Original subtitles

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

After surviving a fierce battle,

the Straw Hats finally entered the New \NWorld, the harshest sea ruled by the Four Emperors.

They landed on Punk Hazard; an island with \Ntwo parts, one burning, the other frozen.

After forming an alliance with Trafalgar Law,

Luffy finally encountered Caesar \NClown who rules the island

but was beaten by his mysterious power.

My strong soldiers!

Tie these five up!

Use Sea Prism Stone chains \Nfor the Devil Fruit eaters!

When did you come here?

Vergo!

Just arrived. Luckily, I was at Dressrosa.

I got a ride in an SAD tanker \Nthat was about to leave.

"Shocking! The True Identity \Nof the Mystery Man Vergo!"

THE ICE LANDS--THE LABORATORY

You have no mercy.

If I had mercy, it wouldn't \Nmake good punishment.

Vergo... The Navy soldiers of the \NG-5 are here on the island now.

Since you're their base commander,

I think you're gonna be in \Ntrouble if you run into them.

Don't try to give me your advice. \NYou should know your place.

Also, don't make me repeat myself.

You have to address me with "san."

Oh, scary!

THE NEW WORLD--AN ISLAND

Hey, look! Soldiers of the G-5.

Getting drunk and partying in the \Ndaytime? They're so obnoxious!

Do you have a problem?!

This island is safe from pirates \Nwho are worth over 100 million

because we obnoxious soldiers are

going around like this for you \Npeople, don't you think so?!

Huh?!

We deserve to take a little break, don't we?

W-Well...

THE NAVY "G-5" UNIT 06 \NCOMMODORE YARISUGI

It's good! Too good!

Owner, give me a thousand of these!

W-We don't have that many in stock!

What?! Why?! It's too good!

Navy people!

Please! Search for our children!

What are you talking about?

Did you forget?!

Our children went missing three years ago!

Please! Just one more time!

They were just playing in \Nthe neighborhood and then,

they got involved in an accident at sea?!

It doesn't make any sense!

I'm begging you! For one last time!

Please search for them!

Can we talk to the officer \Nnamed Captain Tashigi?!

I heard she listens \Nempathetically to the people!

--I'm begging you! Let us talk to Captain Tashigi!\N--Please! One more time!

Cut it out!

How insulting! We're Navy \Nsoldiers of the G-5, too!

First of all, you fools \Ndoubt the Navy's report,

and also complain about us who \Nare in charge of this area?!

Too much complaining, don't you think?!

I-It's not like that!

It's no use! Too useless!

You have to accept it \Nalready! Too much evidence!

Your children died in an accident!

Commodore, that's a bit yarisugi (too much).

I asked Vice Admiral Vergo, \Nthe head of the G-5,

about this too many times--a thousand times!

And we investigated ten thousand times!

But...

If you're gonna carry on about this,

I will kill you fools for interfering with us

and burn down your town!

Commodore, that's yarisugi (too much)!

You wanna talk to Tashigi-chan?

Don't push your luck too much!

I mean, it'd be nice if she were \Nworking under me! Too nice!

Imagining too much!

But unfortunately,

she works for Unit 01 as Vice \NAdmiral Smoker's right-hand girl.

Too right-handy!

She's too busy to deal with you fools

who are obsessed with an \Nincident from three years ago!

Too busy!

Shitheads!

That's too much!

They're not gonna listen to us!

I wonder if it's true that Vice \NAdmiral Vergo knows about this.

He saved this island from pirates once.

I couldn't believe that he was \Npart of that rough group, the G-5,

because he was such a gentleman!

He thinks that it was an accident, too?!

They are still alive!

Our children are still alive.

Somewhere in this world!

PUNK HAZARD ISLAND

THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND \NLABORATORY NAMI AND USOPP'S GROUP

My head is gonna explode!

Usopp, make them fall asleep already!

I'm doing it but it's not \Ngonna work that many times!

Unchain me, brothers!

I guess the withdrawal \Nsymptoms are way too painful!

Then, what should we do?!

Just do everything we can! \NI'm counting on you, Sanji!

I'm Nami!

Oh, that's right!

Damn, you look so dependable on the outside!

I'm sorry!

Brothers!

Candy... Give me the candy!

Candy! Candy!

My head hurts!

I can't stand it!

The candy will stop this pain!

Candy!

Candy! Candy! Candy!

I'm begging you!

Why can't you give it to me?!

Give me the candy!

They're coming!

Can I... Can I attack them \Nnow?! They're like monsters!

No! Don't be ridiculous, they're just kids!

But we can't just run around like this!

Master!

Are you okay, children?

Let's go back to the laboratory!

It's dangerous here.

It's the candy!

Master!

Master!

Master!

Master! Master! Master!

Master?

THE MIDDLE LAKE

The Slime got mad!

Why, all of a sudden?

Probably because those \Nsmall Slimes were blown up.

They were like a parent and its children?

But I had no choice.

He's transforming!

What is that?!

What? Is it a frog?

Looks like a lizard to me.

Run!

He can make as many copies \Nof himself as he wants?!

No, it looks like the one on \Nthe other side is shrinking.

It means that one will disappear in the end?

Maybe he's flinging pieces of \Nhimself over to cross the lake!

We don't want that monster \Nto run wild on this side!

You're right! If we cut it, it spews \Ngas. If we burn it, it explodes.

And it's way bigger than \Nthe ones from before!

The lab could be in danger, too!

What? Then, we'd better hurry!

Momonosuke!

What are you guys gonna \Ndo?! I'm going to the lab!

Then we gotta go, too! Idiot!

Who're you calling "idiot"?!

You're such a pain!

If you get separated from \NKin'emon and wander off,

we have to look for you all over the island!

You can't fight now, Zoro-san, Sanji-san!

I want to see his swordplay, too!

Let's go to the lab!

You awake?

What are you doing here?

I was gonna ask you the same thing.

It looks like we're all captured.

Oh, we're in a cell?!

When did that happen?

Oh, you're here, too, Smokey!

It's no use. That's Sea Prism Stone chain.

You're awake, huh?

What is she?

You all look better than I thought.

What?! You're...

You're the head of the G-5! \NWhy the hell are you here?!

Vergo!

Give us back Smo-yan, Caesar!

CAESAR'S LABORATORY - THE FRONT

Give us back Tashigi-chan!

All clear!

Alright, close the shutters!

Don't let the Navy soldiers in at any cost!

As soon as everybody gets \Nin, activate it immediately!

What?!

Wh-What is it?!

Wh-What the hell is that?!

They're closing the entrance!

Dammit! It was too late!

Open it! Assholes!

Let me handle this!

The shutter is too thick! \NIt's as solid as rock!

Even a bazooka doesn't work?!

What about the back entrance?!

It's all closed! The shutters \Nwere down everywhere!

Damn, that gas bastard!

Hey, looks like we've been trapped, huh?

Don't be ridiculous!

Because, although those creepy \Njellies stopped falling suddenly,

if you take a good look, they're merging \Ninto one another and getting bigger!

We can't steal another ship! All \Nthe paths have been cut off!

They took our Transponder Snails \Naway so we can't make a call!

What should we do?!

All the shutters are closed!

Okay.

Clank.

Sounds like they're moving \Nahead with preparations.

Poor Navy soldiers.

What is Caesar up to?

Well, I don't know exactly

but he woke his pet Smiley up so...

...I think he's planning \Nto do a big experiment.

Looks like it's going to \Nbe a very dangerous one.

By the way, Vergo,

did you eat a hamburger this morning?

How did you know? It's my favorite.

There is a piece of it still \Nstuck beside your mouth.

I would like to see the \Nexperiment before I go.

Everyone outside will die?

Probably. But you will be safe in here.

Hey, Vergo!

They're all Navy soldiers of the G-5 outside!

Your subordinates!

Are you gonna leave them to die?!

Yeah, I think so.

What did he just say?!

Anyway,

I can't believe there are \Nsuch big names in one cell.

I like the view.

It brings back memories.

To see you two in the same cell.

Oh yeah, Smokey and I got caught \Nby you and the others at Alabasta!

Shut up, you fools!

You people can never read the atmosphere!

Smoker-san, I don't know what to \Ndo with this feeling right now!

You were right and this is \Nthe worst-case scenario.

Those news articles were false...

...meaning somebody in the G-5 covered \Nup those child abduction cases.

So Caesar abducted those kids and...

...Vergo covered it up as accidents at sea.

Of all others, the head of \Nthe base was a double agent.

That's characteristic of G-5 in a \Nway but it's a dishonor to the Navy!

How dare you?!

What? Is he a bad person?

It seems like he is.

No wonder you didn't notice it.

It's not like Vergo was selling the Navy out.

He was a pirate originally.

A pirate... You were?!

That's right.

Before he made his name, he \Njoined the Navy by Joker's order

and spent fifteen years climbing \Nup the ranks from the very bottom.

There is no Navy soldier who is more \Nreliable and convenient for Joker than him.

Vergo had been working for \NJoker from the very start!

No way!

Joker is a name of an underworld \Nbroker if I'm correct.

I feel so pathetic! I can't believe I \Ndidn't smell this rat so close to me!

Don't be so negative.

Why don't you just praise the rat for \Neluding the eyes of the great "White Chase,"

Smoker-kun.

From the day that you transferred from the \Nheadquarters, I was on the highest alert.

I'm so happy that now I can \Nfree myself from that stress.

Anyway, you blabbed out so much, Law.

Didn't I punish you enough?

But that's okay.

You said that I'd be in trouble in \Ncase I ran into the G-5 soldiers

but that's not true.

I have been taming them for a long time \N- I don't think they would suspect me.

Even if they find out about \Nmy background like this,

I know what to do.

You know what I mean, don't you?

Vice Admiral Smoker, Captain Tashigi.

You two will die here

so you can keep your mouths shut forever.

And I'll let Caesar handle \Nthose soldiers outside.

It's inevitable. This is \NJoker's important territory.

I can't just let those who learn \Nabout his identity walk away.

Don't worry. I will process it \Nas an accident like I always did.

Vergo!

Hey, Tra-guy, who's Joker?

I was working for him, too, once.

Huh?

That's why I knew Vergo.

Joker is just his alias \Nas an underground broker.

His true identity? He's a \Nman that you know very well.

What do you mean?

One of the seven most notorious pirates.

He is a member of the Seven Warlords \Nauthorized by the World Government.

He is Don Quixote Doflamingo.

The revelation of the name, Doflamingo, \None of the Seven Warlords, causes quite the stir.

With the children in tow, Nami and \Nthe others are already at a disadvantage,

and are put in an even bigger life-or-death situation

due to the Gas Gas Fruit's fearsome power.

On the next episode of One Piece!

"Save the Children! \NThe Master's Evil Hands Close in!"

I'm gonna be King of the Pirates!!