Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber \Nafter he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

After surviving a fierce battle,

the Straw Hats finally \Nentered the New World,--

the harshest sea ruled by the Four Emperors.

Responding to an emergency \Nsignal, Luffy and the

others were heading to the \Nother side of the island.

Meanwhile, Nami and the \Nothers were held captive

in a mysterious facility \Non Punk Hazard Island...

I came to this island to rescue my son!

I don't mind cutting thousands \Nif they get in my way!

--There!\N--Shoot! Don't let them get away!

Oh no, that'll be far enough!

Weapons Left!

What's wrong with them?!

Who are they?

Giant children?!

Ch-Children?!

What's going on here?

"Save the Children! The \NStraw Hats Start to Fight!"

THE ICE LANDS - A MYSTERIOUS FACILITY

BISCUIT ROOM SANJI'S GROUP

Who are these kids?

Is this the island's day-care or something?

They're so big but are they Giants?

Did we come to an island of Giants?

But there are not-so-big ones too.

Then it's a multi-racial nursery?

There are no adults.

Hey, who are you?

I don't know any of them.

Oh, you must be the ones who got frozen!

Did you escape?

--Frozen?\N--What is she talking about?

The mystery of the island deepens.

Isn't that...

...A robot?!

Wh-What's going on?

It's a robot!

How awesome!

--I love robots!\N--They're the best!

Huh? The best?

Oh? Sanji-kun?!

Robot! Robot! Robot!

Robot! Robot! Robot!

You kids. So you really love...

...my armored self?!

Hey, tell me about "the ones who got frozen."

Look! There's a stuffed animal!

It's a stuffed racoon!

I'm a reindeer!

Lovely!

Cute!

--Help me!\N--I want it!

Franky is so popular among boys.

Spiral eyebrows!

Shut up, you brat!

--You're right!\N--So weird!

Stop!

A stag-beetle robot!

I can change my hairstyle as I want!

See?

See?

See?

Here is another hand!

With this I can...

...pick my nose!

Super!

Hey, somebody, listen to me!

Super!

Boy...

Hey, children!

Do you know a child named Momonosuke?!

He's a boy!

I'm scared!

The severed-head talked!

Run!

Hey kids, tell me about this facility...

Wait!

You fool, shut up!

We can't get any information out of them!

You're scaring them!

The door to the Biscuit Room is open!

They're coming! Let's run to the back!

It must be those pirates! \NDon't let them get away!

What kind of facility is this? Tell me!

I'm looking for a boy named Momonosuke!

Keep your mouth shut!

I got hit by a woman!

This is a dishonor to a samurai!

I should commit ritual suicide!

Go ahead! Just stop whining! \NYou male chauvinist pig!

--Those damn escapees!\N--You can't go anywhere!

Wait!

Easy! We're not allowed to \Nuse guns and explosives.

Use as few gas canisters as possible!

If we hit a child, the \NMaster will be furious!

Hey.

Do you really wanna cross this lake, Luffy?

THE BURNING LANDS LUFFY'S GROUP

Yeah!

But how do we cross it?

Some parts are burning but \Nthere are ice flows as well.

The temperature could be just right.

We're all sweaty so let's swim!

No way!

Robin and I can't swim so...

Are you implying I should carry you?!

Why should I do it?

Stop looking at me like that!

I'm sure Zoro wouldn't wanna...

He's already stretching for it!

Having said that, if we don't cross \Nit, we have to go all the way around.

I have no choice. All right!

Okay, let's do it!

Special Attack - Green Star!

Fan Grass!

What's this plant?

Boaty Banana!

Oh, it's a boat! That's awesome, Usopp!

And we can use this Fan Grass as an oar!

You have many kinds of seeds!

That's wonderful!

There were a whole bunch of weird \Nplants on the Bowin Islands.

The deeper I went into the dangerous areas,

the more handy plants I found.

I survived on that islands for two years!

There is no difficulty \Nthat I can't overcome...

--Get on board already, Usopp!\N--Or we'll leave you.

Hey, I'm the one who supplied the boat!

All right! Let's go!

To the land of snowcones!

Why aren't you rowing, too?!

It's so windy!

--There's a headwind!\N--No wonder.

There is a big difference in \Ntemperature on this island.

It makes for strong winds.

The water is boiling around here.

If we were swimming, it \Nwould've been horrible!

--It's so slow!\N--Why don't you row then?!

I won't let you get away! Wait, you bastards!

Oh no!

That centaur again!

Hey!

Did you change your mind \Nand decide to join us?

Were you recruiting again?!

Stop asking strange creatures to join us!

Is that a horn?

Boss!

Boss?

The guy on the Snail said "Boss," too.

It's cold... Is this the Boss?!

The intruders are going that \Nway! Please finish them off!

Something appeared on the other side.

Is that the Boss?

So the emergency signal \Nwas meant for that Boss?

Then he shouldn't mean us any harm!

I see a man with swords.

So is that the samurai who cut our people?

Now kids, move out of the way.

--Stay out of the way.\N--It's dangerous.

Hey, Robot-san! Did you come \Nfrom outside the island?

Yes, of course! But I'm \Na cyborg, little guy...

Do you have a ship?

Oh yeah, our ship - the Sunny is the best...

Then help us!

What does he mean?

Help us! Please!

Why is he saying that?

Then this is not a day-care?

Sis!

You have to help us! Please!

Please!

Nami-san, don't stop!

Take us out of here!

Please!

Nami-san, let's go!

We are not sick anymore! We are all fine now!

Sick? What kind of sickness?

Damn brats!

Damn brats!

Hey, kids!

They are all scary people! You \Nneed to stay away from them!

Is it true? They didn't seem like bad people!

They fooled you.

Then the stag-beetle robot is a villain?

That's right.

--Same for Racoon-chan?\N--Yes.

And the man with the spiral eyebrows?

Yes, so let us protect you all.

We will protect you sick kids.

We will put them to sleep \Nwith our cloud guns.

Please... Wait...

I want to...

I want to go home!

Wait!

Dammit! Brats!

Please wait!

Get us out of here!

Sis, please! Help us!

Now, kids, you need to stop!

Sorry! I have to run now!

What's going on?

Hey, let's take them with us!

Crazy! We don't even know \Nhow to save ourselves!

There's no way we can take that many kids!

But what is this?! I have a feeling \N- something tragic is gonna happen.

Then,

come back later and help us!

I knew! Even if I've never \Nbeen out of this building!

There is nothing on this island, right?!

There is no city! There is no one else!

That's why nobody comes to help us!

I want to see my father and my mother!

Sis, please come back!

Come to help us later!

Nami-san, come on!

Let's help these children!

What are you saying, Nami-san?!

We don't know for sure they need saving!

They said those kids are sick \Nso this could be a hospital!

We just met them and we don't \Nknow what's going on here!

It's not our job to help every single person!

I understand what you're saying but...

...you can't turn your back \Non a child crying for help!

Sis!

--They'll get away if nothing is done!\N--Those brats are in the way!

Who cares! Shoot the brats too!

--But the Master will...\N--Better than letting them go!

It's too late!

Sanji-kun!

Spiral Bro!

Diable Jambe Collier...

...Strike!

That's amazing!

That guy is very strong!

Damn!

Kung Fu Boost!

Racoon-chan!

Strong Right!

A rocket punch!

Th-They...

...stopped running!

She's kind to kids.

I mean, she's only kind \Nto kids but I like it.

I'm falling for her even more!

Chopper, you go ahead with Nami-san.

Yeah, I'll protect her!

Hey, brats!

Follow the beautiful lady \Nand the Kung Fu Racoon!

I will fight our pursuers!

But don't get me wrong!

I'm just doing this to answer Nami-san's \Nbeautiful wish to help you kids.

In fact, I don't like you all \Nprecisely because Nami-san

cares about you so much!

Spiral Bro, thank you!

Shut up, brat! Just run already!

Let's go now!

Everybody, follow us!

Damn! They're taking the kids!

You don't have to do this, Franky.

Letting down Armored Franky \Nfans is not an option for me!

We will fight you!

Bring it on!

Snow! Snow! I love playing with snow!

IN FRONT OF THE MYSTERIOUS FACILITY BROOK

It's a great way to kill time!

Robin-san told me to wait here \Nbut what's taking them so long?!

Ta-dah! Snowmen!

Let's rearrange its eyes and nose!

It looks like me!

Oh?

Hey! Hey!

Hey, who is it? Why are you doing this?!

Who the hell...

What?

Whaaat?!

J...

Just a torso?!

Nami and Chopper frantically push through

the mysterious facility to save the children.

While Sanji and Franky fight for their lives,

Brook is at the mercy of the powerful torso samurai,

until finally, the two begin their duel.

On the next episode of One Piece!

"A Swordplay Showdown! Brook vs. \Nthe Mysterious Torso Samurai!"

I'm gonna be King of the Pirates!!