Original subtitles

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

Come on.

- I know, right? - Hold on.

This feels nice.

Fried chicken at a Chinese place!

Chilli chicken!

Stir-fried chicken!

Shut the heck up!

I'm trying to put my baby to sleep!

Oh, no.

You imbeciles, I'm going to kill you!

(Part 8, Drinker, Baby, and Me)

Perfect.

Sleepyheads, wake up!

This smells like braised cutlass fish.

Ji Goo.

I think Ji Yeon is ready to get married.

I'm hungry.

Ta-da!

Hand me your bowl.

They had great cutlass fish today.

- That's insane. - Ji Goo, your bowl.

- Here. - I'll try the soup first.

What do you say? Do you like it?

- Is it bland? - No, it's insanely good.

- I don't want to eat it. - What?

Why not? It tastes great. Don't you like it?

I don't eat my mother's food.

But I chopped the green onions.

Did you go to Ji Goo's house?

You didn't tell her my address, did you?

Hey! It was tough carrying all these here.

Try a spoonful.

Your mom cooked it for you.

No.

We won't eat it if you don't.

Suit yourself.

We'll just eat by ourselves. It's her loss.

Goodness.

The way she instantly knew it was her mom's food was...

so touching, wasn't it?

You can always tell your mom's food.

I'm positive that I can guess which braised tofu was cooked...

by my mom out of a million of them.

You have a point.

I can tell which soju with beer was mixed by my mom...

just from the foam.

The foam?

- Eat! - No. And I can hear you.

She never listens.

They cleaned up everything.

Porridge for your hangover.

Make sure to add green onions to beef bone soup.

Braised tofu goes bad quickly. Eat it soon.

Stir-fried anchovies. Not a drink accompaniment.

Dried squid. Don't finish it in one meal.

Goodness.

(Errands Please)

(Babysit my kid for 3 hours for 150 dollars.)

(Urgent, looking for a babysitter, 200 dollars for 3 hours)

Two hundred dollars?

(A gentle baby, Woosong Villa, third floor)

Woosong Villa?

Across the street?

(For 200 dollars)

(He's less than a year old. Just for three hours, please.)

(Looking for a sitter. I want to kill my baby.)

Gosh.

What is she saying?

(Please babysit my kid. I beg you.)

Do I just have to be there?

(Yes! When can you come?)

In about five minutes.

What are all these?

(The passcode is 3960.)

Wait. She left already?

Gosh.

Fine.

Now,

shall we begin the meeting?

- What is that? - It's for product placement.

They've been playing it all morning.

I'm fed up with that song.

Let's focus, guys.

I was thinking we could move Ha Dong Gun and Ji Yoon Young...

back to the next episode.

Why is that song so erotic?

Shoot. What did I just say?

What did you say, Ms. Ahn?

You don't look so good.

Your eye bags are getting darker. They're not getting better either.

What would be the problem?

I shouldn't have seen his meaninglessly beautiful body.

Ms. Ahn, are you all right?

You're angry because of that song, right?

Should I go and turn it off?

No, that's fine.

Is there an available conference room...

that we can book today?

- I'll look into it. - Thanks.

(Ji Goo)

Ms. Han.

Yes, Director Kim.

You see...

Excuse me. I have to take this call from my friend.

Hey, Ji Goo. I'll call you back...

What? What do you mean?

Who?

I'm not sure.

Maybe he's hungry.

Or he has to poop.

Oh, I got it! He already pooped.

"Poop?"

Director Kim, how can you tell...

if he wants to poop or already pooped?

Excuse me? Who are you talking about?

A baby.

Wouldn't you know if you took off his diaper?

Right!

Ji Goo, take off his diaper.

Pull down his pants and his diaper.

No, is there underwear over it?

No, do babies only wear diapers?

They must wear underwear over their diaper.

Ji Goo? You...

She hung up.

Sorry, Director Kim. Something came up with her.

- What did you want to talk about? - Well...

A gift.

A gift? Is it my birthday?

Thanks for yesterday.

Yesterday?

Oh, yesterday!

Director Kim.

What happened while drinking the night before...

stays there as soon as the sun comes up.

Otherwise, how can you ever drink?

Just accept it.

This one's authentic.

Authentic?

Is it a designer label?

We've just met, and you're showing me your poop?

Why didn't your mother change your diapers before stepping out?

How old is this poop?

How long have you been sitting on this?

Gosh. Seriously?

Come on.

What kind of woman is she?

The receiver cannot be reached.

Can you call me?

(You have been blocked.)

Darn it.

My goodness.

You can even see the laundry in my house from here.

That's noisy.

You were the one who cried last night.

Who is it?

Sorry. I forgot to silence it after the call.

I apologize.

Answer it.

Pardon?

It's that friend from earlier, isn't it?

It seemed like an urgent matter. You can answer it.

It'll just take a second.

Hey, Ji Goo.

Is he crying again? Did he poop?

That probably means he's hungry this time.

He won't eat?

Then what would be the reason?

Did you give him a piggyback ride?

What's that?

You have to know what a piggyback ride is.

Watch, Ji Goo.

I'm ready.

Wrap up the baby like this.

Put a strap around his bottom so that he doesn't fall.

Bring it up to your shoulder...

and tie it fast. Do you get it? Just like this.

This is driving me nuts.

This won't work.

Come here.

Hi, I'm a monkey.

I love you.

Do you like this?

I love you.

Kisses.

Feeling better? Peekaboo!

Peekaboo.

She said she'd be back by five. Where is she?

Peekaboo.

Ma'am, you said that you'd be back by five.

Why aren't you replying?

(You have been blocked.)

Oh, boy.

What was that?

Oh, I'm sorry.

Peekaboo!

I'll see you at this restaurant at 6:30pm.

If you stand me up again, I'll cry my eyes out.

Goodness. What do I do?

Oh, my gosh!

That looks delicious.

Hi.

Hey. Sliced raw octopus tonight. Get some soju.

But I want to drink beer tonight.

Hey, there. Take a seat.

Octopus, raw octopus

Why don't we drink something strong like Terra and Chamisul?

- Where's Ji Goo? - She has plans.

It's Ji Goo.

- What is that? - What's that on your back?

Give me the bottle in your hand.

Wait. Hi.

Now.

Let me drink first.

Not so fast.

Whatever situation you're in,

you can't drink with a baby in your arms.

There are laws too.

- No way. - No way.

But I'm not giving it to the baby.

- What? - Ji Yeon.

- What? - Come on.

Sit.

Darn it.

Oh, no.

Do something.

Call his mother.

She must have brought him here because she couldn't reach his mom.

- Hey, kid. - Sorry.

Hi! Look!

(Director Kang Book Goo)

It's Director Toe.

Whose child is crying so hard?

Where's his mom?

We wouldn't be doing this if we knew. Just drive.

Shouldn't you have taken a right?

Oh, I should have. This is crazy.

Keep your eyes on the road! It's not your first time here.

I have a mental breakdown when I hear a baby crying.

Soothe him or something.

Three women can't handle soothing a baby?

Hey, what makes you think that all three women are good at it?

Why are you bringing up gender?

Do you want me to say that there are four women here?

You ought to shut your mouth.

No, he should shut his mouth.

Is it normal for a kid to cry so hard?

Shouldn't we take him to a hospital?

It's normal for babies to cry. You're louder than him.

By the way, what's his name?

How would I know?

You don't even know his name?

Did you drink and kidnap him?

- Stop going straight. Take a right. - Come on!

Keep your eyes on the road!

I'm done!

- Pull over! - Fine!

Did you actually pull over just now?

Don't do this in front of a baby!

You listen incredibly well.

- Get in here. - Careful.

Come inside.

- Right here. - Okay.

- Hold on. - I think he'll fall, though.

Right. Put him on the floor.

Without a mat?

He's crying so loudly that I can't think.

Come on, Jae Hee.

- Jae Hee? - Who's Jae Hee?

My future baby's name. I'll let him borrow it.

Come, Jae Hee. Lie down.

How are you possibly thinking about your future baby now?

He's crying so much. Hey!

Here it is. Look here.

When did you breastfeed him?

How do you expect me to breastfeed him?

That means he's hungry. But...

- we can't produce milk. - We can't.

Well, we can give him baby formula.

Have you seen one at the grocery store?

- I'm not sure. - Isn't that the same as porridge?

Porridge!

Let's eat.

Here you go.

You're a good boy, aren't you?

Do you like it?

I knew Ji Goo's mom was half a fortune-teller.

Who would have known that this would happen?

It's the best, right?

Awesome.

I had no idea silence could be this satisfying.

I could never go through this when I'm sober.

I have a neck spasm. If I do this once more...

Lie down for a minute. He could wake up at any moment.

I'm going to wash up.

Gosh, I feel awful.

Is he crying again?

Unbelievable.

I thought the sound of my toothbrush was the baby's cries.

Gosh, you scared me.

Darn it.

I must be crazy.

Are my ears not working?

No...

I don't know anymore.

Jae Hee. Why are you crying?

Why are you crying?

What's this?

Hey, what's that? Where did you get that?

What? I got it as a present from the director.

- Hey, wind it up more. - Okay.

Hey, but what do you think this is?

- What's that? - You brought it.

- Hang on, what's that? - This...

(Playing with Five Senses, Children's Songs)

- Come here. - Let's go.

Let's go.

Wait. Take this.

Okay. Bye.

He must be coming later.

Excuse me. Has anyone seen a tulip-shaped toy from my team?

Why are you asking us that?

It disappeared within a few minutes.

I know, so why are you asking us?

Right.

- Bye. - Bye.

(Playing with Five Senses, Children's Songs)

Yes, we can fit your schedule, whether it's morning or afternoon.

If the long shoot feels like a bit too much,

I could switch you to the afternoon shoot.

Gosh, this little thief.

Why did he give you something that he stole?

That's why he's a weirdo.

Is this kind of like how cats bring dead mice...

as a present for their owners?

Gosh, what are you saying?

- No way. - Oh, good job!

Have we ever been so desperate?

A regular day of eating, pooping, and sleeping...

never felt so desperate before.

In other words, this means...

kids are beings that drive all mothers crazy.

That's why we were crazily happy at this moment.

He's crying.

He's crying again.

It hasn't been long since he cried, but he's crying again.

- Hey. - What's wrong?

Why? What's wrong?

Is our baby not happy about something?

We were out of bullets,

but we still had a long night ahead of us.

Are so many mothers hanging on throughout the long night...

just because they are mothers?

Gosh.

Hey, I can't do this.

Gosh, this is driving me crazy.

We're not getting any sleep tonight.

Hey, Ji Goo. Don't you have some sort of plan?

I don't have any plans.

That's why you should've just finished things up at that house.

Then you guys go to bed.

I'll take him out and do whatever it takes,

whether I die or this punk...

Hold on.

I think we are all a little sensitive right now.

Hey, let's just take him to the police station.

I think his mom could've abandoned him.

I have a gut feeling.

The kid understands everything you say.

- Then raise him yourself. - Wait.

I feel like someone is knocking on our door.

- What? - What? Did you order something?

What? It's a man.

- Isn't that Director Toe? - No.

Why is this guy here?

You're the guy we saw at the hospital, right?

- Oh, yes. - So it is you.

Then did you two keep in touch?

No, I ran into him by chance while making a delivery.

Oh, right. It was by chance.

- It was by chance. - By chance?

Then she must've told you her home address by chance too.

I know, right?

I don't even know this guy's name.

Oh, that's...

I heard that Ji Goo had some trouble with a baby today.

So I thought I could help.

I was walking in the area.

And I happened to hear a baby crying and loud arguing from this house.

You don't have to tell us such a detailed Alibaba.

Anyway, welcome!

- It's called an alibi. - Yes, okay.

Oh, gosh.

Could I see the baby for a minute?

Will you be okay?

It's okay.

Does he know what he's doing?

- Oh, my. - One minute.

It's okay.

I practically raised my younger sibling.

Hey, it's okay.

He must've held babies often.

Look at his arms.

Is that so?

It's okay.

What is he doing?

I think he's communicating, like Kang Hyung Wook.

That guy trains dogs.

I say dogs are better at communicating.

I see.

Hey. You lucked out.

Hey, could you give me the baby carrier?

Oh, right.

Oh, my goodness.

Do you know how to do this too?

That's impressive.

You even know how to carry a baby on your back.

I'll lay him down once I think he's sleeping deeply.

You guys should get some rest.

- You look really tired. - Oh, there's no need to...

Yes, I think that would be good.

Then if you're okay with me staying here for a while...

Why don't you just stay the night?

We don't have money, but we have blankets.

Do we have blankets?

- Yes, we do. - We do.

By the way, do you think he's singing that lullaby for us too?

Don't mind him and just sleep.

When did you ever fall asleep to lullabies?

But you know, this scene...

reminds me of a polygamist household.

You're talking nonsense.

It is an odd sight.

What's even funnier is,

we don't even know those guys' names.

Then are they called Jae Hee and Jae Hee's dad for now?

Please, let's get some sleep.

But you know, if Director Toe said he would help with the baby,

Ji Goo would never have allowed it.

Don't you think Ji Goo is...

rather generous with that nameless man?

It is a strange man and three women, after all.

Hey, that man is putting the baby to sleep for us.

Director Toe was looking at the baby like he was a bug earlier.

Didn't you see?

Yes, So Hee. I don't think he's marriage material.

If you marry Director Toe,

you will end up taking care of the kids on your own, for sure.

Did I ever say I was going to marry him?

But you know,

Director Toe doesn't drink.

He doesn't seem to be skilled in flirting with women.

He would make a decent husband.

Guys like him cause trouble later in life...

and do anything and everything.

Aren't you guys sleeping?

I'm so tired that I can't fall asleep.

We should've drank the beer.

- But you know... - Hey.

How many times are you saying that?

Sorry.

But you know, doesn't it feel weird...

to have a baby in the house?

I think we'd be fine if you weren't here.

Still, we each played our parts today.

So Hee's tulip was a good idea,

and so was my music box.

- What did Ji Goo do? - The porridge.

I was the one who brought that, so that's mine.

Ji Goo, you brought...

Hey, stop staring at him. You're so embarrassing.

I learned today that a man looking after a baby is very sexy.

Today's MVP is Ji Goo's guy friend.

Don't be so sure that he's only her guy friend.

He could become her boyfriend.

Anyone who talks from now on will get a beating.

Talk.

- Gosh, seriously? - Oh, my.

What?

What?

Am I seeing things?

What was that?

Come to think of it, earlier today...

Come on. No way.

What's that?

Oh, gosh!

Usually, in these circumstances...

The baby is still alive.

You have the money, right?

Please spare my baby.

Then I'll give you whatever you want.

Please...

This is what is normal.

I'll pay you however much you want.

So please...

Just don't give the baby back to me.

How did this woman...

end up as this kind of mom?

I thought he must be an angel.

If I left the window open,

I thought he might fly away into the sky.

He was so pretty that I thought someone might snatch him away.

I couldn't keep my eyes off him.

That wasn't love. It was just...

who I was.

He was the loveliest part of myself who I had held deep within me...

for a long time.

I felt as if I had given birth to myself.

Honey.

Can you take the baby for a second?

Honey, can you give me the wet wipes?

Honey?

Did I have this baby on my own?

Isn't that what happened?

I think that's when it started.

If I lost my senses for a few seconds,

or if I wasn't by his side for a few seconds,

he would die.

If I was careless about taking care of him for once,

or if I wasn't cautious enough with his safety,

he would die.

Even if I did well for 86,399 seconds out of 24 hours,

if I missed a single second,

he would die.

The responsibility as a mom with this child's life in my hands...

That responsibility turned into fear.

The fear that I could kill that child.

Was there ever a place for me in this house?

I happened to buy this Jagermeister at the convenience store that night.

After taking a sip of it,

I felt like I was flying back to my 20s.

I could just have some ramyeon instead of rice for a day...

and spend all day in bed, not really doing anything.

And yet, that didn't have any effect on my life.

I used to live such a carefree life.

Looking for someone to babysit for just an hour.

I'd leave the baby with a babysitter.

Then...

I'd watch him as I drank.

Seeing how fine he was without me...

made me feel relieved.

And I thought...

someone would look after him even if I died.

That thought comforted me.

Here you go, ma'am.

Then, I must have...

forgotten for a second.

Or maybe I did it on purpose.

I don't remember that moment very well.

What I do know is...

that this baby always made his way back to me somehow.

- Good job. - Yes.

I made this one.

No matter how I tried to get rid of him,

in the end, he would show up next to me again.

If it hadn't been for this evil being,

my husband wouldn't have abandoned me.

I had to save myself from the evil being.

You're in grace!

Die. Just die!

Hey.

Don't cry. Jae Hee, don't cry.

I was jealous of you all.

Even when you couldn't walk properly after getting wasted,

you wouldn't be afraid of being drunk...

since you had two friends on each side.

Shut the heck up!

Why are you so happy?

What she needed wasn't a religious sect leader,

but a friend.

Just drink freely today.

We'll be here.

Let's drink.

- He's asleep. - For real?

On this day, we saw the face of the child sleeping comfortably...

next to the mother.

I want to have a baby again.

He's pretty.

- You're right. - He's sleeping well.

And we chatted non-stop until the day was bright,

night after day.

It's called Obok House.

Ji Yeon suggested that she come to the Obok House...

whenever she felt like drinking.

Then she talked about the history of Obok House unnecessarily.

She taught her good yoga postures...

and breathing techniques for depression,

and then decided to fart, which is her specialty.

Oh, gosh.

If we break wind, we have nothing else to break.

We're friends now.

I'm down.

They eventually ended up as friends.

You know the two who said they were best friends? I said earlier.

I exposed a lot of behind-the-scenes stories of the station.

I'm frustrated.

- But she reacted the most... - It's surprising, right?

- He seriously ate everything? - Yes.

when she heard her baby ate his baby food well.

It takes me a couple of hours to make this covered sweat.

When he spits everything out, it drives me crazy.

Mom, the porridge you sent me...

Why? Are you worried that I put poison in it?

Do you have the recipe for it?

Potato, beef,

radish, zucchini, and various vegetables are the same.

But she said a little bit of onion juice...

and a lot of pear juice made it taste sweet and likeable.

I see.

Didn't you graduate from Seon Il Girls' High School?

No, Sang Il not Seon Il.

I see.

At least you got one letter right.

Let's drink!

- Be quiet. - Oh, right.

If he wakes up, you make him sleep.

- Let's drink. - For goodness' sake.

ASMR.

007 Bang!

Please.

That's not it. You're crazy.

0-0-7, bang! You're wrong.

0-0-7, bang!

We became friends like that.

You aren't cursing, right?

The baby may live because of you,

but someday you will live because of the baby.

We're usually at the Obok House.

Come for a drink when life gets hard.

We can have meals together too.

But what's his name?

Jae Hee,

let's go home after mom finishes eating this.

Okay?

Cheers!

It's refreshing.

The beer tastes awesome today.

Wait a minute.

Didn't you graduate from Seon Il Girls' High School?

- Yes. - No way.

Then she was your alumnus?

Hey. Kang Hye Jin is passing by.

Who's she?

She's the Queen of Seon Il Girls' High School.

At the national ballet contest or whatever,

she won first place.

Her legs are about to break.

How will she give birth?

- Hey, look who's talking. - Are you going to have babies?

You don't even have a boyfriend.

I'm going to give birth to ten babies at once.

Oh, gosh. Kang Ji Goo.

For goodness' sake.

(Work Later, Drink Now 2)

(Subtitles from: VIU)