Original subtitles

Hey, honey.

What are you doing up?

I couldn't sleep.

I don't like the bed.

Well, you'd better get used to it. It's only our first night here.

What about you?

Why are you up?

- I couldn't sleep either. - Yeah.

And you were gnawing your teeth in your sleep again.

Had another episode.

Did you get connected to the Wi-Fi?

No. Nothing still.

I'm just looking at old posts.

Oh, I like that one there. Look.

"Has your husband even grieved? Is he even around?"

Trolls.

Aren't they your friends?

From high school, like half a lifetime ago.

So, what now? They suddenly all become your therapist?

I know it sounds so stupid,

but if you were on social media you'd understand.

Well, I value my privacy.

It's funny how that makes me into some kind of maniac.

Close. You're in construction.

Well, I am a carpenter, according to my old man.

Yeah, I forgot.

The religious one in the family.

Listen, I consider myself social, just not in a media kind of way.

Do you want me to go on social media?

I mean, would that help you?

Just forget about it. I know who you are.

- We are here for this. - What?

Just nothing.

Which is exactly what we're going to do the whole time we're here.

We're just gonna let go of everything.

Okay?

You promise me?

Just breathe.

J“ take my hand again j“

j“ sun is shining j“

j“ come along, find a future just for us j“

j“ something old but still so faithful j“

j“ tried and blue j“

J“ take my hand again j“

j“ a crowded street that no one knows j“

j“ free to follow as we please j“

j“ I know you in every move j“

j“ and you know me j“

j“ I know the kid in me is surprised j“

j“ through tears and smiles we make it last j'

j“ as we try to stay alive j“

J“ take my hand again j“

j“ 80 just let it all come out j“

j“ tell us never 'cause we love j“

j“ making memories... j“

Okay, ready?

Trust the harness.

Oh, my god!

Now!

Whoo!

I love you. I love you. Go, go, go!

Go, jae!

J“ every step you take j“

j“ 'cause you're in love j“

j“ I know the kid in me is surprised j“

j“ through tears and smiles we make it last... j“

beautiful.

It's so pretty.

Excuse me.

Yes? May I help you?

- Hi. Was this a person? - Yes, it is.

Would you like to hear her story?

Yes. Yes, please.

Her name was vo thi sau.

She was famous about her bravery.

At 14 years old, she took arms against the French soldier.

Wow.

A teenage warrior.

That's amazing. Did she die here?

She was executed in 1952.

Her story is an inspiration, and make her become a war hero in britain.

That's like Joan of arc.

Thank you.

For good fortune.

Hello, sir.

Honey?

Hi, mom.

Hi. Can you hear me?

Yes, I can hear you.

How are you guys doing?

We're doing great.

Where are you?

At a beachside cafe in town.

- You want to see? - Yes, I want to see.

Oh, my god. Is that Kyle?

He's playing soccer with the waiters.

Uh-huh. Yes, baby, I see you.

Such a goof.

Don't they have a job to do?

Well, it's the off-season.

There's not a lot of tourists for them to take care of.

Oh, that's good. You beat the crowd.

It looks beautiful.

It certainly is.

- Hi! - Look who's here.

Logan, come over here.

Quiet no more.

Hi, Lizzie.

Hey, sis. How's Vietnam?

Oh, it's... it's amazing so far.

- I went parasailing twice. - Wait. You? No way.

I know. Well, they offered us a free ride, so...

Oh, it's because you guys are a hot-ass couple.

That's right, we are a hot-ass couple.

You guys have been gone for three days. I've been worried.

You said you would call the first day.

I know, mom.

There's no Wi-Fi in the room, and it's really hard to get.

But did you get the pictures that I sent you just now of our hotel?

- I did. - Oh, good.

- Wow. It's amazing. - Wait a minute.

A room above the water? Is that safe?

Vveh, I hope.

I guess. It cost enough money.

Why, didn't you say it's a low season?

Well, I still have to watch my wallet. I don't have a job when I get home.

As a mother, I approve.

No woman should feel bad about what you went through, baby.

Absolutely.

Hence the amazing vacation.

Yeah.

I hope you realize how nice it is of Kyle to do that.

I feel like most guys would, you know, go to happy hour

and not plan a whole vacation to Vietnam.

Yeah. I was as surprised as you are.

I didn't see it coming.

Well, you guys need it.

It's never a bad decision to take care of yourself

or your marriage.

Wait, and no Wi-Fi?

I mean, for that price, you guys should be getting

at least hbo or something.

That's not the point, Lizzie. It's a retreat for them.

- God. - Just them by themselves.

I'll take you here sometime, mom and Lizzie.

It'll be a girls' trip.

Oh, god, that sounds so good.

Your dad says hello. He's on his fifth day of no carbs.

- Really? - He's horrible.

Now I just need to get the beer away from him.

- Good luck with that. - Yes.

How are you guys doing? How is Kyle doing?

He's good. He's really good.

We're doing really well.

Good. Honey, it'll be okay.

You need this.

I miss you.

Oh, lmiss you too.

You know I love you.

I can't stand this. Let's get off.

You guys have fun out there. Just forget about everything.

Yeah, that's what...

That's what Kyle keeps telling me.

Well, he needs you too, honey.

Come home to me soon, okay?

Get me something fun!

That'll be my first order of business.

- I love you. - Love you, mom.

Bye! I love you.

- Bye, sweetie. - Bye.

Honey, there's no signal here.

That sim you got in town is useless.

In!

Oh! Oh, my god, it's great.

I just... I'm trying to get on.

- I can't get on. - Look!

I can see all the fish! So clear.

Honey, honey, hey.

Come on, just get rid of it.

That's not what we're here for.

I just... I need a minute.

Come on. Please get in.

Let me help you. You'll feel totally different.

Come on, we promised we were just gonna let go of everything.

Remember?

Besides, we paid a freaking fortune for this floating villa.

Come on.

All right.

Whoo!

Hey, get me one too.

Got one.

Oh! Ah! I hate you!

Don't. I'm gonna get in.

God, why didn't we do this sooner?

Ah, fuck. Goddamn it.

Honey.

I'm so sorry.

Mwmd

You know it's not your fault.

Honey, it's okay.

It's okay. It's not your fault.

It's gonna be okay.

It's okay.

You all right?

Mm-hm.

Yeah, it's just an episode.

Oh. Sorry.

Maybe I shouldn't have made you get in the water.

Just give me a minute.

Yeah. Yeah, of course.

Ah, that kind of stings.

We should be wearing flippers.

But, you know, it's not your fault.

You know, none of it's your fault, really.

I'm sorry it happened. I'm really sorry...

Don't need to blame yourself.

We shouldn't have done it.

It would have died either way. It's not your fault.

Stop saying that.

I hate it when people say that, especially you.

Sorry. I'm sorry.

Goddamn it, all that blood!

- What? - Maybe she would have lived

if I hadn't bled.

Honey, it's not true.

Come on, it has nothing to do with the water birth or the blood.

You came out of it alive.

We did everything we could.

We just... you hemorrhaged...

And then...

The baby didn't have a heartbeat, so she didn't have a chance.

No, it was me!

That's it! I strangled her!

- No. - And I was being stupid.

I didn't take care of myself!

And I wasn't being safe. That's it.

I failed her.

I don't know. I just don't know.

Nothing...

Baby...

How-how... how can we...?

Nothing.

- Honey, just... - No.

I can't stay here.

Yeah, this trip, it's not gonna work out, is it?

I can't control it. I don't know why.

- It just happens. - No, no, don't... it's okay.

You don't have to explain anything, honey.

I mean, from what I saw today from how you were...

We're not staying.

- Thank you. - We can leave in the morning.

Maybe the hotel will give us our money back.

Hey, and you know, you don't have to worry.

You can start posting tomorrow how great our trip was.

You want to go to the bar?

Are we gonna be okay?

I love you.

Here.

Mwmd

What was that?

Just the storm.

Well, should we be worried?

No, no, it's gonna pass through. It's tropical.

Oh, it's tropical. Yeah.

Just go back to sleep.

- Hello? - Greetings.

We just want to warn you that during this time,

we are experiencing inclement weather.

- Okay. - So nothing to worry about.

However, if you feel any discomfort and need to relocate for the night,

- feel free to come back... - Mm.

They say we can relocate if we want.

What did she say about the storm?

It's normal. She's just calling to reassure us.

Well...

I don't think there's anything to worry about.

How do you feel?

Well... should we move?

Okay.

No, we're okay. Thank you.

Okay, good night.

You know, it's... It's monsoon season.

- Mm-hmm. - I'm sure the hotel

has protocols and procedures in place for this kind of thing.

Okay. Mm-hm.

Kyle, wake up!

Oh, my god.

Hey! Fuck!

Oh, my leg.

I can't!

Get to the phone...

Go, go. Okay.

There's no dial tone!

It's dead. It's dead.

- I think I broke my leg. - Broke your leg?

Honey?

Hey, honey?

Honey, wake up! Honey!

Talk to me. Hey.

Honey...

Talk to me!

Hey, talk to me.

Oh, my god!

What? What is it?

Kyle, we're moving away from land.

Ah! Fuck!

Honey? Are you okay?

I'm okay, I'm okay.

Is anyone there?

Do you see anyone?

I see someone. I think... I think they're here for us.

Help!

Please! Over here! Over here! Help!

Please! Help! Over here!

- Help! Help! - Hey!

- What? - We have to swim over there.

We have to get off this thing.

- No. - We're gonna lose them.

- Do they even know we're still out here? - I don't know what to do.

I don't know what to do.

- We got to try. - No! I don't think we can make it.

It's gonna be okay. We just have to try. It's okay.

No, you can't make it. Your leg!

Listen, I'm fine. I'm going to be okay, all right?

We have to try. We have to, baby. We have to.

I can't do it!

Hey, trust me. It's gonna be fine.

Hey, look.

Hey! Hey!

Okay?

Okay.

Careful. Honey...

Come on, come on. Come on!

Hey!

Hold on. Hold on.

I got you.

- No! Hey! - Hold on to me!

Oh, my god!

Come on!

Oh, shit.

Honey, I love you. Trust me.

Kyle! Kyle!

Oh, fuck.

Kyle.

Kyle.

Kyle! Oh!

- Hey. Hey. - Oh, thank god.

Oh, god. Oh, my god, you made it.

- You made it. - Okay.

Oh, you're bleeding.

Don't look at it.

Oh, don't look.

Look.

What are we gonna do?

Listen, I think that we have to wait this one out.

- They'll come for us, right? - Yeah.

Maybe they'll wait till the morning.

All we got to do is we got to stay afloat on this thing.

That's not until tomorrow.

We can climb these rocks, and we'll send a signal.

- The rescue crew's got to be around here. - The storm's too strong.

- And I can't do that with my leg. It's... - I'll do it!

- No, I'll go. - No!

You saw how...

You saw me today on the reef. You saw how risky it was.

I don't even know how far away we are. I mean, I can't even see them anymore.

Listen, we have to stay put.

- We're grounded, okay? - Okay.

They'll see us in the morning.

Okay.

- What do I do about that? - You got to get me a towel.

Okay.

Oh, okay. This?

Okay, okay, okay.

Right on it. Yeah.

- Is that good? - Keep pressure.

- It got worse. - Yeah.

When you were undennater I caught myself in that opening.

Here.

- Here, wrap that around. - Okay.

Okay. Tie it tight.

Sorry.

That hurt more than I thought it did. Yeah.

Okay, let's get you comfortable.

We're getting a discount on this room.

Oh, my god.

Honey, wake up. Wake up.

Honey, wake up.

Come here, look, wake up.

Fuck.

We could be anywhere. What are we going to do?

Fuck. I don't know.

No, we couldn't have drifted that far.

We should have gotten on the rock!

They were right there. They could have seen us.

The storm was too strong. We could have been killed.

I could have done it. They were there. The rescue was right there!

Honey, I understand. I understand what you're saying.

- But it was too dangerous. - Maybe for you.

But I could have gone for us.

You were hanging off the side of the house.

- Do you remember going under? - And who put me down there?

Jae, that's-that's ridiculous.

I can't believe it. We always do it your way.

It's always your way!

Stop! Stop it. I need to focus. I...

Ah!

Oh!

Fuck.

Here, just help move me away from the water.

I got it. I got it.

Okay.

Just give me a second to breathe.

Okay. Okay.

We need to keep our heads about us.

We need to focus on surviving, okay?

Jae, honey“.

We're still drifting.

Yeah. Probably. Slowly. Yeah.

We could be getting further away by the minute.

That's true, but we could also be headed back to land.

I just want to try to get back.

Okay. Okay. I agree with you.

But, I mean... Which way do you want to swim?

Which direction would we go?

Let's just focus on surviving.

We have to get everything we can use.

You just stay put. I'll do it.

Honey, just gather what we need.

Look for water, blankets, dry pillows... food.

I'll do it.

Okay?

Just gather things up. Get anything you can.

Water!

More water!

Oh, god.

Thanks.

- Here. - You go.

It's okay. You have it.

We'll have to conserve.

- Phone.

Can you come pick up our bags?

Honey? What's wrong?

A swarm of fish.

It scared the shit out of me.

The sharp bastards.

Oh. You didn't happen to catch one of them, did you?

- I could use a little Sushi. - I was too scared to think about Sushi.

You know what? If it's not yellowtail, forget it.

They'll come for us.

And the raft, it's really big, it's very visible, so they'll see us.

We don't know where we are.

What if another storm comes?

How long can we last in all this?

We're alive now. That's what matters.

So much for the fancy water villa, huh?

You had to go fancy...

And impress the wife.

I'm not impressed.

It only matters if I live to tell someone about it.

- Ow! - What is it?

- Shit. Ah. - What is it?

I just... I just got burnt.

- What? - Yeah.

Ah. You smell that?

Smells like burnt hair.

Yeah, I burnt the hair on the inside of my thigh.

That's... what the hell?

Yeah, I just scorched my balls.

Well, you've got to keep it near you.

I just want to keep it off my nuts.

Here.

You want it on my thigh now?

Wake up.

Hey! Over here! Hey!

Hey! Over here! Over here!

- Over here! - They're too far away.

- Huh? Huh? - They're too far away.

We have to try.

If I can see them, they can see us.

- Smoke! - What?

- Smoke! - The bottle?

- The bottle. Yes. - Yeah.

- Yes, the bottle. - Not enough water.

Just drink it, baby. You need it.

Come on, drink it up.

I'm gonna fill it up with saltwater. Come on!

Yes, okay, good.

Okay, here. Do it.

Come on.

Easy, easy. Okay.

Find dry things. Dry things. Anything dry.

There's paper.

- Okay. No, it's too wet. - It's too wet.

Wait.

What? Do it!

- No. - Hurry.

Fuck.

- Oh, fuck! - What?

- The sun's too low. It's too low. - No! Try again!

- The sun's too low. - No!

- Do it, honey! Go! Try again! - It's too low.

Oh, god.

- Help! - Help!

Help! Help!

Help!

Help!

Help!

Please. We're right here.

They're gone. They're gone.

Honey. Honey. Honey.

Kyle.

Kyle, come here.

Drink this. Please drink this.

There's not much, but just drink it.

Kyle.

Kyle.

Oh, my god. Oh, my god.

Oh, my god.

Over here!

Over here!

Over here!

Over here!

- Honey, use the newspaper. - Oh, yeah. Oh, baby.

The newspaper. Yes.

- No, honey, I got it. - You got it?

Okay. Yes, you do it.

Over here. Over here.

Over here.

Over here! Over here!

Over here!

Over here! Over here!

- Over here... - Honey, there's smoke.

Ah, okay. Okay.

It's working. It's working. It's working.

It's working. It's working good.

No! No!

They're going away!

Maybe more! More!

More, more. Everything.

Just put everything on there now!

We're gonna lose them!

They're gonna see us. They're... They're gonna see us. Kyle!

Fuck. Hey, honey.

No. Hey...

Okay, get out of here!

Ow! Fuck!

I gotta put it out!

I gotta put it out! I can't get it out!

I can't get it out!

Come out, come out.

Come out!

Let's get out of here! Now!

What was that?

What?

I just saw something jump up.

There it is again.

I think maybe it's just the current.

No, it's a shark!

It's a shark!

Your leg! The blood!

Just let me... let me check, okay?

I can see him. The blood. Kyle...

- Shark! I see it. I see it. - Okay. We have to get out of the water.

- Oh, fuck... - Wait.

Over there. There's a board.

Can you make it? Come on!

- Yeah. - Come on! Come on! Come on!

Swim, baby. Try to hurry. Hurry!

Kyle!

I saw it.

Hurry.

We have to get to that raft. You just stay still. I'm gonna paddle.

- My leg... - Oh, my god!

Oh! Your leg.

You got to stay on.

Oh, my god!

We have to get to that raft!

Stay still, baby. I'm gonna paddle.

Okay...

Okay. Ah! Come here, come here.

Okay...

Oh, I fucking hate dolphins.

Here.

Ow. Ow.

It'll be here if you need it.

This is it for us, isn't it?

No one's coming.

No. People have survived for months at sea.

They only say that because they live to tell it.

Well, this is not ourfate, so...

We're gonna make it.

Just like... Just like all the other times.

I'm sorry. I can't.

You hate apologies, remember?

I dragged us into this hell.

We would never have been here if it wasn't for my dread.

I could have done things better.

I just... I could have been more patient with your PTSD.

And-and I shouldn't have left you alone in your misery.

And...

I never should have mentioned divorce.

It's just... I could have done it better.

I could have... But it doesn't matter.

It doesn't matter... Because we brought each other out here.

Maybe this is our fate.

Childless and die young.

It's kind of cool. It's like a rock star thing.

There's gonna be concerts in your name.

A fucking float-tel.

We're, like, the unluckiest couple in the world.

Oh, honey.

Careful. Careful.

Listen to me.

We're not gonna die.

We're not gonna die.

Do you remember Carl's wedding?

And I saw you a week later at that dog park.

You had that, uh, the pit bull.

He was so cute.

You had that ridiculous pink shirt on.

We're going to be okay, okay?

I don't want you to worry.

We're gonna be fine. We're gonna make it.

You're the best thing that ever happened to me.

- Yeah? - You know that?

You're, like, my best friend.

My wife.

You're more than I'll ever have.

We're gonna be okay.

We're gonna be okay, baby.

You promise?

I promise.

I promise.

Baby... honey, are you okay?

Fuck you!

Kyle. Kyle.

Kyle!

Kyle!

Kyle! Kyle!

You have to get hold of me!

You have to get out of the water!

You have...

No, no, it's okay.

We can't move. We can't... Just... just go.

Go, paddle! Go, get your paddle!

Hurry, hurry, hurry! Hold on! Hold on!

Honey. Honey. Honey, wake up.

There's land. There's land, baby.

No, baby. No, no.

Come on! Wake up.

Come on, baby, wake up!

Wake up, Kyle!

Wake up!

Baby...

I'm gonna pick you up and you're gonna wake up now, okay?

You're gonna wake up now! You're gonna wake up now!

Wake up!

Wake up! Wake up now!

Come on, wake up! Wake up!

You have to wake up now.

Wake up. Come on.

Mwmd

I need you. Don't leave me.

I love you.

My best friend.

Kyle.

Kyle.

Live.

How?

Do you remember the feeling of the baby inside you?

I do.

You know, the same life is inside you now.

I need you.

- I'm right here. - You're with me.

Wake up, please.

Please. Please, wake up.

You've got to help me.

Help me. Please.

Help me, please. Look, my leg.

My leg!

Look. A shark.

- Huh? - A shark bit me. It was so bad.

A shark, and it...

The water, yeah.

I was out there in the ocean. My husband died.

Please, can you take me home?

Can you...? Can you take me home?

Okay. Thank you.

Oh, thank you.

Yeah, it's bad. Oh, you want to look at it?

Ow. Okay. Okay.

Ah!

Oh. Oh. Uh...

Okay.

Oh. Oh.

Ouch.

Okay, okay.

- Okay. - Okay.

Yeah, do it.

Okay.

Okay. Okay.

Okay, okay.

Sir? Sir, where are you?

Sir? Sir?

Sir? There are sharks.

Did you hear? Shark! There's sharks in here!

Sharks!

Sir, get out!

Sir! Sir!

Sir!

Sir!

Give me your arm!

Use your feet. Use your feet.

That's right, motherfucker! Not today.

It's okay. You want more?

You want more?

Fuck you.

I'll give you more.

Damn it. Fuck.

Fuck. Why now?

Damn it! Work!

Fuck!

Where'd you go? Where'd you go?

Where'd it go? What the fuck? What the fuck?

J“ everywhere I go I see the memory of you j“

j“ the heart is not a place where you can lie about your past j“

j“ whatever you said j“

j“ I won't let it all go j“

j“ oh, I can feel myselfj“

j“ wake up j“

j“ and look at me j“

j“ and know that you are fon/vard j“

j“ just look at me j“

j“ and know that you're so good j“

j“ it's just what am I getting by passing time? J“

j“ how long? J“

j“ it's just how can I say goodbye j“

j“ on my time with you for one more day j“