нас ли?

Да не си женен?

Не. По-добре да видя дали взех паспорта.

Леле, леле, леле...

Май съм го забравил. - Сигурен ли си? Я провери пак.

Това ми е бельото, не пипай.

Ръката още ме боли.

Учителю!

Паспортът ти е в мен! Ще ти взема виза за Канада!

До скоро! - Плачеш или се смееш?

Нямам паспорт. Не мога да замина.

Защо не отидеш сама в Хонг Конг? Чао!

Ще отседнеш в хонгконгски хотел, но може да няма места!

Тогава го изяж!

Превод и сбиване: Nikter