Original subtitles

Добре. Искаш ли да се обзаложим? - Добре. Какъв е залогът?

Мамо, не трябва ли да кажем на Тинг Тинг?

Казвам ти, аз съм експерт по свалките.

Ти ли ще сваляш или какво?

Помниш ли стъпките, на които те учих? - Кои по-точно?

Отиваш право при нея. Целуваш я и тя е твоя,

и може да правиш, каквото си искаш. Баща ти го използва успешно с мен.

- Наистина ли? - Влизай! - Добре, гледай!

Г-це, дайте ми устните си.

Я повтори.

Но защо си ти? - Говори, де.

Мамо? - Още веднъж.

Мамо! - Кажи го, де!

Той иска да те целуне.

Как може моят син така да се уплаши? Какво ти става?

По наследство. - Овладей се, нацията е по важна.

Бързо, ставай.

Добре.

Върви!

А мислеше, че няма да го направя ли?

Хареса ли ти?

Амитаба! - Момичето си тръгна...

Какво става?

Амитаба!/Бог да те благослови!

От какво те е страх? Бъди милостив, не са целувани отдавна.

Наистина ли? - Целуни и тях.

Не...

Мамо, стъпката, която ми показа, не проработи.

Може би мрази мъжете. - Така ли?

Обичаш ли ме истински? - Да.

Ще се ожениш ли за мен? - Няма проблем.

При едно условие. - Какво?

Искам Свещената кутия. - Добре.

Тате организира боксово състезание, за да ми избере съпруг.

Трябва да победиш всички и да кажеш, че ме обичаш пред всички.

Договорихме се. - Договорихме се!

Господа, днешното боксово състезание

се провежда, за да избера съпруг за дъщеря си

който да докаже героизма си, като се бие за нейната любов.

Правилата са много прости.

Който хване топката с копринени ленти на булчинската носилка,

ще бъде мой зет.

Каква красота!

Защо го няма?

Тя ще бъде моя жена. - Глупости, моя ще е.

- Моя ще е! - Защо не млъкнете! Не съм тук за съпруга, а за наложница.

Подредете се по азбучен ред. Аз ще съм първи.

Всички, готови! Старт!

Да тръгваме!

Моста! Направете моста!

Изритайте ги!

Блъснете ги!

Проклятие!

Дръпнете ги! Свалете ги!

Сине, досега не съм носила такъв огромен флаг.

Мамо, досега не съм свалял момиче при такава тълпа.

Какво правите тук? - Идвам за момичето си.

Кандидатстваме за женитба. - Не пускаме закъснели.

Така ли?

Г-це, мен ли чакахте? - Отвратително!

Слез долу и ще те направя богат. - Защо не ти и аз да те направя богат?

Парите не са всичко!

Не говорим за пари. Говоря за любов. - Махайте се, всички!

Фонг Сай Юк е тук. - Гледайте! Този човек лети!

Ах, страхотен е!

Хванете младия си господар!

Ето ме, идвам! - Удари пръв, за да си с предимство!

Няма начин!

Най-накрая дойде! - Ако не бях, кой би те взел?

Аз! - Тя не те харесва!

Наистина ли ме харесваш? - Не знаеш ли?

Чакай си реда!

Независимо как, трябва да се ожениш за мен.

Защо винаги сте ми на пътя? Махайте се!

Казана дума, хвърлен камък.

Крадльо!

А твоето обещание? - Ще ти дам, какво ти обещах.

Страхотен е!

Фантастично! Браво!

Добре!

Ти си великолепен! Знам какво да направя.

Благодаря ти.

Обърни се. Защо не ме погледнеш?

Спрете! Тя е Тинг Тинг!

Погледни ме! - Скъпа, какво става?

Нямаше да разбера, ако не бях те проследила.

Фонг Сай Юк, ненавиждам те! - Изслушай ме. Правя го заради...

Не слушам! - Правя го за страната си!

Не слушам! Не слушам! - Нали искаш да постигна нещо?

Искаш да остана без поколение? - Сам си го изпроси.

Скъпа!

Скъпа, бъди внимателна! - Не е твоя работа!

Трябва да ми повярваш. - Повече не ти вярвам.

Коя е тя?

Тя е... - Нека ти кажа.

Аз съм жена му. - По-скоро годеница.

Нямам нищо против. - Но аз имам!

Не се бийте!

Как смееш да прелъстяваш мъжа ми? - Не съм. Това е взаимно привличане.

Ще спрете ли най-сетне? - Не!

Спрете!

Нека поговорим! - Не е твоя работа!

За смотаняк ли ме мислите?

Тя е много груба! Трябва да ме предпочетеш пред нея?

Кажи й колко съм женствена и нежна!

Какво е това, за бога!

Той е мой любим! - Той ми е мъж!

Стига глупави спорове!

Син, какво става? - Мамо, раздели ги вместо мен.

Всеки взима по една. - Добре, стига!

Тинг Тинг, стани! - Не се бий повече.

Слушай ме. Сай Юк прави това за страната си. Прояви разбиране.

Дори така, няма нужда да продава нечие тяло.

Знам. Гарантирам, че няма да продаде тялото си следващия път.

Добре, аз съм първа, ти си втора. - Защо да съм по-низша?

Остави ме! - Скъпа!

Прости й! Тя е още момиче. Усмихни се. Не й се ядосвай!

- Чуй ме. - Какво? - Само се преструвам, че я обичам!

Добре! Значи всъщност не я харесваш! Плесни я вместо мен. - Добре!

Смееш ли?

Продължавай! - Много ти благодаря!

Скъпа, недей!

Това ти дължах!

Сай Юк всъщност не те харесва. Безсмислено е да тичаш след него.

Страх ли те е да ме погледнеш? - Не.

Добре. Ще се самоубия! - Внимавай!

Скъпа!

Защо ме спаси? Остави ме! - Жена си ми. Не те оставям да умреш.

Остави ме да умра! Не те искам! - И аз ще скоча! Сай Юк!

Дръж ме здраво! Падам!

Значи те е грижа за нея! Добре... Остави ме да умра!

Не толкова здраво! Убиваш ме.

Пусни ме!

Сине, и аз скачам! Хвани ме! Сега е мой ред.

Мамо, имам само две ръце! Не бъди подла!

Тинг Тинг, хвани ме! - Мамо, не мога!

Вие там долу, хванете ни!

А защо скочих?

Вие сте непотребни! Дори не може да ме хванете!

Проклятие!

Уважаема Тинг Тинг, да не говорим за любов.

Сай Юк го прави за страната си. Моля те, приеми извиненията ми.

Прояви разбиране. Уважаема Тинг Тинг, моля те!

Имай милост към Сай Юк! Усмихни се. Ще се усмихнеш ли, моля те?

Моля те, усмихни се. - Г-н Фонг, поздравления за женитбата.

Хайде, усмихни се. - Не правете това. Не го заслужавам.

Иначе нямаше да слезеш. Сега всичко е наред.

Добре! Моят добър зет!

Обичам те. - Не чувам.

Обичам те!

В омразата,... в любовта... веч-но- скрита е тъга-.

Как- да- я посрещна аз? Ех!

Жерт-ва тежка е,... ти недей- мисли зло.

Цена-та житей-ска... - Мамо, моля те, спри да пееш.

Той се жертва за страната си. - Като жена на Сай Юк,

бих предложила себе си, вместо него за тази позорна задача.

Още си млада. Ще ти се удаде случай. Не плачи.

Ето. Избърши си сълзите.

Мъжете са като казан със супа. Когато започнеш да я вариш,

няма никакъв вкус и трябва да я вариш до определена степен,

до момента, когато поеме всички аромати. Тогава вече е вкусна.

Това не е ли прекрасно? Какво има?

Ами ако се свари до изсушаване? - Започваш отначало.

Нали знаеш, че съм член на общество Червено цвете?

Защо ми даваш Свещената кутия? - Защото те обичам.

Добре! Харесвам честните хора. Да не губим време. Да правим размяната.

Мислиш ли, че любовта може да се разменя?

Голяма работа! Ти купуваш, аз продавам.

Ето ти това, което искаш.

Кръстникът е брат на Император Манджу.

Това означава неприятности, ако Ю разбере всичко.

Мамо! - Това е Сай Юк.

Спри!

Спрете на място!

Всяка минута от брачната нощ струва хиляда жълтици.

Накъде сте се разбързали? - За среднощна закуска.

Синко, ти излъга Ман Ин.

Не ме интересува дали си член на общество Червено цвете.

Ти заслужаваш ли моя син? - Ако той ти е зет, аз какво съм ти?

Нямаме ли еднакви интереси? - Всички сме от едно семейство.

Отишъл си в Червено цвете, защото искаш страната да преуспява.

Може да постигнеш същото и с мен. - Добре, щом е едно и също,

защо ти не дойдеш в обществото? Ще ми бъдеш новобранец.

Ти дъщеря ми ли искаш или Свещената кутия?

Кутията! - Я повтори?

Кутията! - Много ме разочарова.

Арестувайте го. - Да!

Задръж. Не ме е страх от нищо.

Хванете първо него. - Мамо!

Ууу, бързо завъртане!

Какво оръдие!

Да видим дали си по-силна от него. Поеми това! Огън!

Какво ще правим? - Спокойно! Като гръмне, бягаме.

Много е бързо!

Внимавай! Къде е мама?

Не мърдай!

Спри!

Тате, искаш и аз ли да умра? - Трябва ли да го спасяваш?

Да. Вече съм негова жена.

Нали каза, че не си спал с нея?! - Не съм! - Не си ли?

Сай Юк я е излъгал! Помисли за страната.

Тате, остави го да си тръгне! - Махай се!

Прости ми, тате.

Бягайте! Бягайте колкото можете!

Бягайте!

Благодаря ти!

Сине, ти си по-добър и от баща си.

Тя е толкова щедра и саможертвена!

Бандата на Ю! Да не взимат кутията!

Мамо, Тинг Тинг!

След мъжа! - Да!

Мамо, предай я на г-н Чан. - Знам! Сай Юк, погрижи се за себе си.

След мен, жената! - Да!

Запомни, Тинг Тинг! На всяка цена предай кутията на г-н Чан.

Добре! Внимавай, мамо.

Бягай, Сай Юк!

Сай Юк се върна!

Сигурността преди всичко.

Кръстник, изпълних обещанието. Нося Свещената кутия.

Ти не ме разочарова.

Чакай. Какво искаш?

Искаш да унищожиш доказателството? - Какво доказателство?

Това вътре доказва, че си крадец и насилник...

боклук и предател, че си срам за човешкия род, че си зъл човек.

И сега искаш да го унищожиш.

Изненадва ме, че е по-добър лъжец от мен.

Фонг Сай Юк! Лъжеш! Не си взел Свещената кутия!

Е, къде ти е доказателството?

Не се опитвай да ме мамиш, защото пак си се провалил!

Всички ние тук знаем, че думите ми са верни.

Сай Юк, внимавай какво говориш, ако не си взел кутията.

Понякога само думите могат да спасят нечий живот.

Фонг Сай Юк, помниш ли какво каза?

Каза, че ще унищожиш бойните си умения, ако не донесеш кутията.

Да, ще се откажеш от тях! - Сега! - Направи го веднага!

Спрете!

Аз ще го направя! - Наистина ли го мисли?

Кръстник, наистина ли ще унищожиш уменията ми?

Знаеш ли нашите правила? - Веднъж твой баща, винаги твой баща.

Всяка страна има собствен закон.

Тогава го направи.

Сай Юк!

Унищожих му уменията. Ще убия всеки, който се опита да го нарани.

Сай Юк! Няма да простя на Чан Джиалуо, че стори това на сина ми.

Кълна се, че ще отмъстя за Сай Юк. Ще убия копелето! - Сестро!

Сестро, успокой се! Сухожилията на Сай Юк не са засегнати.

Всеки удар на водача е бил сдържан. - Наистина ли? - Разбира се.

Идва в съзнание.

Сай Юк! Сай Юк! - Сай Юк!

Мамо! Дай това на водача! - Значи не е бил унищожен.

Водачът и Император Киан Лун са братя. - Какво? - Проклятие!

Ако Ю разбере, край. Сигурността над всичко. Ще го изгоря.

Ще го ползваме, за изнудване на Киан Лун/1735-96.

Това е важно за борбата срещу Манджу. - Наистина ли? - Гуобанг? Гоубанг?

Ли Фонг! - Мамка му! Ю и хората му са тук!

Сай Юк, бързо! - Сигурността! Задния вход, бързо!

Ела! - Чакай!

Обучавай Сай Юк добре.

Книгата за блокиране на нерви? Ти няма ли да дойдеш?

Не говори! Бързо тръгвай! Ще умрем, ако ни хванат.

Аз ще се бия с тях. Тръгвай!

Фонг Сай Юк, покажи си мутрата! - Фонг!

Не го оставяйте да избяга!

Фонг Сай Юк, излез навън!

Тук е Ли Гуобанг!

Не се смейте!

Пъзльо, не се прави на герой. - Добре. Ще ти покажа какво е герой.

Доведете ми го!

Не съм се бил от 20 г. Опитайте моите Могъщи пръсти за блокиране на нерви.

Опитай! Опитай! Опитай!

Пудра!

- Гуобанг! - Погрижи се вместо мен за Сай Юк. Давай, бързо!

Погрижи се за Гуобанг вместо мен! - Каква си му?

Негова годеница. Трябва да го спасиш.

Къде е Фонг Сай Юк? Говори!

Братко, идвам!

Братко!

Фонг Сай Юк е някъде тук! Проследете го! - Да!

Братко! Братко!

Сестро, сега разбрах, че трябва по-често да се практикува Кунг Фу,

Иначе го забравяш. - Братко!

Винаги си казвах: "Безопасността преди всичко", но...

допуснах грешката да съм твърде импулсивен днес.

Не беше импулсивен. Просто беше смел.

Веднъж ми каза,... че смелостта е важна за боеца.

Страхотно е усещането... да бъдеш герой!

Сестро, ако се срещнем в следващ живот, запомни, не ме насилвай да...

...да пиеш супа.

Шефе, Фонг Сай Юк е избягал. - Хванете майка му!

Обзалагам се, че ще се появи.

Искам само Сай Юк да не ме вини.

Може да съм егоистичен, но трябваше да го направя.

Чан Джиалуо! Мислиш, че можеш да измамиш братята от Червено цвете

за връзката ти с Киан Лун? Дните ти са преброени!

Фонг Сай Юк вече е безполезен. Миу Цуй Фа е полумъртва.

Ли Гуобанг е труп. Днес ще изкореня лошите семена в Червено цвете.

Може да не струвам нищо,

но няма да допусна Червено цвете да се използва за лични цели.

Добре, убий ме, ами те?

И техните животи ли ще пожертваш? - Водачо!

Йотонг, ти... - Водачо, бягай!

Сега аз съм ваш водач! И ти нареждам да оставиш меча!

Въпреки, че съм Манджу по рождение, бях отгледан от китайци Хан.

Ако заради мен, някой от вас трябва да понесе страдание,

как ще се изправя пред бившия водач, починалия г-н Ю?

Братя, поех поста на водач, защото имах вашата подкрепа.

Поздравления, водачо!

Водачо, един човек отказа да покаже уважение.

Това е тя. - Пуснете я тук.

Сега аз съм водачът. Трябва да покажеш малко уважение.

Ако си неразумна, ще си понесеш последствията.

Дръж! Дръж, кучко! Дръж, кучко!

Не бой се, няма да те убия. Не и преди да се появи синът ти.

Мамо!

Могъщите пръсти? Мамо?

Сай Юк! - Някакви новини от мама?

Чудя се дали мама и кръстникът са добре.

Кой си ти?

Най-довереният приятел на твоя кръстник.

Ю го затвори. - Как е мама?

Провесиха я на площада. Вече е почти полумъртва.

Мама! - Сай Юк, успокой се!

Още имаме много верни братя. Майка ти ще се оправи.

Наричаш ги верни?

След като затвориха водача, много членове напуснаха.

Общество Червено цвете стана сбирщина разбойници.

Къде е синът ти да те спаси? Наистина е голям пъзльо!

Фонг Сай Юк те предаде, защото го е страх да си покаже задника.

И никога няма да дойде!

Фонг Сай Юк!

Майка ми ме роди и отгледа! Заклевам се, че ще я спася.

Ако сте мои братя, пуснете ме да мина.

Иначе не отговарям. Остриетата ми нямат очи.

Не искам да избивам природените си братя.

Той е с превръзка на очите. Убийте го!

Не ме принуждавайте!

Казах ви да ме пуснете.

Стига толкова. - Махаме се!

Пуснете майка ми! - Фонг, знаеш ли защо не те убих?

Защото исках да те унижа, да стъпя върху теб, сякаш си лайно!

Аз съм висок колкото герой. Да видим кой стои по-долу.

Не знаеш ли цената за герой? Това е смъртта.

Тази дума липсва в моя речник.

Искаш да спасиш майка си? Не е толкова лесно.

Мамо!

Фонг Сай Юк, искам и двама ви мъртви.

Мамо!

Добро Кунг Фу, но не колкото моето.

Мамо! - Замръзни!

Внимавай какво правиш! - Фонг Сай Юк! Нали си добър син?

Ела тук горе! Ела!

Не се приближавай! Страх ме е! Страх ме е.

Знаеш ли? Много ме е страх! Много!

Фонг Сай Юк, ако бях на твое място, щях много да се срамувам.

Не си ли лош син? Дори не можеш да спасиш майка си.

Качи се, ако си поне малко добър. Не искаш ли да си герой?

Ела и спаси майка си.

Фонг Сай Юк, най-после си в краката ми!

Лайна, лайна! Ти си куп лайна! Вече си мъртъв!

Сай Юк, ставай! Изправи се и действай като мъж.

Ставай, сладурче!

Върви в Ада!

Мамо!

Боклук! Ще те убия!

Мамо! - Синко. Да се бием заедно.

Добре! - Вървете в Ада!

Я се еби! - Мамо, дръпни се!

Непобедими юмруци!

Лошите винаги ли са толкова тъпи? - Може да се обзаложиш!

Върви в Ада!

Мамо, кой е смъртоносният нервен? - Мисля, че очите.

Просто е. Нарича се точката на драконовата кост.

Ето тук!

Синко, уцели точно на място. - Десетте заповеди!

Бъди верен на водача! Не бъди жесток!

Не кради имущество на другите! Не пожелавай жените на братята си!

Не бъди предател! Върви по дяволите със заповедите!

Ще отмъстя за г-н Ли!

Готово!

Свекърво! - Свекърво!

Мамо! - Странно! Дори не ме заболя.

Няма болка, нищо. - Поне кажи "благодаря"!

Вие защо сте тук? - Взаимна защита!

Скъпи, защо всеки иска да седне на този трон?

Не е лесно да седиш на него. - Ами да не сядаме. Прибираме се.

Казах ти, че не е лесно да се седи на трона.

Помощ! Правителствените войски са тук.

Стой!

Водачо! Войската е тук.

Спри!

Млади господарю! - Не се страхувайте! Наши са.

Кръстник, нека се сбогуваме тук.

Г-н Чан, ще се видим другото лято, когато пак ще имам ваканция.

Г-н Ган, пардон, исках да кажа, г-н Чан...

Сай Юк, наистина ли не искаш да останеш с нас?

Реших да напусна света на бойните изкуства.

Да напуснеш толкова млад? Колко жалко!

Г-н Чен, ако организирате благотворителен отдел

ще дойдем да подадем ръка. - Добре!

Разбират ли се добре или само главоболия ти създават?

Много даже! - Страхотно!

Сестро, подарък за теб. - Не, аз съм по-млада.

Ти трябва да вземеш моя подарък. - Не. Чуй ме.

Това е семейно богатство на Фонг! - Така ли? И това също!

Две семейни богатства?

Важно да знаеш какво да подариш на хора от света на бойните изкуства.

Подаръците винаги ощастливяват някого. Този е за вас, г-н Чан.

Много сте любезна. - Взимайте! По един за всяка.

Значи това е семейното богатство! - Сай Юк!

Мамка му! Кръстник, трябва да тръгвам! - Сай Юк, как посмя да ни измамиш?

Тръгвам! Довиждане! Грижи се за себе си!

Ти също. - Грижи се за себе си!

Безопасността преди всичко! - Сай Юк, не бягай!

И да не се възползвате от сина ми!

Според легендите, Фонг Сай Юк намерил убежище

в планината У Данг, пров. Хубей, а по-късно в храма Фукиен.

Обикалял планини и пустини 2 г. и се учел от номадските племена.

Според някои именно той и съратници са създали братството Тиандихуй.

Бил е известен и като лекар. Създал бойния стил Бок Фу До

или Пътят на Белия тигър, мека форма: Тай Чи на Белия тигър.

Наричан е с титлата Джънг Ший. /самореализирал се, велик учител/

Според легендите е убит от Бак Мей/Бялата вежда,

прословут Кунг Фу боец, в двубой, пропит с отмъщение.

Според някои Бак Мей е един от Петимата Старейшини.

Първоначален превод: OgiDogi

Допълн. инфо, песни, рими, сбиване, тайминг и тук-там превод: Nikter