Original subtitles

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

After landing on Punk Hazard; an island with \Ntwo parts, one burning, the other frozen,

the Straw Hats learned about \Nthe hideous experiments

performed by Caesar Clown, the Master,

and headed off to investigate \Nbut as things got going,

Luffy was unexpectedly \Napproached by Trafalgar Law.

We're gonna form an alliance \Nwith the Heart Pirates?!

So what we're gonna do is \Nkidnap the Master, right?

This is the last chance \Nfor you to reconsider.

That's okay. We're with you.

How does it feel to be loose after so long,

Smiley?!

"Capture M! \NThe Pirate Alliance's Operation Launches!"

THE MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY \NPRESENT

Maybe from when I fell? \NLooks like I hit my head.

Oh, maybe I did, too. I have a huge headache!

We've wasted so much time. \NI wonder if the samurai is okay.

You made us take this side trip.

I thought we all wanted to do this!

It's a shame that we couldn't find the Yeti.

But I'll never forget \Nthe shadows that we saw!

That wasn't it. Don't fool yourself.

You said it was an enemy attack.

No, I didn't.

Yes, you did.

No, I didn't!

I don't believe it exists.

I believe it exists.

I just want to talk about whether \Nit exists or not forever.

I'm impressed a little. \NYou're kind of mature.

I'm very old, you know.

I don't like that indecisive attitude.

Hey! Samurai-san!

Where are you?!

If only we could find traces \Nof his wooden clogs.

So heavy!

My breasts are heavy when I run!

I thought you wanted to save that samurai!

Oh no!

How romantic!

No, fool!

I don't care if you fall down!

Hey, you two! Take a look at this!

There is a footprint!

A trace of his wooden clogs?

It's nothing like that!

Then, it must be some centaur's footprint.

No!

Th-This is...

Look at this! Doesn't this look like \Nthe legendary Yeti's footprint?!

--Hey hey, don't be ridiculous.\N--Hey hey, don't be ridiculous.

Wow, is this for real?! There are \Nmysterious footprints in the snow!

They're huge, aren't they?! \NI can't believe it!

And they look fresh!

If we follow them, we will find...

…one of nature's greatest mysteries!

A dead end?

Oh! Look! There are huge shadows behind us!

Don't tell me they're the Yeti...

What is this gas?!

All of a zudden, I can't zpeak clearly \Naz if I kot drunk. I'm tired.

Iz it an enemy attack?!

These KYP gas canisters

make you drunk and drowsy regardless of \Nwhether or not you're a heavy drinker.

Down below the cliff is district F-16 \Nfilled with terrible Ice Spikes!

Three, for a starter.

Spikes?!

Hey, guys!

That was close...

We left their bodies at the bottom \Nof the cliff in district F-16.

Can you recover them?

We arrived at district F-16.

We found three of the Straw Hats as \Ninformed. We'll recover their dead bodies.

Who are you calling dead?!

What?! She's alive!

She's just a girl - she can't fight us...

It doesn't matter if \Nthere're hundreds of you!

You underlings!

I have to be careful.

Nami-san's body is delicate.

I should avoid getting even a single bruise.

Excuse me for having one, Nami-san.

Now...

Wake up, you idiots!

In any case, hunting for \Nnature's mysteries is over.

Should the samurai be around here?

I think so. He's probably still looking \Nfor his torso around the lake.

We almost made it to the lake.

Samurai-san!

Hey, samurai!

Samurai, come on out!

Samurai!

Did you get your ass kicked already?!

Come on out! Are you alright?! Samurai!

Samurai-san! We're calling you!

I wonder how far he went.

Maybe he found his torso already \Nand went looking for his son.

Oh?! He's here!

What?!

I can't believe it! He's frozen!

1, 2, 3!

Hey hey, are you alright?

Did someone kick your ass?

I was mysteriously paralyzed \Nand thought I was gonna die.

You just got caught in a snowstorm \Nand froze solid, didn't you?

No! I don't feel cold at all...

Don't be so stubborn!

Warriors don't feel cold!

He's such a pain.

Get yourself some clothes! \NYou have an ability to do that!

T-To tell you the truth,

because of that magic, I have a weakness.

I-I became not capable of swimming...

You can't swim, right?! We know that!

Wh-What I'm trying to say is my torso is...

...p-probably soaking in the water!

The water?

I-In fact,

it feels like the upper half \Nof my body is in the water.

I see. That's why you couldn't even \Nmove and you were frozen here.

If your body's in the water, \Nyou can't use the power.

Speaking of water, Brook, his torso \Nmay have fallen into the lake.

Maybe. I heard that lake is \Nactually filled with seawater.

He's still alive here so I don't think \Nit has become food for sharks yet.

But we don't know what's in that lake.

We better pull it out as soon as possible.

Yes, we have to hurry.

I-I have to ask you to... um, \Ngo under the water for me...

We know! You can't swim, \Nright? What a crappy samurai!

I thought you people were pirates! \NAnd I'm a total stranger to you!

Why are you helping me so much?!

Because I'm responsible for you!

But when you get your whole body back,

you have to fight me! I'll kick your ass!

I...

I accept it!

Thank you!

Oh great! Now you're able to say thank you.

Maybe getting frozen makes people nicer.

What?

Hmm... What is that?

Oh! Those are...

...Brownbeard-san's subordino-centaurs \Nthat we robbed.

--Stay with me! Keep running!\N--Get away from the lake!

A monster appeared on the other side!

We have to tell the Master!

Where has it been hiding \Non the island until now?!

Just keep running! It's gonna come after us!

Huh, a monster? You guys are monsters.

They're the pirates who robbed us earlier!

Dammit! That's my coat!

Forget about them! Just run! To the lab!

They got our Boss!

You'll pay for that!

What's going on?

I don't know. What was it?

Hey, Brook. They were coming from the \Nlake that we saw earlier, weren't they?

What?! Yes! You got it right!

I'm impressed, Zoro-san! And what about it?

Well, if in fact that is the lake,

I don't think there was a mountain \Nthere before, was there?

A mountain?

Wh-What the hell is that?!

Smiley is the embodiment of a \Nchemical weapon explosion...

...that occurred on Punk \NHazard, four years ago.

I invented the H2S poison gas bomb.

It worked so well

and killed everything on the \Nisland in a matter of seconds!

ONE YEAR LATER

Do they believe I purified \Nthe gas all over the island?

No way! No one would do \Nsuch a wasteful thing!

I compressed it and turned it into a monster.

And there he is!

Smiley!

This island was once covered with \Ndead soil where no one could live.

People tend to forget tragedies in no time

but that one has lingered here all along.

It was always in my hand!

VEGAPUNK'S FORMER THIRD LABORATORY

THE REMAINS OF VEGAPUNK'S \NFORMER FIRST AND SECOND LABORATORY

I'll never let him take these children again.

I can't believe he was using them as \Nhis test subjects and drugged them.

I can't forgive the Master guy!

Okay, then let's just go \Nand kidnap the Master!

Yeah, if we're too late, \Nwe can't work with them.

We're not gonna be late. I have an idea!

What is it?

It's a very good idea!

We got their ship!

Stop the ship!

Hurry up! Let's finish them off!

S-Smoker-san, how can I turn back?!

You're in my way! Stay still, Tashigi!

The door is not open yet?!

The enemy is in the lab!

We can't just stay out here!

It's no good! The door is as \Nsteady as a rock, Smo-san!

I feel miserable!

If I were in my body, I could easily \Nforce myself into the place!

Room.

Your power is very useful! \NWas it teleportation?!

Shut up and stay inside the bag.

We've almost reached the backdoor of the lab.

Caesar will probably be in the \Nmain room with that woman.

I'll try to draw them out of the room.

I want you to find out about \Nthe drug while we're gone.

But if you can reach the Master that easily

and you're so strong, why don't \Nyou capture the Master yourself?

Then we can take time to \Nfind out about the drug.

Because of a problem I have,

I can't do that and that's why \NI need help from you guys.

In any case, I just want \Nyou guys to kidnap Caesar.

I'll do the rest.

Hey, look at that!

Wh-What's that?!

--Something's flying toward us!\N--It's a big bomb!

No, it's not!

Cien Fleurs!

Wing!

Wham!

What?! He said "Wham"?! Is it a human?!

Hot damn!

That was a nice shortcut!

Master, show yourself!

We will kick your ass and kidnap you!

Luffy, that was supposed to be a secret.

Straw Hat!

It's the Straw Hats!

Go, Luffy!

That fool! Who said anything \Nabout confronting everyone?!

Where are you, Master?!

Show yourself!

A battle unfolds between Smoker's G-5 Navy men and Luffy's crew.

After the violent clash, just when it seems like the research lab will be breached...

...Caesar's deadly weapon, Smiley, rains down upon person after person...

...throwing everyone into fear and chaos.

On the next episode of One Piece!

"On the Verge of Annihilation! \NA Deadly Monster Comes Flying In!"

I'm gonna be King of the Pirates!!