Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
УЧИТЕЛЯТ
(1989)
2
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Филмът е заснет в САЩ, по време
на краткия срив в кариерата на Ли,
3
00:00:27,300 --> 00:00:32,300
след поредицата за Шаолин
и преди "Имало едно време в Китай",
4
00:00:32,600 --> 00:00:37,600
но става популярен чак през 1992 г.
1988-1990 Ли живее в Сан Франциско.
5
00:00:37,900 --> 00:00:42,900
Тези субтитри са за пълната,
неорязАнна версия.
6
00:00:43,200 --> 00:00:48,200
При версията с две аудио-писти
са за първа писта - кантонски.
7
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Много добре, Джейн.
- Браво, Джейн.
8
00:01:17,400 --> 00:01:20,300
Защо го направи?
- Не съм аз. Ти си го направи!
9
00:01:21,400 --> 00:01:26,500
Не ме блъскай!
- Добре, добре. Престанете!
10
00:01:26,700 --> 00:01:30,300
Дръпни се!
Достатъчно, и двете! Ставай!
11
00:01:31,000 --> 00:01:36,100
Престани, госпожичке!
Престани! Казах достатъчно!
12
00:01:36,400 --> 00:01:38,600
Сега напусни!
13
00:01:51,700 --> 00:01:56,700
ПО ЧИ ЛАМ
БИЛКОВА АПТЕКА
14
00:01:59,786 --> 00:02:03,832
Не ти ли казах да не се биеш,
защото си вече голям?
15
00:02:04,208 --> 00:02:07,711
Сега си ранен.
Дано това ти е за урок.
16
00:02:10,797 --> 00:02:14,885
Сега ще изтърпиш болката.
- Какви ги говориш?
17
00:02:16,887 --> 00:02:18,563
Ще преста-...
18
00:02:20,724 --> 00:02:22,750
Да, много по-добре.
Движи се добре.
19
00:02:23,694 --> 00:02:26,746
Как е? Не е нужно да затваряш
заведението ми, а?
20
00:02:27,406 --> 00:02:29,432
Тази за малко да я отпиша.
21
00:02:29,700 --> 00:02:31,901
Добре. Благодаря, докторе,
Добра работа.
22
00:02:32,286 --> 00:02:35,581
Млади човече, не бъди толкова
импулсивен за боеве.
23
00:02:35,956 --> 00:02:38,216
Почакай да станеш на мойта възраст
и ще разбереш.
24
00:02:38,592 --> 00:02:40,719
Гледай по-леко на нещата,
така животът е по-добър.
25
00:02:41,170 --> 00:02:47,342
Лечение на ръка, 45 $.
- Чакръкчийо, това твоят син ли е?
26
00:02:47,968 --> 00:02:54,650
Това е най-старият ми ученик.
Казах му да дойде тук, но отказа.
27
00:02:54,875 --> 00:02:56,076
Добре, все тая.
28
00:02:56,226 --> 00:02:59,454
Знам, че не мога да му помогна
да се сдобие с постоянно гражданство,
29
00:02:59,763 --> 00:03:05,134
затова му казах да дойде нелегално.
Но не посмя, страхливецът!
30
00:03:10,282 --> 00:03:12,910
Това помага за болките.
- Не разбирам какво говориш.
31
00:03:13,202 --> 00:03:17,656
Яж едно,... един ден.
- Добре.
32
00:03:17,948 --> 00:03:20,258
Разбира?
- Да. Да. Добре.
33
00:03:22,878 --> 00:03:26,673
Дрън-дрън.
Не му разбирам какво говори!
34
00:03:27,216 --> 00:03:30,042
Благодаря пак.
Ще се видим по-късно.
35
00:03:35,975 --> 00:03:37,959
Дечурлиги-калпазани!
36
00:03:50,560 --> 00:03:55,660
Анна, състезанието е след месец.
Ти прекали. Изгонена си.
37
00:03:55,961 --> 00:03:59,861
Не е честно! Трябва да участвам.
Не може да постъпите така!
38
00:04:00,262 --> 00:04:04,062
И още как, а ти си изгърмя шансовете
да участваш в състезанието.
39
00:04:05,163 --> 00:04:09,963
Виж, мога да си осигуря нов талант,
когато си поискам, без проблем.
40
00:04:10,364 --> 00:04:13,564
Съжалявам, Анна, ти си отписАнна.
41
00:04:20,227 --> 00:04:29,928
Лю-бов~та,.. тъй да..леч~ отплува.
и- даалеч.. ее тя...
42
00:04:37,494 --> 00:04:40,205
Миналата година ме помоли за уроци,
после изчезна.
43
00:04:40,664 --> 00:04:42,590
Какви игрички играеш?
44
00:04:46,454 --> 00:04:48,422
Старче, предизвиквам те на бой.
45
00:04:48,922 --> 00:04:52,008
Ние, китайците
не предизвикваме учителите си.
46
00:04:52,384 --> 00:04:58,348
Тук е Америка, не Китай.
Не губи времето в приказки.
47
00:05:43,268 --> 00:05:44,552
Спри!
48
00:05:48,774 --> 00:05:51,901
Нали искаш да се бия?
Не е нужно да ми рушиш аптеката!
49
00:05:56,907 --> 00:05:58,533
Остави го!
50
00:06:01,078 --> 00:06:02,704
Няма проблем.
51
00:06:50,544 --> 00:06:52,204
Победих много учители.
52
00:06:52,671 --> 00:06:57,358
След теб, ще отида в Китай
и ще победя остАнналите.
53
00:07:15,611 --> 00:07:19,689
Не сме приключили!
Хванете го!
54
00:07:35,839 --> 00:07:38,024
Хайде, побързай, да изчезваме!
55
00:08:09,025 --> 00:08:11,625
Шефе, измъкнаха се!
56
00:08:21,218 --> 00:08:25,246
Давай, не ме брой.
Ще ни догонят.
57
00:08:25,556 --> 00:08:29,125
Мамка му! И без това
си имам достатъчно проблеми.
58
00:08:34,732 --> 00:08:37,408
Разбираш ли,
че трябва да отидеш на лекар?
59
00:08:37,701 --> 00:08:43,857
Доктор, разбираш ли, доктор?
- Не доктор. Аз доктор!
60
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
списанието:
ЮМРУЦИ НА ГНЕВА
61
00:09:29,653 --> 00:09:31,863
Последна спирка, автогара!
62
00:09:42,424 --> 00:09:44,593
Ски-ский там, ский женката!
63
00:09:44,918 --> 00:09:49,746
Не са ли ти казали да оставиш
възрастните на мира. Това е правило.
64
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
Ский китаеца,
той има секви пари, човече!
65
00:09:53,010 --> 00:09:54,894
Давай!
66
00:10:01,185 --> 00:10:02,977
Добре ли си?
- Да еба!
67
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Пали колата!
68
00:10:06,857 --> 00:10:08,508
Да видим дали си ранен.
69
00:10:08,626 --> 00:10:11,069
Крадете значи? Спри!
Няма пари в торбата!
70
00:10:11,520 --> 00:10:15,649
Ограбват ви, взеха ви торбата!
- Какво има? Извинете.
71
00:10:16,025 --> 00:10:18,193
Ограбиха този младеж.
- Какво казва?
72
00:10:18,569 --> 00:10:20,988
Г-жата иска да ти каже,
че те ограбиха.
73
00:10:21,238 --> 00:10:23,356
Не е нужно да ми го казва.
74
00:10:32,257 --> 00:10:38,357
Защо спря? Хайде, давай!
- Отвори я, отвори! Какво има вътре?
75
00:11:32,158 --> 00:11:34,658
Леле Божке!
76
00:11:45,356 --> 00:11:46,556
Крадете, а? Крадци?
77
00:11:46,740 --> 00:11:48,584
Учителю, ти си най-злият пич,
който съм виждал!
78
00:11:48,909 --> 00:11:53,321
Моля те, научи ни на уменията си!
- Съжалявате ли за стореното?
79
00:11:53,998 --> 00:12:01,228
Повече да не крадете.
Този път ще ви пусна. Вървете си.
80
00:12:03,173 --> 00:12:04,808
Кво праим, пичове?
81
00:12:05,426 --> 00:12:08,120
Угризения, а?
Съжалявате, че сте започнали, а?
82
00:12:08,470 --> 00:12:13,040
Накарахте ме да пробягам цял свят!
Сигурно ме мислят за спринтьор!
83
00:12:23,527 --> 00:12:27,472
Казах, че ви пускам.
Защо още сте на колене? Ставай!
84
00:12:27,865 --> 00:12:31,092
Учителю, приеми ни за учениц...
- Още ли?
85
00:12:40,912 --> 00:12:43,505
Здравейте. Китаец?
- Да, да.
86
00:12:46,008 --> 00:12:48,685
Радвам се да ви видя.
Точно пристигнах и ме ограбиха.
87
00:12:48,919 --> 00:12:50,662
Но крадците са странни.
След като ограбят нещо, го връщат.
88
00:12:50,854 --> 00:12:52,981
После те преследват.
89
00:12:53,557 --> 00:12:57,728
Какви ги бръщолевиш? Закъде си?
Не ми се пречкай в работата.
90
00:12:59,021 --> 00:13:03,950
Какво?
- Имаш ли адрес, който да видя. Адрес?
91
00:13:06,403 --> 00:13:12,500
Ето тук.
- Това е наблизо. За 10 мин. сме там.
92
00:13:14,170 --> 00:13:18,641
Имаш късмет, че попадна на мен.
Дойдох тук преди 20 г., като теб.
93
00:13:19,008 --> 00:13:22,086
Не знаех английски.
Не познавах никой. Беше трудно.
94
00:13:22,753 --> 00:13:25,113
Дори не знаех
как да питам за посоките!
95
00:13:26,340 --> 00:13:31,595
Апаратът ти не работи.
- Мързи го. Не иска да работи.
96
00:13:31,845 --> 00:13:34,640
Ще го цапна.
А, ето, раздвижи се.
97
00:13:38,686 --> 00:13:42,022
Ама сега съвсем полудя!
Да не е развален?
98
00:13:42,273 --> 00:13:44,775
Развален, друг път!
Не искам да се връщам на село.
99
00:13:45,025 --> 00:13:46,735
Няма манджа, няма бачкане,
няма свобода.
100
00:13:47,069 --> 00:13:50,254
Не можеш дори да се изкажеш.
Защо да се връщам?
101
00:13:52,867 --> 00:13:55,652
20 долара трябва да са достатъчни.
102
00:14:04,628 --> 00:14:07,081
Видя ли? Казах ти, че е наблизо.
103
00:14:07,214 --> 00:14:10,201
Какво, луд ли си?
Защо апаратът още отброява бързо?
104
00:14:10,426 --> 00:14:14,496
Глупав апарат.
Трябва да му дам урок!
105
00:14:14,930 --> 00:14:18,225
Опитваш се да ме измамиш, шишко!
- Какво правиш?
106
00:14:18,392 --> 00:14:21,495
Слизам.
По-добре не ми взимай нищо.
107
00:14:21,770 --> 00:14:23,430
Този превоз ще ми струва
повече от самолетен билет!
108
00:14:23,906 --> 00:14:28,361
Този апарат вечно ми прави проблеми.
Не се притеснявай.
109
00:14:28,695 --> 00:14:31,071
Всички сме китайци.
Превозът е от мен.
110
00:14:31,488 --> 00:14:35,542
Имам само 50 долара. Като се видя
с Учителя си, ще ти платя, става ли?
111
00:14:35,818 --> 00:14:40,372
Не ме ли чу? Няма да ми плащаш.
- Не ми вярваш ли?
112
00:14:40,664 --> 00:14:45,117
Просто докато потърся един човек
ще ти оставя чантите. Вярвай ми.
113
00:14:46,879 --> 00:14:51,133
Защо ми даваш това?
Ни китайски, ни английски разбираш.
114
00:14:51,467 --> 00:14:56,313
Поне се научи със знаци?
Как ще оцелееш тук? Взимай си ги!
115
00:14:58,891 --> 00:15:03,036
Ти май и китайски не разбираш.
А каза, че си бил китаец.
116
00:15:03,354 --> 00:15:06,522
Какво си мислиш, че караш,
лимузина ли?
117
00:15:08,359 --> 00:15:10,384
Лайняно!
118
00:15:41,767 --> 00:15:43,534
Учителю?
119
00:15:57,274 --> 00:15:59,050
Ки Чай!
120
00:16:06,151 --> 00:16:10,100
Чичо Так, какво има?
Добре ли си?
121
00:16:12,400 --> 00:16:16,400
Не, никъде няма да ходиш.
Просто седни тук. Ясно?
122
00:16:27,300 --> 00:16:31,600
Изпий това.
Какво е това?
123
00:16:36,300 --> 00:16:39,800
Не, съжалявам. Ти си далеч от вкъщи.
Мога да те поема.
124
00:16:40,200 --> 00:16:42,800
Лесно ще си намеря друга работа,
защото съм американка.
125
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
Не е проблем.
Не ми трябват парите ти.
126
00:16:48,900 --> 00:16:51,200
Прибери си ги.
Няма да ти взимам пари, ясно?
127
00:16:51,500 --> 00:16:56,100
Само искам да ти помогна.
Стига си ме насилвал и изпий това.
128
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
Няма начин.
129
00:17:22,409 --> 00:17:24,494
Какво правите?
Да ме заключите ли искате?
130
00:17:25,538 --> 00:17:28,090
По-добре не ми се пречкайте.
Ще повикам полиция.
131
00:17:28,365 --> 00:17:32,927
Госпожо?
Имаме проблем.
132
00:17:34,380 --> 00:17:36,731
Имаме проблем.
Този излезна през вратата.
133
00:17:37,925 --> 00:17:40,760
Извинете, мога ли да ви помогна?
134
00:17:43,297 --> 00:17:45,674
Вие ли разбихте това?
Това място е забранено!
135
00:17:45,849 --> 00:17:47,551
Никой не се допуска тук.
136
00:17:47,893 --> 00:17:49,953
Разбирате ли какво говоря?
Говорите ли английски?
137
00:17:50,271 --> 00:17:51,564
Никой не се допуска тук.
Мястото е изоставено.
138
00:17:51,772 --> 00:17:54,591
Сега е мой ред, мой ред.
Това място е на Учителя ми.
139
00:17:54,775 --> 00:17:56,885
10 часа полет.
Хонг Конг е далеч, знаете.
140
00:17:57,186 --> 00:17:59,989
Летя. Самолет.
Летя, летя, летя, летя.
141
00:18:00,489 --> 00:18:04,568
И долетях дотук. 10 часа полет,
главата се върти. Замаях се.
142
00:18:04,994 --> 00:18:07,963
Ставам, слизам от автобус,
кражба, бягат,...
143
00:18:08,122 --> 00:18:09,540
но преследвам,
дръж, дръж, дръж, дръж...
144
00:18:09,915 --> 00:18:14,586
Преследвах ги и ги хвАннах.
После, дебееел мъж.
145
00:18:15,337 --> 00:18:16,980
"Китаец?
- Да!"
146
00:18:17,464 --> 00:18:20,467
Апаратът: чак-чак-чак-чак...
147
00:18:22,720 --> 00:18:25,130
Разбрахте ли всичко?
- Да.
148
00:18:25,472 --> 00:18:29,442
"Блестете, блестете малки звезди".
"Мери има малко агне".
149
00:18:30,995 --> 00:18:36,056
Вие омаловажихте моите
езикови умения с едно възклицание.
150
00:18:37,401 --> 00:18:40,587
Луди човече, какъв сте му на г-н Так?
- Ученик.
151
00:18:43,532 --> 00:18:45,033
Ама значи говорите китайски?
152
00:18:45,367 --> 00:18:48,445
Защо не казахте по-рано?
Реших, че сте японка.
153
00:18:48,954 --> 00:18:51,207
Магазинът вече е затворен.
Никой не се допуска.
154
00:18:51,582 --> 00:18:54,084
Това е аптеката на Учителя ми.
Защо полицията ще го затваря?
155
00:18:54,376 --> 00:18:57,879
Защото се замеси в бой и избяга.
- Сбил се и избягал ли?
156
00:18:58,247 --> 00:19:01,533
Сигурна ли сте, че е същият човек?
За този г-н Так ли говорим?
157
00:19:01,926 --> 00:19:04,011
Това е той на снимката.
А вие кой сте?
158
00:19:04,261 --> 00:19:05,596
По-сладкият, разбира се.
- Госпожо, може ли да починем?
159
00:19:05,888 --> 00:19:07,614
Чудя се дали Учителят ми е добре.
- Какво? Изчакайте ме малко, става ли?
160
00:19:07,864 --> 00:19:12,018
В писмото не ми е дал друг адрес.
- Имате писмо? И банката ни получи.
161
00:19:12,853 --> 00:19:15,856
Чичо Так взе заем от банката ни,
за да започне бизнеса си.
162
00:19:16,232 --> 00:19:18,658
Но е изчезнал от 2 седмици.
Не знам какво да правя.
163
00:19:19,777 --> 00:19:22,396
Няма го само от 2 седмици.
Не е нужно да затваряте магазина.
164
00:19:22,613 --> 00:19:27,442
Дори не си е платил месечния наем.
- Само един месечен наем ли?
165
00:19:29,403 --> 00:19:31,613
Мизерен месечен наем.
Просто като фасул.
166
00:19:31,981 --> 00:19:35,084
Всички сме китайци. Защо не помогнете?
- Вече доста помогнах.
167
00:19:35,543 --> 00:19:38,629
Аз отговарям за заема от банката.
И съм негов гарант.
168
00:19:39,046 --> 00:19:41,732
Ако нещо му се случи, съм отговорна.
- Не се тревожете, ще открия Учителя.
169
00:19:42,132 --> 00:19:45,535
Добре. Ако разберете нещо,
ми звъннете, става ли?
170
00:19:46,303 --> 00:19:48,788
Нямате ли китайско име?
171
00:19:53,727 --> 00:19:55,453
Извинете.
172
00:19:59,108 --> 00:20:00,484
Оправете вратата.
173
00:20:00,743 --> 00:20:04,287
Остави меча, глупчо.
Тези неща не са твой.
174
00:20:07,992 --> 00:20:10,786
Пази го тогава.
И да не го счупиш.
175
00:20:12,622 --> 00:20:15,624
Тоя да не владее Кунг Фу
или нещо там?
176
00:21:07,000 --> 00:21:17,000
ОБЩОАМЕРИКАНСКА ШКОЛА
ПО БОЙНИ ИЗКУСТВА НА ДЖОНИ
177
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
Учителят Джони
178
00:21:43,500 --> 00:21:47,300
Черен колан само за 30 дни
179
00:21:47,600 --> 00:21:50,300
Всичко оригинална кожа
180
00:22:53,299 --> 00:22:56,651
Учителят! Спри колата!
Това е Учителят! Спри!
181
00:22:57,594 --> 00:23:03,500
Учителю! Учителю! Пич, търсихме те
къде ли не, човече! Учителю!
182
00:23:03,934 --> 00:23:07,936
Учителю! Хайде, Учителю, качвай се!
Ще те откараме! Хайде!
183
00:23:08,653 --> 00:23:14,826
Ние сме Латинос и ще кажа с интерес,
че сме най-злата банда, що я има днес.
184
00:23:18,499 --> 00:23:22,559
Толкова сте шумни,
като погребално шествие.
185
00:23:23,254 --> 00:23:25,781
Какво е това странно място, момчета?
Прилича на зоопарк.
186
00:23:26,090 --> 00:23:28,625
Моят дом е твой дом. (исп.)
Вкъщи сме, Учителю.
187
00:23:28,842 --> 00:23:32,120
Учителю, тук си готвим, Учителю.
- Тук спим, Учителю.
188
00:23:32,463 --> 00:23:35,981
Повече не ми викайте Учителю,
иначе ще ви разбия устите.
189
00:23:36,358 --> 00:23:38,510
Без Учителю, без Кунг Фу.
Ясно?
190
00:23:38,802 --> 00:23:43,072
Добре, добре, без Учителю, без Кунг Фу
и махни бобената извара.
191
00:23:47,880 --> 00:23:49,139
Ау, Исусе,
Ястребите са тук, браточки!
192
00:23:49,557 --> 00:23:53,468
Исусе, човече! Какво правят тук?
- Да изчезваме яко дим!
193
00:24:12,369 --> 00:24:15,130
Кучи синове. Шом искаш да стоиш,
ше треа да платиш!
194
00:24:15,439 --> 00:24:18,901
Вече ви дадохме откупа!
- Сичко си платихме, човече!
195
00:24:19,259 --> 00:24:22,445
А какво да кажем, че на улицата
за работа търсят само виетнамци?
196
00:24:22,729 --> 00:24:25,624
Или като отидем в китайски ресторант
не ни дават дори работа на миячи?
197
00:24:25,983 --> 00:24:28,727
Дай ни малко време.
Изритват ни отвсякъде.
198
00:24:29,119 --> 00:24:30,437
Направо ми късате сърцето.
199
00:24:30,679 --> 00:24:35,849
И ние живеем в тоя квартал.
Не вярваме в контрола по наемите.
200
00:24:46,578 --> 00:24:51,714
Цунете ми подметките, амигос.
- Да, цунете ми подметките, амигос.
201
00:24:52,073 --> 00:24:56,438
И си откарайте мръсните гъзове
в Мексико, чаткаш? Чаткаш ли?
202
00:24:59,783 --> 00:25:04,296
Не знам какво сте замислили, но
да скачате всички на трима е грешно.
203
00:25:04,580 --> 00:25:07,015
Пуснете ги!
- Тоя ще опраи, Китайски готвачо.
204
00:25:47,957 --> 00:25:51,518
Учителю, научи ни на Кунг Фу.
- За да се върнем в квартала си.
205
00:25:51,835 --> 00:25:54,179
Докато живеете тук, няма начин
да нямате неприятности.
206
00:25:54,463 --> 00:25:57,597
Няма да ви уча на Кунг Фу.
207
00:25:59,486 --> 00:26:03,162
Лайняно!
Трябва да спасим нещата си!
208
00:26:37,923 --> 00:26:40,157
Тъп китайски!
209
00:26:46,974 --> 00:26:49,726
Спри! Спри! Това е мястото!
210
00:26:55,774 --> 00:26:58,535
Ще се промъкнем отзад.
211
00:27:06,160 --> 00:27:11,999
О, човече, какво ще правим сега?
- Шт! Тихо, млъквай!
212
00:27:15,502 --> 00:27:18,881
Учителю? Учителю!
Учителю!
213
00:27:40,185 --> 00:27:42,011
Учителю?
214
00:28:09,840 --> 00:28:13,060
Ето я и нея!
Куп работа те чака.
215
00:28:13,310 --> 00:28:17,555
Искам папките на Уилиямс и приходите
от вчера на бюрото си, ВНС.
216
00:28:18,115 --> 00:28:21,926
Размърдай си задника и върви
в офиса ми. Побързай, скок-подскок!
217
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
ВНС = Възможно Най-Скоро.
218
00:28:27,408 --> 00:28:30,119
Мей, всички знаят,
че отскоро излизаме с теб.
219
00:28:30,494 --> 00:28:33,723
и понеже и двамата сме китайци,
не искам да мислят,
220
00:28:34,057 --> 00:28:36,191
че имам по-благосклонно отношение
към теб.
221
00:28:36,750 --> 00:28:42,965
Тук е като океан, с много акули,
ако не плуваш бързо, те изяждат.
222
00:28:43,841 --> 00:28:45,850
Разбираш ли проблема ми?
223
00:28:46,886 --> 00:28:50,471
Г-н Лий, г-ца Фаргхаузен дойде.
224
00:28:52,224 --> 00:28:54,200
Въведи я.
225
00:28:55,102 --> 00:28:58,780
Сега бъди добра рибка и отплувай.
226
00:29:02,067 --> 00:29:04,510
Влезте.
227
00:29:10,034 --> 00:29:12,244
Какво правите?
228
00:29:14,945 --> 00:29:16,945
Махайте се оттук!
229
00:29:17,708 --> 00:29:20,769
Спрете боя! Казах спрете боя!
Спри!
230
00:29:21,086 --> 00:29:23,014
Учителю, те посмяха
да влизат и да крадат...
231
00:29:23,347 --> 00:29:26,767
Престани! Успокойте се и тримата.
Всички ви ще изритам навън.
232
00:29:27,059 --> 00:29:29,210
Какво става тук?
- Няма да се биете!
233
00:29:32,648 --> 00:29:35,976
Пак ли ти? Нарушаваш закона,
като идваш тук, глупако!
234
00:29:36,736 --> 00:29:40,747
Защо да не мога да дойда?
Извикай полицията! Глупачке!
235
00:29:43,200 --> 00:29:44,952
Влизай вътре.
236
00:30:16,868 --> 00:30:20,537
Каза, че това било аптеката
на Учителя ти.
237
00:30:20,738 --> 00:30:25,159
Не си го открил,
затова си остАннала там. Така ли е?
238
00:30:25,451 --> 00:30:27,502
Така е.
239
00:30:31,457 --> 00:30:34,151
Да нямаш гастритни болки?
- Гастритни болки?
240
00:30:34,377 --> 00:30:37,463
Точно над корема, боли ли?
- Корема ли?
241
00:30:37,880 --> 00:30:41,525
Нещо ти притиска диафрагмата
и те боли, нали?
242
00:30:41,801 --> 00:30:43,585
Да.
243
00:30:44,136 --> 00:30:48,573
Я изплези език.
Дръж го така.
244
00:30:50,267 --> 00:30:54,796
Погледни нагоре.
Имаш бели петна под клепачите.
245
00:30:56,732 --> 00:31:01,394
Имаш язва. Ще ти помогна с масаж.
Ще се почувстваш по-добре. - Добре.
246
00:31:01,669 --> 00:31:04,423
Очите ти са жълтеникави.
Не пий толкова много.
247
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
Ще натисна акупресурните ти точки.
Дишай дълбоко. Вдишай.
248
00:31:10,579 --> 00:31:12,172
Издишай.
249
00:31:13,457 --> 00:31:15,058
Вдишай.
250
00:31:17,795 --> 00:31:19,429
Издишай.
251
00:31:20,923 --> 00:31:23,684
Това е точката на гастрита. Боли ли?
- Малко.
252
00:31:23,935 --> 00:31:27,312
Масажирай 3 пъти наляво,
3 пъти надясно.
253
00:31:27,722 --> 00:31:32,009
Има една акупресурна точка под
колянната капачка. Усещаш ли нещо?
254
00:31:32,860 --> 00:31:41,301
Пак 3 пъти наляво, 3 пъти надясно.
Сега опитай ти. 3 наляво, 3 надясно.
255
00:31:41,861 --> 00:31:46,489
Лявата ръка отдолу.
Дясната отгоре. Правиш го 36 пъти.
256
00:31:46,907 --> 00:31:51,978
Всички, сложете лявата върху дясната.
По часовниковата, 36 пъти.
257
00:31:52,321 --> 00:31:54,206
Така, да разкараме
това гадно чувство.
258
00:31:54,415 --> 00:31:59,378
След като приключите,
пак същото наобратно, пак 36 пъти.
259
00:31:59,620 --> 00:32:01,872
Направете и така.
Повторете срещу часовниковата.
260
00:32:02,089 --> 00:32:05,467
Чувствам се по-добре.
- Грижи се за себе си и ще си по-здрав.
261
00:32:05,751 --> 00:32:09,596
Наистина е по-добре! Дамата, която
те обвини, оттегли жалбата.
262
00:32:09,713 --> 00:32:11,906
Може да си вървиш.
263
00:32:13,434 --> 00:32:15,118
Хей, ти!
264
00:32:18,731 --> 00:32:22,317
Виждал ли си го този?
- Пита дали си виждал този човек.
265
00:32:24,028 --> 00:32:28,682
Една секунда. Кажи му,
че се нуждаем от помощта му.
266
00:32:28,991 --> 00:32:32,893
Трябва да арестуваме този човек
за сбиване.
267
00:32:33,101 --> 00:32:35,698
В момента той тормози и бие
много хора.
268
00:32:35,981 --> 00:32:38,367
Трябва да го хванем,
докато го извършва. Кажи му.
269
00:32:38,542 --> 00:32:41,612
Този човек тероризира улиците.
Полицията иска да го примамиш,
270
00:32:41,945 --> 00:32:45,206
за да го хвАннат на място.
271
00:32:46,008 --> 00:32:48,351
Кажи на тази жена,
че не съм виждал този човек.
272
00:32:48,511 --> 00:32:51,605
Тя ми каза да потърся Учителя си.
Нямам време.
273
00:32:51,981 --> 00:32:53,840
Кажи й тя да ви помогне.
Тя е добър боец!
274
00:32:54,208 --> 00:32:55,526
Само си губя времето.
275
00:32:55,743 --> 00:32:59,813
Защо си толкова груб? Измъквам те,
а ти дори не ми благодариш.
276
00:33:00,723 --> 00:33:04,702
Работата ми е да наглеждам магазина.
Ако се проваля, ще изгубя работата си.
277
00:33:05,019 --> 00:33:09,106
Ти ме арестува. Защо ме пускаш?
- Съжалих те и реших да помогна.
278
00:33:09,440 --> 00:33:11,299
Женска му работа!
279
00:33:12,827 --> 00:33:17,839
Как ли е Учителят? Дано е добре.
Къде да го търся?
280
00:33:18,249 --> 00:33:20,009
Всичко е заради вечните ви боеве,
момчета.
281
00:33:20,301 --> 00:33:24,980
Вие разваляте китайския имидж!
- Кой чий имидж разваля?
282
00:33:25,256 --> 00:33:28,784
Ти си си ти, аз съм си аз.
Нямаме нищо лично помежду ни.
283
00:33:29,059 --> 00:33:32,721
Да запазим тази дистанция.
Върви се грижи за магазина, глупачке!
284
00:33:33,380 --> 00:33:36,642
- Чао-чао. - До скоро.
- Съжалявам, маце. (исп.)
285
00:33:42,623 --> 00:33:44,125
Видяхте ли?
- Да.
286
00:33:44,416 --> 00:33:46,735
Със стабилна стойка!
Повторете го.
287
00:33:48,029 --> 00:33:53,492
Много хора са като твоя Учител Так.
С няколко движения отварят школа в САЩ.
288
00:33:53,792 --> 00:33:58,813
Гледат да спечелят бързи пари.
Позор за света на бойните изкуства.
289
00:33:59,857 --> 00:34:02,100
Как може да хулите така моя Учител?
290
00:34:04,078 --> 00:34:09,032
При твоят Учител ги няма корените.
Неговото не е Кунг Фу.
291
00:34:09,600 --> 00:34:10,901
Фай!
- Да.
292
00:34:11,835 --> 00:34:14,972
Застани тук.
Покажи му някои неща.
293
00:34:15,272 --> 00:34:18,867
Удар със скок.
Ръце в защитна позиция.
294
00:34:19,159 --> 00:34:21,085
Драконови юмруци.
295
00:34:22,221 --> 00:34:27,276
Тези няколко позиции, които видя
са в основата на бойните тренировки.
296
00:34:27,518 --> 00:34:30,045
Що се отнася до положението
на Учителят ти,...
297
00:34:30,437 --> 00:34:33,440
младеж,
съветвам те да внимаваш.
298
00:34:33,849 --> 00:34:35,984
Ако искаш да учиш Кунг Фу,
по-добре почни от начало.
299
00:34:36,268 --> 00:34:39,396
Ако не си съгласен,
ми покажи най-доброто от себе си
300
00:34:39,822 --> 00:34:42,656
и ще разбереш,
че не хуля Учителят ти.
301
00:34:43,033 --> 00:34:47,621
Него ли да предизвикам?
- Да. Фай, удряй без нараняване.
302
00:34:47,872 --> 00:34:49,339
Добре.
303
00:34:50,341 --> 00:34:54,669
Момчета, продължавайте тренировката!
- Хайде, давайте!
304
00:34:57,548 --> 00:34:59,975
Наистина ли искате да се бия?
Това май е шега.
305
00:35:00,292 --> 00:35:07,431
Само те предупреждавам. Ако беше бял,
нямаше да си хабя плюнката.
306
00:35:14,732 --> 00:35:18,159
Защо го ритна?
- Нали ми казахте да го ударя?
307
00:35:18,485 --> 00:35:21,897
Не съм казал да удряш под пояса!
- А къде мога да ударя?
308
00:35:22,239 --> 00:35:24,090
Над кръста.
309
00:35:25,492 --> 00:35:28,036
Учителят ти
ми каза да те ударя над пояса.
310
00:35:30,664 --> 00:35:34,526
Пусни го! Боят не може да продължи,
ако му държиш ръката.
311
00:35:34,993 --> 00:35:36,652
Учителю!
312
00:35:37,254 --> 00:35:39,214
Ти си провал!
Изключен си от школата!
313
00:35:39,632 --> 00:35:42,834
Вън! Вън!
- Учителю?!
314
00:35:45,045 --> 00:35:50,542
И ти вън! Какво гледате?
Продължавайте тренировката! Бързо!
315
00:35:53,437 --> 00:35:57,198
Учителю, намери ли своя Учител?
- Визата ми почти изтече.
316
00:35:59,109 --> 00:36:01,829
Чакайте! Чакайте!
317
00:36:02,071 --> 00:36:04,840
Тази крава/исп. от Горските
сигурно си търси белята.
318
00:36:05,023 --> 00:36:08,618
- Чакайте! - Я се скрий ма,
че щи наритам дупето!
319
00:36:08,852 --> 00:36:11,129
Хайде, хайде!
- Да тръгваме!/исп.
320
00:36:17,830 --> 00:36:21,030
То-то-то-то-то-то-тоя е Джони.
Вижте! Снимката му в списанието.
321
00:36:21,331 --> 00:36:23,931
Това е той! Джони!
322
00:36:27,632 --> 00:36:31,232
Ето тук, човече! Хей, виж,
просто подпиши тук, става ли?
323
00:36:31,433 --> 00:36:36,633
Да, точно тук. Хайде!
Да! Точно там. Да! Добре.
324
00:36:38,534 --> 00:36:40,034
Страхотно, човече!
325
00:36:40,935 --> 00:36:44,535
Страхотно!
- Ей, Мишка, кво праиш. Хайде!
326
00:36:46,036 --> 00:36:48,136
Благодаря, човече!
327
00:36:56,250 --> 00:36:59,344
Чакайте!
По Чи Лам!
328
00:37:16,428 --> 00:37:21,799
Тигър, ела тук.
Кой им е дал разрешение да снимат?
329
00:37:22,151 --> 00:37:25,745
Не знам.
- Не знаеш ли? Питай ги.
330
00:37:29,074 --> 00:37:32,786
Тук сме, за да ви предизвикаме
на двубой.
331
00:37:37,750 --> 00:37:41,086
Тигре, какво казват?
- Дошли са да ни предизвикат.
332
00:37:41,337 --> 00:37:46,058
Да ни предизвикат?
- Дойдохме да ви пробваме.
333
00:37:46,383 --> 00:37:50,078
Може да се биете по един
или всички заедно. Ваш избор.
334
00:37:50,587 --> 00:37:54,065
Имаш черна коса и жълта кожа,
а учиш Кунг Фу от бял човек?
335
00:37:54,425 --> 00:37:56,519
Тигре, дай им урок.
- Да.
336
00:38:23,246 --> 00:38:28,133
Достатъчно, достатъчно! Спри!
Джони! Джони, достатъчно! Спри!
337
00:38:28,467 --> 00:38:32,796
Ние нагодихме бойните си умения
за съвременните нужди.
338
00:38:33,389 --> 00:38:38,769
Ако искате да се включите в школата ни,
чувствайте се поканени да се запишете.
339
00:38:41,105 --> 00:38:43,774
Чичо Так?
Чичо Так, виж!
340
00:38:47,278 --> 00:38:49,203
Учителю?
341
00:38:50,865 --> 00:38:53,826
Не го познавам.
- Учителю, отворете вратата!
342
00:38:54,493 --> 00:39:03,794
Лю-бов~та,.. тъй да..леч~ отплува.
и- даалеч.. ее тя...
343
00:39:04,078 --> 00:39:06,070
Учителю?
344
00:39:07,006 --> 00:39:12,961
Птичкиите... как леетят
и бързат те... пак са среещаа...
345
00:39:13,228 --> 00:39:16,473
Отворете, Учителю?
- Ще подремна!
346
00:39:17,474 --> 00:39:23,497
Учителю, отворете, Учителю!
Учителю, отворете, Учителю! Учителю!
347
00:39:23,764 --> 00:39:25,582
Стига, лайнар!
Който чупи, купи!
348
00:39:25,900 --> 00:39:29,578
Хей, г-це, я ме чуй, нашият Учител
е известен с делата си, нали, Учителю?
349
00:39:29,987 --> 00:39:32,689
Защо ме наричате Учител?
Дори не съм ви приел за ученици!
350
00:39:33,073 --> 00:39:35,200
Истинският Учител е вътре
и нещо го е прихвАннало!
351
00:39:35,534 --> 00:39:38,220
- Видя ли/Сий? - Какво?
- Учител!/Си Фу
352
00:39:38,495 --> 00:39:43,141
Пак ли ми викаш Учител? Млъкни!
- Млъкнете!
353
00:39:45,260 --> 00:39:50,306
Не знаете ли, че По Чи Лам е изгорена?
ОстАннала е само табелата!
354
00:39:50,874 --> 00:39:54,668
Ако не излезете, взимам табелата
и се връщам в Хонг Конг! Отивам!
355
00:39:59,133 --> 00:40:01,701
По Чи Лам е изгорена?
- Не, но почти.
356
00:40:02,102 --> 00:40:04,371
Ах, ти лъжлив калпазанин!
- Учителю, не се гневете!
357
00:40:04,622 --> 00:40:06,624
Търсят ви,
банката не можа да ви открие
358
00:40:06,957 --> 00:40:09,376
затова затвориха магазина
и отнесоха всички билки.
359
00:40:09,752 --> 00:40:11,929
И какво като са ги взели?
Не ги искам. Върви си!
360
00:40:12,296 --> 00:40:14,322
Учителю?
- Спрете!
361
00:40:15,507 --> 00:40:17,593
Спрете!
362
00:40:18,510 --> 00:40:23,265
Билките? Учителю, ранен ли сте?
- Не е твоя работа!
363
00:40:23,515 --> 00:40:25,434
Чичо Так, съжалявам.
Мислех, че са ти приятели.
364
00:40:25,893 --> 00:40:28,353
Учителю, искате ли да я изхвърлим?
- Стига ми вика Учител!
365
00:40:28,646 --> 00:40:29,900
И аз не искам
повече да ме наричаш Учител.
366
00:40:30,100 --> 00:40:31,300
Учителю?
- Учителю?
367
00:40:31,565 --> 00:40:33,392
Млъкни!
- И ти млъкни!
368
00:40:33,525 --> 00:40:40,366
Вън! Не разбирате ли английски?
- Спрете! Спрете!
369
00:40:44,662 --> 00:40:47,957
Не се бийте! Спрете!
- Мечът!
370
00:40:50,459 --> 00:40:53,295
Хей, те излезнаха да се бият!
Да опазим Учителя си! Хайде!
371
00:40:53,671 --> 00:40:55,305
Не, няма да стане!
372
00:40:59,635 --> 00:41:01,703
Учителю.
373
00:41:02,262 --> 00:41:03,872
Учителю?
374
00:41:06,175 --> 00:41:08,610
Още ли ме считаш за твой Учител?
375
00:41:10,805 --> 00:41:12,515
Нищо не ми остАнна,
така че няма смисъл да си тук.
376
00:41:12,890 --> 00:41:16,018
Искахме да дойдем,
но не можахме да извадим виза.
377
00:41:16,268 --> 00:41:19,188
Аз не се стърпях
и дойдох като турист.
378
00:41:19,647 --> 00:41:24,151
Работих до изпосталяване.
Преживях това, заради учениците си.
379
00:41:25,152 --> 00:41:26,904
Проправих им пътя, нима не знаеш?
380
00:41:27,196 --> 00:41:31,867
Учителю, отиваме където ни приемат.
Нямаме избор.
381
00:41:32,159 --> 00:41:35,045
Ако можехме да решаваме,
никога нямаше да се разделяме.
382
00:41:35,463 --> 00:41:38,898
Но от това, което видях, тук не е
толкова добре, колкото го хвалят.
383
00:41:39,250 --> 00:41:42,628
Погледнете ги.
Те са по-зле и от нас.
384
00:41:43,004 --> 00:41:45,006
Като си такъв страхливец,
да не беше идвал!
385
00:41:46,257 --> 00:41:48,634
Щом ви е толкова трудно тук,
защо не се върнем?
386
00:41:49,218 --> 00:41:51,512
Да се върна ли?!
Къде да се върна?
387
00:41:52,013 --> 00:41:55,190
Още от малък непрекъснато странствам.
Не съм имал постоянен дом.
388
00:41:55,433 --> 00:41:57,700
Ти ми кажи къде да се върна.
389
00:42:28,632 --> 00:42:31,660
Мей, ако искаш да говорим,
нека е навън.
390
00:42:31,910 --> 00:42:34,612
Нека не се излагаме
пред американците.
391
00:42:38,476 --> 00:42:40,903
Няма какво да ми говориш на китайски!
Пълен си с лайна!
392
00:42:41,220 --> 00:42:42,496
И без това всички знаят за нас!
393
00:42:42,772 --> 00:42:45,532
Аз съм единствената глупачка,
която ти повярва. Лайнар!
394
00:42:45,733 --> 00:42:47,793
Мей!
- Мей?
395
00:42:49,862 --> 00:42:53,199
Кой, по дяволите си ти?
- Какво каза той? Не разбирам.
396
00:42:53,449 --> 00:42:56,911
Каза, че майка ти смърди!
- Не ме наранявай!
397
00:42:57,295 --> 00:43:01,790
Ооо! Значи говориш китайски!
Аз пък реших, че си бАннан!
398
00:43:02,249 --> 00:43:05,002
Ако врътна още малко, ще се счупи!
- Нека се счупи!
399
00:43:05,252 --> 00:43:07,296
Кажи му, че с нас е свършено.
400
00:43:07,588 --> 00:43:10,332
Хей, гнил бАннан,
тя каза, че си прочетен вестник!
401
00:43:10,832 --> 00:43:14,269
Не дойде ли да ме поканиш на обяд?
- Не, дойдох да платя наема.
402
00:43:14,712 --> 00:43:16,755
Аз черпя обяда.
Наемът може да почака.
403
00:43:17,381 --> 00:43:20,909
А с него какво?
- Разбий го на милиони парченца!
404
00:43:21,335 --> 00:43:22,845
Лайнян мозък, ще те потроша.
405
00:43:23,095 --> 00:43:25,906
Има много хора. Не ме излагай повече.
- Чупя!
406
00:43:26,473 --> 00:43:29,018
Трош-трош-трош-трош...
Чао!
407
00:43:34,390 --> 00:43:39,085
Хей, гаджето ти е доста гнил бАннан!
- Той сам си го изпроси.
408
00:43:40,771 --> 00:43:44,499
И понеже шефът ти е гадже,
работата ти не е сигурна.
409
00:43:45,192 --> 00:43:47,568
Да, но животът продължава.
410
00:43:50,907 --> 00:43:53,334
Какво има?
- Колата ми...
411
00:43:55,753 --> 00:44:00,015
Хей, човече, крадете кола ли?
- Свето лайно!
412
00:44:07,848 --> 00:44:10,725
Не мислех, че колата ти
е толкова гореща тема.
413
00:44:13,646 --> 00:44:15,504
Опасност!
414
00:44:17,775 --> 00:44:19,592
Бързо, долу!
415
00:44:23,481 --> 00:44:24,690
Ох, върху теб съм!
416
00:44:24,823 --> 00:44:26,708
Как може да мислиш за това
в такъв момент?
417
00:44:28,118 --> 00:44:30,019
Качвай се, бързо!
418
00:44:36,710 --> 00:44:38,711
Хей, боклук!
419
00:44:51,308 --> 00:44:53,535
Гепих ти гъза, майчин шибаняк!
420
00:45:07,908 --> 00:45:09,367
Внимавай!
421
00:45:17,209 --> 00:45:21,463
Ти си ученик на Учителят Так. Искам
да се бия с теб. Той няма да се измъкне.
422
00:45:48,215 --> 00:45:51,167
Мей!
- Бързо, слизай!
423
00:45:54,914 --> 00:45:56,897
Тръгвай!
424
00:45:57,958 --> 00:45:59,826
Какво ти става?
Тръгвай!
425
00:46:00,544 --> 00:46:03,897
Покривът ми!
- Лайняно!
48668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
