Original subtitles

Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός © Chaos70

Μάρτιος 2023 © Chaos70

[ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ GHENF]

Αχ!

[ΑΠΑΛΟ ΚΛΙΚ]

[ΚΛΙΚ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ]

Ανεβάζω... εκατό.

Τα βλέπω.

- Δεν έχει πλάκα να παίζω μαζί σας. - Το ρίσκο έχει, αφεντικό.

- Τι να σου πω... - ΓΕΛΙΑ

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

- Μα είναι η κρύπτη του στέμματος Armen! - Παραβιάζουν τα κάγκελα της βιτρίνας!

Είναι κλειδωμένα.

[[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΓΩΝΙΑΚΟΥ ΤΡΟΧΟΥ ]

Δε μπαίνει!

Η κλειδαριά πρέπει να έχει μπλοκαριστεί από μέσα.

- Να την γκρεμίσουμε; - Πώς; Είναι θωρακισμένη!

Φέρε το κουτί με τα εκρηκτικά! Γρήγορα!

Θα το ανατινάξουμε.

[ΚΛΙΚ]

[ΠΑΥΣΗ ΚΛΙΚ]

[ΕΚΡΗΞΗ]

Το στέμμα εξαφανίστηκε!

Το παράθυρο είναι ανοιχτό!

Diabolik!

[Η ΟΡΟΦΗ ΑΝΟΙΓΕΙ]

[Η ΟΡΟΦΗ ΚΛΕΙΝΕΙ]

Όλα καλά, αγάπη;

Το στέμμα της συλλογής Armen είναι δικό μας.

[ΟΜΙΛΙΕΣ]

ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.

Είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω το Σμαραγδένιο μπαλέτο

και τα κοσμήματα της συλλογής Armen,

τη μεγαλύτερη ατραξιόν στην ιστορία του περιοδικού.

Πέντε χορεύτριες θα εκτελέσουν μια φαντασμαγορική χορογραφία

φορώντας τα αυθεντικά κοσμήματα της συλλογής Armen,

από όπου δυστυχώς λείπει το στέμμα,

που πρόσφατα έκλεψε η σατανική ιδιοφυία που λέγεται Diabolik.

Σε αυτή τη σκηνή

κοσμήματα εκατομμυρίων θα φορεθούν από κάθε χορεύτρια,

αλλά μη φοβάστε, η αστυνομία της Clerville θα μας προστατεύει.

Θα είναι ένα φοβερό θέαμα για τις παρούσες κομψές κυρίες,

που θα μπορέσουν να δουν τα υπέροχα κοσμήματα να λάμπουν

ελπίζοντας πως μια μέρα θα αξιωθούν να τα φορέσουν.

[[ΟΜΙΛΙΕΣ] ΚΑΙ ΓΕΛΑΚΙΑ]

Και οι κύριοι σύζυγοι θα μπορέσουν να θαυμάσουν πέντε όμορφα κορίτσια

και δέκα όμορφα πόδια.

Και θα μπορούν να ονειρεύονται... καλύτερα να μην πω τι!

[ΓΕΛΙΑ] - Μπράβο!

Κυρίες και κύριοι, με χαρά σας παρουσιάζω...

το Σμαραγδένιο μπαλέτο

και τα κοσμήματα Armen!

[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

[ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

(τραγουδιστής) Κοίτα με...

όπως μόνο εσύ...

εσύ που μπορείς να λάμπεις στο σκοτάδι...

Συνέχισε να με καλείς από το σκοτάδι.

Θα καις σαν κι αυτό για πάντα,

αυτό το έγκλημα του μυαλού μου.

Όσο πιο κοντά έρχεσαι τόσο πιο πολύ καταλαβαίνω...

ότι τα πάντα όλα θα ρισκάρω.

Ωχ!

Αλλά αν με θες...

Απόψε θα'ρθω να σε πάρω.

θα'ρθω να σε πάρω.

[ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ GINKO

Όλα καίγονται, όλα περνούν.

Όλα αλλάζουν όψη.

Αν δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις,

είσαι προορισμένος να εξαφανιστείς.

Ναι, αυτή η φωτιά μέσα μου

σρίχνει μια σκιά πάνω σου.

Και ξέρω ήδη ότι θα πληγωθώ.

Και παρόλο που ξέρω ότι θα πληγωθώ,

αν εσύ με θες...

Απόψε θα'ρθω να σε πάρω.

θα'ρθω να σε πάρω.

[ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

Αν με θες!

Αν με θες!

Αν με θες!

Ξέρεις ήδη πως δε μπορώ να σ' εγκαταλείψω

Αν με... Αν με...

Αν και ξέρω ότι θα με πληγώσεις!

Αν με... Αν με...

[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ]

[ΟΜΙΛΙΕΣ]

Πάμε.

[ΒΗΜΑΤΑ]

Μην φοβάστε, είναι απλά ένα μπλακ άουτ.

Πρέπει να προστατεύσουμε τα κοσμήματα. Είμαι εγώ εδώ να σας συνοδεύσω.

Πού είναι οι συνάδελφοί σου;

Ψάχνουν να βρουν τι συνέβη.

Είμαι εγώ εδώ για σας.

Γρήγορα, ακολουθήστε με.

Πάμε.

Ελάτε.

Από εδώ.

Σας παρακαλώ.

Γρήγορα, μπείτε!

Είναι για την ασφάλειά σας.

Μην φοβάστε, είμαι εδώ για να προστατέψω τα κοσμήματά σας.

Θα είστε ασφαλής εδώ μέσα.

(με διαφορετική φωνή) Έκλεισε. Μπορείς να φύγεις.

[[[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΚΙΝΗΤΗΡΑ]]

Πεδίο ελεύθερο.

Εντάξει, πάμε.

(μεγάφωνο) Σας μιλάει ο Diabolik. Είστε στα χέρια μου.

Αφήστε τα κοσμήματα στο πάτωμα.

Σας παρακολουθώ και αν δεν υπακούσετε, θα τα πάρω από τα πτώματα σας.

Καταραμένε εγκληματία!

Πρέπει να υπακούσουμε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

[[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΓΡΥΛΛΙΑΣ]

[[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΓΡΥΛΛΙΑΣ]

Φύγε.

- Ευχαριστώ. - Μου το χρωστάς.

Ωχ!

Κι εγώ; Πράμα;

- Οδηγείς απόψε, δεν κάνει να πιείς. - Τότε πίνε εσύ, Barbo.

Μπας και κοιμηθείς και δεν αμολάς βλακείες.

Μα και βέβαια, για να μη σ' ακούω σ' όλο το ταξίδι να λες...

«Πήρα το μελαχροινάκι, αύριο θα πάρω την ξανθιά».

Είναι πεπεισμένος ότι όλες τον γουστάρουν!

Εγώ φταίω εγώ, που με γουστάρουν, Barbo;

Εσύ που είσαι άσχημος, μόνο να ονειρεύεσαι μπορείς τα όμορφα κορίτσια.

Καλύτερα μια όμορφη γυναίκα σε όνειρο παρά στρίγκλα στην πραγματικότητα.

[ΓΕΛΙΑ]

Όνειρο ζω, μη με ξυπνάτε!

- Ωχ! - Barbo, τι έχεις;

Όμορφες, γυμνές γυναίκες έρχονται προς τα εμάς!

(Γέλια) Τύφλα είσαι!

(Barbo) Κοίτα, κοίτα!

Καλό απόγευμα. Έχετε τηλέφωνο;

Θα σας δείξω τι πρέπει να κάνετε.

Μμ... Είσαι η πιο όμορφη της παρέας. Μπορώ να σου προσφέρω κάτι να πιείς;

Ένα τηλέφωνο ζήτησα.

(ΨΙΘΥΡΙΣΤΑ) Είσαι κακομαθημένη.

Πρώτα απάντησε στην ερώτησή μου.

Πάρε τον πούλο.

Είσαι και τσαούσα, ε; Ωραία.

Μου αρέσουν τα ζόρικα κοριτσάκια.

Αχ!

Σου είπα να κάτσεις στα αυγά σου.

Ωχ! Μου σπας το χέρι!

Και για να εξηγούμαστε, όλες είμαστε εξπέρ στο τζούντο.

Κι αν μπουν ιδέες σε κανέναν, είμαστε και οπλισμένες.

Επαναλαμβάνω, έχετε τηλέφωνο;

Ένα κέρμα, παρακαλώ.

Στοπ.

Πέτα.

Παρακαλώ, αστυνομία;

Συνδέστε με αμέσως με τον επιθεωρητά Ginko.

ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Ginko.

Ναι, πολύ καλά.

Περίμενε εκεί, ερχόμαστε αμέσως.

Καλά, πολύ καλά.

Έχουμε καλά νέα;

Ο Diabolik έκλεψε επιτέλους τα κοσμήματα του Armen.

Τι;

Τρεις εβδομάδες το περίμενα, Palmer.

Αυτός ο εγκληματίας σας έχει τρελάνει!

Όχι, απλά αρχίζω να τον γνωρίζω και να προβλέπω τις κινήσεις του.

Είμαι ο Ginko, το σχέδιο μπήκε στην πρώτη φάση.

- Ναι, ξεκινήστε τις διαδικασίες. - Τις ποιες;

Οι παραστάσεις του Σμαραγδένιου μπαλέτου είναι παγίδα, και έπιασε.

Δεν είπα τίποτα σε κανέναν, ποτέ δεν ξέρεις με αυτόν το δαίμονα.

- Ούτε και σε μένα; - Ούτε και σε σένα, Palmer.

Πριν ένα μήνα ο Diabolik έκλεψε μόνο το στέμμα Armen από το Μουσείο της Ghenf.

Λατρεύει όμως τις προκλήσεις, σίγουρα δεν είναι τον σταματά το ρίσκο.

Έπεισα τους ιδιοκτήτες των άλλων κοσμημάτων

να τα βγάλουν από τις θυρίδες τους.

Δεν θα μπορούσε να αντισταθεί στον πειρασμό να αποκτήσει ολόκληρη τη συλλογή.

Το ήξερα, κι έτσι σκαρφίστηκα αυτή την παγίδα.

Η οποία αποτελείται από;

Εμπότισα τα κοσμήματα σε ραδιενεργό υγρό.

- Γιατί; - Για να ανιχνεύονται με μετρητή Geiger .

- Ιδιοφυές. Και πιστεύετε ότι θα δουλέψει; - Αυτό λοιπόν, θα το δούμε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ CLERVILLE

Και τώρα πού πάμε;

Στο σημείο από όπου με κάλεσαν, όσο το δυνατόν πιο κοντά στα κοσμήματα .

[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

(Ginko) Το δόλωμα του μπαλέτου έπιασε.

Βάλατε σε κίνδυνο τη ζωή αυτών των καημένων των χορευτριών.

Δεν είναι χορεύτριες, Palmer.

Σας συγχαίρω για τη γενναιότητά σας, Αρχιφύλακα Burrov.

Ήσασταν όλες εξαιρετικές.

Επιθεωρητά, όποιος μπαίνει στην αστυνομία, ξέρει ότι θα αντιμετωπίσει κινδύνους.

- Η αντιμετώπιση του Diabolik όμως, δεν είναι για όλους. - Είναι καθήκον μας.

- Αν μας χρειαστείτε... - Δεν θα διστάσω, ασφαλώς.

Ο Αρχιφύλακας θα σας συνοδέψει σπίτι. Σας αξίζουν μερικές μέρες άδεια.

Ευχαριστώ, επιθεωρητά, αλλά κάνουμε τις χορεύτριες εδώ και ένα μήνα.

Είμαστε αστυνομικίνες, ανυπομονούμε να επιστρέψουμε στη δράση.

Το καταλαβαίνω.

[[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

Και κάπως έτσι τελειώνει η λαμπερή καριέρα του Σμαραγδένιου μπαλέτου.

Ναι, τώρα ήρθε η σειρά μας.

Erickson, πιάνεις τίποτα;

Ναι, τα κοσμήματα κινούνται ανατολικά με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

Παράτησε το φορτηγό για ένα όχημα πιο γρήγορο,

μα θα τον προλάβουμε παρά ταύτα.

(Erickson) Προς τα ανατολικά!

Γυρίζει γύρω από τον εαυτό του. Ίσως έπεσε σε στροφές στα βουνά.

Επιθεωρητά, σταμάτησε.

Ίσως είμαστε κοντά, τον φτάνουμε.

[ΒΗΜΑΤΑ]

- Τα καταφέραμε. - Χμ.

Στην υγειά μας.

Είναι υπέροχα.

Χρησιμοποίησαν τον πιο καθαρό χρυσό και τους πιο πολύτιμους λίθους.

Αξίζουν μια περιουσία.

Μια αξία που αυξάνεται τώρα που έχουμε όλη τη συλλογή.

Το στέμμα είναι το πιο πολύτιμο κομμάτι.

(Eva) Τόσο όμορφη που σου κόβει την ανάσα.

Όταν σχεδόν έπαψα να ελπίζω,

προέκυψε αυτή η ιστορία του Σμαραγδένιου μπαλέτου.

- Ένα αληθινό λαχείο. - Και καταφέραμε να το εκμεταλλευτούμε.

Άξιζε η αναμονή.

Πάντα αξίζει η αναμονή, Eva.

Το σήμα ενισχύεται. Πλησιάζουμε.

- Δεν φτάσαμε. Γιατί σταματάμε; - Δεν είναι δυνατόν!

Τι συμβαίνει;

Είναι αδύνατο να προσεγγίσουμε τα ραδιοφωνικά σήματα.

Είναι το βουνό που μας μπλοκάρει.

Είναι μέσα στο βουνό.

Είναι εδώ μέσα. Zeman, να βρούμε δυναμίτη.

Τι είναι;

Αυτά τα σμαράγδια έχουν το χρώμα των ματιών σου.

Δώσε μου τον καρπό σου.

Αν κι αν δεν μπορέσουν ποτέ να έχουν τη λάμψη της ματιάς σου.

Τελειώσαμε. Πρέπει να ετοιμαστώ για να βγω.

Τώρα;

Γιατί;

Ο δικηγόρος της κόμισσας Viendemar είναι εκτός πόλης.

Θέλω να το εκμεταλλευτώ και να βάλω μικρόφωνα στο σπίτι του.

Ήδη ετοιμάζεις την επόμενη ληστεία.

Η Κοντέσα έχει μια εξαιρετική συλλογή αρχαίων νομισμάτων.

Έι. Τι είναι;

Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να ξεκουραστούμε λιγάκι.

Να πάμε διακοπάρες.

Ο Diabolik δεν πάει διακοπές.

Η Eva, από την άλλη, πάει και επίσης πιστεύει ότι τις αξίζει.

Και δεν πας, αν αυτό θες. Μπορώ και χωρίς εσένα.

Δεν είναι πραγματικές διακοπές αν δεν είμαστε μαζί.

Θα το συζητήσουμε, ας τελειώνουμε τώρα.

ΕΚΡΗΞΗ

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

Κατάρα! Κάποιος προσπαθεί να παραβιάσει την είσοδο.

Ο Ginko...

(Diabolik) Πώς μας βρήκε;

(Palmer) Μια στοά!

Είναι ήδη στο τούνελ, φτάνουν σε λίγα λεπτά.

Πρέπει να φύγουμε.

Eva, εδώ είναι τα λάφυρα από όλες τις ληστείες μας.

- Δεν μπορούμε να του τα αφήσουμε. - Τι μπορούμε να κάνουμε;

(Ginko) Είναι εκεί μέσα.

(Αστυνομικός) Επιθεωρητά Ginko, ελάτε!

Τα κοσμήματα της συλλογής Armen.

Τα εγκατέλειψαν εδώ!

- Μα δεν είναι καλά νέα. - Γιατί;

Γιατί δεν μπορούμε πλέον να τους εντοπίσουμε.

Επιθεωρητά! Εδώ έχει ένα πέρασμα!

Βοήθησέ με να ανέβω.

- Ανέβα, Palmer. - Τον ασύρματο, επιθεωρητά.

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ

Πού είμαστε;

Πρέπει να είμαστε στην απέναντι πλευρά του βουνού.

- Εδώ είναι! - Κάλεσε ενισχύσεις! Περικυκλώστε τους!

Τους εντοπίσαμε! Στη δυτική πλευρά του βουνού, στείλτε τα οχήματα!

(Ginko) Αλτ!

(Eva) Ωχ! Περίμενε!

Τραυματίστηκα.

Έλα, άντε.

- Έλα, σήκω! - Δεν μπορώ!

ΣΕΙΡΗΝΕΣ

- Νάτοι! - Εκεί είναι!

Δεν πρέπει να με πιάσουν. Συγχώρα με!

(Eva) Μην με εγκαταλείπεις, καταραμένε!

Ωχ...

Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

- Επιθεωρητά, πού πήγε; - Να χτενίσουμε το ποτάμι.

Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

Δεν ξέρω, αλλά αν είναι ζωντανή, θα έρθει στο δικαστήριο μαζί μας.

- Τα μετρήσατε; - Είναι 137, Αρχιφύλακα.

- 137... - Ναι.

137;

Α, μα ναι.

Μάλιστα, είναι οι ράβδοι από τη ληστεία στο θησαυροφυλάκιο του Coburg.

- Έχουμε νεότερα; - Κανένα, δεν τους βρήκαμε.

Αυτό το μέρος είναι απίστευτο, ξεχειλίζει από τιμαλφή όλων των ειδών.

Κοσμήματα, χρυσός, χαρτονομίσματα, έργα τέχνης!

Ο Αρχιδούκας του Πουατιέ του Giacomo del Carroccio.

Ποτέ δεν αποδώσαμε αυτή την κλοπή στη Diabolik.

Γράψε λάθος.

Και δεν τελειώνει εδώ! Δε φαντάζεστε πόσα άλλα κλοπιμαία υπάρχουν, ελάτε!

Υπάρχουν ανεκτίμητοι θησαυροί, δε φαντάζεστε!

Η συλλογή Armen είναι μόνο ένα κλάσμα αυτού που υπάρχει εδώ.

Αυτές είναι οι πρώην Επιχειρήσεις Kramer

μια εγκαταλελειμμένη βιομηχανική εγκατάσταση λίγο έξω από την Clerville.

Εγκαταλειμμένη; Τι κάνει εκεί ο Diabolik;

(Ginko) Τα κόκκινα σημάδια είναι δικά του.

Ίσως να σχεδίαζε κάτι.

Πρέπει να πάμε να δούμε.

- (Palmer) Αυτό είναι; - Ήταν από πάντα εγκαταλελειμμένο.

- Είναι καταραμένο μέρος. - Γιατί;

Ο μηχανικός που το σχεδίασε αυτοκτόνησε εδώ μέσα.

Επιθεωρητά, ελάτε να δείτε!

Εδώ είμαστε.

Επιθεωρητά.

Ο Diabolik φτιάχνει τις μάσκες του εδώ.

Και εδώ τα διαβολικά του γκάτζετ!

Είναι το εργαστήριό του.

- Να καλέσω ένα φορτηγό να τα μαζέψει; - Όχι.

Ας φύγουμε, αλλά θα έχουμε αυτό το μέρος υπό παρακολούθηση.

Θέλω κάποιον εδώ μέσα και πράκτορες έξω σε επιφυλακή.

Ακόμα δεν ξέρει ότι βρήκαμε το εργαστήριό του

και ίσως χρειαστεί κάτι.

Μπράβο, έτσι θα τον συλλάβουμε σίγουρα!

Αν επιστρέψει, θα είμαστε έτοιμοι.

(ηχεία) Τελευταία αναγγελία πτήσης...

Φίλοι τηλεθεατές, καλημέρα!

Συνδεόμαστε με το αεροδρόμιο της Clerville.

Εδώ προσγειώθηκε πριν από λίγα λεπτά με μια πτήση από το Lusten

την πρωτεύουσα του βασιλείου του Beglait,

η Altea Von Waller, Δούκισσα του Vallenberg.

(μεγάφωνα) Αρχίζει η επιβίβαση της πτήσης.

Οι επιβάτες παρακαλούνται να προσέλθουν στην θύρα 8.

Η γοητευτική δούκισσα, γνωστή σε όλες τις διεθνείς κουτσομπολίστικες στήλες

έφτασε στην Clerville για το πολυσυζητημένο πάρτι

που διοργανώνει η οικογένεια Belmond.

Απ' ότι φαίνεται, για την περίσταση

η Δούκισσα του Vallenberg θα φορέσει το κολιέ Grifone Nero,

ένα κόσμημα δώρο του βασιλιά Rennert.

Αυτή ακριβώς τη στιγμή η Δούκισσα του Vallenberg περνά μπροστά μας

περικυκλωμένη από σωματοφύλακες και δημοσιογράφους.

Δούκισσα, είμαι ο Επίτροπος Alden, υπεύθυνος ασφαλείας.

Θα σας συνοδεύσω στη διπλωματική σας κατοικία.

Χάρηκα, επίτροπε,

αλλά δεν έπρεπε ο επιθεωρητής Ginko να είχε ασχοληθεί με την ασφάλειά μου;

- Ναι, φυσικά, είμαι εδώ ακριβώς... - Γιατί δεν είναι εδώ;

Σας ζητά συγγνώμη, αλλά κωλυόταν

και μου ζήτησε να έρθω εγώ στη θέση του.

Πάμε, εμπρός!

(Palmer) Τον έχουμε σφίξει με μια μέγγενη, του πήραμε όλα τα πλούτη,

τα μαραφέτια για τις μάσκες και ίσως ακόμη και τη γυναίκα που αγαπά.

Οι ώρες του Diabolik είναι μετρημένες.

Θέλω να τον συλλάβω, όχι να τον χρεοκοπήσω.

Έχει αποδυναμωθεί γιατί δέχεται την επίθεση από τον επιθεωρητά Ginko!

ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

Επιθεωρητά, λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να τη συγκρατήσω.

Θέλω να μιλήσω με τον επιθεωρητή Ginko.

Λυπάμαι, αλλά είναι πνιγμένος με μια πολύ σημαντική υπόθεση.

Αρχιφύλακα, η ασφάλειά μου ήταν υπόθεση του επιθεωρητά Ginko

και όμως δεν εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο.

Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.

- Δούκισσα... - Αρχιφύλακα, άσε μας μόνους.

- Μα επιθεωρητά... - Ευχαριστώ.

Fares, πάμε.

Δούκισσα.

Ginko.

Καταλαβαίνω πως δεν θες να δημοσιοποιήσεις τη σχέση μας, αγάπη μου...

Δεν είναι πως δεν θέλω, είναι ότι...

- Είναι ανάρμοστο. - Μάλιστα.

Το ξέρω, είναι ανάρμοστο για μια μεγάλη δούκισσα να είναι ερωτευμένη

ερωτευμένη με έναν απλό αστυνομικό.

Και είναι και αμοιβαίο.

Δεν με νοιάζει το ανάρμοστο.

Όχι, Altea, ας περιμένουμε.

Να περιμένουμε... Τι περιμένουμε; (Ερώτηση παγίδα.)

Τουλάχιστον θα μπορούσες να με είχες πάρει από το αεροδρόμιο.

Δεν σε είδα και στεναχωρήθηκα.

Ποια υποχρέωση μπορεί να είναι πιο σημαντική;

Diabolik.

Diabolik;

Ήμουν έτοιμος να τον συλλάβω, αλλά αυτός ο δαίμονας είναι άπιαστος.

Όταν τον πιάσω... (Που να μη σώσω)

η ζωή μας θα αλλάξει. (Στρίβειν δια του κλέφτη)

Ξέρεις πόσο με πονά να πιάσεις αυτόν τον καταραμένο εγκληματία, (ΚΑΘΟΛΟΥ)

γιαυτό και σε συγχωρώ. (ΟΥΤΕ ΚΑΝ!)

Υποσχέσου μου όμως ότι στο πάρτι των Belmond

θα προστατέψεις το πολύτιμο κολιέ Grifone Nero

και αυτή την εύθραυστη δούκισσα

που έφτασε ως το Clerville κυρίως για σένα.

[[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

Έρχεται.

Μπήκε. αστυφύλακα Nolan, με ακούς; Μπαίνει μέσα.

(Ασύρματος) Με ακούς, αστυφύλακα Nolan; Μπαίνει!

Αχ!

- Roller, εσύ είσαι! Επιτέλους ήρθες. - Γεια σου, Nolan.

- Παραλίγο να με πάρει ο ύπνος. - Όποιος κοιμάται δεν πιάνει ψάρια!

Όντως. Ρισκάρεις και το τομάρι σου. Σίγουρα δεν θέλω να πάω από το Diabolik.

Μακάρι να ερχόταν ο Diabolik στη βάρδια μου!

Θα ήταν τρελή τύχη να πιαστεί από ένα απλό όργανο σαν εμένα.

[ΠΝΙΧΤΕΣ [ΦΩΝΕΣ]]

(Nolan) Θες και ρισκάρεις, Roller!

Ευχαριστώ που τελείωσε η βάρδια μου και η καυτή πατάτα είναι δική σου.

Αν εμφανιστεί ο βασιλιάς του εγκλήματος, είναι χαμένος από χέρι.

Αν έρθει, κάλεσε στον ασύρματο ενισχύσεις αμέσως.

(γέλια) Α, θες να καλέσω ενισχύσεις; Να οι ενισχύσεις μου!

- Τα λέμε, καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Τεστ. Τεστ. [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ]

[ΤΟ ΜΑΡΑΦΕΤΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

[ΘΟΡΥΒΟΣ]

[ΘΟΡΥΒΟΣ]

[ΘΟΡΥΒΟΣ]

[ΘΟΡΥΒΟΣ]

[ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ]

[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ]

[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

- (Ασύρματος) Ακούστηκε πυροβολισμός! - Πάμε!

Έλα, πάμε! Μέσα!

- Δεν κουνιέται! Πως είναι δυνατόν; - Άσε να δοκιμάσω εγώ.

Είναι μπλοκαρισμένο!

Θα 'ναι μπλοκαρισμένο από μέσα.

[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

Άντε, άντε! Άντε, άντε, γρήγορα!

Άντε, πήγαινε!

Roller;

Είναι ζωντανός.

Έχει ένα πέρασμα, τράβα να δεις.

Είναι ένας καθρέφτης!

ΒΗΧΑΣ

Roller, τι συνέβη;

ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ

Diabolik!

Ήταν εδώ!

Ε, κοίτα αυτό.

Την έκλεψε. Έκλεψε τη μηχανή παρασκευής μασκών!

Ώστε, τον άφησαν να δραπετεύσει. Γιατί δεν με πήρε κανείς τηλέφωνο;

Συνέβη μέσα στη μαύρη νύχτα...

Palmer, τίποτα πιο σημαντικό από τον Diabolik και τη σύλληψή του.

Ούτε ύπνος, ούτε αγάπη, ούτε θάνατος. Τίποτα. Είναι σαφές;

- Σαφέστατο, αλλά... - Αυτό δε θα επαναληφθεί.

- Επιθεωρητά. - Καλημέρα.

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ F. DUNCAN

Περάστε.

Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

Κύριε Υπουργέ. Κύριοι.

Θέλαμε να σας γνωρίσουμε προσωπικά, επιθεωρητά Ginko.

Επικροτούμε το έργο σας.

Η ιδέα του Σμαραγδένιου μπαλέτου ήταν εξαιρετική.

Δεν έπιασα όμως τον Diabolik, υπουργέ.

Έχουμε όμως όλα του τα λάφυρα.

- ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ - Παρόλα αυτά...

η σύλληψη του Diabolik παραμένει κορυφαία προτεραιότητα.

- Γραφείο Υπουργού Δικαιοσύνης. - Φυσικά.

Ελπίζω πως είναι απλώς θέμα χρόνου.

Εξοχότατε, είναι μια επείγουσα κλήση για τον επιθεωρητά Ginko.

Α!

Ίσως είναι τα νέα που όλοι περιμέναμε, επιθεωρητά.

Βάλτε τη σε ανοιχτή ακρόαση,

έτσι ώστε να μπορούμε να ακούμε όλοι. (Τεκνόλοτζυ, OMG)

Εδώ Ginko, ποιος είναι;

Eva Kant.

Που είστε;

Το γραφείο σας μου είπε να σας τηλεφωνήσω στο Υπουργείο.

Γιατί με καλέσατε; Μήπως θέλετε να παραδοθείτε;

Ξέρετε καλά πως δεν πρόκειται, όμως σας προσφέρω κάτι πολύ πιο σημαντικό από εμένα.

Τον Diabolik.

Σε αντάλλαγμα θέλω ασυλία για το εξωτερικό.

Θα σας ξανακαλέσω σε μισή ώρα στο γραφείο σας, να μιλήσουμε μόνοι μας.

Γεια σας κύριε Υπουργέ.

Μη στραβώνετε, επιθεωρητά. Η σύλληψη του Diabolik είναι σημαντική

είναι σημαντική και αν πραγματικά μας τον παραδώσει,

θα μπορούσαμε να είμαστε επιεικείς με αυτή τη γυναίκα.

Επιεικείς; Με την Eva Kant;

Κύριε Υπουργέ, αν αρχίσουμε να διαπραγματευόμαστε με εγκληματίες, τελειώσαμε.

Επιθεωρητά, αφήστε σε μένα αυτές τις αποφάσεις.

Μάλιστα κύριε.

Τώρα επιστρέψτε στο γραφείο σας και

αν πραγματικά σας καλέσει, ακούστε την

και να είστε ανοιχτοί σε μια συνεργασία. Ευχαριστώ.

Ο υπουργός ζήτησε να συνεργαστούμε με την Eva Kant. Πώς μπορούμε;

Όταν τηλεφωνήσει, θα προσπαθήσω να την καθυστερήσω. Εσείς θα εντοπίσετε την κλήση.

Μα το ζήτησε αυτό ο υπουργός;

Ο υπουργός ζήτησε συνεργασία. Το πως... το αποφασίζω εγώ.

Θα υποκλέψουμε την κλήση. Palmer, θα πιάσεις την Eva Kant όσο μιλάει.

- Όσο μιλάει; - Σωστά, δε θα της αφήσουμε χρόνο.

- Θα την κρατήσετε στη γραμμή τόσο; - Θα προσπαθήσω.

- Εγώ τι θα κάνω; - Βοήθησε τον Alton στο καταφύγιο.

- Δεν αλλάζουμε σχέδια, όλα θα γίνουν όπως σχεδιάστηκαν. - Σύμφωνοι.

ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Ginko.

Eva Kant εδώ.

Όπως υποσχέθηκα, σας κάλεσα πίσω.

Αφήστε με να μιλήσω χωρίς διακοπή, παρακαλώ.

Θέλω να σας εξηγήσω γιατί αποφάσισα να σας παραδώσω το Diabolik.

- Παιδιά, έτοιμοι! Άντε! Πάμε! - Γρήγορα! - Πάμε!

Ήσασταν εκεί, επιθεωρητά. Ο άνθρωπος αυτός που έλεγε πως με αγαπούσε με εγκατέλειψε.

Με άφησε τραυματισμένη και μόνη στα χέρια της αστυνομίας για να σωθεί.

(Ginko) Και πέσατε στο ποτάμι. Πώς σωθήκατε;

(Eva) Ήταν δύσκολο, επιθεωρητά...

αλλά τα κατάφερα.

- Λοιπόν; - Είμαστε σχεδόν εκεί, είναι βορειοδυτικά.

Κάνατε λάθος που τον εμπιστευτήκατε.

Ο Diabolik δεν έδειξε ποτέ έλεος σε κανέναν. Τι περιμένατε;

Όντως έκανα λάθος μαζί του και τώρα θέλω να πάρω εκδίκηση.

Ξέρετε τους όρους.

Φυσικά, άσυλο για εκπατρισμό.

- (Ginko) Πού θα πάτε; - (Eva) Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.

- Εδώ είμαστε, φτάσαμε. - Φτάσαμε, σταματάμε!

Στον θάλαμο. Πάμε.

Τώρα όμως, επιθεωρητά...

αν νομίζετε ότι οι άντρες σας πρόκειται να με πιάσουν, κάνετε λάθος.

(Eva) Δεν θα συγχωρήσω τον Diabolik.

Επομένως, εάν θέλετε να αποδεχτείτε την προσφορά μου, βάλτε μια

αγγελία στην πρωινή εφημερίδα που να γράφει "Ο Γ. δέχεται".

Θα επικοινωνήσω για περαιτέρω οδηγίες.

Eva Kant, συλλαμβάνεσαι!

(Palmer) Διάολε!

Λοιπόν;

Αυτός ο πίνακας είναι σίγουρα ένας Turnier

και μάλιστα από την περίοδο ακμής του, αστυφύλακα Zeman, αλλά άγνωστος.

Ε, μόνο αυτός μας έλειπε. Όλους τους άλλους τους έχουμε αναγνωρίσει.

Προφανώς είχε κλαπεί από κάποια ιδιωτική συλλογή.

- Άρα είναι ανεκτίμητο. - Εντάξει ευχαριστώ.

Ακούστε, σημειώστε... "Δημιουργός Turnier. Θέμα άγνωστο."

Αρχιφύλακα Alton.

- Τι είναι; - Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητά Ginko!

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ

Τίποτα, μόνο αυτό βρήκα.

Είναι γεμάτο σήραγγες εδώ κάτω. Έχουμε χάσει το μέτρημα.

- Αρχιφύλακα Palmer, είναι ο Ginko στον ασύρματο, θέλει να σας μιλήσει. - Πάμε.

Επιθεωρητά, εδώ Palmer.

Palmer, λείπει ένα βραχιόλι Armen, είναι ραδιενεργό. Θα δοκιμάσουμε να το εντοπίσουμε.

- Θα μπορούσε να το φοράει η Eva Kant. - Πώς μπορείτε να είστε σίγουρος;

Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, αλλά αξίζει να δοκιμάσουμε.

Βιαστείτε, ίσως να 'ναι ακόμα εκεί κοντά.

Εδώ είναι! Έχουμε ραδιενεργό σήμα λιγότερο από χιλιόμετρο από εδώ!

Λοιπόν, πρέπει να την προφτάσουμε. Τη βρήκαμε, ξεκινάμε αμέσως!

(Ασύρματος) Προς όλα τα οχήματα! Η Eva Kant είναι στη Via dei Violini!

Άκουσες; Η Via dei Violini είναι εδώ πίσω!

Είχες δίκιο που 'θελες να έρθουμε από εδώ.

Η διαίσθηση του αστυνομικού, συνάδελφε.

Pantera 6, εδώ. Φτάνουμε στη Via dei Violini σε λίγα λεπτά!

Και λιγότερο.

Ω, είσαι τρελός!

[ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ]

[ΣΤΡΙΓΚΛΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

Με το Diabolik έκανα λάθος, αλλά η Eva Kant δεν μου ξεφεύγει.

- Τι είναι; - Κλήση, γρήγορα!

Ε, ο καφές!

[ΣΤΡΙΓΚΛΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

[[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

Eva Kant, σταμάτα! Συλλαμβάνεσαι!

Μην κουνηθείς καν, αλλιώς στην άναψα!

(Roller) Πάω να τη φέρω.

Τι κάνεις; Δεν είναι αυτή η διαδικασία, περίμενε!

Στο είπα ήδη, Rolando. Δεν χάνω αυτή την ευκαιρία.

Εδώ είναι, εδώ είναι! Πάμε, πάμε, πάμε!

[ΣΤΡΙΓΓΛΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

Σταμάτα!

Πέτα το πιστόλι!

(Eva) Είπα, «πουτ δε κοτ ντάουν, σλόουλι»!

Σταμάτα αλλιώς στην άναψα!

Σταμάτα!

- Α! - Σταμάτα!

Μπείτε, μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάμε, πάμε, πάμε!

[ΘΟΡΥΒΟΣ] ΘΥΡΑΣ

ΚΟΡΝΑ - Κατέβα! - Άντε!

Στην άκρη!

Χάθηκε! Τη χάσαμε!

Μείνε εδώ, Lindon, μείνε εδώ.

Τι συνέβη;

Η Eva Kant ήταν εδώ.

Ξάπλωσε αυτόν τον αστυνομικό και έφυγε με το αυτοκίνητό του.

Με κορόιδεψε, αλλά...

Κατάφερα να της αρπάξω αυτό!

Θαύμα, τώρα πια δεν θα μπορούμε να την εντοπίσουμε!

(Roller) Γεια σας.

Γεια.

Μου είπαν να τεθώ στη διάθεση του Αρχιφύλακα Alton.

Ναι.

Είναι αυτός εκεί, με την πλάτη στον πάγκο.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Ο αρχιφύλακας Alton; - Ναι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Μου ανέθεσαν αυτό το πόστο, είμαι στη διάθεσή σας.

Ωραία. Καλώς ήρθες αστυφύλακα. Μπορείς να αρχίσεις αμέσως.

Θα βοηθήσεις την εμπειρογνώμονά μας Elena Vanel στην καταγραφή των κοσμημάτων.

- Elena. - Ναι;

Σας παρουσιάζω το νέο σας βοηθό.

Roller!

Χαίρομαι που σε ανέθεσαν σε μένα!

- Κι εγώ Έλενα. - Αρχιφύλακα, ξέρω καλά τον αστυφύλακα Roller.

Ήμασταν μαζί στην Αστυνομική Ακαδημία, είναι πρότυπο.

- Ωραία. - Η Έλενα με κολακεύει, Αρχιφύλακα...

αλλά με έστειλαν εδώ γιατί τα θαλάσσωσα στην περιπολία.

Σημασία έχει μόνο ότι είσαι μαζί μας τώρα, όχι τι έγινε στο δρόμο.

Βοήθησε την Έλενα, τώρα είσαι μαζί μας.

Roller, έλα να ταυτοποιήσουμε τα κοσμήματα ώστε να ξέρουμε που θα τα επιστρέψουμε.

CLERVILLE ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

(Υπουργός) Επιθεωρητά Ginko, οι εντολές μου ήταν σαφείς.

Έπρεπε να συνεργαστείς με την Eva Kant, δίχως μα και μου!

Μόνο αυτή ξέρει πως να συλλάβουμε τον Diabolik.

Δεν την εμπιστεύομαι αυτή τη γυναίκα.

Η υπηρεσία εκτιμά πολύ τη δουλειά σας, επιθεωρητά.

Αλλά αυτή η ευκαιρία είναι πολύτιμη.

Απλά συνεργαστείτε, παρακαλώ πολύ.

Υπουργέ, ο Diabolik πρέπει να χτυπήσει το συντομότερο δυνατό.

Έχουμε τα πλούτη του και το εργαστήριο για τα γκάτζετ του.

- Δεν μπορεί να προετοιμαστεί με την ίδια επιμέλεια. - Παραμύθια!

Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Eva Kant για να πιάσουμε τον Diabolik.

Σας δίνω την ίδια διαταγή για δεύτερη φορά.

Βάλτε την αγγελία στην εφημερίδα όπως τη ζήτησε και

μην προσπαθήσετε να την εξαπατήσετε ξανά. Πηγαίνετε.

Μάλιστα κύριε. Θα πράξω όπως επιθυμείτε.

ΑΓΓΕΛΙΕΣ

"Ο Γ. δέχεται"

[ΟΜΙΛΙΕΣ]

Με συγχωρείτε, πού είναι το τηλέφωνο; Ευχαριστώ.

ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Ginko εδώ.

Καλημέρα επιθεωρητά. Είμαι η Eva Kant.

Κατευθυνθείτε με αυτοκίνητο στον κεντρικό σταθμό.

Τηλεφωνικός Θάλαμος 17. Θα ακολουθήσουν περαιτέρω οδηγίες.

Τώρα όμως τέλος τα κόλπα.

Πήγαινε μόνος σου αλλιώς θα το μάθω. Συμφωνούμε;

Συμφωνούμε. Χωρίς κόλπα, το υπόσχομαι.

Ωραία, επιθεωρητά. Θα είναι καλύτερα για εσάς.

Τα λέμε.

(Μεγάφωνα) Ανακοινώνεται στους επιβάτες

ότι το τρένο για Beeman φτάνει στην πλατφόρμα Νο. 3.

ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

(Μεγάφωνα) Το τρένο για Perton θα σταματήσει στην πλατφόρμα Νο. 4,

η αναχώρηση είναι σε 25 λεπτά.

ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

- Έτοιμος. - (Eva) Θα πάτε στο Porter.

(Eva) Θα βρεθούμε απόψε στις 10 το βράδυ στο φάρο.

(Eva) Μην προειδοποιήσετε κανέναν. Εάν το κάνετε, η συμφωνία μας παύει.

(Eva) Σας παρακολουθώ.

(Μεγάφωνα) Σας ενημερώνουμε ότι το τρένο με προορισμό το Valadier

δεν θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 6, αλλά από την πλατφόρμα 8.

Επαναλαμβάνω, το τρένο για το Valadier θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 8.

Καλησπέρα, επιθεωρητά.

Καλώς ήρθατε.

Επιτέλους, λαίδη Kant. Είστε πάντα αποφασισμένη να προδώσετε τον Diabolik;

Έμαθα πολλά από αυτόν, ακόμα και πώς να εκδικηθώ.

Αν η εκδίκηση είναι προσοδοφόρα, τόσο το καλύτερο.

Θα σας παραδώσω το τομάρι του με αντάλλαγμα την ασυλία μου.

Τι προτείνετε;

(Eva) Είναι απελπισμένος. Του τα πήρατε όλα, επιθεωρητά. Τα καταφύγια...

...τα πλούτη του.

Είναι αναγκασμένος να κάνει ληστεία.

- Αυτό το κατάλαβα. - Ας του προσφέρουμε την πιο πολυπόθητη ληστεία.

- (Ginko) Δηλαδή; - Να πάρει πίσω ό,τι του πήρατε.

- Δεν θα αντιστεκόταν στον πειρασμό. - Συνεχίστε.

Τι θα κάνετε με τα κλοπιμαία;

- Αυτό δεν σας αφορά. - Αρχίσαμε...

Θέλετε να πιάσετε το Diabolik ή όχι;

Ολοκληρώνουμε σε 2 μέρες την καταγραφή και μετά

θα μεταφέρουμε τα πάντα στο θησαυροφυλάκιο της αστυνομίας και στους ιδιοκτήτες τους.

Τέλεια, διαδώστε το.

- Ορίστε; - Διαδώστε το στον υπόκοσμο ότι σε 2 μέρες

Ο θησαυρός του Diabolik θα μεταφερθεί στο θησαυροφυλάκιο. Θα το μάθει σε λίγες ώρες.

(Eva) Με τα χίλια του πρόσωπα, ο Diabolik συχνάζει στα καταγώγια.

(Eva) Είναι μια μοναδική ευκαιρία. Θα τσιμπήσει εγγυημένα

- Και πώς θα τον σταματήσω; - Θα σας εξηγήσω.

Ετοιμάστε ένα τεθωρακισμένο όχημα, στην πραγματικότητα άδειο,

αλλά με μεγάλη και ένοπλη συνοδεία.

Έτσι θα φαίνεται ότι το όχημα περιέχει τα κλοπιμαία.

Βάλτε του πορεία προς το Clerville.

Θα χρησιμοποιήσει το τούνελ του στη σήραγγα του Clayburg,

αλλά εσείς θα είστε σε ετοιμότητα.

Μόλις μπει στο τούνελ δεν θα υπάρχει διαφυγή και η εκδίκησή μου θα εκπληρωθεί.

- Πες μου τα κόλπα του. - Περίμενετε.

Πρώτα έχουμε το δύσκολο μέρος.

(Eva) Είμαι σίγουρη ότι αυτή τη στιγμή ο Diabolik ήδη παρακολουθεί το καταφύγιο

και τις κινήσεις των αστυνομικών σας.

(Eva) Θα ξέρει πόσοι είναι μέσα.

- Τι προτείνετε λοιπόν; - Αφήστε λίγους πράκτορες στο καταφύγιο,

έτσι θα φαίνεται άδειο.

Μου ζητάτε να αφήσω τον θησαυρό χωρίς επίβλεψη;

Σωστά, δεν θα πίστευε ποτέ ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.

(Ginko) Έχει δίκιο. Δεν μπορώ.

Και ακριβώς παραβιάζοντας αυτόν τον κανόνα θα τον αιφνιδιάσετε.

Θα το σκεφτώ. Τώρα πείτε μου τις παγίδες του.

Ακούστε προσεκτικά, επιθεωρητά.

Οι έξοδοι στη σήραγγα του Clayburg, μπορούν να μπλοκαριστούν με μοχλό...

[ΟΜΙΛΙΕΣ]

[ΟΜΙΛΙΕΣ]

[ΟΜΙΛΙΕΣ]

[ΣΤΡΙΓΓΛΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

Επιθεωρητά...

Αστυφύλακα Urban. Λοιπόν; Πώς πήγε;

Όπως όφειλε να πάει.

Αν ο άνθρωπός σασ συχνάζει στον υπόκοσμο, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία...

θα μάθει ό,τι θέλουμε να μάθει, μπορείτε να προχωρήσετε κανονικά με το σχέδιό σας.

Είσαι εξυπνάκιας, Urban, αλλά τίμιος και άριστος, στο αναγνωρίζω.

Τίμιοι και άριστοι, επιθεωρητά. Είμαστε ολόκληρη ομάδα.

Σωστά, τίμιοι και άριστοι. Ευχαριστώ.

Όποτε μας χρειαστείτε, είμαστε εδώ.

Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

(Έλενα) Βραχιόλι 127.

127... νάτο.

- Και 128. - 128.

128.

Έχεις γίνει τόσο σκοτεινός και γοητευτικός.

Συνήθως αστειεύεσαι συνέχεια. Θυμάσαι στην Αστυνομική Ακαδημία;

Τίποτα δεν σε έριχνε, ήσουν ενθουσιώδης. Γιαυτό μου άρεσες.

Είναι που,... είχα κάποια προβλήματα.

Σε καταλαβαίνω πως νιώθεις.

Ένας καλός αστυφύλακας να περιορίζεται εδώ μαζί μου να αρχειοθετεί κοσμήματα...

Στην πραγματικότητα έχουν δίκιο.

Ενέργησα παρορμητικά.

Ξέρεις τι; Αντίθετα, ήσουν γενναίος.

Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τον Diabolik και την Eva Kant.

Και ήδη...

προκάλεσα δύο καταστροφές.

Τώρα όμως πρέπει να εξιλεωθώ.

Ξέρω πόσο αξίζεις

και ξέρω ότι μπορείς να τους πιάσεις. Είσαι από αυτούς που δεν τα παρατάνε ποτέ.

Σε ευχαριστώ, Έλενα.

Θέλεις να με ευχαριστήσεις;

Κάλεσε με σε δείπνο.

ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

Περάστε!

Συγγνώμη, μόλις έφτασε...

Ναι ξέρω. Ήρθε η μακιγιέζ.

Πες της να έρθει, την περιμένω.

Μάλιστα, Δούκισσα, η μακιγιέζ είναι εδώ και σας περιμένει.

Έφτασε όμως και ένας αστυνομικός. Ζητά να σας δει.

Ο επιθεωρητής Ginko.

Ο Ginko; Τόσο νωρίς;

- Θα τον συναντήσω στο χειμερινό κήπο. - Μάλιστα, δούκισσα.

Osvaldo, σε παρακαλώ, φέρε τη μακιγιέζ εδώ και

πες της να ετοιμαστεί όσο θα είμαι με τον επιθεωρητή.

Θα τη φέρω αμέσως, Δούκισσα.

Είσαι πολύ όμορφη.

Είσαι ευγενής, επιθεωρητά

και πολύ ανυπόμονος.

Δεν έβλεπες την ώρα για να με δεις ή...

Αποφάσισες να πάρεις στα σοβαρά την ασφάλειά μου;

Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να σε βλέπω

και δεν ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

Τι εννοείς;

Ο μόνος που μπορεί να κλέψει το Grifone Nero

θα είναι απασχολημένος απόψε.

Μιλάς για τον Diabolik;

Ακριβώς.

Δεν ήρθες έτσι νωρίς για να μείνεις, σωστά;

Αλλά μόνο για να μου πεις ότι δεν θα έρθεις.

Λυπάμαι, Altea, αλλά απόψε είναι που θα τον συλλάβουμε.

Ο Diabolik σου έχει γίνει εμμονή,

το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου,

πιο σημαντικό από τη γυναίκα που αγαπάς.

Αλλά δεν θα σε ερωτευόμουν ποτέ αν δεν

ήσουν τόσο σοβαρός και αποφασισμένος.

Συγχώρα με, αν θες.

Θα σου αφήσω τους καλύτερους αστυνομικούς της Clerville, ώστε να νιώσεις ασφαλής.

Όχι μόνο σοβαρός, αλλά και βαρετός, αγάπη μου.

Πιάσε αυτόν τον καταραμένο εγκληματία.

Κάντο και για μένα.

Μα αν μας δουν;

Θα σημαίνει... ότι οι μονότονες κουτσομπολίστικες στήλες της Beglait

θα είχαν κάτι να ασχολούνται.

Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

Θα σε συνοδεύσω.

Εντάξει, επιθεωρητά. Ο Osvaldo θα σας συνοδεύσει στην έξοδο.

Με περιμένουν στο δωμάτιό μου, πρέπει να γίνω όμορφη για το πάρτι απόψε.

Θα πρέπει να προετοιμαστώ για φλερτ, αφού ο άντρας μου με παραμελεί.

Είμαι σίγουρος ότι θα είστε η πιο όμορφη, η πιο όμορφη από όλες, Δούκισσα.

Αυτό θα εξαρτηθεί από την ικανότητα αυτής της νεαρής μακιγιέζ.

Είστε καλή, δεσποινίς;

Η καλύτερη της Clerville, Δούκισσα.

Τέλεια τότε.

Τα λέμε, επιθεωρητά.

Ο επιθεωρητής Ginko έχει ένα νέο σχέδιο.

Δεν το είχε πει σε κανέναν για να αποφύγει τυχόν διαρροές.

- Δεν υπάρχουν κατάσκοποι εδώ. - Αστυφύλακα Ballard, κανείς δεν πιστεύει.

κάτι τέτοιο, αλλά με το Diabolik οι προφυλάξεις δεν φτάνουν ποτέ.

Άκου, το θωρακισμένο και η συνοδεία

είναι δόλωμα παραπλάνησης, γιατί το θωρακισμένο θα είναι άδειο.

Αλλά τα λάφυρα δεν θα παραμείνουν εδώ, όπως πρότεινε η Eva Kant.

Έτσι, αν ο Diabolik το μυριστεί και θελήσει να γυρίσει στο αφύλακτο καταφύγιο

για να τα ανακτήσει, δεν θα μας βρει απροετοίμαστους.

Ο θησαυρός θα φορτωθεί σε ένα βανάκι σταθμευμένο εδώ απέξω.

[ΟΜΙΛΙΕΣ] - Μα πώς θα το κάνουμε;

Έχει σχεδιαστεί με διπλό πάτωμα και μυστικά τοιχώματα.

Θα το έχεις φορτώσει μέχρι απόψε και θα φύγει λίγο μετά το θωρακισμένο.

Θα πρέπει να μοιάζει με φορτηγό διανομέα και θα επανδρωθεί από έναν μόνο αστυφύλακα.

Κι αν του επιτεθεί ο Diabolik, τι; Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

Μόνο για 2χλμ,κοντά στο Bratville θα υπάρχει περιμένει άλλη συνοδεία.

Από εδώ μέχρι εκεί δεν υπάρχουν διασταυρώσεις, δεν θα έχουμε εκπλήξεις.

Όμως για αυτό...

Θα χρειαστούμε έναν μοναδικό ηρωικό εθελοντή.

Αρχιφύλακα, ο αστυφύλακας Ballard έχει δίκιο.

Κανείς δεν θέλει να ρισκάρει τη ζωή του για ένα σχέδιο...

Εγώ, θέλω!

- Προσφέρομαι εθελοντικά. - Roller, όχι!

- Σκέψου. - Δεν υπάρχει κάτι να σκεφτώ.

Θα το έκανα ακόμα κι αν ήταν δέκα φορές πιο επικίνδυνο. Εμπιστέψου με.

Αρχιφύλακα... είμαι έτοιμος.

- Ευχαριστώ. - Ε, αστυφύλακα...

Σε αυτές τις τσάντες είναι τα 500 μαργαριτάρια της Βασίλισσας του Siak.

- Πρόσεχε. - Συγνώμη, Zeman. Θα προσέχω.

Τα κοσμήματα στο πίσω χώρισμα, σωστά;

Ακριβώς.

Α, ορίστε οι πίνακες! Μόνο αυτοί έλειπαν.

Επιτέλους. Αυτά μπαίνουν στο χώρισμα πίσω από το κάθισμα του οδηγού.

- Εδώ; - Ναι.

Γιατί προσφέρθηκες να πας μόνος;

Γιατί πρέπει να αποδείξω τι αξίζω.

Πως; Κάνοντας δύο στροφές για να παραδώσεις το βανάκι;

Στ' ορκίζομαι, δεν το καταλαβαίνω!

Εκτός κι αν ελπίζεις ότι είναι παγίδα...

Αν είναι παγίδα, ο Diabolik είναι καταδικασμένος.

Ή θα ξεφτιλιστείς και τρίτη φορά. Δεν καταλαβαίνω. Ο Diabolik είναι δαίμονας!

- Θέλεις να κάνεις πάλι λάθος; -Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Αστυφύλακα Roller, φαίνεσαι πολύ πιστευτός ντυμένος διανομέας!

Κοροϊδεύετε όσο θέλετε, Alton. Όμως σήμερα αρχίζει η λύτρωση μου.

Λοιπόν, στην υγεία της λύτρωσής σου.

(Alton) Λίγο καύσιμο θα σας κάνει καλό.

Μπράβο παιδιά, κάνατε σπουδαία δουλειά!

Πάμε μέσα για μια πρόποση, πάμε!

- Το αξίζουμε. - Κάναμε σούπερ δουλειά!

Με το καλό.

- Στη σύλληψη! - Στη σύλληψη του Diabolik!

- Και στη λύτρωση του Roller. - Ευχαριστώ.

Ο Ginko θα είναι περήφανος για εμάς.

- Εβίβα! - Εβίβα!

Ορίστε.

Είχες, δίκιο αγάπη.

Είσαι η καλύτερη.

Σας το 'χα πει, Δούκισσα. Αμφιβάλατε.

- Ελπίζω να με ξαναφωνάξετε, τότε. - Αναμφίβολα, κάθε φορά που θα έρχομαι.

Για να με βρείτε, αρκεί να ζητήσετε την καλύτερη μακιγιέζ της Clerville.

[ΓΕΛΙΑ]

ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ

(Ginko) Ακίνητος!

(Αστυνομικός) Είναι μαριονέτα!

ΛΑΧΑΝΙΑΣΜΑ

Το Κολιέ!

Osvaldo!

(Βήχοντας) Palmer, Palmer!

(ασύρματος) Τον έπιασες;

Όχι, ήταν παγίδα. Η Eva Kant μας ξεγέλασε.

- (Ασύρματος) Πού είναι το βαν; - Παγίδα;

- Palmerς! Έφτασε; - Όχι, δεν φάνηκε!

- Πήγαινε να τον βρεις, βρες τον! - Στις διαταγές σας, επιθεωρητά!

(Palmer) Στα οχήματα, γρήγορα!

Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΗΝΕΙ

Ήταν εύκολο.

Εδώ είναι όλα τα λάφυρά μας. Δεν μπορούμε να τους τα αφήσουμε.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Περίμενε, έχω μια ιδέα. Θα τα πάρουμε όλα πίσω.

- Πάμε! - Πρέπει να με προδώσεις.

- Αγάπη, τι λες; - Προσποιήσου! Να τους κάνουμε να το πιστέψουν, θέατρο.

Τώρα μας βλέπουν.

Δεν πρέπει να με πιάσουν. Συγχώρα με!

(Eva) Μην με εγκαταλείπεις, καταραμένε!

Όχι! Μην το κάνεις!

ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ

ΒοΓΚΗΤΟ

Είναι κλειδωμένη από μέσα.

[ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΑΡΑΦΕΤΙΟΥ]

Ήσουν πολύ καλός.

Παραλίγο να με πιάσουν.

(μαλακά, με διαφορετική φωνή) Eva, το βραχιόλι είναι ραδιενεργό!

Το παρακολουθούσαν!

Γρήγορα, χτύπα με.

Αλλά μου έδωσες χρόνο να ξεφύγω.

ΚΟΡΝΑ - Βγες! - 'Άντε!

Άνοιξε το δρόμο!

Χάθηκε! Το χάσαμε!

Diabolik!

- Elena. - Ναι;

Σου παρουσιάζω τον νέο σου βοηθό.

Roller! Χαίρομαι που σε ανέθεσαν σε μένα.

Κι εγώ Έλενα.

Μα γιατί αυτό το βαν;

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν με το όχημα που είχαμε προσυμφωνήσει.

Ο Ginko άλλαξε το σχέδιο που είχες προτείνει.

Ήθελε να μεταφέρει τα κλοπιμαία με αυτό το βανάκι.

Δεν με εμπιστευόταν.

Ο Ginko δεν είναι κανένας τυχαίος.

Δεν εμπιστεύεται ποτέ κανέναν και ζυγίζει όλες τις πιθανότητες.

Αλλά έτσι ήταν καλύτερα,

δε χρειάστηκε να αντιμετωπίσω κανέναν αστυνομικό.

- Πώς τα κατάφερες; - Αυτοσχεδίασα.

- Προσφέρθηκα εθελοντικά. - Roller, όχι!

Κάθαρμα...

Κι αν δεν δέχονταν;

Θα είχα σκαρφιστεί κάτι άλλο.

Σ‘ αγαπώ.

Τα πήραμε όλα πίσω, ε;

Κι όχι μόνο.

(Eva) Προσθέσαμε και αυτό.

Τώρα θα πάμε διακοπές, ή όχι;

Είχες δίκιο αγάπη μου. Το αξίζουμε.

(Elena) Ακίνητοι!

Μην κουνηθείτε! Ψηλά τα χέρια!

Τα χέρια ψηλά, αλλιώς θα πυροβολήσω!

Τι έκανες στον Roller;

Ο Roller είναι νεκρός.

Ακίνητος!

Ακίνητος!

[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΗ]

[ΛΑΧΑΝΙΑΣΜΑ]

Ψηλά τα χέρια! Θα σου ρίξω και σένα!

Αχ!

Αγάπη μου, δεν τη σκότωσες!

Ηρέμησε, Eva.

Την χτύπησα με τη λαβή. Θα συνέλθει.

Τώρα, πάμε να φύγουμε..

[ΠΟΝΟΣ]

Πονάει;

Όχι, δεν είναι τίποτα.

Επιθεωρητά, είναι μόνο μια μάχη.

Ο πόλεμος με τον Diabolik και την Eva Kant δεν έχει τελειώσει.

Πήραν και το κολιέ της Δούκισσας του Vallenberg.

Και είναι όλο δικό μου το φταίξιμο.

Πρόσεξα πώς κοιταχτήκατε με εκείνη τη γυναίκα... τη Δούκισσα.

Μπορεί να είμαι απλοϊκός σαν άνθρωπος, αλλά κάτι ξέρω από ζωή.

Δεν θα θέλει πια να με δει.

Άκουσα ότι φεύγει σήμερα για το Beglait .

Και πως το ξέρεις; Μια χαρά είσαι, τράβα μίλα της!

(ηχεία) Η πύλη 6 'έχει ανοίξει για τους επιβάτες της πτήση 694.

Η πτήση 357 για Balliet θα αναχωρήσει με 30 λεπτά καθυστέρηση,

Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

Παρακαλούμε μην αφήνετε τις βαλίτσες αφύλακτες στο αεροδρόμιο.

Η ποινή είναι η κατάσχεση των αποσκευών..

Επιστρέφω αμέσως.

Αναρωτιόμουν αν θα βρεις το κουράγιο να έρθεις.

Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις, χωρίς να σου πω τίποτα.

Δεν έμεινε κάτι να ειπωθεί, επιθεωρητά Ginko.

Πάντα υπάρχει κάτι να ειπωθεί.

Υποτίθεται ότι θα σε φρόντιζα,

αντ' αυτού, εγώ κυνηγούσα έναν εγκληματία που δεν θα πιάσω ποτέ.

Ίσως ήρθες απλά για να πεις ένα αντίο, επιθεωρητά;

Συγγνώμη, Altea.

Θα ήθελα να σε αγκαλιάσω.

Αλλά δεν μπορούμε, Δούκισσα.

Είμαστε σε κοινή θέα και μπροστά στο προσωπικό σας.

(ηχεία) Η πύλη 6 άνοιξε...

(Ginko) Εις το επανιδείν. (Μιλάμε για τεράστιο λούζερ!)

(Μεγάφωνα) Η πτήση 357 για Balliet θα αναχωρήσει με 30 λεπτά καθυστέρηση,

Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

Παρακαλούμε μην αφήνετε τις βαλίτσες αφύλακτες στο αεροδρόμιο.

Η ποινή είναι η κατάσχεση των αποσκευών..

Όλα λειτούργησαν στην εντέλεια.

Είσαι ιδιοφυία.

Ένα τέλειο σχέδιο.

Δεν θα μπορούσε να δουλέψει χωρίς εσένα.

Αλλά είναι ωραίο να είσαι σε διακοπές...

Παραδέξου το.

Είναι ωραία να είμαι μαζί σου.

Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός © Chaos70

Τα 3 πιο σύντομα βιβλία της ανθρωπότητας

η ιστορία των ΗΠΑ,

βρετανική μαγειρική και

Ιταλοί ήρωες!

Μάρτιος 2023 © Chaos70