Original subtitles

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

Did I grow taller...

or did the ceiling get lower?

It's the mother nature effect.

It still has flowers and a forest.

You could call it nature.

That's right. We have our forest animal friends here.

Hi, friends.

How are we going to share the two rooms?

You two can use the rooms. I don't need a room.

I also don't need a room.

The living room is the least stuffy.

What? I was going to use the living room.

Let's all use the living room then. When did we ever use separate rooms?

True. We have way too many rooms for nothing.

We have too much stuff too.

We're all penniless after paying the deposit.

We didn't work for two years. We're rather well-off.

Gosh. I'll only get some money after two months.

Don't worry. I got a job.

But you'll get paid next month, the soonest.

I'll take care of the living costs for now.

Don't worry.

But how?

First...

order some jjajangmyeon.

- Look at you. - Jjajangmyeon?

That's awesome.

Thank you for the food.

- It looks good. - It looks amazing.

We came back penniless after 26 months.

Well, we can start earning from now.

What's important is that we're back.

(Part 3, Returned Drinkers)

Whenever I come across this team,

I get depressed!

You have no vision or improvement.

No spirit, no will!

No main writer, too.

Is that for you to say?

I sent you so many writers, but you've rejected them all.

You even took your camera saying you'll bring back the writer,

and you went missing.

And when I thought you finally got back your senses,

your program's ratings keep dropping.

Are you the hidden villain of our broadcasting company,

Director Kang?

Villains are the new trend, Chief.

- What? - I'm sorry.

Forget it.

I'm tossing this program to another director.

The writers and staff will all be replaced.

That's all.

You can't do that?

Ms. Ahn?

I'm a bit late.

No, a lot late. But if you give me another chance,

I'll take care of my people.

Give me one more chance.

What?

- Chief? - Yes?

I missed you.

Really?

I missed you too.

- Ms. Ahn. - Ms. Ahn.

- What took you so long? - We missed you.

How could you do that?

Namaste, hello.

Nice to meet you. I'm Han Ji Yeon.

Pleasure to be here.

You have a high-pitched voice.

Why don't you drink some tea and calm down first?

I'm in a very calmed down state now.

I kept dozing off while coming.

I'm really glad to meet you all.

You already said that before.

I guess I was glad to meet you again.

As you may have known,

this is a yoga center...

that focuses on meditation and breathing.

This year, we'll focus on recording videos...

and uploading them on our channel.

So I hope you'll contribute even a little.

But director,

you speak so elegantly.

It sounds very intelligent.

There was a television character like you before.

Who was it?

Sorry to interrupt,

but we don't do any artificial procedures...

on our body to focus on the training.

For example, Botox injections,

hair dyeing, perms, or artificial nails.

Really? It took me two hours to get this done yesterday.

My fingers were shaking because it had been a while.

I curled my hair this morning with so much effort.

I lost my skills since it's been a while. It became so curly.

I had to wash my hair twice.

- Ms. Han? - Yes?

I need you to speak more respectfully.

I'm sorry. I was kind of talking to myself.

It's like an old habit of mine.

Most of all, you speak quite fast.

- Thank you. - No.

You'll get hyperventilation if you do that.

Hyperventilation rapidly decreases oxygen saturation,

and disrupts your healthy body.

I heard you meditated in the mountain.

I definitely did.

- Hey! - Again.

- Gosh. - Seriously.

You know, it's so exciting...

to be in a luxurious yoga center...

after being stuck in the mountains.

The smell of cement of modern civilization...

- is so professional. - Hold on.

Please refrain from using English too much.

Okay.

Did you watch our training video?

No, I didn't.

My gosh. I thought the video paused for a while.

Just joking.

On second look, you are breathing.

But honestly, this could be boring.

Why don't you shoot it from the front,

the back, the side, above,

in all angles, and then...

That's right. Make it more fun after you know, editing it?

You could also put subtitles.

Why would you need to shoot so much...

and add so much?

We don't make videos for the number of views or fame.

So we also don't need fancy edits.

We also don't want instructors...

who only have a fancy appearance.

Does that mean I'm fired?

While Ji Yeon was striving to return to her job,

Ji Goo started going on deliveries to earn our living expenses.

(Shikpang Delivery)

I came to pick up.

(Pick up complete)

Please leave it at the door.

(Delivery complete)

That was quick.

After quitting her social life for more than ten years,

Ji Goo zoomed around everywhere as if she had found her calling.

("Their food is so delicious." "They guarantee fast delivery.")

("Thank you for the fast delivery." "The delivery person is so nice.")

On the other hand,

it feels like I turned into a complete fool in nine years.

(Microphone Game, Casting Test)

What is BTS up to these days?

- I'm sorry? - What?

- BTS? - BTS?

Yes, BTS. Why?

- BTS? - You're joking, aren't you?

Ms. Ahn, are you going to cast BTS?

Ms. Ahn is so amazing.

- She's extraordinary. - Ms. Ahn.

BTS collaborated with Coldplay,

went to the Grammy Awards, and they're on a world tour.

They're on the other side of the globe.

Okay.

I guess they're busy now.

- That's right. - Yes.

They were good. They must be busy since they're good.

Darn it!

How about pairing Ji Seung Kyu and Ha Eun Soo?

I heard some things when I met Ji Seung Kyu's manager in the past.

I think that might be a good idea.

- Ms. Ahn. - Yes?

Ji Seung Kyu is...

in prison because he did drugs and gambled.

Did he do drugs?

Do you remember the idol singers who used to fight?

Choi Seon Yeong and Lee Yeon Ji. Those two will be amazing.

They will be a hot topic and we can make them make up.

- Don't you think so? - Ms. Ahn.

Choi Seon Young had cancer last year, and...

We can't go to the afterworld.

We can't go...

and she can't come either.

Is that so?

I really didn't know that. I'm sorry.

- That could happen. - That's right.

I'll get some coffee and come back.

- I'll go and buy coffee. - It's okay.

I need to get some fresh air.

Tell me what you want to drink in the group chatroom.

- Okay. - Okay.

Let's do that.

Let's give her some alone time.

Okay.

Ms. Ahn.

It's okay.

I was also surprised when she mentioned BTS.

("SRT, Bloody idols to hot stars, Our role model is BTS.")

I've been away too long.

I can't believe it. You are here!

A Yeong!

It's been such a long time.

It's been a long time since I saw you.

Where in the world did you disappear?

Everyone was really worried.

Something just happened.

Are you doing well?

Yes.

You know I became a main writer, right?

I'm in charge of Producer Seong's program.

My team is over there.

- Hello. - Hello.

Did you get that job?

I didn't know because I was away from the world until now.

What in the world did you do?

I was upset to hear the news that the Great Ahn So Hee was...

completely lost after returning after a long time.

That's why you can't take time off in this field.

People say you've lost your touch even if you take a short time off.

It's just our fate.

But...

it was my first meeting today.

Why are people talking already? Where did you hear that from?

Don't your writers use...

messengers?

"You have a message."

Ms. Han,

we don't wear leggings.

Please change into these.

Okay.

You removed your nail polish.

That's right.

He's in charge of our filming and editing.

Hello.

I haven't seen a man in a long time.

I'm so happy.

Why are you...

happy?

What? I'm happy to see him.

He's my younger brother.

Oh, my. No wonder.

Your ear holes look alike.

I look forward to your help, Producer.

I'm not a producer.

What are you then?

He just came to help us film.

Aren't you going to change?

That's right. I'm so forgetful.

I accepted her because I heard she trained in the mountains.

She won't work with us for long, so don't put in a lot of effort.

I never put in a lot of effort.

You know we have a group training in the afternoon, right?

Can you please film that too?

I also only wore beggar-like clothes in the mountains.

I can't believe I'm wearing these here too.

It's so pretty.

We'll start filming.

Please take a breath.

Why don't you teach the class as you usually do?

Okay.

Please refrain...

from using English.

Take it easy, and just film for about 20 minutes.

Producer, why don't you answer her?

Your sister kept talking to you, but you never answered her.

Ms. Han,

I wish you would just focus on the class.

I'm sorry.

If someone doesn't give answers when other people are talking,

it feels like I haven't wiped after going to the bathroom.

My younger brother usually doesn't give answers.

Who does that?

You must answer other people when they talk to you.

Let's start.

Okay.

I mean...

Yes.

(Shikpang Delivery)

(Cyber 21 Hotel)

Let's go.

We stopped the elevator.

Why are you so happy?

That's chicken, isn't it?

Isn't it for room number 301?

- It is. - It's our chicken.

You can give it to us.

I hope you enjoy it.

It must be hard for a woman to do delivery alone.

Isn't that right, Honey?

- Is she a woman? - She is.

Can't you tell?

I only have eyes for you.

Seriously.

Honey, are we going to do it after we eat?

We must eat after we do it.

Okay, go down like this.

Go up on the other side.

Breathe in and out again.

Go down on the other side.

Just pretend if you can't go down.

Let's pretend we went down.

Breathe.

My goodness. I'm talking to myself. It's hilarious.

I can't believe it. Let's do it again.

Oh, my. What are we going to do?

I might get hyperventilation.

Breathe in again.

Let's give her some time since she's a skilled instructor...

who trained in the mountains.

Please deliver quickly. We have many delayed deliveries.

Sure. I'm on my way.

(Shikpang Delivery)

(Daeyeong 18)

(Daeyeong 13)

Gosh.

I'm sorry,

I got confused because of the similar names.

I'll be right there.

(Contact Center)

Delivery.

You came after lunchtime.

I'm really sorry.

I got lost because there was a building with a similar name.

I'm sorry.

We can't eat this because it's not warm anymore.

Give us a refund, or deliver us the food again.

Let's just eat it.

We're hungry too.

Yes, Seo Yeong. Let's just eat.

I only have eyes for you.

Seriously.

You can take this.

I'll refund you the money too. Please give me your account number.

Gosh.

You shouldn't do the delivery job...

if you don't have the skills.

Let's just eat it then.

Gather round.

The food is cold.

I'm sorry. I transferred the money.

(Shikpang Delivery)

What?

Ms. Kang.

Do you know him?

(1 year ago, at the hospital)

Yeah.

- Hello. - Hello.

I thought you went abroad because I couldn't reach you.

You were here.

I was in the mountains.

Who is this man?

A doctor? A pharmacist?

He doesn't look like one.

- I'll see you next time. - What?

Why? Why don't we greet him?

You greeted him enough.

- Bye. - Who is he?

Go.

(Shikpang Delivery)

A motorcycle?

Delivery?

Cleanse your body and mind through breathing.

Take a deep breath in.

Fresh and clean air...

fills your whole body.

Breathe in through your nose,

and breathe out through your mouth.

Getting hyperventilation during meditation...

is like feeling thirsty while drinking.

I'm really sorry,

but could you blow out the scented candle?

- The candle? - Yes.

It smells rotten.

I tell myself I'm breathing in fresh and clean air,

but it's so smelly.

Ms. Han, this candle...

is an eco-friendly scented candle from India...

called fig and wine made with natural plant oil.

It has a soft and refreshing forest wood scent...

which is rarely found in Korea.

I guess that's why you're not used to it.

It's a handmade product...

from a famous Indian eco-friendly company.

What's important is your heart.

If your heart is distracted,

you'll feel uncomfortable...

even by helpful and expensive scents.

We sprayed cypress water earlier,

so the room is filled with phytoncides too.

Ms. Han,

if you're feeling unwell, you can step out and take some rest.

Sorry about this.

Is this the cypress water you sprayed?

This cypress water...

Look! It has water mold.

I guess this is why it smelled rotten.

And this scented candle...

doesn't smell like it's from India.

Ms. Han.

Of course! It's made in China.

- Really? - Really?

- Where? - Look here.

There are letters written here?

Can't you see it?

Actually, my nickname was ostrich...

because I have great eyesight.

But my eyes became even better after living in the mountains.

It's like I have a telescope in my eyes.

I can see all sorts of things.

- Bring us a magnifying glass. - Okay.

Goodness. "Made in China."

Oh, dear.

No way.

This was so expensive.

You were scammed, Director.

Of course, not all Chinese products are bad.

But it's been on the news before.

They found harmful substances in the scented candles...

and humidifiers. It created a commotion.

I think we shouldn't use it.

It smells bad, so I'm 100 percent sure...

that it's not natural and used cheap chemical ingredients.

My sense of smell has become so keen since I was back from the mountains.

I can even guess what they're making in the market 100m away.

I even guessed what kind of pancakes they made this morning.

They were making perilla leaf pancakes.

I even guessed what kind of ramyeon our neighbors were making yesterday.

They were making Samyang ramyeon.

My friends told me not to lie, so I went downstairs and asked them.

They were really making Samyang ramyeon.

Should we put these out?

Let's open the door...

and start over.

She's saying we should put these out, right?

- Put them out. - Put them out.

I can finally breathe now.

I think they're grilling pork belly somewhere. It smells so delicious.

Don't we do get-togethers?

Don't your writers use messengers?

Rumours circulate fast in this field.

Let's wrap up...

and go home.

- Okay. - Okay.

Ms. Ahn, this is the summary of today's meeting.

Se Mi.

Do you think I can't remember today's meeting?

That's not...

- I'm sorry. - Ms. Ahn.

We have a lot of changes today,

so I made Se Mi summarize the meeting and give it to you.

Se Mi didn't do anything wrong.

Seriously,

don't you think our writers could become comedians?

Why are you so funny?

This is it for today's meeting.

- Let's go home. - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

- Okay. - Let's go.

Your food is here.

I clearly told you not to ring the bell.

There's nothing written here.

Excuse me?

Are you saying I'm lying when I didn't write it?

Mom, is the fried chicken here?

The fried chicken is here!

Honey, why? Do you know her?

I only have eyes for you.

Seriously.

Yes, Seo Yeong.

Let's just eat.

Okay.

No, I really don't know her.

I've never even seen her before.

I'm really sorry.

I must have forgotten to write it because I'm out of my mind.

I'm really sorry.

Is it a woman?

- Okay, go inside. - Okay.

Let's eat fried chicken.

I shouldn't have said that.

I hope you enjoy it.

Miss.

I'm sorry, okay?

I'm really sorry.

People are so busy.

(Obok House)

(Obok House is back. We're open!)

Oh, my.

What is all this?

Did we come to a Korean restaurant?

I wanted to serve you a hot meal...

to celebrate your comeback. Eat up.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Why didn't Ji Goo come?

She will come.

- I'm here. - Ji Goo.

Hurry up. This tastes like our moms' food.

She probably doesn't like her mom.

Oh, my!

I wanted to eat Korean food today.

- Oh, my. - Eat up.

- Thank you. - This is it.

- Isn't it delicious? - Yes.

Eat slowly.

You all had a hard time today, right?

Was it hard today?

A little bit.

It's so delicious.

I love bulgogi with some soup on the bottom like this.

I'm full.

I feel better now.

Me too.

Shall we have a drink now?

Let's drink.

- Let's drink. - Let's drink.

Gosh.

Do you want another drink?

I think I will get in trouble if I drink more today.

I'm kind of scared of Ms. Ahn getting in trouble after a while.

You're right.

Since it's the first day of our return,

should we stop now?

Yes, we have more time to drink later.

- That's right. - That's right.

That's right.

- Let's drink. - Let's drink.

City equals fried chicken and...

fried chicken equals city.

- City equals soju and... - Good one.

soju equals city.

Good job.

- What? - Oh, my.

She's doing a talent show.

It's our loss if we take time off. Let's not do that anymore, okay?

- Do you want one more bottle? - Okay.

Okay. Can we have one more bottle?

- Cheers. - Here.

Good job.

Ji Yeon taught me how to do this.

I taught you.

- Cheers. - Cheers.

Coming back isn't easy.

Why? Did someone make you mad?

It's obvious that her punk junior writers made her mad, right?

How could you...

- call them punks? - Why?

They're all punks if they gave a hard time to my friend.

- You're already calling them punks. - Punks.

Let's drink.

- Let's drink. - Let's drink.

I heard our team only drinks tea...

at get-togethers. Do you think this makes sense?

Tea? The tea you drink?

- Tea. - Just quit.

Are you serious?

Everything is fine except that.

Are you sure they also like you?

Do I have to know that?

No.

Ji Yeon.

You're the best.

- Let's drink. - Let's drink.

- Let's drink. - Did the city make us drink,

or did our hard day make us drink?

We never thought about alcohol in the mountains,

I wondered what we would have done without alcohol...

because we drank so much today.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

Now that we're in the city,

cussing has become a daily thing, no?

Aren't I right?

Back in the mountain, we never used bad words like heck or darn.

Did you?

- What about you? - I used heck.

Right. You did,

but not as much as when you were here. Right?

In other words, cussing equals city,

and the city equals cussing.

Darn.

This topic reminded me of what happened today.

Today, I delivered to this woman three times.

- Three times? - Listen.

In the morning, she ordered fried chicken...

at a motel with the guy she was having an affair with.

During lunch,

she ordered fried chicken again with that same guy, who was also...

her co-worker, at her office.

And in the afternoon, she ordered...

the same fried chicken with her husband at her house.

Oh, my gosh.

Isn't it darn sad?

That woman sure loves fried chicken.

Why not?

Fried chicken equals love,

and love equals fried chicken.

- You're right. - Yes.

Gosh. Back in the mountain, the only light we had...

was when we started a fire.

But this place is filled with lights.

Get lost!

- Take this! - "Take this!"

Goodness. Is it me that's wobbling...

or the floor that's wobbling?

If we're all wobbling, the floor must be what's wobbling.

- Bingo. - I want to sleep.

I need to pee.

Pee?

No, stop it.

You need to pee inside a toilet.

- Get up. - A toilet?

- Yes. Stand up. - The toilet.

- The toilet. - Yes.

- Hey. - Come on.

Darn it.

- Are you okay? - It hurts.

- Are you okay? Answer me. - Are you asking me?

- Are you? - Talk to me.

- Okay. - Hey.

- We became dead drunk. - Ji Goo, wake up.

- And it was only after... - Hey, are you okay?

- two bottles of soju. - Hey.

- Stand up. - Stand up.

Is it going to rain?

Did you bring in the laundry?

Oh, gosh. I'm freezing cold.

Me too.

Did you not get the fire going?

(Director Kang Book Goo)

I did. That's why it's so bright here.

But I'm still freezing cold.

Ms. Ahn, did you drink?

Who are you?

- Gosh. - Come here.

(Valet Parking)

This can't be real.

No, it can't be. No way.

Goodness, Ms. Ahn!

What on earth is this?

Ji Yeon, Ms. Kang.

For goodness' sake. Seriously.

Ms. Kang first. Wake up.

- You little... - What?

- I'll walk myself. - Okay.

- Move. - Please get in.

Ji Yeon, wake up.

Don't throw up. Get up.

This is nuts. Wake up, Ms. Ahn.

- Wake up already, Ms. Ahn. - What the heck?

Stop acting coy. Get up.

Get in the car first. This isn't some tourist home.

In 1, 2, 3.

You're seriously heavy.

Drunk people are the scariest...

- and heaviest in the world. - Stop it.

- Ms. Ahn, put on the seatbelt. - Why?

Ms. Kang.

Don't do that, please. Just sleep.

(Valet Parking)

No, don't.

That's not something to grab. Hold on.

Whatever.

You wackos!

What if I hadn't called?

At this rate,

none of them can get married.

Who would take them as their bride?

Is that...

an eye booger or a nose booger?

It's dirty.

You're back, so everything's good.

I need to go.

Go?

Me too.

- Go where? - To pee.

I need to pee.

- You're lying, right? - I need to go.

No, you don't.

I'm about to burst.

- I need to pee. - Where are you going?

If you need to pee,

- use the toilet indoors. - I'm about to pee.

- No, don't go yet. Wait. - I can't hold it.

- Oh, no. - Wait.

- My zipper got stuck. - Gosh.

- It's not coming out now. - Hold on!

Darn it.

- That feels good. - No, wait.

I told you to wait.

It's thorny. Getting it in your skin will hurt.

No, it's not.

I can't stop peeing.

- Gosh. - Hey.

In the past, my dog used to pee like this...

when he was in an unfamiliar place.

- It's cold. - Your dog wasn't used to the place.

I don't hear anything.

- Hey, that's my house. - Why are they peeing for so long?

- Seriously. I'm going crazy. - It's nasty. Don't shake it.

Whether it was because the city felt unfamiliar...

or because of our biorhythms used to our long mountain life,

we peed together for quite a long time.

(Work Later, Drink Now 2)

(Subtitles from: VIU)