Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber \Nafter he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

After surviving a fierce battle,

the Straw Hats finally \Nentered the New World,

the harshest sea ruled by the Four Emperors.

After receiving an emergency signal, \Nthey landed on Punk Hazard Island.

It was a strange island \Ndivided into two parts;

the Burning Lands and the Ice Lands.

Sink to your death, Devil Fruit eaters!

Cut that crap. Let us see \Ninside the laboratory.

I'm the only one here!

If Straw Hat comes, I'll \Nchop his head off for you.

If that's all you have to say, go home!

I made it out!

One, two, three...

Super!

The Straw Hats?! Children?!

I got out of the building! I can go home!

Oh, you're...!

I was wondering who this \Nvillainous guy was! Smoker!

And you, cutie!

This is not good! The Navy's here!

We can't escape from here! \NLet's look for another exit!

Get inside!

What brought the Navy to such a place?!

I don't know! Just run!

Hurry up, kids! Go to the back!

There should be a backdoor!

Everybody, let's catch the Straw Hats!

Room.

Takt!

No way!

"In a Real Pinch! Luffy Sinks \Ninto the Ice-cold Lake!"

PUNK HAZARD ISLAND - THE \NMIDDLE LAKE LUFFY'S GROUP

Fire!

Aim at the bottom of the boat!

Let's go back!

What're you talking about, Usopp?!

Advance!

You have no idea what's going on, do you?!

They're trying to make us fall into the lake!

You can't get away from me - Brownbeard-sama!

Who are you, again?

Don't tell me you don't know who I am!

I'm a former pirate with an 80 \Nmillion 60 thousand berry bounty!

Brownbeard-sama!

Brownbeard-sama!

Brownbeard-sama! Sama... \NSama... Sama... Sama...

We've never heard of you!

How can they be so ignorant?!

Take this! An angry shot!

Damn, those bastards!

We're gonna fall!

Oh no!

--Yes! He did it!\N--That's our Boss!

The boat capsized!

How's that?! Struggle as much as you like

but you'll be swallowed by the water!

It's cold!!

My body's gonna turn to ice \Nin a matter of minutes!

Dammit!

I'm losing my strength...

You could've fought back, Duffy!

Bud you didn't shtop recruiting zem!

Oh no! My mouth is freebing...

Zorry. I give up.

I don't need zem to join our crew.

All right! Let's finish them!

Get ready!

Hey, Usopp!

Hold these two!

I'm gonna slice them up!

Please hurry up... O-Or I'm gonna...

It won't take long!

Huh? Hey, what happened, Roro?!

Sharks!

Why are sharks in a lake?!

Fools!

It's technically a sea.

The fight between Akainu and Aokiji left \Na crater just like after an explosion.

And then seawater streamed in from \Na big crack and created a lake.

Of course, so did a lot of sea life.

Zoro!

Sharks! Scary! Sharks! Zoro \Ngot bitten by a shark!

Aim carefully! There is \Nnothing they can do now!

We have no place to go!

Blow them to kingdom come!

What?! I've never thought \Nmy life would end like this!

This is it!

Fire!

Huh?

What? What happened?!

Brook!

What is colder than a freezing blizzard?

It's the wind from the underworld.

You bastard!

Oh, did I mention I froze your gun barrels?

So they'll explode if you shoot!

Who are you, skull mask?!

My name is not worth mentioning. It's Brook.

You just mentioned it.

I'm a skeleton who came back from \Nthe dead and put my second life...

...in the hands of the Straw Hat captain!

People call me Soul King!

When did he freeze our guns?!

That's unforgivable!

"Unforgivable"? Right back at you!

--You bastard!\N--How dare you?!

Losing friends - I'm sick of it (korigori)!

What?

And it sounds like ice (koori)!

He's fast! He sure can fight!

I didn't know they had another crewmember!

But it doesn't matter now!

Because they already became shark food.

See for yourself!

The sharks got their butts kicked!

Hey, where did they go?

We're here!

You're just in time, Brook.

I'm glad that you're okay!

I was chased by a strange thing \Nand happened to come this far.

Nice try, you part-human-part-animals!

But sharks can't stop us!

We're way stronger than that!

But no matter... how strong we are...

we can't stand the cold!

It's freezing! I'm gonna turn to ice!

"I TOLD YOU GUYS..." I rold you guys...

"WE CAN'T JUST GO TO THE \NCOLD SIDE LIKE THIS...

We can't hust go to the \Ncold shide like this...

But look. We're lucky.

We should be glad that we ran into them.

Boss, they're right on top of us!

Wait! They look familiar!

He looks good!

I'll take the fourth guy from the right.

All right!

I'll take the guy next to him.

I'll take that one.

The girl at the far left.

What are they talking about?

Their clothes look warm!

"ALL RIGHT... PLEASE GET ME ONE, TOO!"

All right... flease ket me one, too!

Are they looking to rip our coats off?!

They're terrible! Do they wanna rob us?!

I know! That hat!

He is the rookie of that worst \Ngeneration from two years ago!

What?!

Yeah!

He is Fire Fist's brother!

Whaaat?!

A pirate with a 400 million \Nberry bounty - Straw Hat Luffy!

4... 400 million?!

Mil Fleurs!

Wh-What is that?!

No!!

Give me your clothes!

You'd better not fight back!

Then I won't have to hurt you so bad!

Oh, my friends. You're in \Nbetter shape than I thought!

Help me!!

THE LABORATORY - IN FRONT \NOF THE MAIN ENTRANCE

I told you, Smo-san!

This is why I said I didn't \Nwant anything to do with him!

What should we do?!

Hurry up! Hi-ya! It's this way, kids!

We gotta find a backdoor!

Wait!

Go back! It was that man who cut me up!

What? Really?!

Then he may have the rest of your body?!

No, I don't think so!

Then, it can wait!

Wait a minute! Maybe I can get a clue!

We have to find a backdoor!

We can't go back to face the Navy again!

I don't see any exit! Where is the backdoor?!

All right! Super count on me!

You got some kind of sensor on you?!

There's no such a thing!

Then why did you take the lead?!

That was that samurai...

Let's go! Let's go!

...And the Straw Hats.

I can't let them escape!

Room!

What is this?! It's like a thin film...

Shambles!

What was that? I felt something weird!

No time to think about it now!

Alright, keep running, brats!

Oh? Did I drop my cigarette?

Follow me!

What is this?!

Hey, this is no time for you \Nto fool around, Sanji-kun!

In this week's episode, I'm super!

I'll find a backdoor in a moment!

What?

--Everybody?\N--There's something wrong with you!

Huh? What is it?

Come to think of it, my \Nbreasts feel lighter...

What happened?!

These are...! I got big breasts!

I-I turned into a human!

When did it happen? I'm a racoon now?!

E-Everybody, calm down!

Let's do a roll call!

--Chopper!\N--Here!

--Franky!\N--Yeah!

Sanji-kun?

What?

Nami-san?

You're Nami... aren't you?

Uh-huh!

What is going on here?!

Law, you bastard!

What do you want?

Give us back our ship.

All right.

Really?!

But you can't have it as it is now.

--It's falling toward us!\N--Run!

Let's retreat for now, Vice \NAdmiral! His power is too creepy!

We can't fight him!

I won't let anyone leave!

It's been fused to the rocks of the island?!

He made some sort of strange \Nartwork with the ship!

Damn! We can't make it back \Nto the base without the ship!

The Warlords work for the Government!

You're breaking your \Ncontract by attacking us!

Trafalgar!

--We'll report this to headquarters!\N--They'll strip you of your title!

Don't worry about me.

Scan!

What's this?! Stop!

Huh? Transponder Snails?

Oh? Mine's gone!

No way... So is mine!

Those are ours!

He took all of our Transponder Snails!

I won't let you tell the \Nheadquarters or the Government

about anything that you've \Nseen on this island.

You stupid pirate, don't push your luck!

Smo-yan!

You ate the Op-Op Fruit and you're \Nthe Modification Man, I believe!

Stay out of his sword's reach!

I got cut!

Huh? But I'm alive!

You guys are in my way! \NGet out of the circle!

The circle?!

While you're in the circle he created,

you're like a patient on an operating table!

This is his operating room.

He has total control over it and can \Nmanipulate anything as he pleases!

He's the Surgeon of Death!

Trafalgar!

If you really wanna do this...

Don't do it, Tashigi!

Your Haki is not strong enough!

Captain-chan!

With Tashigi being cut down,

the thugs of the Navy's G-5 unit were \Nalso about to face annihilation.

But then Smoker faces Law.

A duel between a Warlord and a \NNavy Vice-Admiral finally begins.

Their fierce battle that destroys \Neverything around them

suddenly takes an unexpected turn.

On the next episode of One Piece!

"Meeting Again After Two Years!\NLuffy and Law!"

I'm gonna be King of the Pirates!!