Original subtitles

Un film de Xie Fei

Downloaded from YTS.MX

Lauréat du Panda d'or au Festival de Montpellier, France en 1988

Official YIFY movies site: YTS.MX

Lauréat du prix Don Quixote au Festival de San Sebastian, Espagne en 1988

Studio Youth Film de l'Académie de cinéma de Pékin

Je n'ai construit que des temples grecs où l'humanité est honorée. - Shen Congwen

La jeune fille Xiao Xiao Adapté de la nouvelle « Xiao Xiao » de Shen Congwen

Scénariste Zhang Xian

Cinématographe Fu Jingsheng

Directeur artistique Xing Zheng

Preneur de son Zhai Ming

Musique Ye Xiaogang

Avec Na Renhua

Responsable de la production Dong Yaping

Réalisateurs Xie Fei U Lan

Honorable monsieur !

Félicitations !

Merci, merci infiniment !

Votre fille ?

Non. Ma nièce.

Oh. Votre nièce.

Tenez, c'est pour vous acheter quelque chose à boire.

Non, non.

Merci, mais je ne peux pas accepter.

Mais si j'insiste.

Cela porte chance.

C'est juste un petit quelque chose.

D'où venez-vous ?

Du village de Cheng Guan.

Où la fille sera-t-elle mariée ?

Au village du clan Yang.

Je connais ce village.

C'est à 15 kilomètres à pied d'ici, en passant par la montagne.

Xiao Xiao ?

Oui ?

Tu as faim ?

Mange lentement. Mâche bien.

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Arrêtez-vous. Vous pourriez vous arrêter un moment ?

Mon oncle, tu peux venir ici ?

Xiao Xiao.

Viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

En fait...

J'ai besoin de sortir de la chaise à porteurs.

Impossible.

Le palanquin ne doit pas être ouvert avant d'arriver à la maison de ton mari.

Mais je veux...

Je veux...

faire pipi.

Ah, qu'est-ce qu'on va faire ?

S'il vous plaît, posez le palanquin sur le sol.

D'accord.

Par ici, vous pouvez faire une pause.

Je suis mort de fatigue.

Ce sentier de montagne est vraiment rude.

Viens. Au moins on peut faire une pause.

Il fait si chaud. Si seulement on avait de l'eau avec nous.

Et la mariée ?

Je ne sais pas.

J'ai cru que ma vessie allait éclater !

Mon oncle.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

C'est encore loin ?

On est bientôt arrivés.

Xiao Xiao,

tout dans la maison de ton mari sera très différent de chez nous.

Après le mariage, tu devras être raisonnable et obéissante.

Oui.

Nous pouvons reprendre la route.

Allez !

Mettez tout ça en place !

Dépêchez-vous !

Ma tante ?

Ma tante ?

Tu n'as pas vu Chun Guan ?

Il était là tout à l'heure.

Quel garnement !

Où est-il ?

Je vais aller le chercher.

Chun Guan !

Chun Guan !

Chun Guan !

Chun Guan !

Chun Guan !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu vas me rendre folle !

Et ta fiancée qui sera bientôt là.

Tes nouveaux vêtements sont déjà sales.

Ne pleure pas.

Ça suffit.

Ne pleure plus.

Tiens, bois.

Hé, le muet ! Viens ici !

La mariée est arrivée. Accompagne-la ici.

Le ciel et la terre bénissent les mariés.

Le sang du jeune coq scelle leur bonheur pour la vie.

Quelle jolie jeune fille.

Incline-toi !

Musique !

La mariée se dirige vers sa nouvelle famille.

Chun Guan !

Chun Guan !

Chun Guan, viens ici !

Aujourd'hui, c'est ton mariage. Tu ne dois pas pleurer !

Ne pleure pas.

Hé le muet, amène le coq ici.

C'est le moment de rendre hommage au ciel et à la terre.

Ne pleure plus.

Premier salut au ciel et à la terre !

Deuxième salut à nos ancêtres !

Troisième salut à vos parents !

Révérence des époux !

Entrez dans la chambre nuptiale !

Petit frère,

je suis vraiment fatiguée.

Laisse-moi manger du riz, d'accord ?

Ne pleure pas !

Ne pleure pas ! Je vais te faire un bisou.

Toi aussi maintenant.

Fais-moi un bisou.

Ils se font des bisous ! C'est dégoûtant, beurk !

Hé regardez !

Quelqu'un est mort, il y a un enterrement !

J'ai tellement de peine pour Qiao Xiu.

Leur "Yuan Fang" (partager sa couche avec son mari)

était il y a 2 ans seulement.

Et maintenant elle est déjà veuve.

Elle est encore si jeune et doit porter le deuil de son mari pour la vie.

Ma tante, que signifie "Yuan Fang" ?

Tu le sauras plus tard.

Mange, finis ton bol.

Et oui, tu dois bien grandir encore.

Quand j'avais ton âge,

je travaillais comme servante dans la maison du chef de clan.

Jamais ils ne nous donnaient ce genre d'immondices à manger !

Qu'est-ce que c'est un chef de clan ?

Tu ne sais pas ça non plus ?

C'est la personne la plus importante du clan.

Toutes les personnes qui portent le nom "Yang" appartiennent au même clan

et sont sous sa protection.

Si quelqu'un veut faire du mal à un Yang,

il les amènera alors devant le tribunal.

Et quand un Yang enfreint la loi,

il a également le pouvoir de le condamner.

Un chef de clan est très puissant.

Xiao Xiao ?

Oui ?

Tu as déjà nourri les cochons ?

Oui, j'arrive.

Salut, le muet.

Maman...

Va voir ta grande sœur.

Va voir Xiao Xiao.

Tu es grand déjà, mais tu réclames encore le sein.

Toi alors...

Tu n'as pas honte de boire au sein en présence de ta femme ?

Xiao Xiao,

dans quelques années je te montrerai comment faire un panier.

D'accord.

Xiao Xiao.

Ça suffit maintenant.

Va dehors. Va jouer avec ta grande sœur.

Viens là.

Viens, regardons la lune ensemble.

La lune est là.

* La lune se déplace dans le ciel. Je la suis depuis la terre.

* La grosse lune ronde a tant de visages.

* La lune se déplace dans le ciel. Je la suis depuis la terre.

* Son ombre nous accompagne sur la terre.

* La lune se déplace dans le ciel. Je la suis depuis la terre.

* La grosse lune ronde a tant de visages.

* La lune se déplace dans le ciel. Je la suis depuis la terre.

Grande sœur.

Quoi ?

Où est-ce que tu es ?

Grande sœur.

Oui ?

Chun Guan ?

Chun...

Tu as fait peur à ta grande grande sœur.

T'es pas ma sœur. Tu es ma femme.

Quelle vilaine grimace !

Gare à toi, je vais te punir !

Attention, j'arrive !

Grande sœur. Promis, je ne le ferai plus.

Je ne le referai plus.

Bonjour, Madame Qiao Xiu.

Hé Chun Guan, où tu étais passé ?

Je jouais avec ma sœur dans la montagne.

Et toi ?

Je ramassais du bois avec ma mère.

Avec ma sœur, on jouait à cache-cache.

Xiao Xiao,

tu as bien grandi.

Et tu as pris du poids.

J'étais caché et puis tout d'un coup j'ai sauté comme un tigre.

Ma sœur a eu la peur de sa vie.

Ta belle-mère te traite-t-elle bien ?

Oui.

Je mange toujours à ma faim.

Donne-moi ça.

Non, je te le donnerai pas.

ChunGuan,

ne l'embête pas !

Grande sœur,

allons chercher Hua Gou.

D'accord.

Le muet !

Quand on aura terminé de labourer, je veux prendre deux jours de congé.

Tu pourrais me prêter un peu plus d'argent ?

Le muet,

je n'irai pas aux jeux d'argent cette fois.

C'est pour aller voir une pièce de théâtre en ville.

Alors ?

Bonjour, frère Hua Gou !

Bonjour, le muet.

Venez faire une pause.

Allez, venez !

On l'a bien nourrie ces dernières années,

cette petite a beaucoup grandi.

C'est devenu une femme.

Allons-y.

Je veux la voir de plus près.

Frère Hua Gou, attrape !

Le muet, et ça c'est pour toi !

Chun Guan, chante-nous une chanson.

D'accord.

* Les nuages sont comme des fleurs dans le ciel.

* Des haricots poussent dans le champ de maïs.

* Les haricots s'accrochent fermement au maïs.

* La fille s'accroche fermement au jeune homme.

Où est-ce que tu appris cette chanson ?

De Hua Gou.

Xiao Xiao,

si tu veux, je peux t'apprendre aussi.

On s'en va.

Chun Guan, on y va !

* Une fille joyeuse passe par là.

* Ses deux seins meuvent à chacun de ses pas.

* Je veux toucher sa poitrine.

* Mais mon cœur bat beaucoup trop vite.

Tu n'es pas possible.

Tu as beaucoup trop mangé.

Viens là.

Xiao Xiao, viens lui masser le ventre.

Grande sœur, viens, dépêche-toi.

Pourquoi est-ce que tu as autant mangé, hein ?

Bonjour, grand-père.

Hua Gou ?

Combien de pièces de théâtre es-tu allé voir en ville ?

Finalement, je n'y suis pas allé.

Je suis allé chez le coiffeur.

Là-bas, il y avait des étudiantes.

Ah bon ? Des étudiantes ?

Hua Gou, est-ce qu'elles se déplaçaient en chaises à porteurs ?

Je me demande ce qu'elles font dans notre petite ville ?

Ça doit être...

certainement...

les vacances d'été.

Elles rentrent toutes chez elles.

Grand-père, qui sont ces étudiantes ?

Elles sont belles ?

Oh, oui. Elles sont très jolies.

Elles n'ont pas de couettes dans les cheveux.

Leurs cheveux ressemblent à la queue d'une caille.

Un peu comme des nonnes bouddhistes.

Elles s'habillent comme des étrangers.

Tout ce qu'elles font c'est...

lire des livres étrangers, et réciter des chants.

Elles dépensent une quantité astronomique d'argent.

Avec ce qu'elles dépensent en un an,

on pourrait acheter une douzaine de buffles.

Où est-ce qu'elles trouvent tout cet argent ?

Hua Gou,

à quoi ressemblent leurs vêtements ?

D'accord, je vais vous raconter.

Oui, oui, viens.

Leurs blouses blanches sont en tissu importé de l'étranger.

Leurs manches sont courtes comme ça.

Elles ont des jupes noires qui leur arrivent à ce niveau des jambes.

La peau de leurs bras et leurs jambes est blanche comme la neige.

À la vue de tout le monde.

Leurs familles ne leur disent donc rien ?

Mais non, ces étudiantes choisissent elles-mêmes leurs maris.

Elles n'ont pas besoin d'une marieuse. Ni de dot.

Elles épousent simplement

un camarade de classe par exemple.

Elles décident qui elles veulent aimer.

C'est un péché !

Comment osent-elles désobéir aux lois de leurs ancêtres ?

C'est ce qu'elles appellent...

"liberté".

"Liberté" ?

Quelle liberté ?

Le monde devient n'importe quoi !

Xiao Xiao,

la liberté, c'est bien ou mal selon toi ?

Euh...

C'est bien !

Euh, non...

Non c'est pas bien.

Grand-père,

tu pourras m'emmener la prochaine fois ?

Moi aussi je veux voir les étudiantes.

Pourquoi Xiao Xiao ?

Tu voudrais faire comme elles ?

Mais non, grand-père.

Tu ressembles à une étudiante pourtant.

Mais non, pas du tout.

Grand-père a raison.

Je suis sûr que tu deviendras étudiante plus tard.

Eh bien, je n'ai pas peur d'en devenir une.

Ça suffit ! Cette conversation devient ridicule !

Xiao Xiao, va mettre ton frère au lit.

Allez, viens avec moi.

Elle a seulement grandi physiquement.

À l'intérieur, c'est encore une enfant.

C'est normal, c'est encore une enfant.

Une enfant ?

Elle a déjà 16 ans.

On voit déjà ses seins.

Elle ne sait même pas les attacher comme il faut.

Le muet,

viens ici.

Prends ça avec toi.

Grand-père.

Hua Gou !

Essaie de négocier un bon prix, d'accord ?

Oui.

Je veux venir aussi.

Ouin, je veux venir aussi.

Ton oncle Hua Gou y va pour faire du commerce.

Il n'aura pas le temps de s'occuper de toi.

Allez, file !

Non, je veux aller avec lui.

Va jouer avec ta sœur.

Laisse-le venir avec lui.

Xiao Xiao.

Oui ?

Veille bien sur Chun Guan.

Ne le quitte pas des yeux.

Youpi, je vais venir !

Ça suffit !

Oncle Hua Gou.

Oui ?

Chante-nous une chanson.

D'accord.

* Il y a de grands érables sur la montagne.

* Sous l'érable, les amoureux se rencontrent.

* Je rencontre tant de jeunes filles.

* Je collectionne tant de beaux souvenirs.

Hé !

Venez par ici.

C'est le chef de clan de Yang. Il se rend dans la salle ancestrale.

Le chef ?

Oui.

Attendez-nous ici, ne bougez pas.

On revient vite.

Le muet, on y va.

Chun Guan !

Regarde, il fait un personnage en caramel.

Regarde, un singe.

Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

Par ici.

Grande sœur, tu m'achètes ça ?

Je n'ai pas d'argent avec moi.

On doit attendre oncle Hua Gou, d'accord ?

Ah, des étudiantes !

Venez vite ! Regardez !

Tu paries qu'elles n'ont même pas de petite culotte sous leurs jupes ?

Chun Guan !

Chun Guan !

Grande sœur !

Je suis juste là.

Chun Guan !

Pourquoi tu es parti tout seul comme ça ?

On n'en a pas besoin.

On y va.

Allons-y.

Grande sœur,

Oncle Hua Gou t'a acheté un souvenir.

Il te dit...

que tu ne dois pas le montrer à ma mère.

Hua Gou te dit que tu sens bon.

Dis-lui que...

Il pue la sueur !

Grande sœur, et moi alors ?

Hmm, toi ?

Toi !

Tu sens l'urine.

C'est pas vrai ! Je suis un grand maintenant !

Grande sœur, je suis plus un bébé, hein ?

Mais oui petit frère. Tu es un grand, bientôt tu seras un homme.

Xiao Xiao, viens par ici.

Oui.

J'arrive.

Essaye tes nouvelles chaussures.

Ah...

Elles sont trop petites...

Non, ça va.

Elle se promène toute la journée sans les pieds bandés.

Elle n'a pas honte ?

Grande sœur, grande sœur !

Grande sœur, grande sœur !

Tiens, des fleurs pour toi.

Plein de fleurs.

Elles sentent bon.

Pousse-toi !

Allez, lève-toi.

Tu veux boire ?

Nous, les serviteurs paysans...

on ne peut pas s'offrir d'épouse alors qu'on travaille toute notre vie.

Mais au moins on peut boire et s'amuser.

J'ai compris.

Je te rendrai ton argent après la récolte.

Xiao Xiao !

Oui ?

Viens dans ma chambre.

Enlève tes vêtements. Je vais te bander les seins.

Comme ça.

D'accord, retourne-toi.

C'est trop serré.

Trop serré ?

Tes seins sont si gros, et tu ne t'en occupes même pas.

C'est très laid si tu ne te bandes pas les seins.

Tous les matins, il faudra que tu te bandes les seins.

Tu as compris, hein ?

C'est pas tes affaires.

Chun Guan !

Il commence à pleuvoir. Dépêche-toi.

Vite, il faut qu'on trouve un abri.

Vite !

Chun Guan !

Il pleut !

Tiens, mets ma veste.

On va aller s'abriter au moulin.

Va à l'intérieur.

Dépêche-toi.

Viens ici, viens t'asseoir.

Mange quelque chose.

Chun Guan.

Oncle Hua Gou, ne t'en va pas.

Viens jouer avec moi.

* Il pleut ! C'est le tonnerre !

* Les écrevisses et les grenouilles montent sur scène.

* Il pleut ! C'est le tonnerre !

* Des écrevisses et des grenouilles qui chantent sur scène.

Oncle Hua Gou, tes épaules sont vraiment grandes.

Et ton torse aussi.

Il te faudra encore au moins 10 ans pour être aussi costaud que moi.

Dans 10 ans, j'aurai 16 ans.

C'est difficile d'attendre 10 ans...

Chun Guan, va vérifier s'il pleut toujours.

Dépêche-toi.

Oh !

Il ne pleut plus.

Grande sœur, on peut partir.

Dépêche-toi.

Chun Guan ?

Tu vois mon buffle là-bas ?

Tu peux lui donner ça à manger.

Mais c'est de la nourriture pour les cochons.

Les buffles en mangent aussi.

Vas-y vite.

Hé, Chun...

Ne m'approche pas.

Ne fais pas ça.

Grande sœur !

Grande sœur !

Grande sœur !

Hmm ?

Ma main me fait mal.

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

Je me suis piqué le doigt.

Ne pleure pas.

Laisse-moi voir.

Grande sœur !

Va-t'en !

Espèce de bébé.

Non, je suis pas un bébé. Je suis un grand maintenant !

C'est vrai, je suis un grand garçon.

Aïe !

Grande sœur, t'es méchante.

T'es qu'une méchante.

Je dirai à ma mère que tu m'as frappé.

Tu m'as fait peur.

Attends-moi.

Viens vite.

Par ici, dépêche-toi.

Mon frère.

Viens voir.

Hein ?

Dépêche-toi.

C'est la jeune veuve.

Ah ?

Grande sœur, grande sœur.

Hmm ?

C'est pour toi.

Où est-ce que tu es allé te fourrer ?

Regarde-toi !

Tu as vu l'état de ton pantalon ?

Il est tout déchiré.

Où est-ce que tu as eu ça ?

Je suis allé le cueillir.

Vraiment ?

Oui.

J'en ai encore beaucoup.

Tiens.

Mais ils sont encore acides.

Vraiment acides.

Enceinte ?

Tu en es sûre ?

Oui.

On doit vite s'en débarrasser.

Tu connais un médecin ?

Hua Gou...

Et si on s'enfuyait ensemble ?

S'enfuir ?

On pourrait aller en ville, là-bas on serait libres.

On pourrait travailler comme servants pour d'autres familles.

On ne peut pas faire ça.

On ne connaît personne en ville.

Il y a des règles pour tout là-bas.

Même pour les mendiants.

Tu m'as rendu comme ça.

Tout ça c'est de ta faute.

Mais ce n'était...

Ce n'était pas mon intention.

Ça ne sert à rien de dire ça maintenant.

Hua Gou...

Tu dois m'aider à me débarrasser de cet enfant.

J'ai tellement peur.

Fais attention.

Ne les tue pas, d'accord ?

C'est la bonne couleur !

Oui, c'est la même !

C'est bien, vraiment bien.

Ton mari va donc bientôt rentrer.

Maman, mon père va vraiment revenir ?

Ah !

Oui.

Xiao Xiao ?

Xiao Xiao ?

Va voir dehors ce qui se passe.

D'accord.

Venez vite !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont arrêté un couple.

Qui ça ?

Madame Qiao Xiu est accusée d'adultère.

Dirigez-vous tous vers la salle ancestrale.

Que tout le monde se rende dans la salle ancestrale.

Sors !

Agenouille-toi !

Rouez-le de coups, il le mérite !

Vite ! Il est là.

Le muet ?

Ce ne serait pas le forgeron du village de Huang Luo ?

C'est le beau-frère de Qiao Xiu qui les a pris sur le fait.

Qu'est-ce qui se passe ?

Grand-père !

Regardez !

L'honneur du clan Yang est souillé.

Ça fait longtemps que je les ai à l'œil.

Cette fois, je les ai enfin surpris en flagrant délit.

Selon notre loi, on devrait lui casser les deux jambes !

Pour que plus tard, il n'ose plus jamais recommencer.

Hua Gou,

viens m'aider.

Attache-le bien.

Où est la veuve ?

Regardez.

Elle est là.

Venez !

Frappez-le !

Plus fort !

Frappez-le encore plus fort !

Cassez-lui les jambes !

Grand-père, tu es le doyen du village.

Comment devrions-nous punir la putain ?

Selon la loi de notre clan,

nous devrions d'abord demander à sa famille.

Si sa famille veut sauver leur honneur, ils la jetteront dans le lac.

S'ils ne veulent pas, elle sera vendue.

Vendue ?

C'est une punition bien trop légère.

Elle a apporté la honte au clan Yang.

Elle doit être sévèrement punie.

Le chef du clan est arrivé. Il nous attend au bord du lac.

Très bien.

Enlevez-lui sa robe.

Et ensuite...

Noyez-la dans le lac.

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Chassez-la d'ici !

Noyez-la.

Je n'ai pas pu dormir de la nuit tellement j'avais peur.

Certains disent que son beau-frère essayait de lui mettre la main dessus,

et qu'elle aurait refusé ses avances maintes fois.

Et que c'est pour ça qu'il l'a piégée.

Ils n'ont même pas consulté sa famille.

Mais elle a mérité ce qui lui est arrivé.

C'est elle qui a commis un adultère.

C'est la loi de notre clan.

Xiao Xiao ?

À quoi tu penses ?

Grand-père, grand-père !

Ma tante !

Ma tante...

Grand-père, il s'est passé quelque chose.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il s'est enfui ?

Sans prévenir ? C'est la vérité ?

Nous l'avons toujours bien traité pourtant.

Ma tante, regarde s'il ne manque rien dans la maison.

Le muet ?

Qui s'est enfui ?

Hein ?

Hua Gou ?

C'est lui qui s'est enfui ?

Hua Gou !

Hua Gou !

Hua Gou !

Il s'est vraiment enfui.

Grande sœur ?

Tu as mal au ventre ?

Laisse-moi tranquille.

Va jouer !

Petit frère, ne le dis pas à ta mère.

Et je serai gentille avec toi.

Le dîner est prêt.

Fais attention ces jours-ci.

N'énerve pas ta belle-mère.

Elle est très triste.

Elle a eu de mauvaises nouvelles à propos de son mari.

Il ne reviendra finalement pas pour le Nouvel An.

Et en plus il n'arrête pas de lui demander de l'argent.

On dit que son mari vit avec une autre femme.

Va te coucher tôt après le dîner.

Demain, tu iras honorer nos ancêtres au temple.

Tu pourras même aller au théâtre si tu veux.

Chun Guan !

Chun Guan !

Chun Guan !

Chun Guan !

Le muet.

Le muet.

Tu peux les mettre dans ton panier ?

Donne-moi ça.

Grand-père, laisse-moi les porter.

Xiao Xiao,

prends soin de Chun Guan.

C'était plus facile quand Hua Gou était encore là.

Mettons-nous en marche.

Oui !

Le muet,

tu sais chanter ?

Grande sœur, c'est la voix de Hua Gou.

Oh non, c'est pas lui. On s'en va.

Partons.

Le chef du clan est arrivé.

Oh, vous êtes venus aussi ?

Vous avez entendu parler de la femme adultère du village Yang ?

Oui, j'ai entendu. Elle a été sévèrement punie.

Noyée dans le lac.

Ça commence.

Excusez-moi, où est le temple ?

Là-bas.

Chère déesse, bénis-moi.

Aide-moi à m'en débarrasser.

Aie pitié de moi.

Aujourd'hui, j'ai vu la fille de Qiao Xiu.

Elle est si pâle et si mince.

Une pauvre orpheline.

Tous les jours sans personne.

Quel avenir peut-elle avoir ?

Xiao Xiao.

Viens me voir. Laisse-moi te regarder.

Je dois nourrir les cochons.

J'y vais.

Petit frère,

je vais m'en aller.

Je ne reviendrai pas.

Grande sœur !

Grande sœur !

Où est-ce qu'elle a bien pu aller ?

Le muet, va chercher si elle est dans la montagne.

Va, dépêche-toi !

Vas-y.

Dieu du ciel !

Qu'elle aille brûler en enfer !

Cette putain ne nous a apporté que du malheur !

Elle me rend folle !

Ça va aller.

Cesse de pleurer.

Nous avons gâché nos vies pour une putain !

Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?

On s'est occupé d'eux comme notre famille pendant tant d'années.

S'il vous plaît, rentrez tous chez vous.

Il n'y a rien à voir.

Allez, rentrez chez vous. Il n'y a rien à voir.

Quelle impudente !

La luxure est le pire des péchés !

Selon notre loi, elle doit être noyée.

Honorable monsieur,

elle est encore très jeune et ignorante.

Épargnez-la, par pitié.

Donnez-lui une seconde chance.

Je vous en supplie.

À mon avis, c'est uniquement la faute de Hua Gou.

C'est lui qui l'a séduite.

Dans son cœur, il n'y a aucune vertu.

Elle a souillé l'honneur de notre famille.

De telles personnes ne méritent que la mort.

Pense à Chun Guan !

On ne peut pas tuer Xiao Xiao !

Si tu fais ça, ce sont deux vies qui vont périr.

L'esprit d'une femme enceinte nous causera encore plus de problèmes à l'avenir.

Est-ce que c'est vrai ?

Bien sûr que c'est vrai.

Chun Guan.

Petit frère.

Viens.

Viens là.

Viens !

Hein ?

Tu es en colère contre ta grande sœur ?

Petit frère.

Je vais mourir.

Je ne veux plus vivre.

Grande sœur, ne pleure pas.

Je ne suis pas en colère contre toi.

Prends ça.

Je ne dirai rien à ma mère.

Si on la noie dans le lac, notre maison sera hantée par des fantômes.

Honorable monsieur,

honorable madame,

ayez pitié d'elle.

Ayez pitié, je vous en supplie.

Honorable madame,

rien ne vous oblige à garder Xiao Xiao avec vous dans cette maison.

Vendez-la, par pitié...

Loin, dans une autre famille.

De cette façon, vous ne serez pas contrariée de la voir tous les jours.

Juste là.

Puis, vous pourrez remarier Chun Guan si vous le souhaitez.

Xiao Xiao.

Hmm ?

Lave-toi le visage, peigne-toi les cheveux, et viens nous rejoindre.

Je vous en prie,

prenez quelque chose à boire.

Oh.

La voilà, elle est venue !

Xiao Xiao, doucement.

Je vous présente Xiao Xiao.

Honorable madame,

elle ne me convient pas.

Je...

m'en vais.

Attendez. Ne partez pas !

Elle est encore très jeune. Elle n'a même pas encore 17 ans.

Elle va bientôt avoir son bébé.

À qui pourrais-je bien vendre un bébé ?

S'il vous plaît, ayez pitié d'elle.

Non, je n'en veux pas.

Je m'en vais.

Attendez, ne partez pas s'il vous plaît.

Discutons encore un peu.

Allez, allez.

Tu n'as que tes yeux pour pleurer maintenant !

Grande sœur, grande sœur.

Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Combien de fois je dois te le répéter. Ne joue pas avec Xiao Xiao.

Ils ont attrapé une martre !

Chun Guan !

Chun Guan !

Chun Guan !

Grande sœur, allons voir.

Sois sage ! Vas-y tout seul.

Non, je veux pas.

Écoute ce que je dis.

Vous allez me rendre folle.

Tous les deux, sortez de la maison !

Grande sœur, dépêche-toi, viens !

Le bébé arrive.

Ce sera bientôt fini.

Les femmes sont nées pour souffrir.

J'ai donné naissance à six enfants.

Ils sont tous morts.

Notre destin n'est pas entre nos mains.

Crie, crie de toutes tes forces si ça peut te faire te sentir mieux.

Avec un nouveau-né, ce sera encore plus difficile de la vendre.

Je pense que Chun Guan ne veut pas être séparé d'elle.

Alors on ne devrait plus la vendre.

Mais alors...

Qu'est-ce qu'on va faire avec le bébé ?

Si c'est une fille...

On la noie.

Le bébé vient de naître.

Toutes mes félicitations.

C'est un garçon en bonne santé qui vient de naître.

C'est un garçon ?

C'est un garçon !

Allons voir le nouveau-né.

Oui, venez le voir.

Regarde comme il est beau et potelé.

Un vrai petit ange !

Il sera aussi fort qu'un petit veau.

Alors nous l'appellerons Niu'er (petit veau).

"Petit veau" ?

Très bonne idée !

Prépare deux œufs durs pour Xiao Xiao.

Attends !

Et ajoute aussi du sucre brun.

Hé Yang Chun Guan !

Yang Chun Guan !

Chun Guan !

Vous rentrez chez vous aussi ?

Oui, on va y aller en bateau.

Ta famille vit sur l'autre rive ?

Oui, je vais devoir parcourir 15 kilomètres à travers la montagne.

Yang Chun Guan,

j'ai entendu dire que tu étais marié.

Apparemment ta femme a dix ans de plus que toi, c'est vrai ?

C'est des mensonges.

Tu as vu comme il rougit ?

C'est que ça doit être vrai !

C'est des mensonges.

Allez, ne t'énerve pas.

Où la fille sera-t-elle mariée ?

Au village de Yang.

Quelle famille du village de Yang ?

La famille de Chun Guan.

Il y a encore un long chemin à parcourir. 15 kilomètres à travers la montagne.

C'est exact.

Tu as fini ?

Presque.

D'accord.

Xiao Xiao, va chercher Niu'er .

Oui.

Vous avez maintenant quatre générations sous le même toit, n'est-ce pas ?

Grand-père, tu aurais vu Niu'er ?

Hein ?

Niu'er ?

Hein ?

Est-ce que Niu'er est ici ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Où est-ce qu'il est passé ?

Niu'er !

Niu'er !

Niu'er !

Ta fiancée va bientôt arriver.

Allez.

Viens à l'intérieur.

Je ne veux pas de mariée.

Ah oui ?

Obéis, et fais ce que je te dis !

Allez, ça va.

Ne pleure pas.

Mon fils, tous les hommes doivent se marier.

Ton oncle buvait encore le lait de sa mère quand il m'a épousé.

Il va rentrer à la maison aujourd'hui.

Je suis sûre qu'il sera très heureux que tu te maries.

Xiao Xiao, dépêche-toi de revenir.

Viens saluer la mariée.

Mère, s'il te plaît, vas-y à ma place.

Non, tu dois y aller toi-même.

C'est la règle.

À partir d'aujourd'hui, tu vas devenir belle-mère.

Grand-père a dit qu'aujourd'hui Chun Guan allait revenir.

Tu pourras enfin partager le lit conjugal avec lui.

C'est un double bonheur pour notre famille.

Xiao Xiao, le palanquin est à la porte.

Oui, j'arrive.

Musique.

La mariée est arrivée.