Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won’t left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that’s our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

kokoro no taiyou shizumanai

The sun of my heart will never set

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber \Nafter he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

After surviving the fierce \Nbattle at the Fish-Man Island,

the Straw Hats finally \Nentered the New World,

the harshest sea ruled by the Four Emperors.

Navigating the treacherous Maubeugemour Sea,

they met a Giant girl named Lily \Nwho ate the Mini-Mini Fruit

and got fired up to help \Nher save her father -

Panz Fry from the Navy's ship. However,

a mysterious group called the \NNeo Navy was trying to kill him.

Surface and finish them off at once!

Yes, sir!

You're responsible for all \Nthe raids on pirates?!

Yes, I am! I'm gonna cut \Nthis guy's head off too!

And a three-way battle heated up between the

Straw Hats, the Navy and the Neo Navy.

You worthless pirates are no match for me!

Gum-Gum...

...Giant Jet...

Finger Pistol Ten!

...Spear!

And they were able to bring down \Nthe menacing enemy - Shuzo!

But this was just the first foray into \Nthe New World for the Straw Hats.

All right, let's go!

Yeah!

"Arriving! A Burning Island - Punk Hazard!"

Go!

Hey, hey, hey!

Whoa, whoa! Are we gonna be okay?

The Sunny will be fine!

What's that?

What?! That's impossible!

A red sea?!

Look! The volcano's erupting!

Let's go to that island!

What?!

Wait a minute, Luffy!

Just as I thought.

None of the needles point to that island.

Let's go to that island!

I said "Wait"!

Why?! There is a volcano! It looks like fun!

Who could resist?

Listen to me, Luffy!

None of the 3 needles is \Npointing at the island!

It's too peculiar even \Nin the strange New World!

It's erupting again!

It's right there! Who \Ncares about the needles?!

Let's just go there!

No way! We can't get any closer!

Because the sea is on fire!

I don't understand you!

It's perfect.

Hey, that's the Giant \NShellfish Panz Fry gave us.

I thought we could cook \Nthis in that sea of fire.

Sanji! Now isn't the time for that!

--Sparks!\N--The ship will catch fire too!

No!

The Sunny is super not gonna let us down!

That's not the point!

There's something wrong with this sea!

Look at those fish bones, bones, bones!

Huh? Did you just call me?

Wh-What's that?!

Hey, what's this? The \NTransponder Snail is crying!

Hey, what's wrong?! You have a stomachache?

Fool! That's an emergency signal.

Somebody's calling for help.

If I pick it up, can we hear them?

Wait, Luffy!

More than 50 percent of \Nemergency signals are fake!

It could be a Navy trap - one they use often.

If the line is tapped, they \Nwill find out where we are.

That's our Robin!

Hey, Luffy, you have to be careful...

Clank.

Hello? My name is Monkey D. Luffy!

I'm gonna become the King of the Pirates!

You picked up too fast and said too much!

Help me!

What happened?

It's cold... Is this the Boss?!

No, I'm not the Boss. Is it cold there?

My colleagues are getting \Ncut one after another!

The samurai are gonna kill us!

Samurai?

Hey you, what's your name?! Where are you?!

Somebody please help me!

I'm on...

...Punk Hazard!

He got killed!

Th-That was...

I smell trouble...

He got killed - of course there is trouble!

Somebody just cut him!

The New World is scary!

Maybe he was acting and it's a trap.

How level-headed!

Come on, Robin-san!

Speaking of samurai, Brook...

Yes, what you think is right.

That's that name of the swordsmen \Nfrom the Wano Kingdom.

The Wano Kingdom - closed \Noff to the outside world.

It's not even affiliated \Nwith the World Government.

They say those swordsmen \Ncalled samurai are so strong

even the Navy can't approach.

This great sword - Shusui was once \Ncarried by a legendary samurai.

If you become its owner, \Nthe sword will be pleased.

I let this samurai's \Nbody... take the beating.

I feel bad.

I've never heard of that country.

But he said Punk Hazard, \Nnot the Wano Kingdom.

Did he mean the island of fire right there?

If he was using a Baby Transponder Snail,

that's about how far the signal can reach.

All right! Let's go help that guy!

No!

Luffy, think again! I think it's too late!

Samurai are scary!

I'm scared too!

Hey you, what's your name?! Where are you?!

Somebody please help me! I'm on...

...Punk Hazard!

Smoker-san, that was...

Did he say Punk Hazard?

Damn!

How could they have gotten there?

The battle at the Fish-Man Island, \Nthe incident after that...

If we plot the course they took from there...

Punk Hazard... It's possible they're there.

Don't do it! I'll do anything!

I'll do whatever you ask me to!

Then get charred!

Stop it, you guys! Stop bullying pirates!

Tashigi! Let's head for Punk Hazard!

But Smoker-san,

Punk Hazard

has been deserted since they sealed it

off after what happened 4 years ago!

There shouldn't be anybody there!

You're right.

I don't think any living thing \Ncan live there now but...

...it'd make sense to go check.

We are setting out for Punk Hazard, men!

Huh? Vice Admiral Smoker, \Nit's a restricted area.

Don't you know that?

Don't tell me about the law, you scum!

Okay...

And who's going to the island?

Since there is uncertainty, \Nwe shouldn't all go.

--Franky, I need the Mini-Merry!\N--Okay!

Wait! Are you gonna go by yourself?

Do you have a problem with that?

Yes, I do!

If we let you go by yourself, you'll \Ndisappear without telling us!

Huh?

Okay, he needs some company but \Nnot the random belly-warmer guy.

What do you mean by that?! \NI'll cut you, kinky cook!

Company? I'll go with him!

Yeah, sounds like fun.

Hey, maybe we'll pass \Non this one. Is it okay?

I have no choice.

How about this?

We'll draw straws. No complaints, right?

What a pain! I'll go even if I lose.

Zoro! If I'm picked, go instead of me!

They say "Good luck lies in odd numbers"!

I'll stake all my life on this one!

#%=/+$!!!

All right, his companions are...

Us!

Can't wait!

Can't take it!

You won? How lucky!

I lost!

Please trade!

Here. I made a special \NGiant Shellfish lunch box.

Can't wait!

Milky Road!

Cool! You created a path of clouds.

We saw the same thing at the Sky Island.

Now you can make it?

Since it's made of clouds, you \Nhave to take it while it's stable.

Okay!

All right!

Let's go, recon team! Here we go, Mini-Merry!

Good luck, guys!

You guys are so lucky!

I'm sure we'll have a chance to go later.

--Take care!\N--Usopp, you can do it!

Please trade!

This Giant Shellfish is yummy!

Are you eating your lunch already?!

Oh, we're going over the flames!

This is fun!

We'll get across the sea of fire.

Are these clouds gonna be \Nhere when we come back?

I'm glad that it stopped raining.

--It's a nice day to scout an island!\N--But it's hot!

Nami-san, do those clouds reach the island?

I don't know.

But even if they don't, \NLuffy will find a way.

Nami-san's so reckless!

I'm glad that I didn't get picked to go.

I can't stand the heat.

But letting him go by \Nhimself wasn't an option.

They'll come back as soon as \Nthey find out there's no one.

I didn't know you planned it out so well.

You're so kind, Nami-san!

I'll make you a cold dessert \Nwith the Giant Shellfish!

Yeah!

You guys want it too?!

--Yeah!\N--I want it!

Oh, there is the erupting island!

See? I told you there should be an entrance.

Like I said, maybe somebody \Nwas living here in the past

but no one can live here now!

The emergency signal earlier must \Nhave come from somewhere far!

Right, Robin?!

It didn't look good but I like the taste.

You two are eating lunch too?

You're not gonna eat yours?

I don't feel like it now!

--Luffy, do you want this one?\N--Yeah!

Here.

He's an excellent cook!

Sanji-kun outdid himself again!

I can't believe it!

The disorder I had 2 years ago is recurring!

Hey guys, the truth is, I have \Na Fear-of-unknown-islands-osis.

I know.

I know.

I know.

Oh, I got a headache all of a sudden!

I feel a tightness in my chest too!

I have a stomachache!

It's hot!

This is the place.

PUNK HAZARD ISLAND ENTRANCE

The name matches.

So this is Punk Hazard...

Let's beach the Merry!

Do you think the emergency \Nsignal came from inside?

Seems like no one's allowed \Nto enter this island.

Oh, Luffy, look at that!

"Danger" "Keep out"?

There are marks of the World \NGovernment and the Navy!

That means even if somebody's here, \Nhe belongs to the Government.

What a wasted trip! Let's go back!

H-Hey, Zoro, what are you doing?

Don't tell me...

Good, it's open.

Open...

Too hot!

You guys! Trespassing is a crime!

But we pirates are criminals anyway.

Keep me out of it!

Do you wanna challenge the Government?!

Oh, we already did!

Oh, hey, wait!

It's too hot, really.

Everything is on fire.

But it doesn't seem like the \Nisland has been burning forever.

So was there a disaster? Or an accident?

Wait... Luffy!

That was close!

Hey, Luffy!

Those were probably not people's houses.

I think there were some kind \Nof Government facilities here.

They shut this island \Ndown because it started

burning and became dangerous?

Or these facilities were \Nhazardous from the beginning?

The fact that the Log Pose didn't \Npoint to this island troubles me.

Hey!

The guy from earlier - are you there?!

We're here to help you!

Hey! Come out!

Samurai!

Don't call them! They're murderers!

--Now you have an appetite?\N--It's stress eating!

You know I've been thinking.

The man on the Snail said \N"It's cold," didn't he?

It's cold... Is this the Boss?!

You're right.

It's really hot here but he said it was cold.

Maybe he's stupid.

No way, Sherlock!

Is there a cold place on this burning island?

Or that he had a chilling experience?

Robin, you're scaring me!

What is it? What is it?

What is that noise?!

Oh, that's...

It's yummy, Sanji!

I thought I was gonna melt in the heat.

It's cooling me down!

Ow, I feel a sharp pain!

Are my teeth sensitive?

You guys only get to eat it \Nbecause there are leftovers.

Thank Nami-san!

Oh, there are a lot for you, Nami-san!

Nami, what's the matter?

Yeah, the clouds...

I just noticed there's something strange \Nabout the sky above the island.

The far side looks like the Arctic sky.

No way!

A Giant?!

No,

it's bigger than a Giant!

So it was the noise of the wind.

What's wrong, Luffy?

Is that...

What?!

Huh? Does it actually exist?!

No, it's a mythical creature!

There's no way that it's real!

But look at those features...

I don't think it could be anything else!

A dragon?!

A legendary creature has suddenly appeared. A dragon!

It breathes fire and has razor-sharp fangs.

It's amazing destructive power

proves difficul for even Luffy and Zoro to handle.

Then, the dragon says something

which is even more shocking!

On the next episode of One Piece!

"Arriving! A Burning Island - Punk Hazard!"

I'm gonna be King of the Pirates!!