Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,678
Cunning Single Lady
2
00:00:03,459 --> 00:00:05,339
Episode 1
3
00:00:11,443 --> 00:00:15,952
Ae Ra, dia mempunyai dua peluang
4
00:00:16,238 --> 00:00:19,088
Pertama, untuk kejayaan diri sendiri
5
00:00:19,088 --> 00:00:23,428
Kedua untuk bertemu dengan lelaki
yang berharta
6
00:00:23,428 --> 00:00:26,378
Jangan tengok orang sembarangan!
7
00:00:26,378 --> 00:00:32,178
Tempat ini penuh dengan calon peperiksaan,
dan semua orang akan tahu jika sesuatu terjadi
8
00:00:32,178 --> 00:00:34,628
Saya tahu
9
00:00:34,628 --> 00:00:39,198
Bertindaklah seperti kamu ialah
selebriti di bandar ini
10
00:00:39,198 --> 00:00:41,238
Jangan bertindak sebelum berfikir, juga!
11
00:00:41,238 --> 00:00:43,338
Saya kata saya tahulah
12
00:00:43,338 --> 00:00:46,798
Memandangkan kamu kata begitu,,
walaupun saya tahu, tapi saya tetap marah
13
00:00:48,878 --> 00:00:50,948
Hey! Tengok di sana
14
00:00:50,948 --> 00:00:54,988
Namanya ialah Cha Jung Woo.
Dia ambil kursus komputer..
15
00:00:54,988 --> 00:00:58,178
Tapi, mereka kata dia pelajar terbaik
16
00:01:08,968 --> 00:01:11,128
Saya dah sampai!
17
00:01:11,128 --> 00:01:15,428
Saya hidup dalam dunia yang huru hara
18
00:01:15,428 --> 00:01:19,838
Satu soju di sini, Ahjumma!
19
00:01:19,838 --> 00:01:22,628
Saya tak kisah.
Ambillah pada bila-bila masa
20
00:01:22,628 --> 00:01:25,678
Lelaki kesunyian
21
00:01:25,678 --> 00:01:28,878
Jiwa yang terbakar
22
00:01:28,878 --> 00:01:33,778
bukannya apa pun!
23
00:01:33,778 --> 00:01:36,598
Jika saya dapat sedikit,
Saya akan jadi hebat, dan jika..
24
00:01:36,598 --> 00:01:39,008
Oh Tuhanku.
Dia mesti dah naik gila!
25
00:01:39,008 --> 00:01:41,308
Aigoo, kenapa kamu buat begini?
26
00:01:41,308 --> 00:01:44,848
Di mana kamu minum sebegini banyak?
27
00:01:44,848 --> 00:01:47,278
Bukankah dia dah gila?
28
00:01:54,658 --> 00:01:56,178
Hey!
29
00:01:57,468 --> 00:01:59,048
Hey!
30
00:02:00,328 --> 00:02:03,008
Apa yang kamu buat?
Kenapa kamu buat begini?
31
00:02:07,588 --> 00:02:10,008
Keadaan apakah ini?
32
00:02:12,328 --> 00:02:13,868
Oppa.
33
00:02:17,828 --> 00:02:20,908
Ambil ni
34
00:02:22,078 --> 00:02:23,808
Oh.
35
00:02:23,808 --> 00:02:27,408
Saya patut ambil ini
36
00:02:27,408 --> 00:02:31,328
Oh, ada retak di kad memori ini
37
00:02:31,328 --> 00:02:34,128
Bahagian ini juga dah melengkung
38
00:02:34,128 --> 00:02:37,928
Jika inilah keadaannya, cakera kerasnya
mesti sudah tidak berfungsi
39
00:02:44,648 --> 00:02:46,948
Saya rasa ia sudah dibaiki
40
00:02:51,718 --> 00:02:56,008
Terima kasih.
Ini adalah 10 kupon untuk kedai kami
41
00:02:56,008 --> 00:02:58,368
Tak mengapa
42
00:02:58,368 --> 00:03:00,338
Ambillah
43
00:03:02,838 --> 00:03:04,678
Bukan kesemuanya
44
00:03:04,678 --> 00:03:07,048
Ambil sajalah
45
00:03:23,678 --> 00:03:29,588
♪ Berpura-puralah kita tak pernah bertemu
46
00:03:30,618 --> 00:03:37,888
♪ Untuk pertama kali...
dalam hidupku
47
00:03:38,758 --> 00:03:47,028
♪ Untuk pertama kali...
dalam hidupmu
48
00:03:57,848 --> 00:04:01,288
Cha Jeong Woo
49
00:04:01,288 --> 00:04:03,008
Cha Jeong Woo!
50
00:04:03,988 --> 00:04:06,068
Kamu berjaya!
51
00:04:15,968 --> 00:04:17,338
Tengok, katakan kimchi
52
00:04:17,338 --> 00:04:19,358
1, 2, 3..
53
00:04:19,358 --> 00:04:21,968
Cha Jung Woo, tahniah!
54
00:04:24,928 --> 00:04:27,178
Tada!
55
00:04:27,178 --> 00:04:30,898
Saya teringin untuk tinggal di rumah
seperti ini bersama kamu
56
00:04:32,468 --> 00:04:34,428
Mula-mula, saya perlukan tingkap yang besar
57
00:04:34,428 --> 00:04:35,628
Tingkap?
58
00:04:35,628 --> 00:04:39,158
Jadi, bil pemanas akan
jadi mahal
59
00:04:39,158 --> 00:04:41,218
Jadi saya akan naikkan dinding!
60
00:04:42,088 --> 00:04:43,548
Okay.
61
00:04:44,378 --> 00:04:49,588
Dan setiap sudut di ruang tamu,
saya akan akan letak pokok
62
00:04:49,588 --> 00:04:50,488
Pokok?
63
00:04:50,488 --> 00:04:52,078
Ya
64
00:04:52,078 --> 00:04:58,028
Saya akan tengok betapa kegembiraan
berkembang seiring pembesaran mereka
65
00:05:01,328 --> 00:05:06,528
Dan ini anak kita.
Saya juga akan turut membantu
66
00:05:10,318 --> 00:05:12,008
Tapi, sayang...
67
00:05:12,008 --> 00:05:13,468
Ya, anak?
68
00:05:13,468 --> 00:05:17,378
Kita akan gelar diri kita apa?
69
00:05:17,378 --> 00:05:23,218
Darling, honey, yeobo?
(Ketiga-tiganya bermaksud sayang)
70
00:05:23,218 --> 00:05:25,048
Uh...
71
00:05:28,118 --> 00:05:29,968
Yeo.. bo
72
00:05:33,088 --> 00:05:35,128
Ya, suamiku!
73
00:05:51,378 --> 00:05:53,338
Honey, saya pergi dulu!
74
00:05:56,258 --> 00:05:57,268
Honey, cuba ini!
75
00:05:57,268 --> 00:05:58,968
Saya lewat
76
00:06:00,198 --> 00:06:02,798
Honey, saya akan telefon kamu nanti
77
00:06:02,798 --> 00:06:05,378
Baiklah, saya akan berjumpa dengan kawan-
kawan saya hari ini, jadi saya akan balik lewat
78
00:06:05,378 --> 00:06:06,158
Okay.
79
00:06:06,158 --> 00:06:08,468
Satu lagi!
80
00:06:11,548 --> 00:06:12,628
Saya akan pergi sekarang
81
00:06:12,628 --> 00:06:14,338
Berus gigi kamu di tempat kerja!
82
00:06:14,338 --> 00:06:16,408
Pergi
83
00:06:35,338 --> 00:06:36,988
Pergi!
84
00:06:45,758 --> 00:06:50,588
Hey! Kamu mesti bertuah. Keluarga mertua kamu
belikan kamu apartment berkeluasan 60 kaki persegi
85
00:06:50,588 --> 00:06:53,838
Tak guna. Memandangkan ia pegangan perniagaan,
mereka berikan satu lot
86
00:06:53,838 --> 00:06:56,628
Saya kecewa kerana saya
membayar cukai yang tinggi
87
00:06:56,628 --> 00:07:00,398
Mereka kata yang mereka akan berikan saya bangunan
di Sacho-dong, tapi saya masih lagi mempertimbangkannya
88
00:07:05,108 --> 00:07:07,668
Saya minta maaf!
89
00:07:07,668 --> 00:07:10,718
Hey! Ini sangat mahal tahu!
90
00:07:10,718 --> 00:07:12,658
Ha, betullah!
91
00:07:12,658 --> 00:07:16,008
Hey, Oh Bang Soon,
jangan melampaui batasan
92
00:07:16,008 --> 00:07:20,158
Min Young bukannya sengaja
Walau pun ianya mahal, berapa harganya?
93
00:07:20,158 --> 00:07:24,008
Kamu tak boleh beli ini dengan gaji
sebulan suami kamu
94
00:07:25,158 --> 00:07:29,318
Saya tahu kualitinya berbeza
95
00:07:29,318 --> 00:07:30,748
Tapi ini di perbuat dari mana?
96
00:07:30,748 --> 00:07:33,218
Ianya sangat cantik
97
00:07:36,568 --> 00:07:38,798
Oh, honey!
98
00:07:39,968 --> 00:07:42,338
Dah selesai kan?
99
00:07:42,338 --> 00:07:44,468
Kalau begitu, baiklah
100
00:07:44,468 --> 00:07:47,258
Jadi saya akan ke sana!
101
00:07:47,258 --> 00:07:48,838
Jung Woo?
102
00:07:48,838 --> 00:07:53,468
Ya, malam ini kita akan meraikan
100 hari kita bersama
103
00:07:53,468 --> 00:07:56,588
Aw, kamu berdua mesti saling
menyintai sekarang
104
00:07:56,588 --> 00:08:00,968
Jika kamu tengok siapa yang telah berkahwin,
Ae Ra bukannya gadis biasa
105
00:08:00,968 --> 00:08:03,828
Kacak, latar belakang yang baik, bijak
dan pekerja kerajaan
106
00:08:03,828 --> 00:08:07,008
Kamu, cukuplah
107
00:08:07,008 --> 00:08:08,868
Bang Soon akan kecewa nanti
108
00:08:08,868 --> 00:08:12,518
Suami Bang Soon gagal
dalam peperiksaan 7 kali
109
00:08:12,518 --> 00:08:17,048
Tapi saya rasa bersalah bila Jung Woo
lulus dalam percubaan pertamanya
110
00:08:17,928 --> 00:08:22,548
Oh, dan kamu kata
kamu tinggal menyewa?
111
00:08:22,548 --> 00:08:25,188
Itu.. kenapa?
112
00:08:25,188 --> 00:08:29,468
Kerana saya bimbang. Bukan mudah untuk
golongan bawahan mendapat kerja
113
00:08:29,468 --> 00:08:33,718
Saya dengar mereka perlu menyimpan 12 tahun
tanpa menyentuh langsung gaji mereka
114
00:08:33,718 --> 00:08:35,748
Oh tidak, kamu..
115
00:08:35,748 --> 00:08:39,408
Kenapa kamu perlu bimbang?
Ianya pasti berhasil satu hari nanti
116
00:08:39,408 --> 00:08:44,578
Melainkan negara ini hancur,
gaji akan di bayar setiap bulan
117
00:08:44,578 --> 00:08:47,338
Saya lebih bimbangkan kamu
118
00:08:47,338 --> 00:08:51,008
Ayah saya gagal dalam banyak
perniagaannya,
119
00:08:51,008 --> 00:08:54,418
Jadi kamu tak fikir yang hidup berhutang
itu sangat teruk?
120
00:08:54,418 --> 00:08:57,618
Kamu tak tahu bila kamu akan jatuh bankrap
121
00:08:57,618 --> 00:09:00,578
Gunakan sebaiknya sementara kamu
masih memilikinya
122
00:09:00,578 --> 00:09:01,158
Apa?
123
00:09:01,158 --> 00:09:05,008
Jadi, saya akan pergi dulu.
Jumpa lagi lain kali
124
00:09:09,258 --> 00:09:13,428
Saya patut jahit mulut dia kan?
125
00:09:13,428 --> 00:09:15,958
1, 2, 3.
126
00:09:18,628 --> 00:09:21,988
Sayang, tahniah atas ulang tahun
ke 100 hari perkahwinan kita
127
00:09:24,988 --> 00:09:27,778
Tahniah!
128
00:09:31,088 --> 00:09:33,968
Ia nampak sedap.
Boleh kita makan?
129
00:09:33,968 --> 00:09:36,448
Tunggu!
130
00:09:44,128 --> 00:09:48,008
Dah siap. Kamu boleh makan sekarang
131
00:09:55,798 --> 00:09:58,238
Kamu tak menyesal ke mengahwini saya?
132
00:09:58,238 --> 00:10:00,928
Kenapa saya nak menyesal?
Impian saya terlaksana
133
00:10:01,138 --> 00:10:02,178
Impian?
134
00:10:02,178 --> 00:10:04,198
Sebenarnya, impian saya untuk menjadi
surirumah sepenuh masa
135
00:10:04,238 --> 00:10:05,668
Tapi kamu kata
136
00:10:05,688 --> 00:10:08,238
"Jika kamu tak mahu berkerja, lupakan segalanya,
dan marilah kita kahwin"
137
00:10:08,298 --> 00:10:12,918
Memandangkan saya dah lupakan segalanya,
berkahwin dan jadi surirumah tangga,
maka impian dah termakbul
138
00:10:12,958 --> 00:10:14,058
Begitu ke?
139
00:10:18,948 --> 00:10:21,788
Tapi nampaknya bukan kamu yang rugi
140
00:10:21,928 --> 00:10:25,028
Saya cantik. Saya pandai memasak
dan saya comel
141
00:10:25,058 --> 00:10:27,208
Dan tak ada wanita seperti saya
142
00:10:27,208 --> 00:10:30,618
Ramai lelaki yang mengejar saya
143
00:10:30,648 --> 00:10:33,278
Kenapa saya tak tahu?
144
00:10:35,178 --> 00:10:40,348
Saya kata kamu tak akan menyesal dengan
pilihan kamu, bila saya melamar kamu
145
00:10:40,798 --> 00:10:43,398
Saya pasti akan tunaikan janji tersebut
146
00:10:48,258 --> 00:10:49,988
Jadi,
147
00:10:50,008 --> 00:10:51,788
Saya..
148
00:10:51,808 --> 00:10:55,578
perlu buat keputusan penting
untuk masa depan kita
149
00:10:55,618 --> 00:10:57,928
Keputusan?
Keputusan apa?
150
00:10:58,538 --> 00:10:59,758
Kamu akan..
151
00:11:00,228 --> 00:11:04,128
ikut dan percayakan saya tak kira apa terjadi kan?
- Sudah tentu
152
00:11:04,188 --> 00:11:06,648
Kita adalah pasangan yang
akan bersama selamanya
153
00:11:06,658 --> 00:11:09,698
Tapi, sayang, kenapa
kamu tanya tiba-tiba?
154
00:11:09,738 --> 00:11:13,178
Sebenarnya, saya...
155
00:11:14,218 --> 00:11:16,198
Hari ini..
156
00:11:17,788 --> 00:11:20,568
Telah meletakkan jawatan
157
00:11:23,388 --> 00:11:25,308
Sayang, apa kamu kata?
158
00:11:26,428 --> 00:11:28,378
Saya akan jalankan perniagaan
159
00:11:28,408 --> 00:11:32,718
Ada benda yang saya fikirkan sejak dulu,
dan saya rasa yakin
160
00:11:32,758 --> 00:11:36,008
Saya akan berjaya dan
buat kamu gembira
161
00:11:36,038 --> 00:11:37,568
Sayang..!
162
00:11:41,148 --> 00:11:44,618
Kamu percayakan saya kan?
163
00:11:45,868 --> 00:11:47,518
Sayang!
164
00:11:51,228 --> 00:11:52,318
Nah ini..
165
00:11:54,298 --> 00:11:56,948
Saya akan tukar kuali pemanggang
166
00:12:02,178 --> 00:12:04,648
Oh, kamu dengar tak berita tu?
167
00:12:07,338 --> 00:12:09,988
Oh, hello
- Maafkan saya
168
00:12:31,548 --> 00:12:35,538
Oh, sayang. Saya minta maaf.
Saya kejutkan kamu kan?
169
00:12:35,588 --> 00:12:38,538
- Pintu tak boleh di buka...
- Sudah tentu ia tidak boleh di buka
170
00:12:38,568 --> 00:12:42,008
Saya tukar kata laluannya
- Kamu tukar?
171
00:12:42,038 --> 00:12:45,788
Melainkan kamu dapat pulangan dan
bayar hutang, jangan fikir untuk balik ke sini
172
00:12:45,828 --> 00:12:47,428
Sayang, saya tak ada tempat untuk tidur
173
00:12:47,528 --> 00:12:51,328
Tidurlah di pejabat atau di mana saja!
174
00:12:53,248 --> 00:12:55,418
Sayang!
175
00:12:56,828 --> 00:12:58,428
Sayang!
176
00:13:17,628 --> 00:13:23,128
177
00:13:23,218 --> 00:13:26,058
Ah, kenapa mereka tak jawap telefon?
178
00:13:26,118 --> 00:13:28,718
Hari ini adalah hari pembayaran sewa
179
00:13:31,328 --> 00:13:32,228
Maafkan saya
180
00:13:32,268 --> 00:13:35,158
Kamu ada saiz yang lebih besar?
181
00:13:35,208 --> 00:13:37,928
Saiz besar?
Sekejap ya
182
00:13:51,318 --> 00:13:56,928
183
00:14:23,518 --> 00:14:26,468
Ia tak banyak
184
00:14:28,318 --> 00:14:29,368
Tak mengapa
185
00:14:34,548 --> 00:14:37,748
Saya dengar bekalan gas pun telah
di potong
186
00:14:37,788 --> 00:14:45,508
187
00:14:49,528 --> 00:14:56,728
188
00:14:59,328 --> 00:15:08,328
189
00:15:19,828 --> 00:15:21,428
3 tahun selepas perceraian
- Saya betul-betul tak mahu pergi
190
00:15:24,458 --> 00:15:25,428
Hey!
191
00:15:26,828 --> 00:15:28,588
Kita dah lambat.
Cepatlah
192
00:15:33,888 --> 00:15:34,788
Comel!
193
00:15:34,788 --> 00:15:35,748
Makcik
194
00:15:35,748 --> 00:15:37,528
Oh, bagus ke?
195
00:15:39,278 --> 00:15:44,158
Berdasarkan pada wajah,
dia akan buat ramai wanita menangis
196
00:15:44,788 --> 00:15:47,318
Dia perempuan
197
00:15:51,268 --> 00:15:55,368
Saya dengar, perniagaan suami
kamu semakin maju
198
00:15:55,398 --> 00:15:58,478
Saya dengar dia memulakan
perniagaan kopi
199
00:15:58,498 --> 00:16:00,138
Bekas suami kamu?
200
00:16:00,158 --> 00:16:03,288
Saya tak ambil kisah tentangnya
selepas kamu bercerai
201
00:16:05,348 --> 00:16:09,578
Dia tinggal dengan baik di rumah saya.
Tak ada masalah
202
00:16:09,578 --> 00:16:10,488
Begitu
203
00:16:10,498 --> 00:16:12,118
Kamu tak jumpa dengan mana-mana lelaki kan?
204
00:16:12,118 --> 00:16:14,808
Sudah tentu tidak!
Saya tak ada masa
205
00:16:14,808 --> 00:16:15,538
Oh tuhan
206
00:16:15,578 --> 00:16:20,268
Baguslah. Selain dari rakan kongsi perniagaan
suami saya, saya ada kenal beberapa lelaki yang baik
207
00:16:20,318 --> 00:16:21,148
Huh?
208
00:16:21,148 --> 00:16:26,888
Dia berusia 36 tahun, dia tinggal di USA. Dia ada
hotel di sana, dan tak lama lagi akan di buka di sini juga
209
00:16:26,918 --> 00:16:29,818
Oh Tuhan, ada juga lelaki seperti itu?
210
00:16:29,818 --> 00:16:32,398
Dia tak kurang apa-apa pun
211
00:16:33,188 --> 00:16:36,488
Oh! Tengoklah saya dah lupa!
212
00:16:37,398 --> 00:16:42,868
Kamu kata kamu tak suka lelaki yang berniaga kan?
Sebab mereka berhutang kan? Maaf saya terlupa
213
00:16:44,498 --> 00:16:50,438
Kasihannya! Hanya ada CEO syarikat besar
saja di persekitaran saya
214
00:16:51,508 --> 00:16:53,888
Baiklah.. tak mengapa
215
00:16:55,228 --> 00:16:56,228
Maafkan saya?
216
00:16:56,258 --> 00:16:59,958
Perkara penting pada hari jadi pertama bayi,
adalah memilih pakaian tradisional
217
00:17:01,928 --> 00:17:04,718
Saya kena pergi.
Ceriakan Soo Yeon saya
218
00:17:04,718 --> 00:17:07,728
Ya, Seoo Yeon, berusahalah
219
00:17:26,158 --> 00:17:30,878
Bang Soon, saya patut panggil
dia permaisuri yang sombong
220
00:17:30,878 --> 00:17:33,518
Apa kamu kata?
221
00:17:33,538 --> 00:17:37,158
Bang Soon kata dia akan pinjamkan duit
untuk sewa bulanan rumah
222
00:17:37,178 --> 00:17:39,438
Aigoo, betul ke
223
00:17:39,928 --> 00:17:41,548
Kamu kena balik ke pejabat kan?
224
00:17:41,548 --> 00:17:42,428
Ya
225
00:17:42,478 --> 00:17:44,298
Masuklah, saya akan tumpangkan kamu
226
00:17:47,548 --> 00:17:51,298
Hari ini, kamu tak boleh pergi ke lapangan
terbang tanpa bersolek
227
00:17:51,298 --> 00:17:54,078
Oh, betul tu. Kamu mesti penat sebab
fesyen di lapangan terbang
228
00:17:54,118 --> 00:17:56,288
Itulah yang saya cakap
229
00:18:00,138 --> 00:18:03,588
Hai, penulis Kim,
apakhabar?
230
00:18:04,598 --> 00:18:06,058
Punk?
231
00:18:06,928 --> 00:18:10,478
Kenapa mereka kelihatan begitu?
232
00:18:11,028 --> 00:18:16,168
Oh, okay, Tengok dulu keadaan dan telefon saya.
Saya akan tengok-tengokkannya
233
00:18:16,968 --> 00:18:17,738
Apa dia?
234
00:18:17,738 --> 00:18:21,358
Seorang artis wanita tutup telefonnya
dan melarikan diri
235
00:18:21,388 --> 00:18:24,638
Filemnya lusa, tapi mana saya nak cari wanita
licik yang bujang?
236
00:18:24,668 --> 00:18:27,588
Kamu tahu mana-mana gadis licik yang bujang
dan cantik?
237
00:18:27,728 --> 00:18:29,328
Wanita bujang yang licik?
238
00:18:32,748 --> 00:18:34,808
Na Ae Ra!
239
00:18:34,808 --> 00:18:35,688
Ya?
240
00:18:40,028 --> 00:18:43,728
Bagaimana jika saya tidak dapat undian
jika saya ke udara. Saya tak mahu
241
00:18:44,028 --> 00:18:47,928
Kamu ada gaya yang disukai lelaki!
242
00:18:48,388 --> 00:18:53,458
Saya ingat kamu ialah sudah berkahwin.
Jika saya tahu kamu bujang, saya akan terus
bertanya pada kamu
243
00:18:53,528 --> 00:18:58,108
Terima kasih kerana terfikirkan saya,
tapi saya betul-betul tak berminat
244
00:19:01,928 --> 00:19:03,718
Kamu patut pergi
245
00:19:03,758 --> 00:19:06,818
Adakah ini masanya untuk
saya bertemujanji?
246
00:19:06,848 --> 00:19:09,278
Saya perlukan duit dalam
banyak perkara!
247
00:19:09,318 --> 00:19:12,058
Saya tahu kamu cuba mengelak kerana saya
mungkin akan minta kamu bayar perbelanjaan bulanan
248
00:19:12,068 --> 00:19:16,678
Lagipun, kamu nampak sangat miskin
selepas semua ini berlaku
249
00:19:16,708 --> 00:19:18,088
Adakah ia sangat jelas kelihatan?
250
00:19:18,128 --> 00:19:25,028
Selepas bulan ini, saya akan
bayar separuh dari harganya
251
00:19:26,328 --> 00:19:28,248
Tapi bagaimana
dengan hutang?
252
00:19:29,238 --> 00:19:31,308
Oh, kamu banyak kekurangan
di sana-sini
253
00:19:40,168 --> 00:19:42,548
Aigoo, Hyung Jeong Woo kita,
254
00:19:42,598 --> 00:19:45,358
Saya ingat pada hari kamu habiskan masa
kamu di bilik PC
255
00:20:08,158 --> 00:20:10,288
- Terima kasih
- Ya
256
00:20:14,878 --> 00:20:16,878
Minumlah
257
00:20:20,028 --> 00:20:23,068
Bila kamu masuk,
kamu tak rasa marah ke?
258
00:20:23,068 --> 00:20:28,038
Penjaga rumah itu sangat tegas, jadi..
259
00:20:28,038 --> 00:20:29,698
Jika keselamatannya tegas,
260
00:20:29,728 --> 00:20:32,608
Maka ia selamat dan bagus
261
00:20:35,608 --> 00:20:37,618
Nah ini pun dia
262
00:20:38,858 --> 00:20:40,488
Terima kasih
263
00:20:40,488 --> 00:20:42,958
Hanya pada kamu saya
bergantung
264
00:20:44,108 --> 00:20:46,408
Saya rasa teruk
265
00:20:46,458 --> 00:20:49,158
Kenapa kamu bercerai?
266
00:20:50,118 --> 00:20:53,188
Hey, semua itu dah berlalu
267
00:20:53,188 --> 00:20:55,378
Saya tak apa-apa
268
00:20:55,388 --> 00:20:58,788
Betul. Jika kamu fikir begitu,
ianya melegakan
269
00:20:58,788 --> 00:21:01,438
Seperti kamu hidup,
berita gembira akan tiba kan?
270
00:21:01,458 --> 00:21:03,448
Seperti Jeong Woo
271
00:21:04,778 --> 00:21:08,078
Oh, kamu tidak tahu?
272
00:21:08,118 --> 00:21:11,028
Tahu apa?
- Kamu masih belum dengar berita pasal Jeong Woo
273
00:21:11,028 --> 00:21:12,538
Perempuan
274
00:21:12,588 --> 00:21:14,768
Kamu patut baca surat khabar
di bahagian ekonomi
275
00:21:14,788 --> 00:21:18,148
Jangan hanya baca ruangan
selebriti
276
00:21:26,728 --> 00:21:28,238
Cha Jeong Woo?!
277
00:21:28,238 --> 00:21:30,138
Dia bukan saja berharta,
278
00:21:30,138 --> 00:21:32,618
Tapi dia dah jadi Chaelbol (jutawan)
279
00:21:46,418 --> 00:21:48,288
Perwakilan Cha Jeong Woo
280
00:21:54,168 --> 00:21:56,718
Adakah kamu akan pengsan?
281
00:21:58,788 --> 00:22:03,318
Ahli perniagaan tahun ini, DNT Soft Ventures
CEO Cha Jeong Woo
282
00:22:03,328 --> 00:22:07,368
Dari tahun 2013, dia sangat
berbakat
283
00:22:07,368 --> 00:22:08,868
fikirannya penuh dengan pernigaan
284
00:22:08,868 --> 00:22:13,278
dan menjadi ahli perniagaan
yang berjaya
285
00:22:15,498 --> 00:22:17,558
Terima kasih
286
00:22:17,558 --> 00:22:19,408
4 tahun lalu
287
00:22:19,458 --> 00:22:22,788
Saya mulakan perniagaan
dengan 3 orang pekerja
288
00:22:22,798 --> 00:22:27,178
dan menjadi peneraju dalam
perkembangan telefon abad ke 21
289
00:22:27,178 --> 00:22:29,658
Tugas seterusnya bagi DN Soft Ventures ialah
290
00:22:29,708 --> 00:22:31,898
Sebagai pemangkin telefon
yang akan di gunakan untuk
291
00:22:31,898 --> 00:22:35,628
perniagaan, komunikasi,
hiburan
292
00:22:35,628 --> 00:22:38,038
Dia akan menjadi pusat bagi segalanya
293
00:22:38,048 --> 00:22:40,698
Ya, saya datang,
tapi kenapa mereka nak jumpa saya?
294
00:22:40,738 --> 00:22:43,588
Saya tak tahu.
Mereka baru hubungi saya
295
00:22:43,588 --> 00:22:45,368
Okay.
296
00:22:59,828 --> 00:23:02,098
Cha Jeong Woo?
297
00:23:02,098 --> 00:23:03,498
Ya
298
00:23:04,148 --> 00:23:06,138
Saya ada mesyuarat dengan Presiden Cha
299
00:23:06,138 --> 00:23:08,408
Nampaknya kamu masih belum
mendengarnya
300
00:23:08,408 --> 00:23:12,708
Saya rasa ayah kamu nak memperkenalkan
kita berdua
301
00:23:12,708 --> 00:23:14,768
Duduk
302
00:23:14,768 --> 00:23:17,868
Beritahu Presiden Cha saya akan jumpa
dia lain kali
303
00:23:18,568 --> 00:23:20,228
Saya akan pergi
304
00:23:21,228 --> 00:23:23,688
Kamu betul-betul seperti
yang dikhabarkan
305
00:23:24,858 --> 00:23:29,548
Saya naik kapal terbang selama lebih 10 jam
dari New York untuk bertemu kamu
306
00:23:29,548 --> 00:23:32,028
Tak boleh nak berikan saya
hanya 10 minit?
307
00:23:34,908 --> 00:23:37,088
Saya tahu tu
308
00:23:37,138 --> 00:23:39,568
yang kamu pernah kecewa dulu
309
00:23:39,628 --> 00:23:41,028
Begitu juga saya
310
00:23:41,028 --> 00:23:44,268
Lagipun, saya tak fikir
itu penting
311
00:23:44,268 --> 00:23:48,148
Boleh dikatakan saya lebih fokus pada masa
hadapan selain dari masa silam
312
00:23:48,178 --> 00:23:49,848
Jika kamu boleh menerimanya
313
00:23:49,848 --> 00:23:52,238
Saya nak jemput kamu ke makan malam
keluarga minggu depan
314
00:23:52,238 --> 00:23:55,898
Saya harap kamu akan bergembira
semasa makan malam keluarga
315
00:23:56,758 --> 00:23:59,628
Saya tak selesa dengan orang
yang tidak saya kenali
316
00:24:00,908 --> 00:24:03,408
Saya rasa dah pun 10 minit
317
00:24:03,408 --> 00:24:05,328
Saya dah kata apa yang perlu
318
00:24:05,328 --> 00:24:08,278
Jika kamu tak ada apa-apa nak
dikatakan, saya akan..
319
00:24:12,978 --> 00:24:15,878
Kamu nak pergi dulu?
320
00:24:26,838 --> 00:24:28,738
Ada masalah?
321
00:24:28,738 --> 00:24:31,628
Orang tanpa beg telah diberitahu yang
mereka akan belikan beg untuknya
322
00:24:31,648 --> 00:24:33,818
Memandangkan saya tidak mahu menerimanya,
dia mungkin rasa marah
323
00:24:35,238 --> 00:24:37,878
Mari, kamu ada temubual
324
00:24:39,468 --> 00:24:42,038
Tahniah kerana menerima anugerah hari ini
- Terima kasih
325
00:24:42,038 --> 00:24:45,828
Bagaimana rasanya menjadi jaringan sosial
perniagaan terbaik?
326
00:24:45,828 --> 00:24:49,368
Pada mulanya ia bukannya
sasaran saya, tapi
327
00:24:49,368 --> 00:24:52,598
saya berfikir untuk memberikan perkhidmatan
terbaik pada pengguna,
328
00:24:52,598 --> 00:24:54,238
Saya cuma cuba buat yang terbaik
329
00:24:54,238 --> 00:24:57,598
Bila kamu memulakan Venture, saya dengar kamu
mengalami kesukaran pada permulaannya
330
00:24:57,648 --> 00:24:59,908
Bilakah saat yang paling sukar?
331
00:24:59,928 --> 00:25:01,678
Saya tak pasti
332
00:25:01,678 --> 00:25:05,128
Ada beberapa saat yang sukar
333
00:25:05,158 --> 00:25:07,668
Antara itu, yang paling sukar ialah..
334
00:25:07,668 --> 00:25:10,288
Saya dah gila
335
00:25:10,288 --> 00:25:12,818
Kamu masih belum terima sebarang pelaburan lagi?
336
00:25:14,838 --> 00:25:16,338
Kebulurlah
337
00:25:17,658 --> 00:25:20,058
Kamu tak berhak untuk makan
338
00:25:21,158 --> 00:25:25,088
Dia orang yang saya percayai dan
paling kejam
339
00:25:26,348 --> 00:25:28,608
Ianya
340
00:25:28,608 --> 00:25:29,968
sangat sukar
341
00:25:29,988 --> 00:25:32,768
Kamu dah berjaya selepas 7 tahun,
342
00:25:32,788 --> 00:25:36,248
Jadi siapa yang memberi impak
terbesar pada kamu?
343
00:25:36,278 --> 00:25:39,958
Jika kamu nak berterima kasih,
siapakah orang itu?
344
00:25:41,438 --> 00:25:43,268
Ramai orang yang membantu saya, tapi
345
00:25:43,298 --> 00:25:45,738
jika saya perlu memilih..
346
00:25:53,678 --> 00:25:56,208
Perlukah kamu jadi begini?
- Jika saya tidak?
347
00:25:56,208 --> 00:26:00,198
Ada orang yang ingin melabur dalam produk ini,
dan reaksinya agak bagus
348
00:26:00,228 --> 00:26:02,798
Jika ini berjalan lancar...
- Cukup. Hentikannya
349
00:26:02,798 --> 00:26:04,988
Adakah kamu nak membangunkan produk itu
selamanya dan kemudian hanya menunggu mati?
350
00:26:05,028 --> 00:26:08,828
Kamu dah jalankan selama 4 tahun, cukuplah.
Itu bermakna sudah tiada harapan lagi
351
00:26:08,888 --> 00:26:11,778
Saya dah tak boleh hidup begini lagi
352
00:26:14,438 --> 00:26:16,198
Bukankah kita ini suami isteri?
353
00:26:16,248 --> 00:26:21,208
Melalui saat sukar, keadaan huru hara,
bukankah kita dah berjanji untuk bersama?
- Tidak
354
00:26:21,998 --> 00:26:24,808
Saya rasa kamu dah salah faham sesuatu
355
00:26:24,808 --> 00:26:27,318
tapi kita adalah suami isteri bila
kamu berikan saya makan
356
00:26:27,318 --> 00:26:30,668
Bukan bila saya yang pergi cari rezeki untuk kamu
357
00:26:30,708 --> 00:26:32,858
Kamu lalui saat miskin ini sendiri
358
00:26:32,858 --> 00:26:35,998
Jangan heret saya bersama
359
00:26:43,088 --> 00:26:47,498
Orang yang menyebabkan saya mengetap gigi
dan berazam untuk berjaya
360
00:26:53,858 --> 00:26:55,678
Jika bukan kerana dia
361
00:26:55,718 --> 00:26:58,578
Saya tak akan berjaya seperti hari ini
362
00:27:01,228 --> 00:27:03,858
Apa ni?
363
00:27:08,185 --> 00:27:10,075
Adakah kamu menangis?
364
00:27:10,855 --> 00:27:13,105
Adakah kamu menangis?
365
00:27:14,125 --> 00:27:18,395
Orang kata seseorang yang tidak bertuah
untuk bersuami juga tidak bertuah dalam kewangan
366
00:27:18,395 --> 00:27:23,645
Tak guna tu.. sehelai rambutnya pun tak muncul
di hadapan saya kerana dia sangat popular sekarang
367
00:27:23,665 --> 00:27:25,075
Bila kamu berpisah
368
00:27:25,075 --> 00:27:26,955
tak ada sebab untuk rambutnya muncul
di hadapan kamu walau sehelai pun
369
00:27:26,955 --> 00:27:29,915
Tapi bukankah ada benda yang di panggil
kasih sayang
370
00:27:29,915 --> 00:27:31,585
Kamu buat begitu kerana perut kamu sakit kan?
371
00:27:31,585 --> 00:27:34,675
Bukan sebab perut saya sakit,
tapi ini tidak adil
372
00:27:34,675 --> 00:27:37,375
Kamu.... bayar kos pembangunan
Cha Jeong Woo
373
00:27:37,375 --> 00:27:39,615
kamu tahu tak betapa
saya sengsara
374
00:27:39,615 --> 00:27:41,685
Tengoklah harga istimewa jaket musim sejuk ini!
375
00:27:41,685 --> 00:27:43,995
Dalam cuaca sejuk, di pasaran
376
00:27:43,995 --> 00:27:46,175
Saya dapat tangkap penciplak
menjual baju
377
00:27:46,175 --> 00:27:49,375
Di pusat panggilan saya menjawab semua
panggilan hingga saya dah tak mampu mendengar!
378
00:27:49,415 --> 00:27:52,505
Saya melecur sementara menyajikan
makanan di besi pemanggang
379
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
Saya terpotong jari saya
semasa memotong kek beras
380
00:27:54,215 --> 00:27:55,745
Hello, ini ialah Moon Ha Bum...
381
00:27:55,745 --> 00:27:57,065
Maafkan saya
382
00:27:57,065 --> 00:27:59,785
Saya di buang kerja selepas saya tertangkap
menjual insurans..
383
00:27:59,785 --> 00:28:04,185
Jika saya tak buat kaji selidik itu?
384
00:28:04,205 --> 00:28:07,815
Dengan duit apa dia lakukannya?
385
00:28:07,835 --> 00:28:09,325
Betul tu
386
00:28:09,345 --> 00:28:11,125
Dan paling teruk
387
00:28:11,175 --> 00:28:14,235
mesej percuma yang di buat oleh
Cha Jeong Woo
388
00:28:14,255 --> 00:28:17,815
Jika kamu fikir dan kira,
pembangunannya adalah disebabkan oleh saya
389
00:28:17,845 --> 00:28:19,225
Apa maksud kamu?
390
00:28:19,225 --> 00:28:20,915
Semasa saya jadi agen insurans
391
00:28:20,935 --> 00:28:24,615
Saya hantar 200 mesej pada pelanggan
392
00:28:27,625 --> 00:28:30,475
Kenapa caj untuk mesej sangat tinggi?
393
00:28:31,415 --> 00:28:33,225
Abang!
394
00:28:33,225 --> 00:28:34,755
Jangan melabur pada perkara yang
tak berguna
395
00:28:34,785 --> 00:28:37,725
Dan melaburlah pada sesuatu yang
akan hantar ini secara percuma!
396
00:28:38,325 --> 00:28:41,965
Kamu tahu kenapa pembalut luka di cipta?
397
00:28:41,985 --> 00:28:44,975
Jari isteri kesayangan terluka
semasa memotong
398
00:28:44,975 --> 00:28:47,575
Jadi si suami fikir
"Apa yang perlu saya buat?"
399
00:28:47,595 --> 00:28:49,035
Jadi
400
00:28:49,035 --> 00:28:50,905
dia letakkan seperti ini dan pelekat,
401
00:28:50,905 --> 00:28:52,905
kemudian balutkan seperti ini
402
00:28:52,905 --> 00:28:55,445
Jadi pendarahan berhenti
403
00:28:55,445 --> 00:28:57,325
Dan suami gunakan inspirasi yang dia
dapat itu
404
00:28:57,325 --> 00:28:59,305
dan memperkenalkan produk baru
berdasarkan kisah tadi
405
00:28:59,305 --> 00:29:00,985
Jika isterinya tidak terpotong jari,
406
00:29:01,025 --> 00:29:04,615
adakah mungkin si suami
dapat memikirkan idea itu?
407
00:29:04,645 --> 00:29:05,865
Jadi..
408
00:29:05,885 --> 00:29:07,915
Selepas Jeong Woo melihat
409
00:29:07,915 --> 00:29:10,915
kamu jadi tak tentu arah kerana caj
mesej yang tinggi
410
00:29:10,915 --> 00:29:13,735
Dia telah memperkenalkannya.
- Ya, tepat sekali!
411
00:29:14,515 --> 00:29:16,055
Jika dia sedar,
412
00:29:16,055 --> 00:29:20,265
Saya rasa dia kena beri saya imbuhan
atas nama harta intelek
413
00:29:21,545 --> 00:29:23,825
Kamu mengarut saja
414
00:29:23,855 --> 00:29:26,855
Harta intelek. Dia yang langsung tak membayar
sesen pun duit alimoni (duit selepas bercerai)
415
00:29:26,895 --> 00:29:28,155
apa yang kamu keluhkan
tentang harta intelek?
416
00:29:28,155 --> 00:29:30,385
Saya tak terima duit alimony kerana
saya yang tidak mahukannya
417
00:29:30,425 --> 00:29:32,085
Saya tak mahu kerana dia langsung tak berduit
418
00:29:32,085 --> 00:29:33,595
Jadi..
419
00:29:33,615 --> 00:29:36,295
Kenapa kamu bercerai semasa
kamu jatuh miskin?
420
00:29:36,325 --> 00:29:39,255
Kamu patut bercerai dengannya
semasa dia kaya
421
00:29:48,115 --> 00:29:50,375
Saya tak akan berdiam diri
422
00:29:51,245 --> 00:29:52,375
Ah Ya
423
00:29:52,375 --> 00:29:55,255
Saya pengurus LaSaral, Pengurus Cha, tapi
424
00:29:55,255 --> 00:29:58,105
Episod wanita bujang yang licik..
425
00:29:58,105 --> 00:30:00,885
Pekerja kedai kami dah bersetuju
426
00:30:01,275 --> 00:30:05,405
Saya dah yakinkan dia, sudah tentu
427
00:30:05,445 --> 00:30:08,645
Ya, Ya, ya saya faham
428
00:30:09,105 --> 00:30:13,415
Saya ingat kamu tak berminat
429
00:30:13,445 --> 00:30:15,695
Saya tiba-tiba bertukar fikiran
430
00:30:15,695 --> 00:30:17,385
Lagipun, ia kerja yang bagus
431
00:30:26,095 --> 00:30:28,845
Oh, tengoklah pakaian ini
432
00:30:28,875 --> 00:30:30,565
Min Young,
433
00:30:30,595 --> 00:30:33,185
Jika saya ke udara,
saya rasa saya tak akan terima undian
434
00:30:33,215 --> 00:30:39,295
Aigoo, tak mengapa. Saya akan taja kamu, tapi
kamu mesti menjadi pasangannya
435
00:30:39,325 --> 00:30:40,775
Walaupun kamu risau,
436
00:30:40,775 --> 00:30:45,385
Pada satu tahap, Saya adalah pengganti
Madonna semasa peperiksaan
437
00:30:45,415 --> 00:30:48,975
Walaupun saya kelihatan seperti ni,
Unni ini masih lagi hidup
438
00:30:48,975 --> 00:30:51,965
Ini..
saya rasa ia nampak cantik
439
00:30:51,985 --> 00:30:53,475
Oh, apa pendapat kamu?
440
00:30:53,475 --> 00:30:55,395
Kamu semua akan mati
441
00:30:59,405 --> 00:31:02,765
Jika di lihat dari jauh
ia pemandangan yang indah
442
00:31:03,935 --> 00:31:07,585
Tapi bila di lihat lebih dekat
ia seakan menjerut
443
00:31:09,375 --> 00:31:10,595
Wanita #2
444
00:31:11,225 --> 00:31:12,935
Wanita ini dingin kerana
dia sendirian
445
00:31:15,495 --> 00:31:20,215
Pengurus Dana, bercerai 3 tahun, 36 tahun. Wanita #4
- Ayah asyik mendesak agar lelaki itu
446
00:31:20,235 --> 00:31:22,075
- mewarisi perniagaan
Wanita #4 ialah anak seorang ahli penerniagaan
447
00:31:28,035 --> 00:31:31,195
Kamu kata kamu seorang petani,
tapi ini..
448
00:31:31,205 --> 00:31:35,615
Lelaki #2, Ahli agriculture, bercerai 7 tahun, 40 tahun
- Saya menanam padi dan juga ginseng
449
00:31:36,485 --> 00:31:40,085
Sekarang saya ingin membina kilang pada
baki tanah yang ada
450
00:31:40,095 --> 00:31:43,295
Wanita #1, Cikgu sekolah rendah, bercerai 1 tahun, 31 tahun
- Semasa saya di sekolah rendah
451
00:31:43,295 --> 00:31:45,375
dan juga menengah, saya tak pernah pergi
ke majlis dan memijak tanah orang lain
452
00:31:45,405 --> 00:31:50,469
- kerana semuanya adalah tanah milik kami
Wanita #3, Pengarah Pusat Tarian Ballet, bercerai 2 tahun, 33 tahun
453
00:31:57,795 --> 00:32:01,032
Penyelaras Belian, 4 tahun semenjak bercerai. 35 tahun, wanita #2
454
00:32:02,605 --> 00:32:03,945
Saya tak apa-apa
455
00:32:03,975 --> 00:32:06,725
Apa salahnya jika makan sendirian?
456
00:32:06,755 --> 00:32:11,545
Saya tak biasa makan dengan orang yang
saya tak kenal. Saya tak apa-apa
457
00:32:11,595 --> 00:32:14,785
Tetapi, kamu mendapat tempat pertama
dalam undian permulaan
458
00:32:16,385 --> 00:32:20,485
Pihak penyiaran perlu berusaha lebih keras
lagi supaya ia menjadi lebih menarik kan?
459
00:32:20,525 --> 00:32:22,105
Itulah yang saya fikirkan
460
00:32:27,385 --> 00:32:28,885
Ah.. sekejap ye
461
00:32:30,295 --> 00:32:32,345
Saya haus
462
00:32:35,085 --> 00:32:37,725
Wanita pertama yang berjaya
sampai ke garisan penamat
463
00:32:37,785 --> 00:32:40,985
akan mendapat peluang untuk bertemujanji
dengan lelaki pilihannya
464
00:32:41,015 --> 00:32:42,245
Se..dia!
465
00:32:49,885 --> 00:32:51,185
Picu telah ditarik
466
00:32:53,185 --> 00:32:57,523
Wanita ini semua berlari dengan seluruh tenaga
untuk mendapatkan lelaki idaman
467
00:33:03,485 --> 00:33:07,185
Si lelaki menyokong wanita pilihan
468
00:33:11,785 --> 00:33:13,985
Dalam pertandingan yang mengerunkan ini
469
00:33:16,285 --> 00:33:18,085
Pemenang mutlak ialah..
470
00:33:21,775 --> 00:33:22,805
Wanita nombor 2
471
00:33:23,685 --> 00:33:26,985
Padanya, tiada halangan adalah satu masalah
472
00:33:27,345 --> 00:33:29,485
Jika dia mampu menemui kebahagiaannya
473
00:33:29,495 --> 00:33:32,115
Berjuang!
474
00:33:33,985 --> 00:33:35,585
Malam bagi si bujang yang cuba untuk
hidup bersendiri
475
00:33:35,915 --> 00:33:37,195
Anak saya
476
00:33:38,725 --> 00:33:42,635
Ayah, sangat sangat rindukan kamu juga
477
00:33:44,385 --> 00:33:46,085
Ayah akan
478
00:33:46,125 --> 00:33:49,285
bawa pulang seorang emak yang cantik
479
00:33:50,775 --> 00:33:51,915
Uh-huh.
480
00:33:53,545 --> 00:33:55,075
Ayah
481
00:33:55,115 --> 00:33:57,025
sayangkan kamu juga, anakku
482
00:33:57,055 --> 00:33:57,945
Dalam bilik wanita itu pada jam ini
483
00:33:57,965 --> 00:34:01,465
Lelaki hari ini meneliti situasi ekonomi seorang wanita
484
00:34:01,495 --> 00:34:04,755
Melihat wajah wanita nombor 2,
jelas menunjukkan dia makan berseorangan
485
00:34:04,775 --> 00:34:08,265
Saya tahu itu.
Ia tentu sukar baginya
486
00:34:09,325 --> 00:34:10,915
Wanita nombor 2 masuk
487
00:34:13,085 --> 00:34:15,685
Unni, kamu tak apa-apa?
488
00:34:15,685 --> 00:34:19,875
Nombor 2, cerialah. Berjuang
489
00:34:19,895 --> 00:34:22,095
Saya tak apa-apa
490
00:34:22,095 --> 00:34:25,295
Tapi nombor 2,
tiket temujanji yang kamu terima,
491
00:34:25,335 --> 00:34:26,905
kamu akan gunakan
pada siapa?
492
00:34:31,165 --> 00:34:33,365
Ya, masuk
493
00:34:34,785 --> 00:34:38,385
Baru saja, Lelaki nombor 1 datang ke bilik wanita itu
494
00:34:45,195 --> 00:34:45,905
Maafkan saya
495
00:34:45,935 --> 00:34:47,605
Wanita nombor 2
496
00:34:48,885 --> 00:34:49,985
Saya?
497
00:34:51,615 --> 00:34:52,285
Ya
498
00:34:52,315 --> 00:34:53,645
Sekejap..
499
00:34:59,785 --> 00:35:03,334
Pilihan doktor yang kacak (Lelaki #1) telah menyebabkan
pergolakan antara peserta wanita - Apa dia?
500
00:35:05,075 --> 00:35:08,465
Bukankah lelaki nombor 1 adalah doktor
penjagaan kulit?
501
00:35:09,565 --> 00:35:12,405
Adakah dia berminat dengan Wanita nombor 2?
502
00:35:12,415 --> 00:35:14,025
Tak mungkin
503
00:35:14,055 --> 00:35:16,918
Doktor penjagaan kulit. Becerai 2 tahun. 36 tahun
lelaki #1
504
00:35:16,945 --> 00:35:18,695
Maafkan saya, ini..
505
00:35:19,985 --> 00:35:25,055
Sebelum ini, kamu telah menempuh angin yang sejuk.
Bila kamu tidur, letakkan ni
506
00:35:29,925 --> 00:35:32,455
Ini di buat di hospital saya
507
00:35:32,485 --> 00:35:35,185
Ia bagus untuk pelembap dan nutrisi
508
00:35:36,345 --> 00:35:41,425
Ini ini ialah penyekat sinaran matahari.
Ia juga di buat di hospital saya
509
00:35:41,465 --> 00:35:43,285
Gunakan semalaman
510
00:35:43,315 --> 00:35:45,515
Terima kasih banyak
511
00:35:45,565 --> 00:35:46,825
Tak mengapa..
512
00:35:51,485 --> 00:35:55,067
Hidup bukan tentang sesuatu yang mengalir, tapi
ia sesuatu yang memenuhi ruang sedikit demi sedikit
513
00:35:55,285 --> 00:35:58,667
Minat Lelaki #1 telah menyentuh hati
wanita #2
514
00:36:01,185 --> 00:36:03,108
Temujanji mereka berterusan
515
00:36:04,425 --> 00:36:06,348
Temujanji semalam di pesta bunga api
516
00:36:09,365 --> 00:36:12,955
Saya harap hidup saya akan meletup
dengan indah seperti bunga api
517
00:36:14,145 --> 00:36:15,805
Sudah pasti
518
00:36:16,455 --> 00:36:18,755
Pengalaman semasa gagal,
519
00:36:19,985 --> 00:36:23,485
Saya fikir mungkin ia berlaku supaya
kamu akan bertemu lelaki yang lebih baik
520
00:36:35,185 --> 00:36:36,085
Putera Impian wanita #2
521
00:36:36,105 --> 00:36:38,565
Saya mahu..
522
00:36:38,585 --> 00:36:42,775
membuat wanita ini tersenyum,
atau menjadi pelindungnya
523
00:36:42,805 --> 00:36:44,855
Ayat yang diucapkan,
telah meresap ke dalam fikiran saya
524
00:36:46,385 --> 00:36:48,585
Saya suka kerana dia kelihatan
naif
525
00:36:50,395 --> 00:36:52,815
Saya sukakannya
526
00:36:53,815 --> 00:36:57,125
Perasaan gembira kerana ada seseorang
yang mengambil berat
527
00:36:57,865 --> 00:37:01,015
Saya merasainya setelah sekian lama
528
00:37:04,285 --> 00:37:07,185
Wanita #2 terharu dengan emosi yang telah
lama tidak dirasainya
529
00:37:07,255 --> 00:37:09,035
Ah, sekejap ya
530
00:37:09,075 --> 00:37:11,275
Kenapa saya jadi begini, betullah..
531
00:37:14,115 --> 00:37:15,675
Semasa saya berkahwin,
532
00:37:16,155 --> 00:37:18,765
Saya betul-betul menempuhi saat sukar
533
00:37:19,435 --> 00:37:22,425
Bila saya ingatkan semula,
534
00:37:23,505 --> 00:37:25,805
Kenapa saya bertemu dengan lelaki seperti itu
535
00:37:29,605 --> 00:37:31,655
Walaupun selepas kehidupan ini,
536
00:37:31,705 --> 00:37:34,965
Saya pasti saya tak mahu bertemu
dengan suami seperti itu
537
00:37:34,995 --> 00:37:37,035
Sekarang..
538
00:37:37,725 --> 00:37:40,155
Sekarang saya betul-betul..
539
00:37:40,285 --> 00:37:42,485
nak merasa bahagia
540
00:37:42,505 --> 00:37:43,395
Ya
541
00:37:45,185 --> 00:37:48,081
Kami harap dia kini gembira
542
00:37:48,285 --> 00:37:52,185
Nasaral, Na Ae Ra,
telah bertemu pasangannya! Jjak!
543
00:37:53,575 --> 00:37:57,115
Tahniah, Unni. Tengok bukankah
bagus kamu telah bersetuju untuk menyertainya?
544
00:37:57,135 --> 00:37:59,185
Ya
545
00:37:59,225 --> 00:38:03,075
Doktor yang berpasangan dengan kamu.
Dia betul-betul hebat
546
00:38:03,105 --> 00:38:07,275
Dia telah memesan 100 beg duit di dalam
koleksi terbaru. Hebat!
547
00:38:08,505 --> 00:38:13,205
Seorang subae yang dikenalinya perlu
mengedarkannya pada pelanggan VIPnya
548
00:38:13,265 --> 00:38:18,705
dan bersyukur bila dia kata dia akan
membelinya di kedai kita
549
00:38:18,785 --> 00:38:21,485
Hey, sementara kamu melakukannya,
mungkinkah bulan hadapan
550
00:38:21,785 --> 00:38:24,685
kamu akan berhenti kerana ingin berkahwin?
- Pengurus..
551
00:38:24,685 --> 00:38:26,945
Itu kita kena tunggu dan lihat
552
00:38:32,085 --> 00:38:37,585
Jika saya mengatakannya sekali lagi, konsep kita
pasti tiada pesaing
553
00:38:37,985 --> 00:38:40,385
tapi penggunaannya telah
menunjukkan peningkatan
554
00:38:40,435 --> 00:38:43,825
dan dana untuk menyelamatkan
server semakin mendesak
555
00:38:43,865 --> 00:38:46,165
Sementara kami mengoperasikan
perkhidmatan ini secara percuma,
556
00:38:46,585 --> 00:38:49,485
kita tidak boleh abaikan pendapatan
yang tidak stabil
557
00:38:50,985 --> 00:38:58,945
Jadi mulai sekarang, kita patut tukar
rancangan kita untuk memberi perkhidmatan
berbayar dengan lebih cekap
558
00:39:00,415 --> 00:39:03,675
- Apa pendapat kamu CEO?
- Saya tak setuju
559
00:39:05,885 --> 00:39:11,585
Seperti yang saya katakan sebelum ini, memberi
perkhidmatan terbaik adalah lebih penting
dari pulangan
560
00:39:11,625 --> 00:39:15,515
Jika pemangkinnya di buat dengan betul,
pulangannya akan diterima dengan lancar
561
00:39:15,545 --> 00:39:18,665
Belum sebulan server itu menghadapi
masalah dalam rangkaian
562
00:39:18,705 --> 00:39:21,675
Bukankah tindakan mencegah lebih
wajar dilaksanakan?
563
00:39:22,615 --> 00:39:25,845
Saya minta kamu untuk melaksanakannya selepas
meletakkan perkara yang lebih penting
564
00:39:34,755 --> 00:39:39,285
Kamu tak takut atau kamu tak ada perasaan?
Kamu tak tahu apa yang pelabur inginkan sekarang?
565
00:39:39,325 --> 00:39:41,565
Pelabur apa yang kamu maksudkan?
566
00:39:41,605 --> 00:39:43,625
Adakah ianya Presiden Guk?
567
00:39:45,185 --> 00:39:48,255
Minta dia tarik semula pelaburannya
568
00:39:48,255 --> 00:39:51,665
Ianya agak malang tapi apa yang kita boleh buat?
Perjalanan Pengurusan mungkin akan agak sukar,
569
00:39:51,705 --> 00:39:53,505
tapi imaginasi tidak akan tersekat
570
00:39:54,905 --> 00:39:57,805
Saya paling banyak melabur setelah
meyakinkan ayah saya
571
00:39:57,805 --> 00:40:02,205
Sebab saya percaya pada keputusan spontan
Cha Jeong Woo
572
00:40:02,205 --> 00:40:05,225
Tapi saya mula merasa bosan dengannya
573
00:40:05,225 --> 00:40:07,375
Ada banyak lagi yang akan membosankan kamu
574
00:40:07,375 --> 00:40:09,365
Kamu boleh melangkah pergi
dari sini sekarang
575
00:40:09,365 --> 00:40:13,345
Saya tak mahu mengecewakan orang lain
yang mempercayai saya
576
00:40:13,345 --> 00:40:15,345
Saya betul-betul tidak dapat meneruskannya
bersama kamu
577
00:40:15,345 --> 00:40:17,935
Saya tak boleh melawan kamu pun
578
00:40:17,935 --> 00:40:20,795
Saya juga benci bergaduh dengan
perempuan
579
00:40:22,875 --> 00:40:25,235
Tak bolehkah kamu mempercayai saya?
580
00:40:26,265 --> 00:40:28,285
Sekurang-kurangnya saya memperolehi sesuatu
581
00:40:28,305 --> 00:40:31,005
Kamu kata kamu benci
bergaduh dengan perempuan
582
00:40:31,045 --> 00:40:33,795
Saya rasa kamu memandang
saya seperti seorang wanita
583
00:40:45,965 --> 00:40:50,845
Saya telah meletakkan lukisan yang dirampas
dari rumah Presiden Hwang di dalam stor
584
00:40:53,125 --> 00:40:56,185
Kami merancang untuk memanggil seseorang
daripada galeri esok untuk mengambilnya
585
00:40:56,185 --> 00:40:58,575
Dan apa yang patut kita buat pada Presiden Hwang?
586
00:40:58,575 --> 00:41:01,715
Apa maksud kamu?
Lepaskan dia
587
00:41:01,715 --> 00:41:04,445
Dengan stok yang kami terima,
kita pecahkannya
588
00:41:04,445 --> 00:41:07,145
dan jual supaya tak timbul
lagi sebarang masalah
589
00:41:07,145 --> 00:41:09,945
Ya, saya faham
590
00:41:14,325 --> 00:41:17,425
Hey! Apa yang kamu buat tu?
591
00:41:17,425 --> 00:41:20,015
Lepaskan saya!
592
00:41:20,015 --> 00:41:22,905
Hey tak guna!
Saya ialah Presiden Hwang! Lepaskan!
593
00:41:22,905 --> 00:41:25,195
Lepaskan!
594
00:41:26,185 --> 00:41:28,445
Hey, President Guk!
595
00:41:28,445 --> 00:41:31,655
Hanya kerana kamu mempunyai wang
dan orang memanggil kamu Presiden,
596
00:41:31,655 --> 00:41:34,725
adakah kamu telah melupakan kawan kamu hah?
597
00:41:34,725 --> 00:41:37,445
Hey! Tak kisahlah, kamu dan saya adalah
598
00:41:37,445 --> 00:41:40,245
seorang samseng pada mulanya!
599
00:41:40,245 --> 00:41:45,195
Guk Gi Bong!
Tak guna!
600
00:41:45,195 --> 00:41:49,505
Guk Gi Bong!
601
00:41:51,615 --> 00:41:56,245
Apa masalahnya dengan lukisan ini?
602
00:42:01,805 --> 00:42:03,605
Kamu dah sampai
603
00:42:07,975 --> 00:42:11,215
Saya dah cakap jangan benarkan orang
seperti itu masuk ke dalam rumah
604
00:42:11,215 --> 00:42:13,395
Saya minta maaf, cik
605
00:42:13,395 --> 00:42:17,255
Anak saya dah datang
606
00:42:17,255 --> 00:42:19,485
Kamu dah makan malam atau belum?
607
00:42:19,485 --> 00:42:20,915
Saya dah makan
608
00:42:20,915 --> 00:42:23,135
Adakah Presiden Cha
memperolehi keuntungan?
609
00:42:23,135 --> 00:42:27,035
Apa? Sosial?
Apa tu?
610
00:42:27,035 --> 00:42:29,775
Pengarah Oh!
611
00:42:29,775 --> 00:42:33,405
Rangkaian Sosial.
Dia telah mendapat undian terbaik
612
00:42:33,405 --> 00:42:37,285
Ya, ya. Sosia.... sosia...
ya yang itu
613
00:42:41,285 --> 00:42:44,535
Ia sangat pelik
614
00:42:44,565 --> 00:42:46,925
Semua wanita yang saya suka
615
00:42:46,935 --> 00:42:51,095
tak pernah sukakan saya
616
00:42:56,135 --> 00:42:57,755
Bagaimana dengan Seung Hyeon?
617
00:42:57,755 --> 00:43:01,495
Dia sedang uruskan apartmentnya di England
dan dia akan kembali tak lama lagi
618
00:43:01,495 --> 00:43:06,225
Perhatikan dia,
atau dia mungkin akan lari lagi
619
00:43:06,225 --> 00:43:07,955
Ya, saya faham
620
00:43:08,755 --> 00:43:12,385
Kamu belum makan, betul tak?
621
00:43:12,385 --> 00:43:14,815
Saya dah makan
dengan lelaki lain
622
00:43:14,815 --> 00:43:16,955
Kamu belum makan, betul tak?
623
00:43:18,155 --> 00:43:20,635
Ya, saya lapar
624
00:43:21,355 --> 00:43:22,225
Bagaimana dengan yang ini?
625
00:43:22,225 --> 00:43:23,525
Kenapa?
626
00:43:23,525 --> 00:43:25,785
Kamu nak beli ke?
627
00:43:25,785 --> 00:43:29,065
Saya akan pergi ke satu tempat dengan
doktor pada hujung minggu
628
00:43:29,065 --> 00:43:30,495
Betul?
629
00:43:30,495 --> 00:43:32,255
Hanya kamu berdua?
630
00:43:32,255 --> 00:43:33,745
Bukan begitu
631
00:43:33,745 --> 00:43:37,445
Dia kata kawannya menunggu di sana,
tapi ianya seperti dia membawa saya sebagai teman
632
00:43:37,445 --> 00:43:41,045
Kamu berdua dah ada hubungan seperti itu?
633
00:43:41,045 --> 00:43:43,305
Yang ini bagus
634
00:43:53,205 --> 00:43:54,745
Kamu sejuk ke?
635
00:43:54,745 --> 00:43:55,755
Nak saya pasangkan bumbungnya semula?
636
00:43:55,755 --> 00:43:57,515
T.. tidak
637
00:43:57,515 --> 00:44:01,305
Musim bunga ini indah.
Ianya sangat cantik
638
00:44:19,195 --> 00:44:23,365
Siapa yang akan berada di vila?
639
00:44:23,365 --> 00:44:27,695
Ah, seorang senior. Saya rapat dengannya
dan juga seorang lagi rakan yang lebih muda dari saya
640
00:44:27,695 --> 00:44:30,375
Ah, ianya menarik
641
00:44:30,375 --> 00:44:32,575
Kamu kata kita akan hadiri parti barbecue kan?
642
00:44:32,575 --> 00:44:33,845
Saya teringin nak menyertainya
643
00:44:33,845 --> 00:44:35,325
Saya sangat sukakan parti seperti itu
644
00:44:35,325 --> 00:44:37,035
Betul ke?
645
00:44:37,035 --> 00:44:38,835
Jadi kita patut pergi lebih kerap
646
00:44:38,835 --> 00:44:42,255
Adakah kamu sukakan
jamuan Potluck?
647
00:44:42,255 --> 00:44:44,255
Maafkan saya?
Pot...?
648
00:44:44,255 --> 00:44:45,725
Potluck.
649
00:44:45,725 --> 00:44:48,305
Ia dimana setiap orang akan membawa satu
makanan, dan kita akan adakan jamuan selepas itu
650
00:44:48,305 --> 00:44:51,465
Ah... pot-luck!
651
00:44:51,465 --> 00:44:54,235
Saya sangat sukakannya
652
00:44:54,235 --> 00:44:56,955
Kami selalu mengadakannya
di rumah
653
00:44:57,695 --> 00:44:58,995
Di rumah kamu?
654
00:44:58,995 --> 00:45:01,805
Mak saya menganjurkan
mesyuarat selama 20 tahun
655
00:45:01,805 --> 00:45:04,705
Setiap kali mesyuarat, setiap wanita akan
membawa sayuran sebagai hidangan sampingan
656
00:45:04,705 --> 00:45:08,575
Kami letakkannya bersama dan
buat bibimbab dengannya
657
00:45:08,575 --> 00:45:10,405
Oh
658
00:45:14,115 --> 00:45:18,345
Lelaki ideal bagi kamu bagaimana?
659
00:45:18,345 --> 00:45:19,545
Lelaki ideal?
660
00:45:19,545 --> 00:45:20,475
Ya
661
00:45:20,475 --> 00:45:22,795
Saya cuma ingin tahu
662
00:45:24,155 --> 00:45:27,205
Bagaimana ya...
663
00:45:29,265 --> 00:45:32,455
Lelaki yang ada villa di Chung Pyung?
664
00:45:34,675 --> 00:45:40,375
Oh, jadi kamu telah temui lelaki
ideal kamu hari ini
665
00:45:40,375 --> 00:45:41,895
Maafkan saya?
666
00:45:45,875 --> 00:45:48,045
Iya kah?
667
00:46:07,055 --> 00:46:08,045
Selamat datang
668
00:46:08,045 --> 00:46:10,425
Hello
669
00:46:14,505 --> 00:46:16,345
Terima kasih
670
00:46:21,215 --> 00:46:23,105
Oppa!
671
00:46:23,105 --> 00:46:26,255
Kenapa datang lambat?
Saya hampir mati kelaparan
672
00:46:26,255 --> 00:46:29,015
Aigoo..
Jadi So Young saya lapar?
673
00:46:29,015 --> 00:46:32,115
So Young akan cepat naik marah
bila dia lapar
674
00:46:32,115 --> 00:46:34,295
Selamat datang, Unnie
675
00:46:34,295 --> 00:46:37,165
- Hello Hyung
- Marilah ke mari
676
00:46:48,385 --> 00:46:52,205
Kamu berdua nampak hebat bersama
677
00:46:52,205 --> 00:46:55,445
Unnie dan Oppa
memang pasangan serasi!
678
00:46:55,445 --> 00:46:57,625
Pasangan yang hebat!
679
00:46:57,625 --> 00:47:02,165
Cik Ae Ra. Dia adalah orang yang
memesan beg duit dari kedai kamu
680
00:47:02,165 --> 00:47:03,465
Ah ya
681
00:47:03,465 --> 00:47:07,135
Hey, tak jadi masalah pun
682
00:47:12,055 --> 00:47:15,785
Hyung. Patutkah kita pergi ke villa kamu
di Won Ju bulan depan?
683
00:47:15,785 --> 00:47:16,925
Kita boleh bermain golf sekali
684
00:47:16,925 --> 00:47:19,435
Kedengaran hebat
685
00:47:22,385 --> 00:47:24,815
- Kamu main golf?
- Tidak..
686
00:47:26,125 --> 00:47:28,835
Hyung ada villa di beberapa tempat
687
00:47:28,835 --> 00:47:32,195
Bila kamu ada masa,
kita patut pergi bersama
688
00:47:32,195 --> 00:47:34,905
Tapi kamu ada masakah?
689
00:47:34,905 --> 00:47:36,245
Saya dengar kamu sangat
sibuk kebelakangan ini
690
00:47:36,245 --> 00:47:40,805
Ya. Selepas muncul dalam rancangan itu,
pesakit bertambah ramai
691
00:47:40,805 --> 00:47:46,105
Jururawat beritahu saya agar saya muncul
sekali lagi kerana ini strategi pemasaran yang hebat
692
00:47:46,105 --> 00:47:47,645
Apa?
693
00:47:47,645 --> 00:47:49,775
Jika kamu terus buat begitu,
So Young akan marah nanti
694
00:47:49,775 --> 00:47:52,315
Saya maafkan kamu kali ini kerana kamu kata
kamu hanya ingin mempromosikan hospital kamu
695
00:47:52,315 --> 00:47:57,975
Aigoo, inilah yang terjadi pada
So Young kami
696
00:48:06,455 --> 00:48:08,955
Kamu nak minum wine?
697
00:48:08,955 --> 00:48:12,185
Ada wine peranchis di dalam kereta
698
00:48:12,185 --> 00:48:15,295
Saya akan balik selepas ke bilik air
699
00:48:19,245 --> 00:48:23,315
Apa? Dia masuk rancangan itu
hanya untuk memasarkan hospitalnya?
700
00:48:23,315 --> 00:48:25,785
Tak percaya betul
701
00:48:27,125 --> 00:48:29,455
Unni, kami nak pergi sekarang
702
00:48:29,455 --> 00:48:30,985
Sekarang?
703
00:48:30,985 --> 00:48:33,305
Nanti saya bawa beg saya
704
00:48:33,305 --> 00:48:37,135
Kamu tak boleh pergi.
Kami tinggalkan kamu berdua, ada sebabnya
705
00:48:37,135 --> 00:48:40,845
Apa maksudnya?
706
00:48:43,815 --> 00:48:48,085
Walaupun Oppa kelihatan seperti itu,
dia sebenarnya menakjubkan
707
00:48:48,085 --> 00:48:51,705
Dia pernah berkawan dengan seorang Unnie,
dan dia belikannya apartment di Gangnam
708
00:48:51,705 --> 00:48:54,675
dan berikannya rawatan percuma
dengan dermatologist
709
00:48:56,585 --> 00:48:58,225
Cuma jangan sebut tentang perkahwinan
710
00:48:58,225 --> 00:49:00,915
Isterinya sangat menakutkan
711
00:49:05,965 --> 00:49:07,995
Oh, apa dia, Oppa?
712
00:49:07,995 --> 00:49:09,465
Huh?
713
00:49:09,465 --> 00:49:11,335
Hey!
714
00:49:18,995 --> 00:49:22,735
Adakah saya nampak mudah bagi kamu?
715
00:49:22,735 --> 00:49:24,305
Apa benda semua ini?
716
00:49:24,305 --> 00:49:27,335
- Apa?
- Berterus terang
717
00:49:27,335 --> 00:49:30,565
Memang bagus jika kamu
ada 'penaja'
718
00:49:30,565 --> 00:49:33,765
Bukankah itu sebabnya
kamu ke mari?
719
00:49:33,765 --> 00:49:36,625
Kamu memang nak buat semua
ini sejak awal-awal lagi?
720
00:49:36,625 --> 00:49:41,125
Jadi, kamu ingat saya betul-betul
akan berkahwin dengan kamu?
721
00:49:41,125 --> 00:49:42,895
Apa?
722
00:49:43,725 --> 00:49:46,835
Oppa, mari kita pergi
723
00:49:46,835 --> 00:49:50,795
Unnie, wanita bujang yang licik
ada tempatnya
724
00:49:50,795 --> 00:49:52,375
Juga,
725
00:49:53,265 --> 00:49:56,515
kami tak minum wine murahan begini
726
00:50:26,785 --> 00:50:29,515
Lelaki kelas bawahan
727
00:51:09,135 --> 00:51:13,365
Tempat pertama Rangkaian Sosial Kebangsaan,
melepasi 10 juta
728
00:51:41,075 --> 00:51:43,755
Pasti, kamu bagus
729
00:51:51,275 --> 00:51:52,695
Bercerai?
730
00:51:52,695 --> 00:51:54,525
Kamu mementingkan diri sendiri
731
00:51:54,525 --> 00:51:57,625
Hey, kamu bercerai bila kamu ada wang
732
00:51:57,625 --> 00:51:59,775
Itu masalah yang berbeza
733
00:51:59,775 --> 00:52:02,835
Cuma bayar dalam tempoh 36 bulan
734
00:52:02,835 --> 00:52:06,075
Bagimana kamu nak bayar wang perceraian
dalam tempoh 36 minggu? Ini memalukan
735
00:52:06,075 --> 00:52:08,015
Ini bukan sesuatu yang memalukan
736
00:52:08,015 --> 00:52:11,525
Kamu tahu CEO DNT Soft Venture kan?
737
00:52:11,525 --> 00:52:14,345
CEO syarikat Chang Sik berkerja
738
00:52:14,345 --> 00:52:15,835
CEO nya juga
739
00:52:15,835 --> 00:52:20,135
berikan bekas isterinya wang
perceraian secara bulanan
740
00:52:20,135 --> 00:52:23,585
Wow, tapi wanita itu sangat garang
741
00:52:23,585 --> 00:52:28,055
Sejak syarikat berjalan dengan baik,
dia asyik meminta syer daripadanya
742
00:52:28,055 --> 00:52:33,785
- Jadi dia berikan pada bekas isterinya?
- Saya tak tahu kenapa dia bercerai, tapi banyak
kerugian sebab isterinya itu
743
00:52:33,785 --> 00:52:35,525
Lagipun, CEO
744
00:52:35,525 --> 00:52:41,445
tak mahu bekas isterinya menjadi kaya,
jadi dia enggan memberinya apa-apa
745
00:52:41,445 --> 00:52:45,375
Sebab itulah dia patut bertemu
dengan wanita yang baik
746
00:52:46,755 --> 00:52:48,985
Hey, Ahjussi.
747
00:52:49,935 --> 00:52:52,565
- Saya?
- Siapa yang cakap begitu?
748
00:52:52,565 --> 00:52:54,625
Ya?
Apa dia?
749
00:52:54,625 --> 00:52:57,705
Siapa yang sebarkan
berita palsu tu?
750
00:52:57,705 --> 00:52:59,715
Kenapa wanita ini ajak
bergaduh pula?
751
00:52:59,715 --> 00:53:01,325
Jangan bercakap denganya.
Dia mabuk
752
00:53:01,325 --> 00:53:02,445
Oh tuhan
753
00:53:02,445 --> 00:53:05,265
Oh Wow. Sungguh
754
00:53:06,285 --> 00:53:09,965
Ahjussi,
siapa yang cakap begitu?
755
00:53:09,965 --> 00:53:10,935
Siapa yang cakap begitu?
756
00:53:10,935 --> 00:53:13,595
Apa masalahnya dengan
makcik ini?
757
00:53:17,875 --> 00:53:20,665
Adakah kamu menolak saya?
758
00:53:20,665 --> 00:53:22,025
Kamu juga mengabaikan saya?
759
00:53:22,025 --> 00:53:24,185
- Oh tuhan
- Hey, biarkan
760
00:53:24,185 --> 00:53:25,585
Dia betul-betul dah mabuk
761
00:53:25,585 --> 00:53:28,595
Oh wow.
762
00:53:28,595 --> 00:53:30,675
Mereka tu..
763
00:53:30,675 --> 00:53:32,995
Hey, kamu nak ke mana?
764
00:53:43,725 --> 00:53:44,775
Kamu dah gila ke?
765
00:53:44,775 --> 00:53:47,115
Semuanya tertulis di sini
766
00:53:47,115 --> 00:53:49,295
Ae Ra.
767
00:53:49,295 --> 00:53:50,405
Min Young.
768
00:53:50,405 --> 00:53:51,855
Apa terjadi?
769
00:53:51,855 --> 00:53:52,835
Kenapa kamu di sini?
770
00:53:52,835 --> 00:53:55,805
Panjang untuk dijelaskan.
Mereka yang tolak saya dulu
771
00:53:55,805 --> 00:53:58,495
Ahjumma,
kamu yang mulakan pergaduhan
772
00:53:58,495 --> 00:54:00,345
Oh geez.
773
00:54:01,305 --> 00:54:03,485
Tolong diam
774
00:54:04,965 --> 00:54:11,125
Na Ae Ra, jika apa yang mereka kata benar,
yang kamu telah melakukan jenayah
775
00:54:11,125 --> 00:54:14,785
Jika mereka tidak mahu berunding,
ia akan jadi agak sukar
776
00:54:14,785 --> 00:54:16,435
Apa maksud kamu dengan berunding?
777
00:54:16,435 --> 00:54:19,605
Saya beritahu kamu yang mereka gunakan
identiti saya tanpa kebenaran
778
00:54:19,605 --> 00:54:21,345
Menggunakan identiti?
779
00:54:21,345 --> 00:54:24,375
Saya gunakan identiti kamu
dengan cara apa?
780
00:54:24,375 --> 00:54:29,635
Kamu kata yang saya cari bekas suami
saya untuk mendapatkan syer darinya
781
00:54:29,635 --> 00:54:31,365
Saya memang kata begitu. Ya
782
00:54:31,365 --> 00:54:35,775
Jadi kenapa dengan kamu?
Adakah kamu bekas isteri CEO?
783
00:54:35,775 --> 00:54:38,305
Kamu bekas isterinya?
784
00:54:39,005 --> 00:54:40,465
Ya
785
00:54:40,465 --> 00:54:44,505
Saya bekas isteri CEO itu
786
00:54:47,215 --> 00:54:48,895
Kamu nampak tak?
787
00:54:48,925 --> 00:54:51,415
Ahjumma ini dah gila
788
00:54:51,445 --> 00:54:54,205
Dia dah hilang akal
789
00:54:54,215 --> 00:54:55,635
Apa maksud kamu yang dia dah hilang akal?
790
00:54:55,675 --> 00:54:58,205
Ahjussi, kata-kata
kamu sangat kasar
791
00:54:58,225 --> 00:55:00,885
Kamu ini siapa pula?
792
00:55:00,915 --> 00:55:04,125
Kamu berdua memang cari fasal
793
00:55:04,155 --> 00:55:05,485
Apa kamu kata?
794
00:55:05,515 --> 00:55:06,725
Hey, Ahjussi.
795
00:55:06,735 --> 00:55:09,625
Jika kawan saya ini ialah
796
00:55:09,625 --> 00:55:11,765
Bekas CEO DN Soft Venture,
apa yang kamu akan buat?
797
00:55:11,765 --> 00:55:14,505
Apa yang kamu akan buat?
798
00:55:14,505 --> 00:55:16,265
Oh betul ke?
799
00:55:16,265 --> 00:55:17,815
Jadi, buktikan
800
00:55:17,815 --> 00:55:21,435
Bawa CEO DNT ke mari!
801
00:55:21,435 --> 00:55:23,055
Betul tak?
802
00:55:23,755 --> 00:55:28,005
Adakah CEO DNT Soft adalah bekas suami kamu?
803
00:55:31,295 --> 00:55:32,815
Betul
804
00:55:32,825 --> 00:55:37,705
Siaplah kamu kerana menggunakan identiti
dan melakukan serangan
805
00:55:38,685 --> 00:55:40,865
Bukan
806
00:55:43,035 --> 00:55:45,175
Kenapa kamu jadi begini?
807
00:55:45,205 --> 00:55:46,675
Betul tu
808
00:55:46,715 --> 00:55:49,345
Bekas suaminya adalah orang itu
809
00:55:49,345 --> 00:55:52,325
Bukan dia
810
00:55:54,615 --> 00:55:57,925
Kamu berdua memang dah gila
811
00:56:10,035 --> 00:56:11,545
Ya?
812
00:56:29,025 --> 00:56:30,205
Ya
813
00:56:30,235 --> 00:56:32,175
Jung Woo,
814
00:56:33,345 --> 00:56:35,195
Saya Min Young
815
00:56:35,195 --> 00:56:37,345
Kawan Ae Ra
816
00:56:38,915 --> 00:56:41,195
Ae Ra akan dipenjarakan
817
00:56:41,195 --> 00:56:45,415
Saya minta maaf, boleh tak kamu
datang ke mari?
818
00:56:45,415 --> 00:56:49,925
Ada situasi yang memerlukan kamu hadir
819
00:56:51,655 --> 00:56:54,305
Dia dah tak ada apa-apa hubungan
dengan saya
820
00:57:02,335 --> 00:57:04,875
Saya minta maaf.
Kami juga hampir gila, jadi
821
00:57:04,875 --> 00:57:08,945
Jadi minumlah kopi
dan selesakan diri kamu
822
00:57:10,815 --> 00:57:11,685
Tolonglah bertenang
823
00:57:11,685 --> 00:57:13,945
Ya
824
00:57:17,665 --> 00:57:19,775
Hi.
825
00:57:21,975 --> 00:57:25,365
Aggassi, kenapa kamu datang ke mari?
826
00:57:25,365 --> 00:57:28,445
Kamu memandu sambil mabuk ke?
827
00:57:32,515 --> 00:57:35,555
Begitulah kehidupan manusia
828
00:57:35,555 --> 00:57:37,575
Sementara kamu hidup..
829
00:57:37,575 --> 00:57:40,655
Alihkan tangan kamu
830
00:57:57,485 --> 00:58:01,585
831
00:58:01,585 --> 00:58:07,285
Jung Woo63364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof