Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won’t left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that’s our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

The Straw Hats have left the Fish-Man Island

and finally reached the New World.

But not before entering the \Ntreacherous Maubeugemour Sea.

What's this weather?!

We're in the Maubeugemour Sea!

Momemomejuban?!

No, "Maubeugemour"!

Also known as the "Ill-Tempered Sea"!

Home to weather conditions you've \Nnever seen or heard of before!

Arriving there, they met a Giant \Ngirl who ate the Mini-Mini Fruit

and decided to help her save her father \N- Panz Fry from the Navy's ship.

But I have to save Dad at any cost!

Before they take him to Impel Down,

this is my last chance to save him!

Lily.

Let me help you!

I wanna try that heavenly food \Nthat only your dad can make!

However, a mysterious \Ngroup called the Neo Navy

is trying to kill her father.

Dad!

Consider that our greeting.

Surface and finish them off at once!

Yes, sir!

And a three-way battle erupted \Nbetween the Straw Hats,

the Navy and the Neo Navy.

Another bomb?!

Gum-Gum...

...Balloon!

Move!

A man?!

Outta my way!

Damn!

I won't let you do whatever \Nyou like on this ship

while it's under the control of the Navy!

Pops' heavenly food is...

...all mine!

"Z's Ambition! A Great and \NDesperate Escape Plan!"

Invade the ship!

We won't let you!

Kill the pirates!

A 400 million berry bounty, \Nhuh? Are you a pirate too?

Yeah.

Then to hell with you too!

Leave it up to me.

Second Gear!

Gum-Gum...

...Jet Gatling!

Iron Body!

What a strange technique. \NDid you eat a Devil Fruit?

I'm a rubber man.

But that wasn't strong enough \Nto break my Iron Body!

Oh yeah?

I said I won't let you do \Nwhatever you like on this ship!

Roronoa Zoro!

Thank you for waiting. Let's \Npick up where we left off!

Advance! Kill the pirates!

Party Table Kick Course!

Get ready to open fire!

He's an easy target.

Dad!

Treinta Fleurs Strangle!

Robin-chan!

Who on earth are they?!

Oh no! It's a big mess!

Hey, Nami!

I know!

I'm trying to think of the best \Nway to bring back Lily's father!

No! Is that the Thrust Up Stream?!

Bastard! Gum-Gum...

Both Luffy-san and Zoro-san \Nare on the defensive.

Those two must be very strong!

Take this, you monster!

Hey you!

Even though I'm a soul without a body now,

I'm not happy to be shot at!

There's no mistaking it! Damn! Not now!

Thank you for waiting! Nami!

Franky! We have a problem!

The weather's gonna change drastically again!

It's not safe here!

What?!

Everybody, listen carefully!

The Thrust Up Stream is coming soon!

--The Thrust Up...\N--...Stream?

What's that?

Is it something like the Knock Up Stream

that we rode to get to the Sky Island?!

Yes, it is! But it's not that big!

Oh good!

But it could easily blow away a warship!

What?!

And once it starts erupting, it \Ncould appear anywhere around us!

So return to the Sunny immediately!

R-Roger!

Armament Hardening!

Gum-Gum...

Don't you get it yet? Iron Body!

...Jet Bazooka!

What? Haki?!

One-Sword Style!

360 Pound Phoenix!

Franky! The anchors!

Roger!

You brat!

You have some nerve.

You too!

Sanji-kun! Lily!

Nami-san! I guess she's worrying about me.

It's not safe here!

Something like the Knock Up Stream is coming!

What?!

Did the anchors dig into the raft?!

Yeah!

Then, get away on the Sunny now!

--Okay!\N--Uh-huh!

What happened?!

Luffy! Silly swordsman!

Let's get away from here with \NCoup de Burst and her dad in tow!

Alright!

--I won't let you...\N--...Do that!

Usopp!

Oh no, Luffy and the others!

Don't get in my way!

Th-Th-That was scary!

Yo, super welcome back!

Usopp!

Franky, use Coup de Burst now!

I'm afraid I can't!

Huh? Why?

I didn't notice until I got \Ncloser but the raft is too big.

What the hell... Oh, what should I do?

Yeah! That just might work!

What?! Use the eruption of the \NThrust Up Stream to catapult us?!

There's no other way!

But you don't know if it'll \Nerupt at the right moment...

Shut up!

Sanji-kun, are the anchors still holding?

Yeah!

Hang on tight now! You \Nhave to fly on the raft!

Damn! That was a little off!

Another one's coming.

Nami, not yet?

No!

Not yet.

Not yet.

Now, Franky!

Chicken Voyage!

Coup de Burst!

Luffy!

A flying ship?!

You can't get away from me!

Rescue mission accomplished!

Yeah!

Now, I get to eat that heavenly food!

Um... Don't forget about me!

He got away again.

Once we set our sights on \Nsomeone, he can't get away.

I can say the same for you guys \Nsince you know our secret now!

Go to hell!

We've wasted too much time here.

Let's go after them!

What a fight! It's been \Ngoing on for 5 hours now!

--They're equal in strength?\N--No, Shuzo-san has an advantage.

She doesn't have enough strength left.

I know you're suffering. \NLet me finish this for you!

Did I miss?! No worries. I'll \Nget you with the next one!

What?!

Damn you Devil Fruit eater!

The battle is over.

The winner is Ain!

After that practice match, \NAin became Master Z's aide

and I became leader of this flying squad.

But soon, he will find out \Nwhich one of us is more suited

to be his right-hand person.

Looks like we got away \Nfrom the Maubeugemour Sea.

The weather is really different \Nfrom before. It's quiet here.

Yeah, we've come so far! I don't \Nsee any ship coming after us!

Of course, you don't! That was \Nan extra-large Coup de Burst!

No one can follow us - even \Nwith a high-speed craft.

We can hide behind these reefs \Nand catch our breath for now.

Uh-huh! How's it going there?

He's got a deep wound but...

but he's gonna be alright if \Nhe rests for a couple days.

Thank you, Chopper-sa! I appreciate it!

B-Being thanked doesn't make \Nme happy at all, you bastard!

Anyway, I'm glad that he's okay.

So can you make the heavenly food, like now?

Are you a monster?!

Huh?

Why?! Chopper said he's gonna be okay...

You weren't listening to me, Luffy!

I said he needs to rest!

What? What about the heavenly food?

Boy, even if Lily-chan's father were okay,

we don't have anything to \Nmake heavenly food out of!

Oh, I got some food!

What?

Where? Lily, where is it?!

There, look!

Oh, there it is! When did you get it?!

When the warship blew away \Nearlier, food was raining down.

I thought "What a waste!" and \Npicked up as much as I could!

Excellent work!

But under those circumstances? How greedy!

Oh yeah!

Dad, Luffy-sa and the others were \Nin danger! What was I thinking?!

I got some sake too.

Excellent work.

Hey!

But even if we have food, frying \Npan pops can't cook, can he?

Of course not!

I'll cook for...

What are you doing?! I told you to rest!

Ow, ow, ow... It's just for \Na little while. I'll be fine.

Dad! Do as Chopper-sa says!

Your name is Luffy, isn't it?

Yeah! I'm gonna become \Nthe King of the Pirates!

Ow, ow, ow...

Dad!

Listen, Lily.

Dad?

Luffy wants so badly to \Neat the food that I make.

What an honor for a cook!

W-Well, I understand that. But...

On top of that, they saved our lives.

If I don't return the favor, I should \Nbe ashamed of myself as a cook... No.

As a Giant!

Dad!

Now, bring that food here!

I'll make them my heavenly food!

Really?! Thanks, frying pan pops!

No, I have to thank you \Ninstead. Thank you, Luffy!

Lily-chan! I'll make something too!

Okay, I'll help him too! I'll \Ncarry those bags of food!

Me too!

Sake! Sake!

You go and help them too.

Uh-huh! I will!

Shuzo-san, I found them! \NThey're hiding behind a reef!

How annoying! All ships, prepare for battle!

Let's blow them up along with the reef!

I-I'm afraid we used up all our \Ntorpedoes in the battle earlier

and we're almost out of bombshells too.

All right. Then...

No, we still have a torpedo.

No, we don't.

We can use this submersible as a torpedo!

We are the proud soldiers of \Nthe Neo Navy's flying squad!

We trusted in Master Z and \NShuzo-san and got this far!

Shuzo-san! Let us fight with you! Please!!

Me too!

Me too!

Me too!

I'm proud of you guys! I'll \Ncare for you to your deathbed!

Fight to your heart's content \Nas a Neo Navy soldier!

All torpedoes, go!

I'm not gonna let you get away this time!

Damn pirates!

The Neo Marines have launched a surprise attack

and the Straw Hats begin their final battle against Shuzo.

Both sides deal blows

until Shuzo reveals his ultimate weapon

and unleashes it on Luffy.

As the shockwave hits the Straw Hats,

Lily takes fate into her own hands\N and makes her decision!

On the next episode of One Piece!

"Z's Ambition! Luffy vs. Shuzo!"

I'm gonna be King of the Pirates!!