Original subtitles

What time are you guys coming over?

They said they'd be here after lunch, so I guess they should be here by now.

It's been about six months since they've been back, right?

Yeah, that's about right.

Since she got married and moved out, we only see each other a few times a year.

I'm glad you come to visit me like this.

Obon and New Year's are enough for me, but you call me up every once in a while.

Ako-chan and Yuuji are both busy.

This time, you made them come to my parents' house on a holiday weekend.

I'm sure they'd love to hang out with you.

But Ako looks forward to coming home every time.

That's because she gets to see her favorite dad.

I'll go make tea.

I'll get it. Please.

Welcome home, Yuuji. Dad, I'm home.

Father, it's been a while. Welcome home.

Ako-chan, Yuji-kun, hello. Mom, it's been a while.

Take your time, Yuji, come on up, Yuu, I'm home, I have to say hello to your mother too.

Sorry to disturb you.

Hi, Mom.

Sit down, Akko.

Let's eat.

Looks good.

Don't they? Your father loves sponge cakes.

Thank you, Ako.

Bon appétit.

I'll have some then.

It's delicious.

Delicious.

I'll get ready for dinner.

I'll help you with that.

You sure? Thanks.

Eugene, you must be tired after all that driving.

I'm fine. It's not easy for a mother to drive alone.

I'll leave you to it then, Eugene.

Sorry, Eugene.

I'm sorry, Eugene.

Shall we go?

If you want me to help, why don't you just ask me?

Ako, if you feel that way, why didn't you just say I'd help you?

If I could, I would.

Hey, ako.

Hmm? What?

Why don't you be a little nicer to your mom?

What? Suddenly?

I know she's five years old.

And I know it's your mother's problem.

I just didn't think it was right of me to intervene.

I haven't said much about it before.

But every time I visit my parents' house or see them

I get nervous about her attitude.

And to be honest, it's kind of awkward.

What, you're saying it's my fault?

No, it's not that.

I'm just saying, you should try to get along with them a little better.

I know. I know.

Yuji doesn't know.

If you think it's between you and me, then stay out of it.

I'm sorry I said that.

I'm going to bed.

Hey, Yuji. What's wrong?

No, I just couldn't sleep.

Well, you've got company. You're welcome to join us for a drink if you'd like.

Is that okay?

Sure. I'll get you a glass.

Oh, no, I'll get my own.

No, that's okay. Sit down.

It's okay.

Thank you.

You know, your wife's parents' house is just so uncomfortable and exhausting.

No, that's not true. It's okay. I know how you feel.

I've been living in this house for 10 years since I remarried her.

I still feel uncomfortable as if I'm in someone else's house.

Especially when I'm with you. Don't get me wrong, I don't hate you or anything.

I understand. Me too.

I tried to be a mother at first. I was 28 then.

Too young to have a 15-year-old daughter.

And Akiko was in puberty and rebellious, and couldn't accept her father's remarriage.

We didn't know what to do with each other.

That's why, even after more than a decade, you still feel alienated in this house.

I can understand feeling alienated.

I thought I could be part of a family with you after we got married, but sometimes I wonder if my parents' house is my family.

It makes me feel lonely, like I'm a stranger to her.

I understand. I thought we could be a family after marriage, too.

But it's not that easy.

You're still young, and I'm sure things will change once you have kids.

We couldn't have children, so that's another reason why we feel distant from each other even though we're supposed to be a family.

You didn't have children because you didn't want to...

Because she didn't want to.

Yes, me too.

He, too, has his reservations... of his own accord.

Do you want children?

Back then, I wanted children, too.

Children, children, but...

But we didn't have much sex, because we had a daughter at that age.

You know...

Then Akiko came along, and I left home, and now I'm older, and my libido is lower.

She married the man she loved.

I'm married to someone I love, and I'm around him all the time, and he never gets laid, and I know that's not the whole story, but I miss him.

I know it's not the same, but you married me because you wanted someone who could play mother and take care of the house.

I know it's not true, but sometimes I wonder if you married me because you wanted someone who could be a mother and take care of the house.

It's okay. I know.

What about you two, Yuji, what about your evenings?

We do it once a week or so.

We have sex once a week or so.

We're young, newlyweds. We're both tired from work.

We don't get hung up.

Yes, we do. What do you do when we do?

I'm usually alone.

It's not lonely when you're with someone. I'm with someone and I can't have sex with him.

I can't have sex with a partner. I miss it when I'm alone.

Of course I do, because my husband won't have sex with me.

Oh, what did you just imagine?

Oh, no...

Mother...

I'm drunk...

You're not drunk?

Yes, I am.

You're making a sound...

You look so beautiful.

It's embarrassing.

It's funny.

It's too tight.

Would you like some?

Mom, I want some.

What?

I don't have any.

Did you eat it?

You licked it off.

You're crazy.

Want a snack?

Your head is so soft.

I'm so embarrassed.

Kiiiiiigh...

Music...

Oh, no.

I'm sorry, I'm waking you up.

Oh, my God...

Oh, my God...

See you next time.

It's so hard!

It's gonna come out.

It's okay, it's okay, it's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

Dad, can we go to the department store in front of the station today?

You look so happy. What's wrong?

Mom and Yuji will be there too.

Yeah, well, I have to take care of the house, and I haven't done the laundry yet.

I thought I'd stay home today. So Yuji's not going either?

Sorry.

I said I'm not going, so why don't you two go and I'll go get ready.

Something wrong?

Did you have a fight with Ako?

Well, more like a fight.

I'll tell you later. I'm sorry.

Don't worry about it.

Dad, let's go.

I'm off then.

What's wrong, Eugene?

About yesterday...

I regret it.

No, it's your mother I regret.

I don't regret anything.

Rather, I can't stop thinking about yesterday.

I couldn't wait to kiss Eugene, even though my husband and Akiko were there.

Me too.

Another round.

That's great.

Come here.

What time are you leaving tomorrow? I'll try to be home by nightfall.

I'm going to eat dinner.

Shall we have sushi tomorrow? That sounds good.

Sushi! Hey, let's go to the zoo tomorrow afternoon.

I used to go to the zoo when I was a kid.

Let's go.

Let's go! I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

I'm tired. I'm going to bed.

I have to wash up.

Okay, then.

Thank you very much.

Oh, my God.

I'm ready for a bath.

I'll go in when I'm done helping you.

Yeah?

Well, I'll wait upstairs first.

Okay, Yuji.

I'm done here. Go see Ako-chan.

I'll wait for you after the bath, Yuuji's early.

I'll go upstairs and wait for you.

Yuuji, go take a bath.

No, but...

Yuuji's wife is Ako-chan, right?

I understand.

What do you want to talk about?

First of all, I'm sorry about yesterday.

I'm sorry about yesterday.

I really want to get along with you, but...

I'm embarrassed to call you "mom" now, or I can't be honest.

I know I've been making you and Yuuji uncomfortable.

I know I've made you and Yuji feel uncomfortable, but things aren't going well... and then Yuji says it to me, and I take it out on him.

Today, your father told me again about my attitude towards you and Yuuji.

I'm sorry. He forgives me.

Yeah, I said it one-sidedly too.

I'm glad you've been so considerate of me and haven't said much.

But I'm also glad that you thought of me and said things.

Let's do it.

It's good, right?

But...

It's delicious.

Yuji... please... put it in already...

Oh, I'm sorry. Something seems to be wrong today.

Huh?

I'm sorry. I broke my penis.

Go downstairs and drink some water.

Mom, what are you doing?

I heard you guys were having sex upstairs.

It just happened.

You heard me.

This house is old. I heard it creaking.

I got a little tingle when she licked my pussy earlier.

I had sex with your mother a lot during the day.

And now with Aka.

But we don't get along.

But when I saw her with her mom...

I got aroused again.

Can I help you with the girls?

Yes, yes.

Mom, here's the dance.

Like this.

Oh, it's so tight.

Oh, my God, we're almost there.

That's not right.

Excuse me.

I'm sorry.

Oh, no!

It's been years since I've been to the zoo.

I wonder if it's changed.

I'm sure it hasn't changed much.

I wonder.

Where's Yuji?

I wonder if he's still up there.

What's wrong with Yuji?

I have a stomach ache.

What? Are you okay?

Yuyu, have you taken your medicine?

Oh, no, I'm fine with the medicine.

What do you mean, you're fine?

No, I think I just ate too much breakfast.

But I have to stay in the bathroom for a while.

I'll go to the zoo later.

I'll stay. I'm worried about you.

You and Ako-chan can go to the zoo.

No, no, we'll go to the zoo another time.

Don't worry about me.

You wanted to go.

I don't know when I'll be back.

I don't want you to have to put up with it because of me.

You go have fun.

For me, too.

Ako, I'll watch Yuji.

What?

Yuuji.

Okay, next time we'll all go together.

Okay.

I'm sorry. Let's all go together this time.

Yuji is resting.

Yuu, take care of Yuji.

Yeah, I'll take care of him.

Have fun with your dad.

Let's go.

See you later.

Have fun.

See you later.

Have fun.

Have a good time. - Bye.

I'll see you later.

I'm off.

Ako-chan wanted to go to the zoo with everyone.

I'm sorry you had to lie.

I have to go home tonight.

Besides, I don't know when I'll see you again.

I'm sorry, Ako-chan.

But being with Yuji is more important.

We'll be on our own.

Let's have fun with the synths.

Hello!

Does it feel good?

It feels good.

That feels good.

It's so good!

Your mother...

Oh, that feels good.

Your mother...

I'm so embarrassed.

Brother, hey...

Oh, please.

Oh, my God.

I don't want to.

I'm sorry. I'm sorry.

You have to do it.

Oh, my God.

That feels so good.

May I?

Come on.

Come on!

Come on.

I want you to come!

Chase.

I'm ready.

Komawaka.

Here we go.

Come on.

Here we go.

Here we go.

Good job, please.

Oh, God. Oh, God.

Oh, God.

That's great.

Mommy, does that feel good?

I'm gonna...

I'll be back to see you more often.

Yeah, I will.

Hey, why don't we propose that you move in with us?

You'll get to meet your favorite father.

He misses you too.

I'm sure he'll agree.

Sounds great.

If we go to Tokyo, we can be together forever.

I'll do anything to be with you.