Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,104 --> 00:00:37,850
Bavière, août 1944
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,710
Allons-y ! Tous à bord !
3
00:00:45,462 --> 00:00:48,382
- Montez dans le train lieutenant !
- Tout de suite.
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,300
Allons-y ! Allons-y ! À bord !
5
00:00:50,384 --> 00:00:53,637
Tous à bord !
6
00:00:54,638 --> 00:00:56,890
Où étais-tu ? Le train part.
7
00:00:57,057 --> 00:00:59,810
Je sais. J'étais avec le docteur.
8
00:01:00,227 --> 00:01:04,231
Clemens, nous allons avoir un bébé.
9
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
Lisa.
10
00:01:19,830 --> 00:01:23,500
Papa, tu m'enverras une carte postale ?
11
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
Je vais y aller.
12
00:01:25,335 --> 00:01:27,004
Tu promets ?
13
00:01:27,171 --> 00:01:28,505
Je te le promets.
14
00:01:28,672 --> 00:01:32,843
Une promesse est une promesse
que vous ne briserez jamais.
15
00:01:33,093 --> 00:01:35,679
Non, je ne la briserai pas.
16
00:01:42,686 --> 00:01:46,273
Dernier appel,
Lieutenant ! Tous à bord !
17
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
Allons-y ! Tous à bord !
18
00:01:49,276 --> 00:01:51,195
Je reviendrai bientôt.
19
00:01:57,451 --> 00:01:58,785
Je te le promets.
20
00:02:05,959 --> 00:02:08,337
Je serai de retour pour Noël !
21
00:02:15,677 --> 00:02:21,850
AUSSI LOIN QUE MES PAS ME PORTENT
22
00:02:30,442 --> 00:02:35,614
Clemens Forell est accusé de
violation aux paragraphes 319 et 320.
23
00:02:37,199 --> 00:02:41,787
La Cour prononce sa sentence.
24
00:02:42,871 --> 00:02:45,457
Le défendeur est coupable
25
00:02:45,624 --> 00:02:48,710
de crimes contre les Partisans.
26
00:02:52,214 --> 00:02:57,636
Vous êtes condamné
27
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
à 25 ans de travaux forcés.
28
00:03:01,056 --> 00:03:05,310
La sentence commence aujourd'hui,
13 juillet 1945.
29
00:03:15,404 --> 00:03:20,075
Forell !
30
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
C'est votre tour.
31
00:03:59,448 --> 00:04:01,200
Tournez-vous !
32
00:04:08,373 --> 00:04:13,879
Il ne te laissera pas tranquille !
Il ne vous laissera pas tranquille !
33
00:04:22,054 --> 00:04:25,891
Hé, petit ! C'est moi !
34
00:04:30,312 --> 00:04:33,732
Il ne sera plus désolé.
Il est mort.
35
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Bonjour, Lisa.
J'ai quelque chose pour vous aujourd'hui.
36
00:04:55,254 --> 00:04:59,341
C'est ici...
et maintenant je veux un bisou.
37
00:05:09,142 --> 00:05:11,270
Quelle petite fille effrontée !
38
00:05:28,871 --> 00:05:30,038
Mamma !
39
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
Lisa.
40
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
Une lettre de Clemens ?
41
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
C'est de la Croix Rouge :
42
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Nous n'avons aucune trace de
43
00:06:34,394 --> 00:06:36,480
Clemens Forell dans nos fichiers.
44
00:06:37,648 --> 00:06:41,568
Il n'y a pas d'information
non plus du tribunal militaire russe.
45
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Ils ne savent rien.
46
00:06:52,246 --> 00:06:53,580
Rien !
47
00:07:07,094 --> 00:07:10,848
Tout va s'arranger... .
48
00:07:19,773 --> 00:07:25,529
Marie. . . mère compatissante.
49
00:07:26,864 --> 00:07:31,201
Veuillez rapporter mon
père à la maison.
50
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Papa !
51
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Hé, Danhorn.
52
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Vous étiez au quartier général.
53
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
Et vous faisiez des cartes.
54
00:07:59,563 --> 00:08:02,399
Oui, et voilà où ça m'a mené.
55
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Où est le Cap Dejnev ?
56
00:08:06,320 --> 00:08:08,655
Tu ne connais pas grand-chose à la géographie, hein ?
57
00:08:13,994 --> 00:08:15,245
Bien...
58
00:08:37,100 --> 00:08:40,521
D'ici... du nord au sud . .
59
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Les montagnes de l'Oural.
60
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
À l'ouest
61
00:08:46,527 --> 00:08:51,949
ce lieu là
on peut déjà oublier : l'Europe.
62
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
La rivière Irtish. . . derrière nous.
63
00:09:00,207 --> 00:09:04,294
Maintenant, nous devons être ici.
64
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
À l'extrémité orientale, la rivière Yenisey.
65
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
La Lena...
66
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Vitim. . . petit Olekma.
67
00:09:17,432 --> 00:09:21,311
D'ailleurs, ici tout est petit
68
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Rien de moins que 1 000 km.
69
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Cap Dejnev
70
00:09:27,985 --> 00:09:33,407
Oui, eh bien... C'est très à l'est,
71
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
nord-est.
72
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Ça va prendre une éternité
pour y arriver.
73
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
Nous n'arriverons jamais.
74
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
D'abord, ils vont nous faire mourir de faim
ou nous allons mourir de froid.
75
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
Peut-être qu'on ne mérite pas mieux.
76
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Nous avons fait notre devoir.
77
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Tu étais aux SA.
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
Et j'en suis fier !
79
00:09:56,680 --> 00:10:00,893
Arrêtez ! Vous êtes devenus fous ?
80
00:10:01,101 --> 00:10:05,355
- C'est votre dernier ordre capitaine !
- Enlevez vos mains de moi !
81
00:12:02,764 --> 00:12:06,935
Quatre bûches chacun.
Moins que d'habitude.
82
00:12:20,532 --> 00:12:23,785
Clemens, nous attendons un bébé !
83
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
Je serai de retour pour Noël !
84
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
J'ai dit quatre, espèce de batard !
85
00:12:49,895 --> 00:12:51,563
Pourquoi mangez-vous
les premiers ?
86
00:12:52,231 --> 00:12:55,400
Tout le monde mangera ! Vous comprenez ?
87
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Qu'arrive-t-il à la route principale, capitaine ?
88
00:13:00,739 --> 00:13:02,074
Bientôt, vous n'aurez plus de raison de rire.
89
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Ils nous laisseront mourir.
90
00:14:52,309 --> 00:14:54,144
Ils nous ont séparés,
donc nous allons mourir.
91
00:14:55,395 --> 00:14:58,232
Chère maman, priez pour moi.
Ne me laissez pas mourir.
92
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Laissez-nous mourir.
93
00:15:01,568 --> 00:15:04,655
Ils vont nous tirer dessus. Ils vont nous tirer dessus.
94
00:15:04,738 --> 00:15:08,075
Fermez-la !
Il n'y a rien à manger !
95
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
Allez, mon garçon ! Nous sortirons ensemble !
96
00:15:11,912 --> 00:15:16,500
La dernière lettre de ma
mère me donne de la force.
97
00:15:23,507 --> 00:15:25,342
Cachez-vous dans les trous.
98
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
Ne les laisse pas te trouver.
99
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Essaye de dormir.
100
00:16:33,243 --> 00:16:35,329
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
101
00:16:43,504 --> 00:16:46,840
Ils viennent ici. Ils vont nous emmener.
102
00:16:48,675 --> 00:16:50,010
Vers où ?
103
00:20:28,770 --> 00:20:31,940
Novembre,
quelque part en Sibérie.
104
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
Cette lettre n'arrivera jamais.
105
00:20:36,528 --> 00:20:38,530
Elle ne sera jamais envoyée.
106
00:20:39,781 --> 00:20:41,950
Je ne peux même pas écrire.
107
00:20:43,535 --> 00:20:47,498
Je peux difficilement coordonner mes
idées sur ce que je veux dire.
108
00:20:49,166 --> 00:20:52,628
J'ai vu cette roue grinçante.
109
00:20:53,337 --> 00:20:56,131
Cette chose terrible
qui détruit tout.
110
00:20:57,549 --> 00:21:02,971
Mais j'ai aussi réalisé qu'
aucune douleur n'est irrévocable.
111
00:21:03,222 --> 00:21:05,807
Mais garder espoir, oui.
112
00:21:36,171 --> 00:21:39,091
Camp de prisonniers du Cap
Dejnev, 1946 Quartier Général.
113
00:21:42,678 --> 00:21:47,057
Il a sauvé la companie.
Il a traversé le pays.
114
00:21:47,850 --> 00:21:49,768
Pour cette raison,
vous recevrez une médaille.
115
00:21:53,355 --> 00:21:55,941
- Voulez-vous un verre ?
- Non, merci.
116
00:22:01,446 --> 00:22:05,284
Vous pourriez servir dans la
région occidentale ou même à Leningrad.
117
00:22:05,409 --> 00:22:09,454
Cependant, vous êtes au
Cap Dejnev. Pourquoi ça ?
118
00:22:12,207 --> 00:22:14,418
Parce que je sens que c'est mon devoir.
119
00:22:16,879 --> 00:22:18,589
La tentation pour une femme !
120
00:22:19,631 --> 00:22:20,799
Bien...
121
00:22:21,967 --> 00:22:25,220
Vous serez chargé(e) de
la sécurité du camp.
122
00:22:25,554 --> 00:22:27,848
J'espère être en mesure d'y arriver.
123
00:22:28,974 --> 00:22:32,686
Merci de votre confiance,
Major. Je ferai de mon mieux.
124
00:22:46,992 --> 00:22:48,243
Le campement !
125
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Nous somme arrivés !
126
00:23:27,658 --> 00:23:28,909
Typhus.
127
00:23:32,996 --> 00:23:34,832
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
128
00:23:39,753 --> 00:23:45,592
Nous avons de la pénicilline.
Je sais. Des Américains.
129
00:23:45,759 --> 00:23:46,677
Alors donnez-en moi !
130
00:23:46,844 --> 00:23:48,762
Je vous préviens, Dr Stauffer.
131
00:23:48,929 --> 00:23:53,684
Vous serez responsable si
une épidémie se déclenche !
132
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
Ne me dites pas ce dont je suis responsable !
133
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
N'oubliez pas
qui est responsable !
134
00:24:16,039 --> 00:24:18,458
Ils sont nécessaires pour
examiner les prisonniers.
135
00:24:18,625 --> 00:24:21,128
Nous avons terminé lieutenant.
136
00:24:21,295 --> 00:24:25,883
Ce sont les ordres du commandant. Et je suis ici
ici pour m'occuper de tout ce dont vous aurez besoin.
137
00:24:28,385 --> 00:24:33,140
- Êtes-vous le Dr Stauffer ?
- Oui mon lieutenant !
138
00:24:37,644 --> 00:24:39,897
Vous accompagnerez le Dr Pachmutova.
139
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Il y a beaucoup de travail à faire.
140
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Il n'y a pas de barrières !
Pas de miradors !
141
00:25:11,428 --> 00:25:14,848
Ils n'en ont pas besoin au nord
du cercle arctique.
142
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
Où irais-tu ?
Il n'y a même pas d'arbres ou de buissons,
143
00:25:20,187 --> 00:25:23,524
pas même un peu
d'herbe à manger.
144
00:25:28,862 --> 00:25:34,034
214 ! 215 ! 216 !
145
00:25:42,543 --> 00:25:44,044
Un bateau !
146
00:25:44,545 --> 00:25:49,383
Nous sommes dans le Cap-Oriental.
Il doit y avoir un port par ici.
147
00:26:19,746 --> 00:26:21,165
Recommencez !
148
00:26:23,167 --> 00:26:25,502
C'est très fastidieux, Dr Stauffer.
149
00:26:26,253 --> 00:26:29,173
Mais il y a un gros avantage.
150
00:26:29,590 --> 00:26:32,926
De cette façon, nous saurons qui est
fort et sain pour travailler.
151
00:26:33,093 --> 00:26:35,512
- Vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
- Si.
152
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Pour les certificats de décès.
153
00:26:59,203 --> 00:27:00,204
Ma lettre.
154
00:27:01,622 --> 00:27:02,956
Silence !
155
00:27:18,180 --> 00:27:19,765
Que cachez-vous ?
156
00:27:22,518 --> 00:27:23,602
Juste une lettre.
157
00:27:26,772 --> 00:27:28,357
De ma mère.
158
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
Enlevez vos vêtements !
159
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
Qu'est-ce que tu fais ?
160
00:28:28,250 --> 00:28:30,752
Je donne mon manteau à
mon compagnon.
161
00:28:32,921 --> 00:28:34,756
Pourquoi ?
162
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
Pour qu'il ne gèle pas.
163
00:28:43,765 --> 00:28:45,684
Puis-je dire quelque chose, Lieutenant ?
164
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Non.
165
00:28:49,855 --> 00:28:51,023
Quel est votre nom ?
166
00:28:51,690 --> 00:28:53,525
Clemens Forell.
167
00:28:56,111 --> 00:28:57,863
Clemens Forell...
168
00:28:58,864 --> 00:29:03,619
Gardez votre manteau.
Vous en aurez besoin.
169
00:30:13,856 --> 00:30:16,358
Avance Forell.
170
00:30:38,046 --> 00:30:39,381
Quoi ?
171
00:30:39,548 --> 00:30:45,304
Vas-y, moi je ne peux plus supporter ça.
Je n'en peux plus !
172
00:30:47,055 --> 00:30:50,976
Sorte et reste avec
Mattern ! Et va prendre l'air frait !
173
00:31:20,380 --> 00:31:23,467
Quoi ? On va dormir ici ?
174
00:31:57,251 --> 00:32:00,504
- Épouillement ?
- Épouillement.
175
00:32:05,175 --> 00:32:07,261
Je pense qu'on va devoir enlever tous nos vêtements.
176
00:33:17,331 --> 00:33:18,916
- Ça c'est le miens !
- C'est le miens !
177
00:33:19,082 --> 00:33:20,250
Lâche ça !
178
00:34:05,629 --> 00:34:08,131
Le comité national
de l'Allemagne libre.
179
00:34:09,216 --> 00:34:13,220
Toute personne qui adhère au
bon côté aura sa chance.
180
00:34:18,976 --> 00:34:21,562
- Forell, c'est ça ?
- Clemens Forell.
181
00:34:24,731 --> 00:34:28,485
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Papa n'est pas mort.
182
00:34:29,570 --> 00:34:34,324
Non, Lisa. Je suis sûr qu'il ne l'est pas.
183
00:34:40,914 --> 00:34:42,749
Désolé, rien.
Je n'ai pas d'informations.
184
00:34:44,251 --> 00:34:50,424
Ça ne veut pas dire qu'il est mort.
185
00:34:50,757 --> 00:34:54,761
Cet automne, il y aura de nouvelles
négociations avec les Russes.
186
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Il faudra attendre.
187
00:34:59,099 --> 00:35:00,350
attendre...
188
00:35:27,294 --> 00:35:29,755
Satanée lumière !
189
00:35:58,116 --> 00:36:02,955
Danhorn ! Oh, mon Dieu !
190
00:36:03,121 --> 00:36:08,126
- Prisonnier Forell !
- Il est mort !
191
00:36:27,396 --> 00:36:28,981
Camarade Lieutenant !
192
00:36:36,071 --> 00:36:40,742
L'ingénieur n'est pas là.
Et ce type est trop stupide.
193
00:36:42,995 --> 00:36:44,580
es-tu bien traîté ?
194
00:36:45,581 --> 00:36:46,999
Je n'ai pas à me plaindre, mais...
195
00:36:47,124 --> 00:36:48,667
Bien.
196
00:36:51,420 --> 00:36:53,839
Allons-y.
Répare cette machine.
197
00:36:54,006 --> 00:36:56,425
Moi ?
Comment voulez-vous que je fasse ?
198
00:36:57,593 --> 00:37:02,931
Tu es mécanicien, prisonnier
Forell. C'est écrit dans ton dossier.
199
00:37:08,187 --> 00:37:11,106
Tu veux dire qu'il y a une erreur ?
200
00:37:21,783 --> 00:37:23,869
"MS Alaska"
201
00:37:26,622 --> 00:37:28,457
Allume.
202
00:37:41,470 --> 00:37:42,971
Tu parles russe ?
203
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
- Ce n'est pas dans ton dossier.
- Juste quelques mots.
204
00:38:00,906 --> 00:38:04,076
- Tu as appris les bons.
- Oui.
205
00:40:44,778 --> 00:40:47,447
Toujours vivant, le prisonnier Forell ?
206
00:40:51,285 --> 00:40:53,704
- Oui.
- Plus fort !
207
00:40:56,540 --> 00:41:02,546
Oui Lieutenant Kamenev !
208
00:41:02,713 --> 00:41:08,886
C'est mieux !
Où allais-tu ? En Alaska ?
209
00:41:11,513 --> 00:41:14,725
L'Union des Républiques Soviétiques
210
00:41:17,060 --> 00:41:21,398
a un accord avec les
États-Unis d'Amérique.
211
00:41:21,940 --> 00:41:28,113
Même si tu réussis à t'échapper,
ils te renverraient.
212
00:41:30,282 --> 00:41:31,658
Lève-toi !
213
00:41:46,924 --> 00:41:48,175
C'est bien.
214
00:42:16,537 --> 00:42:18,872
Tu ne quitteras jamais cet endroit.
215
00:42:19,623 --> 00:42:21,792
Tu seras enterré ici.
216
00:42:24,127 --> 00:42:25,629
Comme nous tous.
217
00:42:27,548 --> 00:42:28,674
En avant.
218
00:42:30,300 --> 00:42:32,553
Tes compagnons t'attendent.
219
00:43:15,012 --> 00:43:17,347
Allez, Forell ! On attend !
220
00:43:46,168 --> 00:43:51,089
Arrêtez ! Mais arrêtez ! Arrêtez !
221
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
Ils t'ont pas raté.
222
00:44:16,615 --> 00:44:18,033
Je ne suis pas surpris.
223
00:44:21,537 --> 00:44:23,455
Ils ont faim.
224
00:44:24,957 --> 00:44:26,959
Rien à manger en cinq jours.
225
00:44:28,710 --> 00:44:30,379
Qui laisserait passer. . .
la première chance
226
00:44:30,879 --> 00:44:33,590
qu'il avait pour s'échapper ?
227
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
Vous ne sortirez jamais de cette façon.
228
00:44:39,555 --> 00:44:40,973
Il s'en remettra ?
229
00:44:43,141 --> 00:44:44,810
Il est fort.
230
00:44:48,939 --> 00:44:51,733
Emmenez-le à... l'infirmerie.
231
00:44:53,735 --> 00:44:55,404
C'est un ordre.
232
00:45:07,082 --> 00:45:08,500
Il a une très forte fièvre.
233
00:45:11,378 --> 00:45:13,172
J'espère que ce n'est pas le typhus.
234
00:45:15,299 --> 00:45:17,259
Aidez-moi.
235
00:45:17,509 --> 00:45:22,681
Je dois... Je dois écrire
une lettre à ma maison.
236
00:45:30,189 --> 00:45:31,773
Elle n'arriverait jamais.
237
00:45:41,450 --> 00:45:42,784
Bonjour ! Bonjour !
238
00:45:42,951 --> 00:45:48,290
- Ici, vous devez manger de la bonne nourriture.
- Merci beaucoup. Merci beaucoup.
239
00:46:05,057 --> 00:46:09,895
Cher Papa, je veux
t'écrire une lettre,
240
00:46:09,978 --> 00:46:12,564
mais je ne sais pas où te l'envoyer.
241
00:46:13,232 --> 00:46:15,567
Maman dit que tu es en Russie.
242
00:46:16,151 --> 00:46:21,490
Mais la Russie est très grande,
et très loin, trop loin...
243
00:46:24,159 --> 00:46:26,912
Je voudrais tellement te revoir.
244
00:46:45,764 --> 00:46:47,349
Vous savez ce que c'est ?
245
00:46:49,518 --> 00:46:52,688
Ce ne sont pas des toiles d'araignée comme
Pachmutova le dit.
246
00:46:53,772 --> 00:46:58,110
Il n'y a pas d'araignées ici, seulement du plomb.
247
00:46:58,944 --> 00:47:01,530
- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Que ça provoque une intoxication.
248
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Les dactylos ont déjà été prévenues
de chercher une nouvelle profession.
249
00:47:06,785 --> 00:47:08,954
- Et il n'y a rien que vous puissiez faire ?
- Non.
250
00:47:10,038 --> 00:47:12,291
Tout le monde est intoxiqué, tôt ou tard.
251
00:47:20,132 --> 00:47:21,550
Je dois rentrer chez moi.
252
00:47:28,223 --> 00:47:30,893
Ecoutez. . . Forell.
253
00:47:31,727 --> 00:47:34,563
- Vous pouvez le faire.
- Mais comment !
254
00:47:35,397 --> 00:47:39,735
Il faut être prêt.
Vous avez besoin de bons habits
255
00:47:39,902 --> 00:47:42,571
de chaussures solides, d'une boussole.
256
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Comment allez-vous vous procurer de la nourriture ?
et si vous rencontrez d'autres personnes ?
257
00:47:46,492 --> 00:47:48,994
Comment allez-vous faire du feu
à 40 degrés en dessous de zéro ?
258
00:47:49,328 --> 00:47:52,080
- Je sais que c'est possible.
- Fermez-là !
259
00:47:53,081 --> 00:47:54,833
Vous ne savez rien.
260
00:48:00,464 --> 00:48:02,799
Si vous pouveiz atteindre
la Lena en un an,
261
00:48:03,217 --> 00:48:06,970
vous pourriez mettre à genoux
et remercier Dieu.
262
00:48:07,137 --> 00:48:10,807
la Lena est au milieu de la Sibérie.
263
00:48:12,476 --> 00:48:13,727
Oui.
264
00:48:15,479 --> 00:48:16,897
Je peux vous aider.
265
00:48:40,671 --> 00:48:43,006
- Reuter ?
- Apte au travail.
266
00:48:45,509 --> 00:48:46,677
Baier ?
267
00:48:51,431 --> 00:48:52,599
Apte au travail.
268
00:48:55,269 --> 00:48:57,020
Klugmann ?
269
00:48:58,939 --> 00:49:02,109
J'ai tout nettoyé. Vous voyez ?
270
00:49:03,277 --> 00:49:07,114
Tout est propre. Les araignées
n'ont aucune chance ici.
271
00:49:07,698 --> 00:49:09,032
Apte au travail.
272
00:49:13,120 --> 00:49:14,621
pourquoi tu t'es levé...
273
00:49:23,380 --> 00:49:24,715
Fièvre.
274
00:49:28,552 --> 00:49:29,970
Pénicilline.
275
00:49:32,973 --> 00:49:35,058
- Il est apte à travailler.
- Non.
276
00:49:35,225 --> 00:49:37,227
- Moi je pense que oui !
- Cet homme a de la fièvre !
277
00:49:37,311 --> 00:49:39,563
Vous ne décidez pas, Dr Stauffer.
278
00:49:39,646 --> 00:49:41,565
Ici, je suis responsable.
279
00:49:41,732 --> 00:49:45,569
Je suis responsable de qui
est apte et qui ne l'est pas.
280
00:49:53,410 --> 00:49:54,495
Apte au travail.
281
00:50:02,669 --> 00:50:04,338
Vennez me voir ce soir.
282
00:51:10,904 --> 00:51:12,990
- Vous avez été vu ?
- Non. c'est bon.
283
00:51:13,991 --> 00:51:15,159
Vennez ici.
284
00:51:16,577 --> 00:51:21,582
Danhorn a dessiné cette carte
quand il était encore en vie.
285
00:51:21,832 --> 00:51:23,750
Bien sûr, ça peut ne pas être très précis.
286
00:51:23,917 --> 00:51:26,587
Une rivière comme celle-ci
peut changer son cours.
287
00:51:26,753 --> 00:51:31,091
Les rivières gèlent en hiver,
mais sont comme des océans en été.
288
00:51:31,258 --> 00:51:33,093
Vous pourrez avoir à attendre
l'hiver suivant pour les traverser. . .
289
00:51:35,429 --> 00:51:36,430
Entrez là-dedans !
290
00:51:45,439 --> 00:51:47,441
Vous avez besoin de moi Lieutenant ?
291
00:51:54,198 --> 00:51:57,367
Vous avez travaillé dur Dr Stauffer.
292
00:52:06,460 --> 00:52:10,756
- Pourquoi ne pas... prendre un verre ?
- Merci Dr Stauffer.
293
00:52:14,426 --> 00:52:16,512
Merci monsieur. J'en avais besoin.
294
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
Où avez-vous trouvé ça ?
295
00:52:26,522 --> 00:52:28,524
Approuvé par le quartier général des commandants.
296
00:52:29,775 --> 00:52:33,612
C'est pour couper les tissus,
pour les os brisés.
297
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Nous manquons de tout.
298
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Ne continuez pas à travailler ce soir.
299
00:52:49,378 --> 00:52:52,214
- Éteingnez la lumière.
- Oui.
300
00:52:57,135 --> 00:53:00,138
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
301
00:53:15,237 --> 00:53:19,575
On a eu de la chance. On n'a plus le temps.
Je ne peux pas tout vous dire.
302
00:53:20,909 --> 00:53:23,787
Viennez ici. Mon pull.
303
00:53:26,206 --> 00:53:27,541
Mes bottes.
304
00:53:28,500 --> 00:53:31,920
Portez tout pendant la journée. Enlèvez
certaines choses pendant la nuit
305
00:53:32,087 --> 00:53:36,341
et couvrez-vous bien
avec. Viennez, commençons.
306
00:53:37,009 --> 00:53:40,095
- Vous devez me montrer comment...
- Vous voulez vous enfuir ? Oui ou non ?
307
00:53:40,179 --> 00:53:43,182
- Bien sûr que oui !
- Mais il faut que ce soit aujourd'hui et maintenant !
308
00:53:43,432 --> 00:53:48,437
Si vous ne le faites pas ce soir, vous retournerez
dans la mine et plus jamais n'en sortirez !
309
00:53:53,692 --> 00:53:57,362
J'ai caché des provisions sur la colline
où le train passe.
310
00:53:57,613 --> 00:54:01,200
Pain sec et beurre,
et deux kilos de tabac.
311
00:54:01,366 --> 00:54:04,203
Ne les fumez pas.
vous en aurez besoin pour commercer.
312
00:54:04,536 --> 00:54:09,791
Une petite cuisine, une boussole.
Et aussi des raquettes à neige.
313
00:54:10,459 --> 00:54:12,211
Où avez-vous trouvé tout ça ?
314
00:54:12,461 --> 00:54:16,298
C'était pour mon évasion.
315
00:54:23,555 --> 00:54:24,556
Ici.
316
00:54:25,807 --> 00:54:29,061
Portez-le sous vos vêtements.
À hauteur du ventre.
317
00:54:29,311 --> 00:54:33,315
Il est chargé. Huit balles.
318
00:54:33,899 --> 00:54:36,652
Ils vous tueront immédiatement
s'ils les trouvent.
319
00:54:38,654 --> 00:54:40,155
Pourquoi ne vous êtes-vous pas échappé ?
320
00:54:40,322 --> 00:54:42,741
Seul vous risquez de perdre la boule.
321
00:54:43,075 --> 00:54:46,245
Parlez-vous à vous-même.
Parlez même avec les arbres.
322
00:54:48,664 --> 00:54:50,332
Prennez aussi ceci avec vous.
323
00:54:53,252 --> 00:54:55,754
J'ai inscrit mon adresse dessus.
324
00:54:58,006 --> 00:55:01,343
Ma femme à Magdebourg.
325
00:55:04,012 --> 00:55:08,100
Dites-lui que j'avais préparé
tout pour ma fuite.
326
00:55:10,435 --> 00:55:14,606
Oui, pourquoi je ne me suis pas échappé ?
327
00:55:17,192 --> 00:55:19,862
Il y a deux mois,
J'ai arrêté de me donner de faux espoirs.
328
00:55:21,530 --> 00:55:23,115
Cancer....
329
00:55:25,784 --> 00:55:28,620
Je ne demande qu'une chose, Forell.
Si vous y arrivez,
330
00:55:30,706 --> 00:55:32,708
aller voir ma femme.
331
00:55:33,458 --> 00:55:36,545
Dites-lui que je vous ai envoyé et
332
00:55:39,131 --> 00:55:42,384
que je suis mort durant l'hiver 1950.
333
00:55:43,302 --> 00:55:44,720
Février.
334
00:55:45,304 --> 00:55:47,389
Décrivez-lui ma tombe.
335
00:55:47,556 --> 00:55:50,225
Dites...
336
00:55:51,476 --> 00:55:55,022
Dites-lui qu'il y a une croix
sur ma tombe.
337
00:55:58,901 --> 00:56:00,819
Non, attendez.
338
00:56:00,861 --> 00:56:05,115
C'est mieux de dire que c'était en mai.
339
00:56:07,326 --> 00:56:11,497
Elle imaginera avec des fleurs.
Cela fera plus printemps.
340
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Promettez-le moi ?
341
00:56:22,716 --> 00:56:27,054
Oui, d'accord. . .
n'oubliez pas la carte.
342
00:56:27,471 --> 00:56:31,225
Prennez le couteau avec vous.
Je n'en ai plus besoin.
343
00:56:31,308 --> 00:56:34,895
Vous aurez une longueur d'avance jusqu'à
demain matin. Ce n'est pas grand-chose.
344
00:56:35,145 --> 00:56:36,230
Ils vont vous chercher dans l'ouest.
345
00:56:36,313 --> 00:56:38,816
allez au nord vers la mer
et longez la côte.
346
00:56:38,982 --> 00:56:40,734
C'est plus sûr !
347
00:56:50,077 --> 00:56:52,162
Allez, s'il te plaît.
348
00:56:58,252 --> 00:56:59,920
Je te le demande.
349
00:57:00,087 --> 00:57:02,506
- Excusez-moi.
- Je te le demande. Attend.
350
00:57:02,673 --> 00:57:05,259
Laissez s'il vous plaît. Je vais m'en occuper.
351
00:57:07,177 --> 00:57:09,930
Tu vois, comment font les Allemands.
352
00:57:10,347 --> 00:57:12,516
Il va s'occuper de lui.
353
00:57:13,433 --> 00:57:16,436
Il est fier de travailler.
354
00:57:16,854 --> 00:57:18,522
Et nous pouvons tous les deux. . .
355
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Je vous préviens.
356
00:57:21,441 --> 00:57:26,196
Je vous préviens ! Si vous n'arrêtez pas de
flirter avec les Allemands,
357
00:57:26,363 --> 00:57:28,699
- surtout avec ce Forell... .
- Quoi ?
358
00:57:28,782 --> 00:57:32,369
Quoi ? Peut-être que vous
avez déjà fait quelque chose !
359
00:59:47,337 --> 00:59:51,008
Stauffer !
Levez-vous quand je vous parle !
360
01:02:12,858 --> 01:02:14,193
Lève-toi !
361
01:02:15,611 --> 01:02:17,362
Lève-toi, batard !
362
01:02:18,697 --> 01:02:20,199
Retournez au travail !
363
01:02:22,534 --> 01:02:25,787
Seulement si mes hommes ont quelque chose de
décent à manger. Sinon,
nous ne travaillerons pas.
364
01:02:27,372 --> 01:02:29,541
Vous savez de qui c'est la faute.
365
01:02:30,375 --> 01:02:32,794
Vous nous blâmez aussi.
Ce n'est pas juste.
366
01:02:32,961 --> 01:02:35,714
Vous parlez d'injustice !
367
01:02:38,717 --> 01:02:39,801
Oui.
368
01:02:41,470 --> 01:02:42,638
Vous pouvez tous nous tuer,
369
01:02:42,804 --> 01:02:44,806
mais nous ne frapperons plus jamais
un de nos camarade.
370
01:03:32,271 --> 01:03:36,191
Lieutenant, le
rapport de la patrouille.
371
01:03:36,775 --> 01:03:38,277
Qu'avez-vous à signaler ?
372
01:03:38,527 --> 01:03:40,946
Nous avons cherchez à l'ouest
à travers les plaines.
373
01:03:41,113 --> 01:03:43,615
Jusqu'aux montagnes.
374
01:03:43,782 --> 01:03:45,617
Il ne peut pas être allé si loin.
375
01:03:45,784 --> 01:03:48,787
Nous avons cherché pendant cinq jours.
Nous sommes complètement épuisés.
376
01:03:48,954 --> 01:03:51,623
Nous pensons qu'il est
enterré dans la neige.
377
01:03:51,790 --> 01:03:54,376
J'attends que vous exécutiez les ordres !
378
01:03:54,543 --> 01:03:58,297
Vous avez échoué ! Rompez !
379
01:04:01,967 --> 01:04:04,303
Vous avez perdu le contrôle du camp.
380
01:04:05,220 --> 01:04:07,639
Vous n'avez pas fait votre devoir.
381
01:04:08,307 --> 01:04:10,476
L'un d'eux s'est échappé.
382
01:04:13,145 --> 01:04:14,980
Vous avez tiré sur un autre.
383
01:04:15,397 --> 01:04:17,065
C'est un sabotage.
384
01:04:19,401 --> 01:04:21,320
C'était une révolte.
385
01:04:21,403 --> 01:04:26,074
Ok, supposons
c'est vrai.
386
01:04:26,825 --> 01:04:31,497
Et que Forell est mort de froid.
387
01:04:35,584 --> 01:04:37,544
Inscrivez-le dans votre rapport.
388
01:04:48,472 --> 01:04:52,142
Non. . . il n'est pas mort.
389
01:07:06,693 --> 01:07:10,781
Notre Père...
qui êtes aux Cieux. . .
390
01:07:11,698 --> 01:07:14,034
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. . .
391
01:07:16,829 --> 01:07:20,040
Mon pain. . .
392
01:07:22,793 --> 01:07:25,087
Donnez-le-moi tout de suite !
393
01:11:05,390 --> 01:11:09,561
Excusez-moi, mais j'ai besoin
de ta graisse.
394
01:11:15,651 --> 01:11:17,402
Je dois rentrer à la maison.
395
01:11:56,024 --> 01:12:01,697
997, 998, 999. . .
396
01:12:15,502 --> 01:12:16,879
3.000
397
01:12:30,392 --> 01:12:39,318
001, 002, 003, 004. . .
398
01:14:10,784 --> 01:14:15,205
Tu... tu es un arbre !
Un arbre !
399
01:14:15,414 --> 01:14:17,207
Tue es un arbre !
400
01:14:22,546 --> 01:14:24,047
Je vais y arriver !
401
01:14:27,134 --> 01:14:28,302
Je vais y arriver.
402
01:15:10,594 --> 01:15:13,263
Toutes les stations ont été informées ?
403
01:15:13,514 --> 01:15:17,017
Oui, dans un rayon de 500 kilomètres.
404
01:15:25,317 --> 01:15:27,027
Augmentez le rayon d'action.
405
01:15:29,279 --> 01:15:34,451
En deux mois il ne peut pas
être allé plus loin que 500 km.
406
01:16:03,147 --> 01:16:04,815
Jetez vos armes !
407
01:16:08,735 --> 01:16:10,571
Très bien, très bien.
408
01:16:11,488 --> 01:16:13,490
Nous ne te voulons aucun mal.
409
01:16:14,658 --> 01:16:17,411
On aurait pu te tuer avant.
410
01:16:17,661 --> 01:16:21,915
Mais nous sommes des chasseurs
et des chercheurs d'or.
411
01:16:22,207 --> 01:16:24,168
En été, on cherche de l'or.
412
01:16:24,585 --> 01:16:26,670
Et en hiver, nous chassons.
413
01:16:26,837 --> 01:16:28,964
Nous avons vu le feu.
414
01:16:29,173 --> 01:16:32,176
Et nous avons pensé que nous devrions
jeter un coup d'oeil.
415
01:16:34,928 --> 01:16:39,266
Tu es allemand non ? Et tu t'es enfui ?
416
01:16:50,527 --> 01:16:52,696
Ce sera bientôt l'aube.
417
01:16:54,990 --> 01:16:57,075
Une tempête de neige arrive.
418
01:16:57,284 --> 01:16:59,453
Tu devrais chercher un endroit sûr.
419
01:16:59,620 --> 01:17:04,416
Nous en connaissons un.
Allons-y. Allons-y.
420
01:17:04,708 --> 01:17:08,420
Je n'ai pas besoin de vous.
Allez-vous en.
421
01:17:09,129 --> 01:17:10,589
Partez !
422
01:17:12,591 --> 01:17:16,678
Comme tu veux. Allons-y !
423
01:17:16,762 --> 01:17:18,680
Anastas !
424
01:17:19,515 --> 01:17:21,183
Pourquoi tu traînes ?
425
01:18:28,333 --> 01:18:32,004
Tu ne nous fais toujours pas confiance ?
426
01:18:33,172 --> 01:18:36,592
Je m'appelle Semyon. Et toi ?
427
01:18:36,758 --> 01:18:38,260
Pjotr.
428
01:18:38,343 --> 01:18:41,597
Bien sûr. Ne fais confiance à personne.
429
01:18:41,763 --> 01:18:45,017
Et ne dis jamais ton vrai nom.
430
01:18:46,560 --> 01:18:47,644
Viens avec nous.
431
01:18:47,769 --> 01:18:50,272
Tu n'y arriveras jamais tout seul
en Sibérie.
432
01:19:06,955 --> 01:19:10,792
Le printemps arrive, Lisa.
Je suis sur le chemin du retour.
433
01:19:11,877 --> 01:19:13,670
Devrais-je remercier Dieu...
434
01:19:13,962 --> 01:19:16,048
ou mes compagnons sibériens ?
435
01:19:17,341 --> 01:19:21,386
Ce n'est qu'une petite partie
de la route que j'ai devant moi.
436
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Semyon a dit que ce qui me restait était 10 000 fois plus long
437
01:19:25,307 --> 01:19:26,975
et puis il a ri.
438
01:19:28,060 --> 01:19:30,145
Semyon est toujours en train de rire.
439
01:20:01,635 --> 01:20:04,179
Quand atteindrons-nous
les montagnes Kalym ?
440
01:20:05,097 --> 01:20:08,600
Dans deux jours, peut-être trois.
441
01:20:12,855 --> 01:20:14,731
Mais la rivière coule vers le nord.
442
01:20:15,816 --> 01:20:19,528
Non, 500 kilomètres à l'ouest.
443
01:20:22,281 --> 01:20:26,368
Ramène-moi à la maison,
Anastas... Sur ce radeau.
444
01:20:27,452 --> 01:20:29,329
Nous traversons le Caucase !
445
01:20:30,956 --> 01:20:34,501
Tu y arriveras. Si quelqu'un peut le faire, c'est bien lui.
446
01:20:35,294 --> 01:20:37,212
C'est possible.
447
01:20:37,671 --> 01:20:40,966
Mais tu ne devrais pas partir.
448
01:20:42,217 --> 01:20:44,720
Regarde autour de toi. C'est magnifique.
449
01:20:44,803 --> 01:20:46,889
C'est la Sibérie !
450
01:20:47,014 --> 01:20:48,891
Fertile et belle.
451
01:20:49,975 --> 01:20:52,060
Tu peux être très heureux ici.
452
01:20:55,147 --> 01:20:56,732
C'est vrai, Pjotr.
453
01:21:00,986 --> 01:21:02,321
Prends la rame.
454
01:21:02,654 --> 01:21:05,282
Maintenant, tu montres que tu as appris.
455
01:21:14,666 --> 01:21:17,044
À gauche !
456
01:21:17,544 --> 01:21:21,298
Anastas ! En avant !
457
01:23:27,257 --> 01:23:29,760
Anastas allait me laisser me noyer.
458
01:23:30,260 --> 01:23:33,013
Merci, Petja.
459
01:24:19,977 --> 01:24:23,313
Viens, Pjotr. Viens.
460
01:24:23,814 --> 01:24:27,276
Ces feuilles sont comestibles.
Je t'enseignerai tout.
461
01:24:27,651 --> 01:24:30,946
Pourquoi m'emmenez-vous avec vous ?
462
01:24:31,155 --> 01:24:34,908
On a fui les mines d'or.
463
01:24:35,075 --> 01:24:40,789
Anastas pensait que tu pouvais
nous dénoncer.
464
01:24:40,914 --> 01:24:44,877
Tôt ou tard,
tu serais pris.
465
01:24:45,002 --> 01:24:48,714
- Mais maintenant, tu es l'un des nôtres.
- Non !
466
01:25:35,594 --> 01:25:39,306
Non, je ne me suis pas noyé !
467
01:25:39,473 --> 01:25:42,684
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Abandonner le radeau avec
toutes nos provisions ?
468
01:25:42,851 --> 01:25:46,688
- Où est mon sac ?
- Il est parti. Il a coulé.
469
01:25:52,027 --> 01:25:53,987
Tout est là-dedans !
470
01:25:59,451 --> 01:26:01,245
Qu'est-il arrivé à mes affaires ?
471
01:26:01,870 --> 01:26:04,289
Je pensais qu'il pourrait y avoir un peu de sel.
472
01:26:05,165 --> 01:26:06,708
Nous n'avons pas eu de sel depuis longtemps.
473
01:26:15,634 --> 01:26:17,678
Et pourquoi en avez-vous besoin ?
474
01:26:19,638 --> 01:26:23,851
Il y a des villes et des rues dont
tu n'as jamais entendu parler auparavant.
475
01:26:25,894 --> 01:26:28,689
Les rivières sont redirigées.
476
01:26:29,022 --> 01:26:31,275
Partout, ils construisent,
er collectivisent.
477
01:26:31,400 --> 01:26:34,653
C'est ainsi l'Union soviétique aujourd'hui.
478
01:26:36,905 --> 01:26:39,449
Pas de sel alors ?
479
01:26:43,829 --> 01:26:46,874
Je n'avais pas vérifié... Eh mais !
480
01:26:51,879 --> 01:26:54,423
Quel idiot je suis !
481
01:27:06,185 --> 01:27:07,352
Du sel !
482
01:27:12,733 --> 01:27:14,651
de la Vodka !
483
01:27:17,362 --> 01:27:18,822
de la Vodka !
484
01:27:19,114 --> 01:27:22,993
Quelle chance, Petrouchka ! Vodka !
485
01:27:22,993 --> 01:27:25,621
Tu as de la chance, Petrouchka !
486
01:27:59,530 --> 01:28:01,073
Pourquoi l'as-tu tué ?
487
01:28:02,491 --> 01:28:04,034
Pourquoi, à ton avis ?
488
01:28:16,880 --> 01:28:18,382
Nous devons l'enterrer.
489
01:28:21,510 --> 01:28:23,178
Les loups s'occuperont de lui.
490
01:28:23,720 --> 01:28:26,473
Il voulait voler mon or.
491
01:28:28,392 --> 01:28:33,438
Écoutez, Petja.
Prends tes affaires et allons-y.
492
01:28:34,022 --> 01:28:40,195
On se débrouillera sans lui. Allons-y.
493
01:29:05,971 --> 01:29:09,516
Je rentre à la maison, pas à pas.
494
01:29:09,725 --> 01:29:11,852
Même si je dois faire des détours.
495
01:29:12,269 --> 01:29:16,648
C'est ce que j'ai appris :
La route du sud ou de l'ouest
496
01:29:16,773 --> 01:29:21,069
va parfois au
au nord, parfois à l'est.
497
01:29:23,322 --> 01:29:29,286
Je n'en peux plus. Je ne peux pas continuer.
498
01:29:29,453 --> 01:29:32,873
On va y arriver, Semyon.
499
01:29:33,582 --> 01:29:37,127
Nous devons continuer. Donnes-moi ton
sac. Je vais le porter.
500
01:29:37,252 --> 01:29:40,255
Merci, c'est très gentil de ta part.
501
01:29:40,589 --> 01:29:44,384
Mais il y a assez d'or que pour un seul !
502
01:29:44,551 --> 01:29:46,512
Pour un !
503
01:30:03,821 --> 01:30:04,988
Lisa.
504
01:30:11,703 --> 01:30:14,790
Ce n'était qu'un rêve. Seulement un rêve.
505
01:30:17,543 --> 01:30:19,837
Calme-toi, chérie.
506
01:30:21,755 --> 01:30:24,675
J'ai soif.
507
01:30:25,592 --> 01:30:28,011
- Je vais chercher de l'eau.
- Ok.
508
01:30:28,595 --> 01:30:32,015
"ok" ! Tu parles comme un Yankee...
509
01:30:34,143 --> 01:30:38,480
- Tu as encore rêvé de papa.
- Oui.
510
01:31:53,680 --> 01:31:56,683
moi c'est Kolka !
511
01:31:57,226 --> 01:32:01,021
Et lui c'est Alyoshka !
512
01:34:24,081 --> 01:34:25,499
Prisonnier de guerre.
513
01:34:30,963 --> 01:34:33,423
Tu as parlé dans ton sommeil.
514
01:34:37,761 --> 01:34:39,888
Voici Irina.
515
01:34:41,807 --> 01:34:44,560
Son grand-père t'a guéri.
516
01:34:45,519 --> 01:34:49,565
Elle, elle peut guérir n'importe qui
qui tombe malade.
517
01:34:49,898 --> 01:34:53,443
Mais elle n'a pas pu guérir son mari.
518
01:34:53,944 --> 01:34:56,446
Les ours l'ont dépecé.
519
01:34:58,407 --> 01:35:00,868
Ma femme.
520
01:35:01,910 --> 01:35:03,829
Mon fils.
521
01:35:08,167 --> 01:35:11,003
Je dois y aller.
522
01:35:11,503 --> 01:35:14,381
Pour pas mal de temps, avec les chiens.
523
01:35:15,215 --> 01:35:16,967
Mais n'ai pas peur.
524
01:35:17,134 --> 01:35:19,928
Ici, personne ne te fera de mal.
525
01:35:20,846 --> 01:35:25,058
Mais tu dois manger et boire,
526
01:35:25,267 --> 01:35:27,895
pour reprendre des forces.
527
01:35:28,896 --> 01:35:31,523
- Tu as compris ?
- Oui...
528
01:35:32,441 --> 01:35:34,776
Clemens.
529
01:39:36,685 --> 01:39:38,103
C'est tout ce que nous savons de lui.
530
01:39:38,228 --> 01:39:39,897
Les clés.
531
01:39:40,731 --> 01:39:41,690
Il voulait acheter un passeport
avec l'or qu'il a volé.
532
01:39:41,815 --> 01:39:44,735
- Imagine, camarade Kamenev.
- Il ne m'intéresse pas.
533
01:39:45,068 --> 01:39:48,864
Je veux l'autre homme dont vous parlez
dans le rapport, un Allemand.
534
01:39:49,281 --> 01:39:54,411
- Il as parlé d'un Allemand ?
- Oui, monsieur, camarade Kamenev.
535
01:39:55,287 --> 01:39:58,040
Interrogez-le sur l'Allemand.
536
01:40:21,688 --> 01:40:28,111
Attention ! La Sécurité d'Etat demande
l'aide des habitants de Yakutsk.
537
01:40:28,237 --> 01:40:31,281
Nous recherchons un espion allemand
dont le nom est Pjotr.
538
01:40:31,448 --> 01:40:34,159
Son vrai nom
est Clemens Forell.
539
01:41:10,404 --> 01:41:13,157
Forell, j'ai un fils !
540
01:41:14,324 --> 01:41:18,537
C'est mon fils ! Oh, mon vieux !
Quel grand garçon !
541
01:41:18,704 --> 01:41:21,373
Regarde comme il est grand !
542
01:41:21,540 --> 01:41:24,251
Ça va être un géant !
543
01:41:25,127 --> 01:41:27,254
Tu as un fils ?
544
01:41:29,298 --> 01:41:30,716
Je ne sais pas.
545
01:41:31,216 --> 01:41:33,469
- Je l'espère.
- Je vais le découvrir.
546
01:41:33,635 --> 01:41:38,307
Je suis sûr que oui.
547
01:41:57,409 --> 01:41:58,994
Ils te recherchent.
548
01:41:59,745 --> 01:42:01,497
C'est très dangereux pour toi.
549
01:42:06,960 --> 01:42:10,172
Je dois m'en aller.
550
01:42:42,079 --> 01:42:45,207
Aljoshka t'emmènera
dans les grands bois.
551
01:42:45,332 --> 01:42:48,919
Et puis. . .
552
01:42:50,295 --> 01:42:52,339
tu seras seul.
553
01:42:58,929 --> 01:43:00,806
Merci pour tout.
554
01:43:06,103 --> 01:43:07,271
Argish !
555
01:43:15,487 --> 01:43:20,492
Occupes-toi de lui et il ira avec toi.
556
01:43:20,617 --> 01:43:25,080
C'est un bon chasseur et un bon petit
un os est tout ce dont il a besoin.
557
01:43:25,247 --> 01:43:29,334
- Bien. . . bonne chance.
- Merci.
558
01:45:35,836 --> 01:45:37,546
C'est du cèdre.
559
01:45:40,174 --> 01:45:43,135
Il te protégera.
560
01:45:52,186 --> 01:45:54,688
L'esprit du chaman
sera avec toi.
561
01:46:16,668 --> 01:46:22,090
Rentres chez toi...
et oublies mon nom.
562
01:46:37,898 --> 01:46:43,445
Maintenant, vas-y ! vas-y !
563
01:46:57,960 --> 01:47:01,797
Argish, va avec lui et protège-le.
564
01:47:57,478 --> 01:48:01,440
Été 1951
565
01:48:59,957 --> 01:49:02,459
Hé ! Ne bouge pas !
566
01:49:04,962 --> 01:49:07,172
Viens ici ! Allez viens !
567
01:49:18,350 --> 01:49:22,271
- Quel est ton nom ?
- Réponds au camarade inspecteur !
568
01:49:24,356 --> 01:49:28,610
Pjotr Ivanovich. Je suis de la Baltique.
569
01:49:28,861 --> 01:49:31,947
Mes huit années de travail forcé
sont terminées.
570
01:49:32,197 --> 01:49:35,576
Je dois faire un rapport au
commandant du rayon de la MWD à...
571
01:49:40,622 --> 01:49:43,375
Tchita. Ici.
572
01:49:45,127 --> 01:49:47,004
Ici. Tchita.
573
01:49:49,298 --> 01:49:51,258
As-tu des papiers ?
574
01:49:53,260 --> 01:49:54,678
Non, je n'en ai pas.
575
01:49:55,304 --> 01:49:57,681
- Mais. . .
- tu n'as pas de papiers ?
- si...
576
01:49:58,682 --> 01:50:02,478
Mais ils sont en cours d'envoi.
577
01:50:03,353 --> 01:50:05,939
Je n'aurais pas pu m'échapper.
578
01:50:06,064 --> 01:50:07,774
Avec une des papiers.
579
01:50:13,113 --> 01:50:16,783
Je sais tout sur vous, les cochons allemands.
580
01:50:18,202 --> 01:50:21,497
As-tu une idée de la distance à
parcourir jusqu'à Tchita?
581
01:50:23,916 --> 01:50:27,044
C'est loin. Très loin.
582
01:50:27,544 --> 01:50:30,005
800 kilomètres.
583
01:50:33,008 --> 01:50:35,677
- Saleté de chien !
- Il a faim.
584
01:50:36,762 --> 01:50:39,431
On ne trouve pas grand-chose
à manger dans la forêt.
585
01:51:09,211 --> 01:51:13,924
Sort et demande
de la nourriture.
586
01:51:20,347 --> 01:51:23,433
Merci, camarade inspecteur.
587
01:51:31,984 --> 01:51:33,527
Nous devons le signaler.
588
01:51:33,652 --> 01:51:39,700
Oui, mais d'abord nous devons
organiser le transport.
589
01:52:01,138 --> 01:52:03,098
Tu as de la chance !
590
01:52:03,474 --> 01:52:05,559
Il y a un train de marchandises
qui va à Tchita.
591
01:52:05,684 --> 01:52:07,561
Tu t'occuperas des freins.
592
01:52:07,769 --> 01:52:10,355
Assure-toi qu'aucun clochard ne monte.
593
01:52:10,564 --> 01:52:12,566
Vérifie les chaînes.
594
01:52:12,733 --> 01:52:14,276
- Tu as compris ?
- Oui.
595
01:52:14,860 --> 01:52:16,111
Allons-y !
596
01:52:16,278 --> 01:52:19,615
- Au revoir !
- Bonne chance !
597
01:53:04,660 --> 01:53:05,786
Attention !
598
01:53:13,252 --> 01:53:16,088
Camarade Lieutenant, le détachement
est prête pour entrer en action !
599
01:53:16,255 --> 01:53:18,382
Commandant... . Lieutenant Zykov.
600
01:53:19,341 --> 01:53:21,301
- Combien d'hommes ?
- Quinze.
601
01:53:23,637 --> 01:53:25,305
- Boutonnez votre manteau.
- Désolé.
602
01:53:45,617 --> 01:53:48,954
Hé, viens. On est arrivés.
603
01:54:17,524 --> 01:54:19,359
On doit partir !
604
01:54:37,586 --> 01:54:39,171
Il n'est pas là !
605
01:54:39,880 --> 01:54:41,423
À l'avant du train !
606
01:54:52,184 --> 01:54:53,644
Silence !
607
01:55:03,779 --> 01:55:07,741
Presque à temps, prisonnier Forell.
608
01:55:11,954 --> 01:55:14,206
Argish ! Arrête !
609
01:58:28,734 --> 01:58:33,322
Il prend de la terre, il
moule l'argile et la fait cuire.
610
01:58:33,739 --> 01:58:38,076
Dépêchez-vous, allez, les artisans,
la cloche doit être terminée aujourd'hui.
611
01:58:44,708 --> 01:58:49,254
Il prend de la terre, il
moule l'argile et la fait cuire.
612
01:58:51,465 --> 01:58:55,969
Hâtez-vous, allez, artisans,
la cloche doit être terminée aujourd'hui.
613
01:58:56,094 --> 01:58:58,096
Apprenez tout ce que vous pouvez.
614
01:58:58,472 --> 01:59:00,432
Continuez à apprendre.
615
01:59:00,933 --> 01:59:04,645
La chanson de la nuit du marcheur.
616
01:59:04,812 --> 01:59:09,191
La brise apporte le silence sur la colline.
Les arbres sont pressés
par le vent.
617
01:59:09,316 --> 01:59:15,113
La pie qui dort sur la branche.
Attendez et voyez.
618
01:59:15,322 --> 01:59:19,451
Nous trouverons bientôt le repos.
619
01:59:25,833 --> 01:59:28,043
C'était très beau, Elisabeth.
620
01:59:32,798 --> 01:59:34,299
Va à ta place.
621
01:59:36,844 --> 01:59:38,595
Qui d'autre a mémorisé un poème ?
622
01:59:40,139 --> 01:59:41,348
Rudolf.
623
02:01:09,603 --> 02:01:12,940
Asie centrale, août 1952
624
02:05:05,923 --> 02:05:09,802
Seigneur, pardonnez mes péchés...
625
02:05:13,555 --> 02:05:15,057
Pardonnez-moi.
626
02:05:15,557 --> 02:05:19,686
Les miracles ne s'arrêtent pas !
627
02:05:20,521 --> 02:05:28,278
Un Allemand demande le pardon.
628
02:05:33,450 --> 02:05:35,160
C'est évident.
629
02:05:36,995 --> 02:05:40,415
Il y a beaucoup d'indigents par ici,
630
02:05:40,541 --> 02:05:43,627
mais je n'en ai jamais vu un qui était allemand.
631
02:05:45,295 --> 02:05:47,131
Si vous me pardonnez l'expression,
632
02:05:47,256 --> 02:05:50,008
il a une odeur très forte.
633
02:05:51,468 --> 02:05:54,930
Vous pouvez prendre un bain dans ma maison.
634
02:06:02,729 --> 02:06:04,940
Je veux vous aider.
635
02:06:10,070 --> 02:06:11,864
C'est loin ?
636
02:06:11,989 --> 02:06:14,283
Vous ne pouvez pas marcher ?
637
02:06:27,838 --> 02:06:30,966
Il est préférable d'emprunter les rues secondaires.
638
02:07:25,312 --> 02:07:28,649
Quartier général de la police soviétique
639
02:07:45,332 --> 02:07:46,583
Entrez.
640
02:08:20,576 --> 02:08:22,244
Mes frères...
641
02:08:24,997 --> 02:08:26,707
Nous venons de Pologne.
642
02:08:28,125 --> 02:08:30,544
Je suis allé en Union soviétique
et eux à Gdansk.
643
02:08:30,669 --> 02:08:32,463
Un de nos oncles y vit.
644
02:08:40,554 --> 02:08:43,098
Je l'ai brûlé
645
02:08:43,265 --> 02:08:48,395
quand j'ai reçu la nouvelle
que... que lui aussi...
646
02:08:52,566 --> 02:08:54,359
Prennez du sucre.
647
02:09:04,161 --> 02:09:06,079
Avez-vous été dans un camp de concentration ?
648
02:09:24,723 --> 02:09:28,894
Pourquoi avez-vous brûlé
la photo de vos frères ?
649
02:09:30,103 --> 02:09:33,148
Je suis désolé.
650
02:09:34,817 --> 02:09:36,610
Je suis désolé.
651
02:09:37,611 --> 02:09:39,363
C'est facile à dire.
652
02:09:42,658 --> 02:09:45,202
Et maintenant, qu'allons-nous faire de vous ?
653
02:09:46,203 --> 02:09:48,247
Vous avez besoin d'un passeport.
654
02:09:48,872 --> 02:09:52,501
- Un passeport ?
- Sinon, vous ne pourrez pas passer la frontière.
655
02:09:53,293 --> 02:09:57,714
Avez-vous un faux nom
que vous avez choisi pour vous-même ?
656
02:10:00,092 --> 02:10:03,178
- Pjotr.
- Pjotr.
657
02:10:04,805 --> 02:10:07,432
Pjotr Ivanovich Ulyanov.
658
02:10:08,350 --> 02:10:12,563
C'est aussi courant ici que
Hans Peter Müller en Allemagne.
659
02:10:15,774 --> 02:10:17,734
Pourquoi faire ça pour moi ?
660
02:10:19,736 --> 02:10:22,448
Vous voulez savoir pourquoi
un juif aide un allemand ?
661
02:10:22,614 --> 02:10:25,784
Même si vous les Allemands,
avez tué mes frères.
662
02:10:31,915 --> 02:10:34,126
Tout le monde ne savait pas ce qui
était en train de se produire.
663
02:10:35,544 --> 02:10:37,296
Bien sûr
664
02:10:37,754 --> 02:10:42,176
Vous auriez dû vous battre pour sauver
au moins les femmes et les enfants.
665
02:10:42,342 --> 02:10:45,971
Vous auriez dû
tuer vos commandants.
666
02:10:46,930 --> 02:10:50,142
Mais vous ne saviez rien.
667
02:10:50,684 --> 02:10:53,896
Ils ont gardé le secret.
668
02:10:54,229 --> 02:10:57,399
Vous ne faisiez que votre devoir.
669
02:11:03,197 --> 02:11:05,783
Moi aussi je fais mon devoir.
670
02:11:07,826 --> 02:11:11,079
Je vais vous préparer un bain.
671
02:11:16,376 --> 02:11:19,338
Je me sens un peu bizarre.
672
02:12:18,522 --> 02:12:20,607
Au moins la coupe de cheveux
est meilleure.
673
02:12:21,942 --> 02:12:24,069
Attendez ici.
674
02:12:24,194 --> 02:12:26,822
Cela peut prendre quelques heures.
675
02:12:26,989 --> 02:12:29,783
Quand je partirai, j'éteindrai les lumières.
676
02:12:31,410 --> 02:12:33,829
Restez dans l'obscurité.
677
02:12:34,455 --> 02:12:37,875
- Essayez de dormir.
- entendu.
678
02:13:34,223 --> 02:13:36,058
Suspicieux ?
679
02:13:38,393 --> 02:13:40,979
J'ai appris à être prudent.
680
02:13:41,104 --> 02:13:44,233
Vous devez apprendre à faire confiance
aux gens à nouveau.
681
02:13:50,072 --> 02:13:52,282
Votre passeport et le billet pour le voyage.
682
02:13:52,449 --> 02:13:55,077
Le voyage ne coûte rien.
683
02:13:55,202 --> 02:13:57,287
Une réalisation soviétique.
684
02:13:58,413 --> 02:14:01,917
Maintenant, écoutez, Pjotr Ivanovich Ulyanov.
685
02:14:02,084 --> 02:14:05,212
Vous devez passer pour un letton.
Cela expliquera votre accent.
686
02:14:05,379 --> 02:14:07,673
Mémorisez ces informations.
687
02:14:08,632 --> 02:14:10,717
Vous devez vous dépêcher.
688
02:14:10,884 --> 02:14:13,929
Le point de rencontre
est au bout de la rue.
689
02:14:22,020 --> 02:14:24,189
Pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
690
02:14:24,356 --> 02:14:26,608
Vous avez mauvaise conscience
691
02:14:26,733 --> 02:14:29,528
Parce que vous n'avez rien fait de tel pour un juif ?
692
02:14:30,696 --> 02:14:33,657
Ça vous devrez le clarifier en vous-même.
693
02:14:34,825 --> 02:14:39,246
Maintenant, allez-y. Avec un peu
de chance, vous allez y arriver.
694
02:14:53,844 --> 02:14:55,512
Merci.
695
02:15:35,427 --> 02:15:37,471
Que se passe-t-il ?
696
02:15:38,639 --> 02:15:41,225
J'ai entendu parler de votre hospitalité.
697
02:15:41,391 --> 02:15:43,185
Je peux entrer ?
698
02:16:37,531 --> 02:16:41,243
Papa, tu m'enverras une carte postale ?
699
02:16:45,247 --> 02:16:48,876
Cette carte postale d'ici, s'il vous plaît.
700
02:16:54,339 --> 02:16:56,383
20 copecks.
701
02:17:32,169 --> 02:17:35,798
Nous avons des soupçons sur vous.
702
02:17:37,591 --> 02:17:39,343
Mais aucune preuve.
703
02:17:44,264 --> 02:17:45,808
Mais qui a besoin de preuves !
704
02:17:45,974 --> 02:17:50,729
Vous ne pensez pas que j'aide un Allemand.
705
02:17:54,900 --> 02:17:59,446
Je dois savoir où il se trouve.
706
02:18:00,989 --> 02:18:03,117
Vous comprenez ?
707
02:18:15,838 --> 02:18:19,716
Oui, je l'ai aidé.
708
02:18:20,717 --> 02:18:23,762
Et je le referais.
709
02:18:23,929 --> 02:18:29,309
J'aiderai toute personne qui
qui en aura besoin. Vous comprenez ?
710
02:19:11,727 --> 02:19:13,228
Il y a eu un éboullement.
711
02:19:13,353 --> 02:19:16,231
Vous allez devoir faire un détour.
712
02:19:16,398 --> 02:19:18,275
Qui nous écarte de notre chemin.
713
02:19:18,442 --> 02:19:19,943
Qu'est-ce que je peux y faire ?
714
02:19:21,403 --> 02:19:22,613
Est-il possible d'y aller à pieds ?
715
02:19:22,738 --> 02:19:26,450
Oui, mais c'est très loin.
716
02:20:16,166 --> 02:20:17,793
Comment êtes-vous arrivé ici ?
717
02:20:17,835 --> 02:20:20,796
Il y a eu un glissement de terrain dans les montagnes.
718
02:20:24,466 --> 02:20:26,969
Alors j'ai marché.
719
02:20:27,094 --> 02:20:31,473
Vous avez marché ? C'est très loin.
720
02:20:31,932 --> 02:20:33,058
Oui.
721
02:20:34,935 --> 02:20:40,607
Écoutez... Je dois...
traverser la frontière aujourd'hui.
722
02:20:40,732 --> 02:20:45,737
Regarder... c'est valable jusqu'au 13 août.
723
02:20:47,698 --> 02:20:51,368
Les Iraniens ne me laisserons pas traverser demain.
724
02:20:52,744 --> 02:20:57,291
Oui, en effet.
ils ne vous laisseront pas entrer.
725
02:21:44,963 --> 02:21:46,465
Vous pouvez passer.
726
02:21:49,802 --> 02:21:50,969
Merci.
727
02:24:16,240 --> 02:24:18,784
C'est moi qui ai gagné.
728
02:25:09,668 --> 02:25:13,630
Prison fédérale de Téhéran,
Décembre 1952
729
02:25:31,940 --> 02:25:34,651
Nous pensons qu'il s'agit d'un espion russe.
730
02:25:34,818 --> 02:25:37,070
Il sera condamné à mort.
731
02:25:38,989 --> 02:25:40,532
Il affirme que son nom est
Clemens Forell et dit
732
02:25:40,657 --> 02:25:44,369
qu'il s'est enfuit de la
côte est sibérienne.
733
02:25:44,495 --> 02:25:46,705
Il a dit que ça lui a pris trois ans
pour venir jusqu'ici.
734
02:25:47,498 --> 02:25:50,959
C'est tellement incroyable
que c'est peut-être vrai.
735
02:25:51,084 --> 02:25:53,212
C'est pourquoi je vous demande votre aide
736
02:25:53,337 --> 02:25:56,548
pour nous aider à l'identifier.
737
02:26:00,761 --> 02:26:06,975
La dernière fois que je l'ai vu, c'était en 1937.
738
02:26:08,560 --> 02:26:11,396
Avant d'être nommé
Ministre de l'économie à Ankara.
739
02:26:13,690 --> 02:26:17,402
Voyons s'il s'agit vraiment
C'est mon neveu.
740
02:26:17,569 --> 02:26:22,533
Vous avez mon soutien total,
M. Baudrexel.
741
02:26:42,261 --> 02:26:43,637
Oncle.
742
02:26:54,565 --> 02:26:56,316
Tu ne me reconnais pas ?
743
02:27:01,280 --> 02:27:04,616
- Vous dites être mon neveu.
- C'est moi.
744
02:27:07,327 --> 02:27:09,163
Asseyez-vous.
745
02:27:11,206 --> 02:27:13,459
Si vous êtes Clemens Forell... .
746
02:27:14,626 --> 02:27:17,171
Je voudrais que vous répondiez à
quelques questions.
747
02:28:06,762 --> 02:28:09,807
Troupe de montagne du
Régiment de Reichenhall.
748
02:28:09,932 --> 02:28:14,561
J'ai donné cette photo à ma
mère le jour de son anniversaire en 39.
749
02:28:14,728 --> 02:28:16,772
J'y ai écrit quelque au verso.
750
02:28:27,783 --> 02:28:30,744
A ma chère mère
le jour de son anniversaire.
751
02:28:30,869 --> 02:28:32,955
15 juillet 1939...
752
02:28:40,254 --> 02:28:42,339
Clemens.
753
02:30:09,856 --> 02:30:11,930
Chéri, mets ton bonet
754
02:32:53,000 --> 02:32:59,000
Subtitles LOUISIX55843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese