Original subtitles

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

(Seohyeon University One Day Bar)

(10 years ago, Department of Korean Language and Literature)

(Department of Korean Language and Literature)

It's nice to meet you.

I didn't like alcohol or knew my limits when I was in university.

I drank a glass to prove that I had become an adult.

I drank another glass, fascinated by how I'm getting drunk.

I poured in the alcohol faster,

and by the time I started feeling the alcohol flowing down my throat,

its bitter taste went away,

and it became like water.

From that moment, it's not me drinking the alcohol.

My legs...

It's not me falling down.

Are you okay?

Mine.

It's sad.

That's when I first knew...

that I can't bear watching poor things when I'm drunk.

You were standing in punishment...

when all you have left are bones.

What are you looking at?

And that I become aggressive against everything else.

Look away!

In a state where no one can calm me,

not even the police or the president,

there's only one thing that calms me down.

- And that's... - Ahn So Hee.

when Ji Goo calls my name, Ahn So Hee.

Get your bag.

That's right.

The fact that I packed my bag after causing all the scenes...

means that my consciousness was back.

That's what taking the bag means for drunk people.

- Cheers. - Love shot.

Of course, I wasn't the only one like this.

- Hold on. - Let's just drink.

I don't like this.

Darn it. This is no fun.

Seriously.

She said she doesn't want to do a love shot with you.

Is Korean that hard for you?

None of your business.

Who are you to interfere?

Ji Goo had a drunk habit...

of turning everything upside down...

when she got angry.

Ji Goo.

There's a larger table here. Throw this one too.

Turn all the tables. Let's finish them today.

Surprisingly, it was Ji Yeon who could calm her down.

Han Ji Yeon, the bigger psycho.

That's so funny.

Who are you?

We are one nation, one family,

and my name is Han Ji Yeon.

What a coincidence to meet you. I'll join you.

Ji Yeon had a drinking habit...

of joining any table.

She wouldn't get chased right away thanks to her pretty face,

but that didn't last ten minutes.

The drinks are so sweet today.

It's so delicious,

- and it's... - The only words...

that could calm Ji Yeon were...

- Let's go, Ji Yeon. - And...

Ji Goo is coming.

I had lots of fun today.

We may have gotten heavily drunk,

but we somehow managed to take our bags...

and look out for each other.

Perhaps that's the reason why...

- Where should we go? - we weren't...

- afraid to get drunk. - Right.

- Right. - Right.

What are you doing?

That's what happened.

What's that?

What are you doing?

What?

Gosh.

Get up.

Goodness.

What's this?

People who've been dead drunk...

would automatically know...

that we should be taking care...

of this man.

What do we do with him?

Hey.

- I feel sad for him. - What?

What's there to pity? He's a man who's enjoyed his drinks.

No. I pity him.

She's obsessed again. You know her.

This is his address, but he lives quite far away.

- You're going to carry him? - I can do it.

She's already carried him. We can't stop her now.

What are we doing after a good drink?

- Let's hurry. - Where do you live?

(Part 7, May Seem Like Nothing, But Turns Out Helpful)

You're strong. Isn't he heavy?

He's not pitiful. He looks fine.

(Part 7, May Seem Like Nothing, But Turns Out Helpful)

Vrikshasana.

This pose...

is a pose of a tree deeply rooted in the ground,

mentioned in the Goraksha-satakam, the yoga scripture.

It symbolizes the good tree that makes the meditator...

accomplish things and makes their wish come true.

How about we fulfill the wish of the person who lasts the longest?

I said multiple times...

that the Asana training shouldn't be done...

- in such a light way. - You're not confident, right?

Don't drink beer alone next time.

It's not a great place, but we can drink together here.

- Hello. - You scared me.

I didn't come here.

I came to deliver to the first floor of the building next to it.

What a fate-like coincidence.

- What? - I usually don't come here...

around this time.

I suppose we're destined to be together today.

Let's go.

("Mic Game")

Cut.

Why are you sweating on the food?

I'm sorry, my body sweats a lot.

- Will you get him a towel, Ah Reum? - I'll get it.

I know it can be hot because of the strong lighting.

We can go again after wiping your sweat. It's all right.

If you know you sweat a lot, you should have done something,

like put on a headband.

Why didn't you check on this?

But this isn't in my control.

It's sweat. How...

Why is he so sensitive?

I guess he wants to play director.

I can hear you.

But you're also...

What?

You're sweating a lot.

This doesn't matter.

I'm not there getting filmed.

Am I the one cooking?

Here.

Thank you.

I'm sorry.

Let's go again, Ji Yong.

One hour and 20 minutes.

You two are really...

Amazing.

I won't ever suggest we make a bet.

You were right, Director.

Tell me your wish.

Goodness. Really?

You won, Ms. Han.

A bet is a bet.

Well...

That's right.

Then,

why don't we drink alcohol at today's gathering?

I can't drink tea anymore.

Up for a drink during the day?

(Jaeshim Women's Polytechnic School)

There.

They say you even pay to donate talent.

- Meaning? - It took away your delivery time,

but this will also be a good work.

I'll be the judge of that.

I followed you out of my will anyway.

You always speak so coldly,

but when I think about it, they're warm words too.

I do have to think about it a little, though.

Are you going to keep standing there?

This way?

Yes.

(Jaeshim Women's Polytechnic School)

It's no different from a school.

But it's still not a school.

- Goodness. - Amazing.

This is a starter for our instructors who always drink tea.

It's a special soju with a beer latte...

that's soft and creamy.

Lift your glasses.

Since we're yoga people, shall we go with SIL?

- SIL? - SIL?

- S. - Stylish.

- I. - Intelligent.

- L. - Lively.

- Cheers. - Cheers.

What's this? It's so delicious.

This is crazy.

Enjoy.

Because it's on our director today!

A special instructor will be teaching this class today.

Well,

isn't she pretty?

She used to be an origami YouTuber before,

and now,

she's an amazing delivery person.

She's excellent at riding the motorcycle.

(Creating Dreams and Hopes)

Ms. Kang?

Talk a little.

I normally don't talk while folding paper.

Ask me if there's anything you don't understand.

She didn't speak in her YouTube videos either.

Please understand.

Well...

Ms. Kang?

Could you check if they're doing well?

Why don't you sit up right?

Even if I could go back in time,

I won't go back to my student days.

But there is one thing...

that I would like to do if I sit in front of my desk again.

I'll sit on my butt instead of my back.

Because...

it gets so difficult when you wake up in the morning.

Once the back bends, it doesn't become straight again.

(Creating Dreams and Hopes)

What a lecturer.

It's weirdly embarrassing to sit up right, isn't it?

Then just lie down.

Let's sit up straight, Shi Eun.

You should at least tell us how to fold it.

You did it wrong.

- So what? - It's ruined.

Ms. Kang. Why don't you say it a little...

You should have observed well from the beginning.

The moment you fold paper, you leave a mark.

You can't undo that.

So, a paper that's been folded the wrong way...

is done for.

You're saying that to us, who have a criminal record.

You're telling us that there's no answer...

for us whose lives have already gone the wrong way.

This mad woman is really annoying.

Hold on.

This feels rubbish.

What a complainer.

Are you a paper?

Are you just a piece of paper?

Really? That's so funny.

I have a perfect pitch.

Most men make E flat sounds when they brush their teeth normally.

But it also depends...

on the situation.

They make F sharp sounds before,

and it falls by two and a half notes after.

F sharp, E.

SIL.

- SIL. - SIL.

Hello?

I'm going.

- Hello? - I'm going there.

Goraksha-satakam.

In the Goraksha-satakam.

Director Kim?

What is it?

What? Nothing.

How about intestines for the second round?

- I'd like that. - Great!

Great.

- Yes. - This is hilarious.

- Come. - Where are we going?

Really?

Oh, no. I forgot I had to be somewhere today.

Goodness. How could I forget this? I must be stupid.

- Suddenly? - Suddenly?

Are you okay?

I suddenly fell down.

Taxi.

Taxi.

I'll get going.

Bye.

Could you take a right and drop me there?

- Let's go. - Okay.

- There. - What was that?

Oh, no!

- What? - Didn't you hear something?

- Didn't you hear something? - Grab a taxi.

- Oh, my. - Are you okay?

Darn it.

Oh, my.

How about using a location-tracking application?

Is there anything more sentimental?

How about this?

Producer, you have blood on your forehead.

- Oh, my. - You're bleeding.

- What is going on? - You're bleeding.

Oh, this?

My acne must have popped. It has been ripe for a while.

Don't mind me and continue with the meeting.

What is this?

So Hee?

Why do I keep feeling emotions? It's making me nervous.

- So Hee? - What?

Yes?

- Are you okay? - I am.

It's driving me crazy when I haven't even been drinking.

I must be crazy to have these thoughts in broad daylight.

How about doing this?

- So Hee, what do you think? - I'm really attracted to him.

- What? - What?

Are you really attracted to it? Do you like it that much?

"Darn it, did I go crazy?"

We must do it then.

Let's do it, Ms. Ahn.

Do what?

How did that pop out now so suddenly?

Let's do it, Ms. Ahn.

Gosh.

Let's think about something sad.

So Hee, why is your face so red?

Me? Am I red?

Maybe the heat from the alcohol I drank yesterday is showing up now.

Am I in menopause?

I'm just kidding.

Since we have a good idea,

how about having a get-together after a long time?

I'm hungry.

We must enjoy eating then.

- I've been starving for too long. - Let's go.

Let's go.

Okay.

But how could I be attracted to him all day like this?

No, there must be something.

It's not me, there must be something about this punk.

If that's not the case, how could I be so...

I can't be attracted to someone like him?

Why isn't your brother picking up?

Director Kim, please pull yourself together.

Taxi!

No.

I'm sorry, please just go.

A bone is stuck in my throat.

Please pull yourself together.

- Darn it. - What?

What?

I'm sorry.

I'm surprised you can drive a truck.

When I was young, my parents drove a truck to do business.

It felt like we were a team...

when they sat side by side...

and I sat in the middle.

It felt like we were close like a real family.

But after we changed our car to an ordinary car,

I had to sit in the back.

The number of fights they had increased dramatically.

They ended up getting a divorce.

That's why I'm automatically reminded of trucks...

when I think about family.

So I decided I would only let my wife sit there.

Can I get off?

I feel a little uncomfortable.

You don't have to feel pressured.

A lot of women already sat there.

Did a lot of women already sit here?

It's not a small number.

Women liked truck dates more than I thought.

I didn't ask you.

- Wait. - Why?

What is this?

They're just stretch marks.

Do you really have to touch them?

No.

It's sad for some reason.

Why is it sad?

I feel bad for you.

If you didn't want to do it, you could have just told me.

How could you stop like this?

- It's on back to front. - What?

Okay.

Do you want to have a drink with me?

That's it.

Director.

Gosh.

She's unbelievable.

Sun Guk.

The director is slightly drunk.

But she keeps saying she has a bone stuck in her throat.

- Is she spitting by any chance? - Yes.

Did the other instructors also see her?

No, I made them go.

I'm leaving Chuncheon after finishing the reserve forces,

- but I'm in a traffic jam. - Okay.

Fortunately, she fell asleep.

She's probably not asleep.

Do you have any handcuffs there?

Handcuffs? Motels don't have handcuffs.

That's right!

(Safe purchase system using credit cards)

I guess this motel doesn't cater to that kind of preference.

They sell ordinary things in general.

You should remove everything she can hang around her neck.

Her neck?

Like her bag?

Namaste.

Are you crazy? Do you have a death wish?

If you want to die, just die alone.

Seriously...

Move!

Vrikshasana.

A yogi said this...

in a crashing elevator.

"This is the perfect time to meditate."

It's also the perfect time...

for us to do vrikshasana.

What is this crazy woman doing?

I don't care.

What is she talking about?

It's green!

Let's go now. Give me your bag.

It's mine.

That's right. It doesn't matter how you drink.

You got your money's worth as long as you have your bag.

Let's really go drink now.

What?

Please give us a bottle of Chamisul...

and a brass bowl.

Go easy.

Thank you.

Are you...

trying to scam me as a set?

You always scam people by saying meditation is the answer too.

Meditation and alcohol are the same.

Do you know how to fill...

a glass with a broken bottom with alcohol?

Just throw the broken glass in a jar of alcohol.

At the bottom of that jar,

there's a sense of unconsciousness that even I don't know about.

But people like you who have bad drinking habits are...

usually scared of that state.

That's why they always try hard to hide...

or run away.

But if they end up getting in that state,

they completely let go of themselves.

They black out.

Unconsciousness eats you up completely after that.

You don't exist anymore.

Real alcohol...

doesn't take you away from yourself,

but it makes you courageously face yourself...

in that state of unconsciousness.

How dare you beat me?

Why don't we drink alcohol at today's gathering?

I can't drink tea anymore.

You scums!

Isn't that the sound of Sun Guk laughing?

You scum!

(Math Competition)

I'm going to destroy everything!

Everything!

I didn't do it.

I didn't.

You did it!

Who are...

you?

Are you okay?

You surprised me.

Director,

you will drink alcohol again for the first time today.

This alcohol won't make you run away,

and even more, it doesn't want to fight with you.

This alcohol is just on your side. Okay?

I'll drink soju.

Producer, you're going to drink soju-like water.

You know that the weight of water is different from soju, right?

Think of this as soju.

Feel the weight of soju,

and drink it bottoms up in one move, okay?

Well,

it's not that bad.

You've been on my nerves...

all day.

You were irritated at the actor for sweating this morning,

but your armpits were also really sweaty.

I think it started from then.

I kept...

feeling bad for you,

and I wanted to hug you.

Everyone was saying you're dirty, but why did I keep...

Why did you keep what?

I don't know, I thought I should have embraced you.

Is that why you came here?

I'm sorry for this.

It's okay. You're right.

I also had a hard time since the morning.

It happens, right?

It felt like aching knees on a rainy day.

My stretch marks were aching all day.

But you touched them like you knew something.

Gosh, I thought you were a shaman.

You could start working as one.

I had one close friend in my life.

Joong Gu,

I bought ice cream.

Fat people can't eat food on the street.

People will say, "That's why you're fat."

"I'll also gain weight if I eat that."

I can see everyone thinking that.

You're reading too much from it.

So even if I want to use...

the shared fan at my boarding house,

I tend to come out at night in secret and use it.

If I'm in front of the fan,

everyone blocks their noses.

They think my armpits will be sweaty.

I know everything.

Won't it be better to lose weight...

if you're going to live like that?

I can't do that.

If I lose weight,

I will look like my mom.

Why? Can't you look like your mom?

Is your mom really ugly?

She's really pretty.

But my dad doesn't like it...

because he gets reminded of her when he sees me.

I need to appease the living person...

more than the deceased person.

Did he gain weight...

because he didn't want to look like his mom?

I feel so bad for him.

Is your friend living happily now?

I guess he will be living happily somewhere...

or he's either dead.

It's you.

You were also fat,

but you lost your temper with that actor.

You're really mean.

I can feel everything...

that hurts people.

Even if you try so hard to hide it, I can see everything.

Do you have superpowers?

It's a type of superhuman strength.

Who do you take after so you can't drink?

Well...

My dad was an alcoholic.

So I probably take after my mom.

- Oh, my gosh. - Come to think of it,

you resemble my mom a lot.

And you, your dad.

What?

You drank two-thirds of it all alone.

What are you saying?

But this is water, isn't it?

It's not?

That one's water. This one's soju.

I mixed it up. Sorry.

What the heck? What just happened?

You were fine just a second ago.

Director Kang? Kang Book Goo?

Darn it. This again, punk?

You know,

people who say they never drank until they lost their minds?

There are times...

when I feel bad for them.

Spitting, carrying your bag around your neck,

and swinging it once in a while...

makes you feel alive, no?

But in return, you need to have one button with you.

A button that will bring you back...

no matter how much you drink.

That button for me is my friends.

Ahn So Hee.

- Get your bag. - Regardless of how drunk...

or wild I am,

that one button makes me come to my senses right away.

There's a larger table here. Throw this one too.

Turn all the tables. Let's finish them today.

It's like when you were a kid...

and lost track of time playing around like crazy.

- But you clearly heard your mom... - Ji Goo is coming.

calling you for dinner from afar.

Kim Seon Jung.

I guess you have one too, Director Kim.

A return button.

But those handcuffs are weird.

Thank you so much for today.

It wasn't all that easy, was it?

It wasn't that bad.

Honestly, it was tough on me.

How come?

You looked like you were on edge...

more than those kids who had caused trouble.

Is that so?

So I couldn't help but keep my eyes on you.

You were like a three-year-old baby.

A baby?

It used to be broken.

How unbelievable. Gosh.

Yes, So Hee? Okay.

Darn it.

All right. Got it. I'm on my way. Bye.

I was wondering when your friend was going to call today.

I'm off.

Hey, can I ask you a favor?

No, a question?

What is it?

I can make a call once every week.

And?

By any chance...

She won't harass you or make prank calls.

My number is no biggie. Give it to her.

I knew it. I'm glad I didn't get in their way.

Oh, then can I ask you a question too?

- Sure. - What's your name?

Name?

Forget it if you don't want to tell me.

No. It's just...

My name is a biggie for me.

Can I tell you when we get drinks next time?

Okay.

If you try to suppress drunks,

they become stronger.

So in those moments, wait for them while thinking,

"I'm on your side no matter what."

It might not seem like a big deal, but it will help.

I'm sorry.

What?

Darn it. Why did he drink until he dropped?

- Did you make him drink? - No, I didn't.

Wait, did I? Anyway, his alcohol tolerance is weird.

You should've just left him there. Why did you bring him out?

Hold on. Why are you here?

Gosh. We didn't sleep together. I swear.

- I can't believe you. - Guys!

Hurry up, Han Ji Yeon.

Oh, my. I'm ending up at different motels today.

Guys, grab his arms and legs. I'll carry him on my back.

- No, I'll carry him. It's okay. - What?

- Let's go. - But he's heavy.

- It's okay. - Mom!

Isn't he too old to look for his mom?

Hey, let's carry him first. Are you ready, So Hee?

- Okay. - Support your legs.

Okay. In 1, 2.

Can you walk? Are you okay?

She even carried a fatty who weighed 100kg before.

- Mom. - What is it?

I doubt he was that heavy.

- Who? - Someone who takes after his mom.

He became a new person.

- Darn it. - Are you okay? Let's hurry.

- I'm beat. - Shut it. Darn it.

(10 years ago)

You should forgive your mom.

Forgive her for what?

"For what?"

For killing herself in front of her child.

Gosh, Ahn So Hee. You're really carrying him?

- I'm shocked. - Hold on. This is hard.

It runs in the family.

Where do you live?

Hey. Her name is Ahn So Hee.

Remember it and return the favor.

Don't you think he'll look handsome if he loses a bit of weight?

I don't care.

The world is much more complicated...

- than we can see. - What?

- Mom. - If you get drawn...

to someone for no reason,

- they might have been... - Mom.

kind to you...

for no reason one day.

Wake up, Director Kang!

Is he doing this on purpose?

- One day, you might receive... - I bet he is.

kindness for no reason again.

I'm not okay.

(Work Later, Drink Now 2)

(Subtitles from: VIU)