Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber \Nafter he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

After surviving a fierce battle,

the Straw Hats finally entered the New World,

-- the harshest sea ruled \Nby the Four Emperors.

He's torn in half! I'm sorry!

You fool! Sorry isn't enough! You killed him!

They came across a strange lower-half man.

A centaur?

How funny!

Meanwhile, Nami and the others held \Ncaptive in an unknown building...

These are all parts of my face.

Could I ask you to put them back together?

I think there is something \Nwrong with the chin and the

top part but it's okay.

Thank you!

A severed-head just talked!

You just noticed?

There you are, intruders!

Huh?!

You have...

...those...

...legs!

They are so cool!

Hello? Did you find them?

Yes, we found them.

We were about to kill them.

There are four intruders.

I see.

That's exciting.

Please be careful!

Roger.

"Startling! The Secret of the \NIsland is Finally Revealed!"

Sliced up by your enemy and...

...Alive without your body?

How? I don't get it!

That's like Buggy. How weird.

I wish I could cut my belly \Nand die in obscurity but...

...there is something that I need

to do even if I have to live in disgrace!

By the way, do you know \Nwhere this is, old man?

Old man?!

Women can't talk to warriors like that!

Women have to walk three steps behind men

and talk modestly and humbly!

What did you say, you jerk?!

You're just a severed-head!

How could you say that to \Nsomeone who helped you?!

G-Get your hands off of me!

You still wanna act like that?! You...

Stop it, young woman!

What?!

What country are you from?!

You're so rude and brash!

But I assume somebody ripped off \Nyour clothes and you're hurt.

You have my sympathy.

Nobody ripped off my clothes!

This is the way I dress!

How obscene! All you have is a breast-band!

Oh, you don't like it?

No, I love it!

You bastard!

You were leering at her!

That was a trap!

His skull must be broken. Doesn't it hurt?

Ouch... Ow... No, it doesn't hurt!

It itches!

It's itchy!

He's trying to act tough!

I didn't know women from other \Ncountries only wear a breast-band.

I like it.

Stop calling it a "breast-band"!

By the way, who are you people?

I heard that you were taken from a ship.

We're pirates.

Pirates?!

You people are pirates?!

No wonder you people are barbaric!

I don't like pirates! You make me sick!

I was thinking about escaping \Nwith you since we met here

on this island of ice by chance.

But it's too bad that you're pirates.

Hey hey, did you say "this island of ice"?

I thought it was a burning island.

He's right!

This place is on fire - even \Nthe sea is burning around here.

No, wait!

Old man.

So you say it's an island of ice.

But didn't you hear those eruptions?

I heard some explosions but

I entered the island of ice \Nstraight from an icy sea.

Don't talk to me anymore, you damn pirates!

I thought I saw a wintry sky from the ship.

It wasn't just in my head.

The burning island that Luffy and \Nthe others went to has a cold side.

That means they took us to \Nthe other side of the island!

We need to find out who took us and \Nwhy by getting out of this room.

But Nami-san, this door is \Nunbreakable. We can't get out...

--Move aside!\N--What?

I'm filled up with cola!

Hey hey, wait a minute!

Franky...

...Radical Beam!

It's open. Let's go.

You don't have that bizarre body for nothing.

I wish I could shoot a beam like that!

I'm sure there are irrelevant points \Nof being a robot too, though.

What are you gonna do?

You said you wanted to escape with us before

you knew we were pirates, didn't you?

Shut up and leave, pirate!

You can't make it by yourself \N- all you got is your head.

What are you doing?!

Huh, samurai from the Wano Kingdom?!

What?! Samurai?! Is he?!

This is a typical Wano Kingdom hairstyle.

Does it mean he is the killer samurai \Nthat the guy on the Snail mentioned?!

Scary!

I heard an explosion!

Let's go! Was it those pirates?!

Huh? Did they notice already?

Sanji-kun, let's go! They're coming!

We came here because we received \Nan emergency signal from

one of your victims, samurai!

Sanji, we gotta go!

Leave the scary samurai here!

I don't cut people if it disgraces me!

I came to this island to rescue my son!

I don't mind cutting thousands \Nif they get in my way!

--There!\N--Shoot! Don't let them get away!

Oh no, that'll be far enough!

Weapons Left!

How did they get out from that room?

Call the Master now!

What's wrong with them?!

Sanji-kun!

You brought him?! He's dangerous!

I'll take responsibility!

There's a door!

Who are they?

What?!

Giant children?!

Ch-Children?!

What's going on here?

There are a bunch of kids!

What's this place?!

PUNK HAZARD ISLAND--THE BURNING LANDS

So all of your friends have \Ncool hind legs like these?

I wanna see them!

Yeah! I'm sure they'll be surprised \Nwhen they see your legs!

Come see them!

All right, Hyoutauros!

Let's race to that burning \Ntower to cement our friendship!

Ready, go!

They totally go together!

What?! You can't find Nami and the others?!

Are you all by yourself?!

When you woke up, you were \Nsurrounded by snow and ice?!

That's right!

I was as surprised as a bone in thunder!

Oh? No no, like thunder in a duck?

Oh no, like a duck in bone?

Who cares.

Oh, excuse me!

Those people who tried to steal things \Nfrom the Sunny - who were they?

Well, I have no idea at all.

Shoot! Shoot!

Huh? No, wait, you guys! Don't be so rash!

--Huh?\N--Did he vanish?!

Where did he go?!

Boy... If you had something to say,

I would've listened over \Na cup of tea or something.

There he is!

But I cut you already.

What?

Three-Pace Hum... Notch Slash!

By the way, who are you people?

That's how it was.

I cut them before I asked them who they were.

They all have a gas mask \Nkind of thing on them.

Gas mask?

Then maybe they released some \Nkind of gas that knocked you out.

And they probably moved the Sunny \Nto the other side of the island.

I lost! Damn!

You're fast!

Well, you did well too!

All right! Let's do it one more time!

--Ha! No matter how many times we...\N--Ring, ring, ring...

--Clank.\N--Hello?

Why are you fooling around?

Well, I can't find them.

Are there really intruders?

All I found is a guy with \Nweird hind legs that talks.

He is one of the intruders!

Come on! Let's do it!

What?!

I wonder where Nami-san and the others went.

If there wasn't a note, \Nmaybe they were abducted.

Oh yeah! They thought you were dead \Nsince you're a skeleton, probably.

Oh, I see. That's why they \Ndidn't take me. I was lucky!

They think they left no one on the ship.

Do you see any building or person?

Wow, Robin-san, you sound \Nlike you can see it yourself!

In fact,

there is.

And it's quite an impressive building.

It doesn't look like a restaurant.

Brook, we'll head there \Nso can you wait for us?

Roger!

Oh, Robin-san, could I see \Nyour underwear when...

Clank.

Are we facing allies of the Government?

I don't know but it's better if \Nthey're human because compared

to what we've seen so far...

A fire-breathing dragon!

The bottom half of a man!

A bird woman!

And a centaur who just \Nbecame Luffy's friend...

--Why didn't you tell me?!\N--What?! What's up so suddenly?!

You bastard!

I dropped my guard thinking \Nyou were one of us.

Why can't I be one of you?!

We're friends now, don't attack me!

Go to hell, intruder!

There's one more!

Cien Fleurs!

Bellflower!

Who are you?

A panther and a giraffe, huh?

There are many kinds of \Ncentaurs! How interesting!

It's a mythical horse! It can't be real!

What happened?

He suddenly attacked me \Nafter talking to somebody.

Look at this Baby Transponder \NSnail! It says "CC"!

They're not wild centaurs.

They belong to some kind of organization.

--"CC"?\N--So they're our enemies?

Anyway, even if we go \Nback to the sea of fire,

the Sunny is not there!

The only option we have now \Nis to go to the ice lands!

Nami, Sanji, Franky, and Chopper are missing!

They were abducted most likely.

I hope they're not riddled with bullets.

Stop!

We could get there faster if we \Nhad landed on the other side.

Then we wouldn't have gotten to \Neat the dragon or meet Leg-maro!

Who's Leg-maro?

I named my hind legs.

Bu! What happened this time-bu?

What's going on-bu?!

What are we gonna do, Luffy?

We can rescue them if we can \Nget to the other side, right?

Then we have no choice!

All right! Let's go! The plan has changed!

Let's go to the ice lands \Nto rescue our friends!

I wonder if they're selling \Nwinter clothes on the way.

Seriously, we're gonna \Ndie from cold like this!

What should we do?

I see. They broke this impenetrable door!

Master!

This burn mark...

Who the hell are they?

I thought they were the only \Nones who could generate lasers.

Vegapunk's Goddamn Pacifistas!

They haven't caught the \Nescapees yet, have they?

They're trying to corral \Nthem into the Biscuit Room.

The Biscuit Room?

Master, are you there?!

Yes, I'm here.

A G-5's Navy ship is approaching \Nthe northwest shore!

A Navy ship?! Turn them away at any cost!

Release large amounts of the poison gas!

Don't kill them--we don't want any trouble!

Yes, sir!

Vice Admiral Smoker, it's impossible!

THE NORTHWEST SHORE

I-I can't breathe...

The gas is still leaking!

Be careful! You don't wanna \Ninhale even a single breath!

Put a gas mask on!

What a dangerous island! Punk Hazard!

Ever since the failure \Nof that accursed old man

Vega Punk's chemical weapon test 4 years ago,

this island has rotted to the core!

First of all, I don't see Straw \NHat Luffy's pirate ship anywhere!

And no one can enter the island since

there is still poison gas everywhere!

No.

It's not natural that it's \Nstill generating so much gas.

What do you mean?

2 years ago, there was no fire or ice here.

It was nothing but a ruined island.

Surprisingly, most of the \Ntoxic substances were gone.

That's why Akainu and Aokiji \Nchose Punk Hazard...

...as the place for their showdown!

They chose it as a stage \Nfor their big match -

one powerful enough even to \Nsend the weather into chaos!

A mysterious group of children become \Nuproarious after meeting Sanji and the others.

During the continuous attacks \Nby Master's subordinates,

the children begin speaking an astonishing truth!

Nami hears their desperate pleas

and her decision moves the entire crew!

On the next episode of One Piece!

"Save the Children! The \NStraw Hats Start to Fight!"

I'm gonna be King of the Pirates!!