Original subtitles

УЧИТЕЛЯТ (1989)

Филмът е заснет в САЩ, по време на краткия срив в кариерата на Ли,

след поредицата за Шаолин и преди "Имало едно време в Китай",

но става популярен чак през 1992 г. 1988-1990 Ли живее в Сан Франциско.

Тези субтитри са за пълната, неорязАнна версия.

При версията с две аудио-писти са за първа писта - кантонски.

Много добре, Джейн. - Браво, Джейн.

Защо го направи? - Не съм аз. Ти си го направи!

Не ме блъскай! - Добре, добре. Престанете!

Дръпни се! Достатъчно, и двете! Ставай!

Престани, госпожичке! Престани! Казах достатъчно!

Сега напусни!

ПО ЧИ ЛАМ БИЛКОВА АПТЕКА

Не ти ли казах да не се биеш, защото си вече голям?

Сега си ранен. Дано това ти е за урок.

Сега ще изтърпиш болката. - Какви ги говориш?

Ще преста-...

Да, много по-добре. Движи се добре.

Как е? Не е нужно да затваряш заведението ми, а?

Тази за малко да я отпиша.

Добре. Благодаря, докторе, Добра работа.

Млади човече, не бъди толкова импулсивен за боеве.

Почакай да станеш на мойта възраст и ще разбереш.

Гледай по-леко на нещата, така животът е по-добър.

Лечение на ръка, 45 $. - Чакръкчийо, това твоят син ли е?

Това е най-старият ми ученик. Казах му да дойде тук, но отказа.

Добре, все тая.

Знам, че не мога да му помогна да се сдобие с постоянно гражданство,

затова му казах да дойде нелегално. Но не посмя, страхливецът!

Това помага за болките. - Не разбирам какво говориш.

Яж едно,... един ден. - Добре.

Разбира? - Да. Да. Добре.

Дрън-дрън. Не му разбирам какво говори!

Благодаря пак. Ще се видим по-късно.

Дечурлиги-калпазани!

Анна, състезанието е след месец. Ти прекали. Изгонена си.

Не е честно! Трябва да участвам. Не може да постъпите така!

И още как, а ти си изгърмя шансовете да участваш в състезанието.

Виж, мога да си осигуря нов талант, когато си поискам, без проблем.

Съжалявам, Анна, ти си отписАнна.

Лю-бов~та,.. тъй да..леч~ отплува. и- даалеч.. ее тя...

Миналата година ме помоли за уроци, после изчезна.

Какви игрички играеш?

Старче, предизвиквам те на бой.

Ние, китайците не предизвикваме учителите си.

Тук е Америка, не Китай. Не губи времето в приказки.

Спри!

Нали искаш да се бия? Не е нужно да ми рушиш аптеката!

Остави го!

Няма проблем.

Победих много учители.

След теб, ще отида в Китай и ще победя остАнналите.

Не сме приключили! Хванете го!

Хайде, побързай, да изчезваме!

Шефе, измъкнаха се!

Давай, не ме брой. Ще ни догонят.

Мамка му! И без това си имам достатъчно проблеми.

Разбираш ли, че трябва да отидеш на лекар?

Доктор, разбираш ли, доктор? - Не доктор. Аз доктор!

списанието: ЮМРУЦИ НА ГНЕВА

Последна спирка, автогара!

Ски-ский там, ский женката!

Не са ли ти казали да оставиш възрастните на мира. Това е правило.

Ский китаеца, той има секви пари, човече!

Давай!

Добре ли си? - Да еба!

Пали колата!

Да видим дали си ранен.

Крадете значи? Спри! Няма пари в торбата!

Ограбват ви, взеха ви торбата! - Какво има? Извинете.

Ограбиха този младеж. - Какво казва?

Г-жата иска да ти каже, че те ограбиха.

Не е нужно да ми го казва.

Защо спря? Хайде, давай! - Отвори я, отвори! Какво има вътре?

Леле Божке!

Крадете, а? Крадци?

Учителю, ти си най-злият пич, който съм виждал!

Моля те, научи ни на уменията си! - Съжалявате ли за стореното?

Повече да не крадете. Този път ще ви пусна. Вървете си.

Кво праим, пичове?

Угризения, а? Съжалявате, че сте започнали, а?

Накарахте ме да пробягам цял свят! Сигурно ме мислят за спринтьор!

Казах, че ви пускам. Защо още сте на колене? Ставай!

Учителю, приеми ни за учениц... - Още ли?

Здравейте. Китаец? - Да, да.

Радвам се да ви видя. Точно пристигнах и ме ограбиха.

Но крадците са странни. След като ограбят нещо, го връщат.

После те преследват.

Какви ги бръщолевиш? Закъде си? Не ми се пречкай в работата.

Какво? - Имаш ли адрес, който да видя. Адрес?

Ето тук. - Това е наблизо. За 10 мин. сме там.

Имаш късмет, че попадна на мен. Дойдох тук преди 20 г., като теб.

Не знаех английски. Не познавах никой. Беше трудно.

Дори не знаех как да питам за посоките!

Апаратът ти не работи. - Мързи го. Не иска да работи.

Ще го цапна. А, ето, раздвижи се.

Ама сега съвсем полудя! Да не е развален?

Развален, друг път! Не искам да се връщам на село.

Няма манджа, няма бачкане, няма свобода.

Не можеш дори да се изкажеш. Защо да се връщам?

20 долара трябва да са достатъчни.

Видя ли? Казах ти, че е наблизо.

Какво, луд ли си? Защо апаратът още отброява бързо?

Глупав апарат. Трябва да му дам урок!

Опитваш се да ме измамиш, шишко! - Какво правиш?

Слизам. По-добре не ми взимай нищо.

Този превоз ще ми струва повече от самолетен билет!

Този апарат вечно ми прави проблеми. Не се притеснявай.

Всички сме китайци. Превозът е от мен.

Имам само 50 долара. Като се видя с Учителя си, ще ти платя, става ли?

Не ме ли чу? Няма да ми плащаш. - Не ми вярваш ли?

Просто докато потърся един човек ще ти оставя чантите. Вярвай ми.

Защо ми даваш това? Ни китайски, ни английски разбираш.

Поне се научи със знаци? Как ще оцелееш тук? Взимай си ги!

Ти май и китайски не разбираш. А каза, че си бил китаец.

Какво си мислиш, че караш, лимузина ли?

Лайняно!

Учителю?

Ки Чай!

Чичо Так, какво има? Добре ли си?

Не, никъде няма да ходиш. Просто седни тук. Ясно?

Изпий това. Какво е това?

Не, съжалявам. Ти си далеч от вкъщи. Мога да те поема.

Лесно ще си намеря друга работа, защото съм американка.

Не е проблем. Не ми трябват парите ти.

Прибери си ги. Няма да ти взимам пари, ясно?

Само искам да ти помогна. Стига си ме насилвал и изпий това.

Няма начин.

Какво правите? Да ме заключите ли искате?

По-добре не ми се пречкайте. Ще повикам полиция.

Госпожо? Имаме проблем.

Имаме проблем. Този излезна през вратата.

Извинете, мога ли да ви помогна?

Вие ли разбихте това? Това място е забранено!

Никой не се допуска тук.

Разбирате ли какво говоря? Говорите ли английски?

Никой не се допуска тук. Мястото е изоставено.

Сега е мой ред, мой ред. Това място е на Учителя ми.

10 часа полет. Хонг Конг е далеч, знаете.

Летя. Самолет. Летя, летя, летя, летя.

И долетях дотук. 10 часа полет, главата се върти. Замаях се.

Ставам, слизам от автобус, кражба, бягат,...

но преследвам, дръж, дръж, дръж, дръж...

Преследвах ги и ги хвАннах. После, дебееел мъж.

"Китаец? - Да!"

Апаратът: чак-чак-чак-чак...

Разбрахте ли всичко? - Да.

"Блестете, блестете малки звезди". "Мери има малко агне".

Вие омаловажихте моите езикови умения с едно възклицание.

Луди човече, какъв сте му на г-н Так? - Ученик.

Ама значи говорите китайски?

Защо не казахте по-рано? Реших, че сте японка.

Магазинът вече е затворен. Никой не се допуска.

Това е аптеката на Учителя ми. Защо полицията ще го затваря?

Защото се замеси в бой и избяга. - Сбил се и избягал ли?

Сигурна ли сте, че е същият човек? За този г-н Так ли говорим?

Това е той на снимката. А вие кой сте?

По-сладкият, разбира се. - Госпожо, може ли да починем?

Чудя се дали Учителят ми е добре. - Какво? Изчакайте ме малко, става ли?

В писмото не ми е дал друг адрес. - Имате писмо? И банката ни получи.

Чичо Так взе заем от банката ни, за да започне бизнеса си.

Но е изчезнал от 2 седмици. Не знам какво да правя.

Няма го само от 2 седмици. Не е нужно да затваряте магазина.

Дори не си е платил месечния наем. - Само един месечен наем ли?

Мизерен месечен наем. Просто като фасул.

Всички сме китайци. Защо не помогнете? - Вече доста помогнах.

Аз отговарям за заема от банката. И съм негов гарант.

Ако нещо му се случи, съм отговорна. - Не се тревожете, ще открия Учителя.

Добре. Ако разберете нещо, ми звъннете, става ли?

Нямате ли китайско име?

Извинете.

Оправете вратата.

Остави меча, глупчо. Тези неща не са твой.

Пази го тогава. И да не го счупиш.

Тоя да не владее Кунг Фу или нещо там?

ОБЩОАМЕРИКАНСКА ШКОЛА ПО БОЙНИ ИЗКУСТВА НА ДЖОНИ

Учителят Джони

Черен колан само за 30 дни

Всичко оригинална кожа

Учителят! Спри колата! Това е Учителят! Спри!

Учителю! Учителю! Пич, търсихме те къде ли не, човече! Учителю!

Учителю! Хайде, Учителю, качвай се! Ще те откараме! Хайде!

Ние сме Латинос и ще кажа с интерес, че сме най-злата банда, що я има днес.

Толкова сте шумни, като погребално шествие.

Какво е това странно място, момчета? Прилича на зоопарк.

Моят дом е твой дом. (исп.) Вкъщи сме, Учителю.

Учителю, тук си готвим, Учителю. - Тук спим, Учителю.

Повече не ми викайте Учителю, иначе ще ви разбия устите.

Без Учителю, без Кунг Фу. Ясно?

Добре, добре, без Учителю, без Кунг Фу и махни бобената извара.

Ау, Исусе, Ястребите са тук, браточки!

Исусе, човече! Какво правят тук? - Да изчезваме яко дим!

Кучи синове. Шом искаш да стоиш, ше треа да платиш!

Вече ви дадохме откупа! - Сичко си платихме, човече!

А какво да кажем, че на улицата за работа търсят само виетнамци?

Или като отидем в китайски ресторант не ни дават дори работа на миячи?

Дай ни малко време. Изритват ни отвсякъде.

Направо ми късате сърцето.

И ние живеем в тоя квартал. Не вярваме в контрола по наемите.

Цунете ми подметките, амигос. - Да, цунете ми подметките, амигос.

И си откарайте мръсните гъзове в Мексико, чаткаш? Чаткаш ли?

Не знам какво сте замислили, но да скачате всички на трима е грешно.

Пуснете ги! - Тоя ще опраи, Китайски готвачо.

Учителю, научи ни на Кунг Фу. - За да се върнем в квартала си.

Докато живеете тук, няма начин да нямате неприятности.

Няма да ви уча на Кунг Фу.

Лайняно! Трябва да спасим нещата си!

Тъп китайски!

Спри! Спри! Това е мястото!

Ще се промъкнем отзад.

О, човече, какво ще правим сега? - Шт! Тихо, млъквай!

Учителю? Учителю! Учителю!

Учителю?

Ето я и нея! Куп работа те чака.

Искам папките на Уилиямс и приходите от вчера на бюрото си, ВНС.

Размърдай си задника и върви в офиса ми. Побързай, скок-подскок!

ВНС = Възможно Най-Скоро.

Мей, всички знаят, че отскоро излизаме с теб.

и понеже и двамата сме китайци, не искам да мислят,

че имам по-благосклонно отношение към теб.

Тук е като океан, с много акули, ако не плуваш бързо, те изяждат.

Разбираш ли проблема ми?

Г-н Лий, г-ца Фаргхаузен дойде.

Въведи я.

Сега бъди добра рибка и отплувай.

Влезте.

Какво правите?

Махайте се оттук!

Спрете боя! Казах спрете боя! Спри!

Учителю, те посмяха да влизат и да крадат...

Престани! Успокойте се и тримата. Всички ви ще изритам навън.

Какво става тук? - Няма да се биете!

Пак ли ти? Нарушаваш закона, като идваш тук, глупако!

Защо да не мога да дойда? Извикай полицията! Глупачке!

Влизай вътре.

Каза, че това било аптеката на Учителя ти.

Не си го открил, затова си остАннала там. Така ли е?

Така е.

Да нямаш гастритни болки? - Гастритни болки?

Точно над корема, боли ли? - Корема ли?

Нещо ти притиска диафрагмата и те боли, нали?

Да.

Я изплези език. Дръж го така.

Погледни нагоре. Имаш бели петна под клепачите.

Имаш язва. Ще ти помогна с масаж. Ще се почувстваш по-добре. - Добре.

Очите ти са жълтеникави. Не пий толкова много.

Ще натисна акупресурните ти точки. Дишай дълбоко. Вдишай.

Издишай.

Вдишай.

Издишай.

Това е точката на гастрита. Боли ли? - Малко.

Масажирай 3 пъти наляво, 3 пъти надясно.

Има една акупресурна точка под колянната капачка. Усещаш ли нещо?

Пак 3 пъти наляво, 3 пъти надясно. Сега опитай ти. 3 наляво, 3 надясно.

Лявата ръка отдолу. Дясната отгоре. Правиш го 36 пъти.

Всички, сложете лявата върху дясната. По часовниковата, 36 пъти.

Така, да разкараме това гадно чувство.

След като приключите, пак същото наобратно, пак 36 пъти.

Направете и така. Повторете срещу часовниковата.

Чувствам се по-добре. - Грижи се за себе си и ще си по-здрав.

Наистина е по-добре! Дамата, която те обвини, оттегли жалбата.

Може да си вървиш.

Хей, ти!

Виждал ли си го този? - Пита дали си виждал този човек.

Една секунда. Кажи му, че се нуждаем от помощта му.

Трябва да арестуваме този човек за сбиване.

В момента той тормози и бие много хора.

Трябва да го хванем, докато го извършва. Кажи му.

Този човек тероризира улиците. Полицията иска да го примамиш,

за да го хвАннат на място.

Кажи на тази жена, че не съм виждал този човек.

Тя ми каза да потърся Учителя си. Нямам време.

Кажи й тя да ви помогне. Тя е добър боец!

Само си губя времето.

Защо си толкова груб? Измъквам те, а ти дори не ми благодариш.

Работата ми е да наглеждам магазина. Ако се проваля, ще изгубя работата си.

Ти ме арестува. Защо ме пускаш? - Съжалих те и реших да помогна.

Женска му работа!

Как ли е Учителят? Дано е добре. Къде да го търся?

Всичко е заради вечните ви боеве, момчета.

Вие разваляте китайския имидж! - Кой чий имидж разваля?

Ти си си ти, аз съм си аз. Нямаме нищо лично помежду ни.

Да запазим тази дистанция. Върви се грижи за магазина, глупачке!

- Чао-чао. - До скоро. - Съжалявам, маце. (исп.)

Видяхте ли? - Да.

Със стабилна стойка! Повторете го.

Много хора са като твоя Учител Так. С няколко движения отварят школа в САЩ.

Гледат да спечелят бързи пари. Позор за света на бойните изкуства.

Как може да хулите така моя Учител?

При твоят Учител ги няма корените. Неговото не е Кунг Фу.

Фай! - Да.

Застани тук. Покажи му някои неща.

Удар със скок. Ръце в защитна позиция.

Драконови юмруци.

Тези няколко позиции, които видя са в основата на бойните тренировки.

Що се отнася до положението на Учителят ти,...

младеж, съветвам те да внимаваш.

Ако искаш да учиш Кунг Фу, по-добре почни от начало.

Ако не си съгласен, ми покажи най-доброто от себе си

и ще разбереш, че не хуля Учителят ти.

Него ли да предизвикам? - Да. Фай, удряй без нараняване.

Добре.

Момчета, продължавайте тренировката! - Хайде, давайте!

Наистина ли искате да се бия? Това май е шега.

Само те предупреждавам. Ако беше бял, нямаше да си хабя плюнката.

Защо го ритна? - Нали ми казахте да го ударя?

Не съм казал да удряш под пояса! - А къде мога да ударя?

Над кръста.

Учителят ти ми каза да те ударя над пояса.

Пусни го! Боят не може да продължи, ако му държиш ръката.

Учителю!

Ти си провал! Изключен си от школата!

Вън! Вън! - Учителю?!

И ти вън! Какво гледате? Продължавайте тренировката! Бързо!

Учителю, намери ли своя Учител? - Визата ми почти изтече.

Чакайте! Чакайте!

Тази крава/исп. от Горските сигурно си търси белята.

- Чакайте! - Я се скрий ма, че щи наритам дупето!

Хайде, хайде! - Да тръгваме!/исп.

То-то-то-то-то-то-тоя е Джони. Вижте! Снимката му в списанието.

Това е той! Джони!

Ето тук, човече! Хей, виж, просто подпиши тук, става ли?

Да, точно тук. Хайде! Да! Точно там. Да! Добре.

Страхотно, човече!

Страхотно! - Ей, Мишка, кво праиш. Хайде!

Благодаря, човече!

Чакайте! По Чи Лам!

Тигър, ела тук. Кой им е дал разрешение да снимат?

Не знам. - Не знаеш ли? Питай ги.

Тук сме, за да ви предизвикаме на двубой.

Тигре, какво казват? - Дошли са да ни предизвикат.

Да ни предизвикат? - Дойдохме да ви пробваме.

Може да се биете по един или всички заедно. Ваш избор.

Имаш черна коса и жълта кожа, а учиш Кунг Фу от бял човек?

Тигре, дай им урок. - Да.

Достатъчно, достатъчно! Спри! Джони! Джони, достатъчно! Спри!

Ние нагодихме бойните си умения за съвременните нужди.

Ако искате да се включите в школата ни, чувствайте се поканени да се запишете.

Чичо Так? Чичо Так, виж!

Учителю?

Не го познавам. - Учителю, отворете вратата!

Лю-бов~та,.. тъй да..леч~ отплува. и- даалеч.. ее тя...

Учителю?

Птичкиите... как леетят и бързат те... пак са среещаа...

Отворете, Учителю? - Ще подремна!

Учителю, отворете, Учителю! Учителю, отворете, Учителю! Учителю!

Стига, лайнар! Който чупи, купи!

Хей, г-це, я ме чуй, нашият Учител е известен с делата си, нали, Учителю?

Защо ме наричате Учител? Дори не съм ви приел за ученици!

Истинският Учител е вътре и нещо го е прихвАннало!

- Видя ли/Сий? - Какво? - Учител!/Си Фу

Пак ли ми викаш Учител? Млъкни! - Млъкнете!

Не знаете ли, че По Чи Лам е изгорена? ОстАннала е само табелата!

Ако не излезете, взимам табелата и се връщам в Хонг Конг! Отивам!

По Чи Лам е изгорена? - Не, но почти.

Ах, ти лъжлив калпазанин! - Учителю, не се гневете!

Търсят ви, банката не можа да ви открие

затова затвориха магазина и отнесоха всички билки.

И какво като са ги взели? Не ги искам. Върви си!

Учителю? - Спрете!

Спрете!

Билките? Учителю, ранен ли сте? - Не е твоя работа!

Чичо Так, съжалявам. Мислех, че са ти приятели.

Учителю, искате ли да я изхвърлим? - Стига ми вика Учител!

И аз не искам повече да ме наричаш Учител.

Учителю? - Учителю?

Млъкни! - И ти млъкни!

Вън! Не разбирате ли английски? - Спрете! Спрете!

Не се бийте! Спрете! - Мечът!

Хей, те излезнаха да се бият! Да опазим Учителя си! Хайде!

Не, няма да стане!

Учителю.

Учителю?

Още ли ме считаш за твой Учител?

Нищо не ми остАнна, така че няма смисъл да си тук.

Искахме да дойдем, но не можахме да извадим виза.

Аз не се стърпях и дойдох като турист.

Работих до изпосталяване. Преживях това, заради учениците си.

Проправих им пътя, нима не знаеш?

Учителю, отиваме където ни приемат. Нямаме избор.

Ако можехме да решаваме, никога нямаше да се разделяме.

Но от това, което видях, тук не е толкова добре, колкото го хвалят.

Погледнете ги. Те са по-зле и от нас.

Като си такъв страхливец, да не беше идвал!

Щом ви е толкова трудно тук, защо не се върнем?

Да се върна ли?! Къде да се върна?

Още от малък непрекъснато странствам. Не съм имал постоянен дом.

Ти ми кажи къде да се върна.

Мей, ако искаш да говорим, нека е навън.

Нека не се излагаме пред американците.

Няма какво да ми говориш на китайски! Пълен си с лайна!

И без това всички знаят за нас!

Аз съм единствената глупачка, която ти повярва. Лайнар!

Мей! - Мей?

Кой, по дяволите си ти? - Какво каза той? Не разбирам.

Каза, че майка ти смърди! - Не ме наранявай!

Ооо! Значи говориш китайски! Аз пък реших, че си бАннан!

Ако врътна още малко, ще се счупи! - Нека се счупи!

Кажи му, че с нас е свършено.

Хей, гнил бАннан, тя каза, че си прочетен вестник!

Не дойде ли да ме поканиш на обяд? - Не, дойдох да платя наема.

Аз черпя обяда. Наемът може да почака.

А с него какво? - Разбий го на милиони парченца!

Лайнян мозък, ще те потроша.

Има много хора. Не ме излагай повече. - Чупя!

Трош-трош-трош-трош... Чао!

Хей, гаджето ти е доста гнил бАннан! - Той сам си го изпроси.

И понеже шефът ти е гадже, работата ти не е сигурна.

Да, но животът продължава.

Какво има? - Колата ми...

Хей, човече, крадете кола ли? - Свето лайно!

Не мислех, че колата ти е толкова гореща тема.

Опасност!

Бързо, долу!

Ох, върху теб съм!

Как може да мислиш за това в такъв момент?

Качвай се, бързо!

Хей, боклук!

Гепих ти гъза, майчин шибаняк!

Внимавай!

Ти си ученик на Учителят Так. Искам да се бия с теб. Той няма да се измъкне.

Мей! - Бързо, слизай!

Тръгвай!

Какво ти става? Тръгвай!

Покривът ми! - Лайняно!