Original subtitles

How can you do this?

You even have a child.

So how can you do such a thing?

When did it all start?

Tell me!

I'm sorry. I've committed a grave sin, Father.

Ms. Joo.

Weren't you Gyeo Ul's coworker and friend?

How could you, with your friend's husband?

Was it fun fooling me while I was doubting you two?

How much longer were you going to fool me?

Were you always such a scary man? Answer me!

I'm sorry.

I must've gone crazy for a moment.

I wasn't in my right mind. Please forgive me.

I won't condone this.

No. Please don't, Father.

Gyeo Ul's not well right now.

Finding out about this might affect her.

A man who thinks about Gyeo Ul would not have done such a thing!

Father. Please overlook it just this once.

I'm truly sorry.

Father, please give me a chance.

Darn it.

What now?

What do I do? I'm doomed.

How come? Can't you just tell them you went crazy for a moment?

What?

Earlier, you were beyond ridiculous.

Were you dating me because you were mad?

That's not important right now, is it?

No, it's important. Your feelings are important to me.

Can't you see the big picture here?

The day Father tells Grandpa about this, I'll get kicked out.

And if I do,

you won't be able to become the long-desired madam of YJ Group.

What brings you here, Mr. Jung?

I came to see Gyeo Ul.

She's here, right?

Yes, she's upstairs.

But shouldn't you contact us before you come to our house?

Must the father call ahead...

to see his own daughter?

Excuse me?

Please excuse me.

My goodness.

What has gotten into him? My gosh.

Mommy can't see you right now,

but meeting you alone makes me truly happy.

Thank you for being born as Mommy and Daddy's daughter.

Let's live happily as a family.

Okay, So Yi?

Who is it?

Right. It's your dad, Gyeo Ul.

Dad!

I was making a delivery...

when I came across your favorite dumplings and bought some.

They smell amazing.

Wait, hold on a minute.

- Here you go. - Thanks.

Gyeo Ul. Let me help.

I'll feed them to you.

It's delicious.

Dad. Did you really stop by because of the dumplings?

Isn't there something you want to tell me?

Gosh, come on.

Like what? Didn't we talk on the phone yesterday?

I simply wanted to see you.

- Here. Have another bite. - Okay.

That's it.

It's good, Dad.

How's the launch of our new product going?

The responses are hot.

Because of the simple design and liquid-proof materials,

all age groups can use it. It's also hygienic.

So both domestic and foreign export volumes are increasing.

Aside from our main products, beds,

how is the development...

of medical devices and beauty products going?

Director Nam?

Director Nam.

Can you repeat that?

What are you daydreaming about?

Yu Jin. Did something happen?

You look pale.

No. It's nothing.

I simply didn't get a good night's sleep.

(YJ Group)

Why don't you just tell everyone...

you got caught cheating by your father-in-law?

Pull yourself together, will you?

How could I possibly do that right now?

This is really killing me, you know?

This must be how a death-row convict must feel before his death date.

What about Gyeo Ul's father? Any news from him?

No. He hasn't gotten in touch yet after all that yesterday.

What is he thinking?

The anxiety is eating me alive.

- Honey. - Did you drop by somewhere?

What is it? Did something happen?

You don't look all that good.

Wait, are you ill again?

No, it's not that.

Right, I thought you had to go to the bank.

Yes, right. What am I thinking?

I have to go talk to the teller to change the loan options.

I'll be quick.

Mommy can't see you right now,

but meeting you alone makes me truly happy.

Thank you for being born as Mommy and Daddy's daughter.

Let's live happily as a family.

Okay, So Yi?

Uncle Young Soo, eat slowly.

You just had dinner too.

I didn't eat a lot.

My appetite is soaring as we near spring.

And chicken is all protein.

A muscular man like me? I need my protein intake.

Ms. Seo is so good at frying chicken.

I can never eat from another restaurant.

- Isn't that the case with you too? - Yes.

He helped a woman named Jang Mi?

An escort?

Then why did he change his testimony?

Se Rin, what's wrong? Do I have something on my face?

What? No.

Anyway, where's Se Yeon?

Is she still at work?

I'm not sure. She didn't say she'll be late.

It turns out, Jang Mi was her fake name,

not a real one.

That's why no one could find her.

Are you saying you found her?

No, not yet.

But I did find the driver who drove the escorts to the bar,

so I found the home where she used to live.

And I found out her real name through the old paperwork...

the landlord had kept.

What's her real name?

Ae Ra. Her real name is Joo Ae Ra.

Joo Ae Ra?

Hey, hold up your head.

Hold it up!

What?

Aren't you a part-timer at the pub across the street?

Enough is enough. What are you doing right now?

Are you her pimp or what?

- Get back here. Come! - No!

- Come here! - You need to stop!

Jang Mi, are you all right?

It'll get scarred if you don't treat it now.

Why are you so nice to me?

Do you pity me?

No.

Because from what I saw,

you're a good person.

A good person?

Yes, a good person.

You don't know a thing about me.

I do.

(Korean blackberry wine)

Isn't it delicious?

(Raw Chicken and Salmon Feed)

Those who love mousers never turn out to be bad.

Mousers?

That's what my mom calls cats.

It just reminded me of myself.

All I did was feed it a few times.

I don't like mousers.

That kitten must have felt like it was its birthday.

When's your birthday?

I don't have one.

Well, birthdays aren't such a big deal anyway.

The day you eat delicious food is your Birthday, like the mouser.

Have you had dinner?

Let's go. It's our birthday party.

Come on.

Right, I'll have a talk with the manager...

at your bar,

and make sure you aren't in trouble.

Thank you.

All right.

This place is famous for its tomato pasta,

but they ran out of ingredients.

But still, please enjoy.

Happy birthday.

Why aren't you eating?

Do you not like pasta?

It's good.

Why are you laughing?

Why didn't you tell me?

Please look here.

What are you doing?

We take free photos for couples.

We aren't a couple.

Really? I'm sorry.

It's all right.

May I have the photo since you took it anyway?

Sure, I'll print it out now.

May I keep that picture?

As a thank you for your birthday party.

Are your days now like a birthday every day?

Honey.

You can't see anything. What are you trying to do?

I just wanted to do this for you.

Gosh, I don't want you to get hurt.

I can do these things.

You should look after yourself first.

I'm sorry.

Don't be sorry.

Anyway, do you call your father often?

What? With my father?

Yes, we recently talked.

Did he say anything to you?

Nothing in particular. Why?

Nothing, just asking.

I will let it go just this once.

Father.

Thank you so much. I really appreciate it, Father.

If I could, I would make you two split up at once.

But...

anyone can make a mistake once in their life.

I will consider this a mistake.

Of course, Father.

I swear it was a mistake. Yes, a mistake.

If you truly think...

of Gyeo Ul and So Yi,

do not do such a thing again.

Do you understand?

I will not tolerate it...

a second time.

Yes, of course.

Then promise me that you will break it off...

with Ms. Joo today.

Yes, I promise.

And one more.

What? I have to quit my job?

Is that what Gyeo Ul's father said?

Yes. That was what he wanted in return for turning a blind eye.

Now that he found out about us, our working in the same company...

must make him feel uneasy.

So? What did you tell him?

I obviously agreed to it.

- Ae Ra, you... - No.

I'm not quitting this company, period.

I mean, why must I?

Then what? Do I quit?

But I'm the heir of YJ Group.

Let's calm my father-in-law down first,

then think about us. All right?

Ae Ra, please. I beg you.

Ae Ra?

Hey!

For goodness' sake. I'm flipping out here.

It took me great effort to get here.

I'm not quitting, no matter what.

Yes. For Gyeo Ul's sake,

it's only right to overlook it.

To make up for his mistake,

Yu Jin will treat Gyeo Ul better.

Then it'll be a blessing in disguise.

And there's the honorary chairman...

who thinks dearly of Gyeo Ul.

One million twenty-one, one million twenty-two.

Every time I lift these up, my future wife's age...

will drop lower.

You can do it, Young Soo.

- Come on. I can do it. - Uncle.

I see you're working out hard again.

Of course.

To meet a young lady, I must keep myself in shape, no?

Gosh, Uncle.

By the way, what did you want from me?

Oh, you see. My phone charger isn't working all of a sudden.

Do you mind if I borrow yours?

Your phone and mine have different sockets. It won't work.

Check Tae Yang's room.

His phone is the same as yours.

- I'll do that. - Great.

Uncle Young Soo. You can do it!

Yes, I can!

Where's his charger?

I found it.

Isn't this a photo?

So this was the photo Tae Yang was looking at that day.

Who's the woman in front of him?

She must be Joo Ae Ra.

Hello?

Yes. So you found her?

I'm on my way.

Now then.

(Find It Detective Agency)

I found Ms. Joo Ae Ra's graduation photo.

This lady is Joo Ae Ra?

That's right.

This is Jang Mi, the one you were looking for.

In other words,

Joo Ae Ra.

No, it's not. She's not the Joo Ae Ra I'm looking for.

Pardon? What do you mean by that?

She looks different.

(Find It Detective Agency)

Gosh, that's impossible.

We went to great lengths to find her.

I'm 100 percent confident that woman is Joo Ae Ra.

No, it's not her.

Please search again.

Ae Ra, I beg you. Please quit the company.

Do me this favor. Please help me out.

What do I do?

There must be a way out of this.

Think, Joo Ae Ra. Come on.

Yes, Ms. Cha. What is it?

You see, I have another favor to ask you, Ms. Joo.

I see.

Okay.

Welcome, Ms. Joo.

Here you go.

My gosh.

I knew it. It's gorgeous.

It really is.

Here are the coffees made by me.

My goodness.

Oh, no!

Ms. Joo, are you okay?

Are you all right?

Oh, no. She got hurt.

- I'm sorry. - We're back.

What's going on?

What is it, Yu Jin? What happened?

I'm fine.

- Really, I'm fine. - Gosh.

- I'm sorry. - Don't worry about it.

Are you okay?

Ae Ra, does the top fit you?

Yes, it fits well.

I'll return it after getting it dry-cleaned.

Shouldn't you see a doctor?

I'm worried the burn might leave a scar.

It's not that bad.

I put on some medicine. It should be fine.

Thank you, Ae Ra.

Had it not been for you, So Yi would've gotten hurt badly.

I'm really glad she didn't get hurt.

Goodness, Ms. Joo. Thank you so much.

You saved not only So Yi but also me.

Had So Yi gotten hurt,

everyone would've resented me for doing a bad job looking after her.

Yu Ri. Why did you have to trip and cause such an accident?

It wasn't like I did it on purpose!

Shut it, Yu Ri. You were at fault.

You're all annoying!

Goodness, that wench. Good grief.

Anyway, Ms. Joo, thank you so much.

You're really helping our family out in many ways.

I only did what I had to.

And...

I'm really glad...

I could save your granddaughter on my last day.

On your last day? What do you mean?

Ms. Joo, are you quitting the company?

You see...

Welcome.

What brings you all the way here, Ms. Cha?

Mr. Jung. That was too harsh of you.

You crossed the line this time.

"Crossed the line?"

You came here out of the blue. So what are you talking about?

I heard you told Ms. Joo to quit the company.

Who are you to tell her to quit the company?

Well...

What? Did you think Yu Jin would have an affair with his secretary,

Ms. Joo, or something?

Is that what she said?

I kept asking for the reason,

but she refused to tell me until I persuaded her.

She said it was because of you, Mr. Jung.

But no matter how much I racked my brains about it,

I couldn't understand.

Why on earth would you want Ms. Joo...

to quit the company?

I'm right, aren't I?

Goodness.

What do you take my son for?

And Ms. Joo wouldn't do such a thing.

Today's accident proves it.

Do you even know that...

she saved So Yi, your granddaughter?

"Saved?"

Wait. Did something happen to So Yi?

So Yi was about to get burnt by hot coffee...

when Ms. Joo blocked it from her.

So how could you tell such a goodhearted girl to quit?

Anyway, you were in the wrong this time.

You think Yu Jin is a potential adulterer, which makes me furious.

But you also dared to meddle with our human resources.

I'm very disappointed in you.

Don't ever let this happen again.

I understand the situation, but how can you tell my mom?

What if Father tells her about our relationship?

No, he can never do that.

Gyeo Ul's dad loves her daughter so much...

that he was willing to overlook this once.

So will he tell Ms. Cha and let Gyeo Ul hear it?

No.

Is that so?

Also, Gyeo Ul refused eye surgery to give birth to that girl.

And now, I even saved his granddaughter.

He'll never tell.

Now that I hear it, you're right.

Ae Ra, no one is as clever as you are.

(Director Nam Yu Jin)

Where are you going?

To give one last blow.

One last blow?

It would've been horrible if it hadn't been for Ae Ra.

Anyway, Dad. How did you know?

What? Right.

I heard it from Yu Jin on the phone.

Yes, take good care of So Yi.

I'll call you again. Bye.

Goodness. Ms. Joo, why are you here?

I came to apologize.

Mr. Jung. I am sorry for the trouble I caused.

Also, Director Nam and I broke up.

You do not have to worry.

I heard you saved So Yi.

Thank you.

Don't mention it. It's something I had to do.

It's horrible to imagine if that hot coffee was...

spilled on So Yi instead.

I'm rather relieved that I was hurt.

And, well...

as you said, I'll quit my job.

No, there's no need to do that.

Sorry? What do you mean?

You said you two broke up.

Please don't quit your job.

Thank you.

Thank you so much.

The woman in the yearbook photo is really the Joo Ae Ra I want?

Yes, I'm telling you.

You said it wasn't her,

so it was even more confusing when I went out to look once again.

I really doubt it.

Are you sure about this?

Come on. How many times do I have to tell you?

I am sure.

Then I'll check myself.

Tell me where I can find her.

Hey, Yu Jin.

You can rip my letter of resignation right now.

Of course, it's me,

Joo Ae Ra.

Mr. Jung said it himself.

He told me not to quit.

(Information)

Excuse me, I'm looking for Ms. Joo Ae Ra.

I see, Ms. Joo?

She's over there.

Okay, don't worry.

See you later. Bye.

Ms. Joo Ae Ra?

Who are you?

Are you really Ms. Joo Ae Ra?

Yes, I'm Joo Ae Ra. Who are you?

Then by any chance, do you know who Seo Tae Yang is?

Seo Tae Yang?

(Woman in a Veil)

Are you sure you don't know who Tae Yang is?

I don't.

Did you find that woman?

Do you even want to find her?

I might become your biggest client, bigger than Ms. Oh Se Yeon.

Are you even my actual sister?

How can you say that?

But they got back together.

Right, breaking up isn't that easy.