Original subtitles

Me explica, por favor?

O que � isso?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ei.

Est� louca?

N�o!

N�o.

Sai.

Achamos o quarto do p�nico no por�o.

Brian, achamos o quarto do p�nico no por�o.

- Brian. - Entendido.

Brian, o que houve com voc�? Brian?

Liberado ao oeste.

Foxtrot Bravo, copia?

Que merda � essa? Ouvi uma explos�o. O que foi?

Pai.

CONEX�ES

Pegue a N48.

Eu sei o caminho.

Escuta, se eu quisesse matar ele, ele n�o estaria vivo agora.

Toma.

Deram isso pra ele.

Sei que o observavam.

Estavam pressionando.

Ouvi ele xingando.

Acho que ele fez um acordo.

A culpa � dele agora?

Voc� me viu discutindo com ele, n�o?

N�o tive escolha. Era ele ou eu.

N�o tive escolha.

Cansei de mentira.

Sai. N�o quero te ver mais.

N�o fica brava.

� tarde pra achar hotel. Fico aqui.

N�o quero o Pierre te vendo amanh�.

Nem que ele saiba que o pai n�o gosta dele.

Tudo bem.

Est� entendendo as coisas?

- Que coisas? - N�o se faz de boba.

Didier, se acha que vou te dar senhas da UE, ficou louco.

Melhor tomar cuidado.

Pode ser presa depois disso, amor.

Te denuncio tamb�m. Conto tudo. A Antropa, seu trabalho sujo, tudo!

Voc� n�o tem provas, e a Antropa te ca�a e te mata.

J� foi. N�o tem como voltar atr�s.

N�o. Ficaram longe demais.

Prefere "putinha idiota"?

N�o sabe do poder da Antropa ou quem est� por tr�s.

- Se infiltraram no Reino Unido. - Didier! Entende!

- N�o darei as senhas. - E o Pierre?

O que acontece se for presa? Acha que vou cuidar dele?

Vai dar as senhas se eu mandar!

Como n�o quer grana, vai me dar sem ganhar!

Merda. Merda, ele foi embora.

Me fa�a uma c�pia. Vou acabar com esse idiota.

Pode deixar.

Obrigada.

Admito, sua liga��o me surpreendeu, comandante.

Voc� me conhece?

N�o seja modesto. Voc� � uma lenda.

Por favor.

Pode ser presa depois disso, amor.

Te denuncio tamb�m. Conto tudo.

A Antropa, seu trabalho sujo, tudo!

Voc� n�o tem provas, e a Antropa te ca�a e te mata.

J� foi. N�o tem como voltar atr�s.

Isso � tudo?

Convenhamos, Dumas.

O presidente n�o gosta de mim. Sou uma mulher.

Me recuso a dar pra algu�m, sou boa demais pro meu trabalho.

Se mostrar pro presidente,

Taraud vai ser realocado

e continuar seu trabalho sujo. Me demitem em seis meses.

N�o quero perder meu emprego.

S� que...

quero ele sem vida.

N�o s� sem carreira.

Temos algo em comum.

Sra. Saint Roch,

eu sei que n�o aprova empresas como a Telkis.

Mas saiba que eu nunca teria aceitado essa miss�o

se n�o acreditasse que o Taraud trabalhava pro governo franc�s.

Que n�vel de acesso a Sabine Louseau tem? N�vel dois?

Um?

Um.

As senhas dela acessam documentos confidenciais protegidos no ciberespa�o.

Verificamos isso.

Ent�o, v�o nos atacar como atacaram os brit�nicos.

Com licen�a.

Sim, Gabriel, o qu�?

�. Estava certo sobre a Antropa. Reconheci um homem deles.

E o plano funcionou?

O Samir est� a salvo?

Est�. Estou esperando pra saber do Rowdy.

Por que se importa com esse cara?

U�? Porque n�o quero ser acusado de assassinato.

Entendeu?

Srta. Rowdy?

Srta. Rowdy?

Gabriel, n�o me diga que est� com ela agora.

- Gabriel, deixa de ser idiota! - Por favor, vem comigo.

Vou entrar num barco. Te ligo.

Confia nele?

Confio.

Deixa os v�deos comigo.

Entro em contato.

Te amo, pai.

Me leva de volta pra Londres com o Samir. S� tenho essa op��o.

Tenho que provar que a Antropa est� por tr�s dos ataques, ou...

estou encrencada, entende?

Se Samir quiser ficar na Fran�a?

O Samir n�o � a quest�o. Voc� �. Vai me ajudar ou n�o?

� um pouco complicado, viu?

O que � complicado?

N�o trabalho pra voc�.

Est�o aqui?

O barco � mais seguro pra esposa e o beb�.

Preciso de voc�. De verdade.

De verdade?

Vamos l�.

CAF� E PADARIA DO ANNICK

E o Samir?

Querem te ver antes.

Vem.

Ol�.

Ol�, Alison.

E a�?

Feliz em ver a gente?

N�o sabia que tinham virado pescadores.

N�o, n�o s�o pescadores.

N�o mesmo. Acha que o mundo melhorou?

O que � isso? Um sim, um n�o, um "sei l�, n�o tenho ideia"?

N�s achamos que n�o.

Olha, a gente n�o mudou.

Continuamos lutando. N�o paramos.

Diferente de voc�.

Olha pra quem trabalha.

Vamos l�, vai.

V�o encher ela o dia inteiro?

Gabriel, quantas vezes ela te visitou na pris�o?

E voc�, quantas vezes me visitou? Hein?

E voc�s?

Ent�o � isso.

Vinte anos depois, vamos perdoar?

Amizade n�o � pra vida toda.

Voc� sumiu depois da morte da Nathalie. Nenhuma not�cia, nada.

Voc�s n�o ligam pra mim.

�bvio. Pra gente, era s� a filhinha do papai.

A Nathalie gostava de voc�.

Dizia que voc� era generosa.

Mas n�o pra dividir o Gabriel.

Ei.

Que interrogat�rio � esse?

Queriam ver ela, pronto.

J� viram, beleza? Vamos pro barco?

Tem raz�o, j� vimos o bastante.

Pronto.

Vamos.

Concordamos proteger o seu cara por ele ser s�rio e anti-Assad.

E por Gabriel ser nosso amigo.

N�o � por voc�.

Eu sei.

Obrigada.

Bem-vinda.

Conseguimos reconstruir parte da conversa entre Taraud e a amante.

Bom, vamos ver.

Vai dar as senhas pra Antropa se eu mandar!

Como n�o quer grana, vai fazer sem ganhar!

Verificamos isso.

A Antropa quer uma lista secreta do Centro de Ciberseguran�a Europeia.

Uma lista de falhas nos sistemas de seguran�a dos 27 pa�ses da UE.

Alguns pa�ses afetados nem foram avisados das falhas.

Ou, se foram, n�o tinham o que fazer.

Com a lista, a Antropa poderia destruir parte da infraestrutura?

Exatamente.

Vou relatar ao presidente.

Tem mais uma coisa.

Para! Para de me chamar assim!

Prefere "putinha idiota"?

N�o sabe do poder da Antropa ou quem est� por tr�s.

- Se infiltraram no Reino Unido. - Didier! Entende!

Claramente, os brit�nicos t�m um espi�o no governo deles.

- Temos o Taraud. - Sim.

Agora, entendi por que a Antropa investiu tanto

nos novos escrit�rios no T�misa, em Londres, nos �ltimos meses.

Ficou claro.

Sabiam desde sempre que venceriam.

Eu falo com o presidente.

Minha nossa.

Cachorros aprendem mais r�pido.

N�o pode p�r a seguran�a nacional deste pa�s

nas m�os de empresas privadas.

N�o somos socialistas, porra.

A privatiza��o funciona.

Voc� � um dinossauro, Richard.

Eu sou um dinossauro.

E tenho vergonha.

Tenho vergonha do que este governo se transformou.

E o que � pior? Eu j� esperava.

Os contratos com a Antropa.

Est�o prontos?

Ou devo dizer ao PM que vai entregar a sua exonera��o?

Sim, est�o prontos.

Pode dizer ao PM

que, a partir de amanh�, vou vender o pa�s para a oferta mais alta.

Sem birra, Richard.

Ligue pra Antropa agora mesmo.

O que conta � arrumar o problema. N�o importa como.

� claro.

Sr. Taraud, gostaria...

Quer me foder, Bob?

N�o acredito. Deixou o Samir fugir de novo?

N�s vencemos.

Os brit�nicos v�o assinar, Didier.

N�o se preocupe com o Samir.

Eu vou pra Londres amanh�. Vai acabar tudo em breve.

Se ele falar? Se contar o que sabe, o governo brit�nico anula o contrato.

N�o conhece os brit�nicos.

Nunca v�o admitir que fodemos eles.

V�o agir como se tivessem pedido pra fodermos eles.

Enfim, foi bom voc� tentar nos ajudar.

O chefe agradeceu.

Eu sei, falei com ele. Ele me pediu pra te atualizar dos nossos planos.

Que planos?

Desculpa, esque�o que � s� diretor de opera��es.

Se eu entrar na Antropa, n�o vou cruzar os bra�os.

Vou propor mudan�as e inaugurar vis�es.

O Miller captou. Me pediu pra te acompanhar em Londres.

Sabe por qu�? Achei um jeito de atacar os pa�ses da UE.

Gra�as a mim, a Antropa vai ter contratos em toda a Europa.

Pronto.

- Tudo bem? - Tudo.

Oi.

Bom te ver de novo.

Voc� n�o mudou muito.

Nem voc�.

E a�? Deu tudo certo?

Sim, sem problemas.

Ningu�m viu eles. Ou perguntou a respeito. Vem.

Est�o ali dentro, na bagun�a.

N�o chora.

Por que vamos embora?

Somos felizes na Fran�a.

O Gabriel disse que nos consegue cidadania.

N�o conhecemos ningu�m aqui.

Alison pode nos apresentar gente importante em Londres.

Acredita nisso?

Pra eles, � um terrorista que atacou o pa�s deles.

N�o ataquei ningu�m.

Myriam.

Alison.

- Est�o bem? - Estamos.

- O beb� est� bem? - Sim.

Oi.

Oi, lindinho.

O que houve com o Krimo?

Ele escapou.

Ele vai te ligar.

Lindo.

E o que a gente faz agora?

Abra a chave USB,

fa�a uma c�pia pra n�s.

Toma, tem um sinal bom.

Quando sai pra Inglaterra?

Estamos esperando a mar�.

Tem um protesto do Greenpeace num po�o de perfura��o na Esc�cia.

Ver voc� lembra a minha irm�. Sempre penso na Nathalie.

Vou deix�-los a s�s.

S�o todas opera��es da Antropa?

- At� ataques futuros no Reino Unido? - Voc�s t�m tudo.

Eu e o Walid hackeamos os servidores deles.

Ningu�m nunca fez isso.

Voc� � o g�nio.

O Walid era bom tamb�m.

Quer�amos destruir os arquivos policiais do Assad e fugir do pa�s.

Achamos a Antropa fornecendo ao Assad e hackeamos ela tamb�m.

Quer�amos os arquivos pra vender.

Por que os franceses?

Fomos aos brit�nicos antes. Centro Nacional de Ciberseguran�a.

Mark Bolton.

Marcamos at� uma reuni�o.

Ele n�o foi.

O Bolton foi morto pela Antropa.

N�o quero mais ir pra Londres.

- Samir. - N�o.

Quero ficar na Fran�a.

- N�o. - Minha esposa est� com medo.

- Eu estou. - Samir.

Trabalho pro Minist�rio do Interior. Ficar�o seguros.

Ter�o resid�ncia, empregos. Vamos prover prote��o completa.

Confia em mim.

Eu confio nele.

Ele vem com a gente.

N�, Gabriel?

Vamos falar com os franceses.

Tudo bem?

O que voc� disse?

N�o trabalho pra voc�.

Se n�o voltar com ele, estou morta!

Sabe o que estou arriscando? N�o pode fazer isso comigo.

- Al�. - Estamos quase a�.

Queremos a Srta. Rowdy presente. Queremos falar com ela.

Onde voc� est�?

Envio o endere�o.

Querem te ver.

Srta. Rowdy.

Sente-se, por favor.

Voc� � o Delage?

Suponho que saiba quem sou.

Claro.

Pode me contar qualquer coisa, Srta. Rowdy.

Samir Hamza � suspeito de cumplicidade num ataque terrorista em Londres.

Temos que prend�-lo.

Escuta.

Se o Samir ficar na Fran�a,

vai haver mais mortes at� assinarmos com a Antropa.

Quer isso? Que assinemos com aqueles canalhas?

Por ser uma empresa francesa?

Pelo contr�rio.

Quero destruir eles.

Antes que ataquem a Europa.

Prove, ent�o.

Diga pro Samir vir comigo pra Londres.

Com o Gabriel.

O que ganhamos em troca?

Uma c�pia da chave USB.

N�o � o suficiente, Srta. Rowdy.

O que voc� quer, ent�o?

Um conselheiro do presidente tem reuni�es confidenciais em Londres amanh�,

e a DGSE n�o foi convidada.

Se chama Didier Taraud.

Achamos que vai usar essa viagem

como disfarce pra uma reuni�o com o CEO da Antropa.

Quem � ele?

Francis Miller, um franc�s.

Mas eles t�m um c�mplice. Um brit�nico.

Algu�m perto de ministros com acesso a todos os arquivos.

� um profissional.

Como voc�.

Eu vou com eles.

N�o � voc� quem decide isso, Delage.

N�o pode prender o Samir na Fran�a. Ele n�o fez nada.

Ele nem tem passaporte.

A quest�o � se v�o me pagar pra proteger ele ou n�o.

Se eu decidir que Samir fica,

fa�o uma liga��o, e o barco n�o sai.

Sra. Saint Roch, todos saem perdendo.

V�o fazer o seguinte.

Vou deixar irem com o Samir, o Delage como guarda-costas,

e voc�...

nos ajuda a parar o Taraud.

Preciso saber de tudo dele em Londres.

Onde vai,

quem encontra, o que conversa.

Al�.

Assistiu ao v�deo?

Ainda n�o.

Me liga quando assistir.

Est� bem.

Se eu n�o tiver provas conclusivas pra dar ao PM amanh�,

da� n�o s� vou assinar com a Antropa,

mas v�o te acusar de conspirar com um estrangeiro.

A �nica e melhor esperan�a que temos, Alison, � o s�rio.

Ent�o, se tem algo pra me dizer, diga agora.

Envio a localiza��o de onde vamos chegar.

Est�o em quantos?

- Quatro. - Certo.

Vou l� te encontrar.

Est� bem.

Vou te deixar sozinho?

Vou ficar bem.

Precisa ficar com a sua m�e.

T�. Tchau, pai. Te ligo.

- Te amo. - Eu tamb�m.

- Sr. Onwori? - Oi.

� pra Srta. Rowdy.

N�o cabe na caixa do correio.

- Obrigado. - Boa noite.

CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURAN�A

"Cara Alison, se receber isso, talvez seja porque estou morto."

� a �nica pessoa em quem confio.

A Antropa me contatou

cinco anos atr�s.

"Junto est�o as c�pias das contas de criptomoedas."

Esta.

"Vai encontr�-la..."

Aquele idiota do Bolton fez uma coisa certa.

A Alison � inocente.

Certo. Vou mandar pro...

E vamos resolver isso.

- Obrigado. - Agrade�o, Richard.

Oi.

Precisa de ajuda?

N�o chora, filho. N�o chora.

Ei, n�o chora.

...n�o v�o deixar fazer o que quiserem, e se n�o foi ele, foi o Stibbard,

se n�o foi o Stibbard ou ele, foi o Monet...

- Est� bem? - Estou.

- Dormiu bem? - Dormi.

Eu fa�o caf� se quiser.

N�o, obrigado.

E os jovens?

Devem estar dormindo.

Vai, gente. Eles est�o vindo.

- ...e a Telkis. - � sobre-humano.

N�o � a Nathalie?

D� o play.

Gaby, d� o play.

- O que � isso passando? - Pronto.

Foi voc�, sua puta!

Vem aqui! Sua desgra�ada.

Vem aqui, sua puta. Vem aqui. Eu vou te matar.

Quer mais, �? Agora virou menos fodona, n�?

Toma isso! E isso!

Cala a boca!

- Eu falei pra voltar aqui. - Me solta! Solta!

Myriam!

Alison!

- Alison! - Vai pro seu quarto!

Volta pro quarto, Myriam!

- Me solta. - Fica longe.

Vamos ver se gosta de ser queimada.

O que est� fazendo?

Olho por olho.

Voc� sabe.

Annick. Ah, Annick.

- O qu�? - Para. Para, Gabriel.

E se foi culpa minha?

E se foi por minha causa?

Qual � o seu problema?

Ela matou a Nathalie e te mandou pra pris�o, porra!

Pris�o? Nunca fui pra pris�o. Nunca!

Eu trabalhava pra Intelig�ncia Militar.

Me infiltrei no grupo e tra� voc�s. Voc�s nunca suspeitaram.

Nunca.

Desde o come�o, s� estava l� pra provocar.

Pra voc�s serem todos presos.

Mas, primeiro, tinha que me livrar de voc�.

Se livrar de mim?

Pelo seu pai.

A alta patente dele na OTAN.

A filha de um general n�o pode andar com radicais.

Parem com essa merda.

Vem.

Vamos l�.

T�, vamos.

Vem.

Vem! Levanta!

Vamos l�.

Voc� est� bem?

Legendas: Valmir Martins