Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where they instigated an all-out war \Nagainst the New Fish-Man Pirates.

Luffy finally defeated \NHordy in a fierce fight

and thwarted his plot.

All right! Spread the sail!

Let's set sail!

Take me out for a fun stroll again!

I want to go to a real forest above ground!

Okay, fine!

I'll take you there next time!

We promise!

Once we pass through this deep sea,

we'll get to the ultimate sea!

Let's go!

Guys!

To the New World!

"To the New World! Heading \Nfor the Ultimate Sea!"

After leaving the Fish-Man Island,

the ship ascends toward the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

--It's going very well!\N--Yeah, almost too well.

I'm starting to get hungry. Let's do it now!

Wait until I finish making this, Luffy.

How nice!

It's called Shower Tempo. \NDo you wanna use it?

Oh? Me?

I'm okay. I just brushed myself 2 days ago.

By the way, doesn't that \Ncloud look like cotton candy?

You can't eat it!

Oh yeah? It's not sweet, sweet cotton candy?

What? There is something sweet \Nand yummy in the bathroom?

Oh yeah! Looks pretty sweet and yummy!

Nami-san, please! Turn around!

Chopper, step away from the cloud.

How scary! I don't wanna \Neat that cloud anymore!

It's so relaxing!

My first bath on the Sunny in 2 years!

It's so luxurious with a view of the deep \Nsea - it's as beautiful as the night sky.

Don't they need you on the deck?

It's okay. I'll go up before \Nwe ride an upward current.

If a sea monster strikes, \Nthey can take care of it.

Hurry up, Usopp!

Just one minute.

We want a giant fish so \Nthe ropes gotta be strong!

Okay, I think this is good.

Finished!

Ta-dah!

Oh? You guys are having fun.

I hadn't even thought about it \Non our way to the Fish-Man Island

because I was excited to see the island

but if we catch a deep-sea fish \Nnow, Sanji can cook it for us!

I hope it'll go with cola!

Cook, huh? That's a good idea!

Can't wait to have a drink in \Ncelebration of entering the New World!

Now, which one should we catch?

I want something that looks yummy!

That one would taste good \Nfried up with some salt!

A fried fish with salt sounds good!

How about slicing it in half and grilling it?

Like an eel, huh?

Oh! That one looks good too! It \Nwould be yummy with some mayonnaise!

Which one?

No, it doesn't look good at all.

No matter how you cook \Nit, it won't taste good.

You think so? Well, whatever's fine with me!

Second Gear!

I'm sure Sanji can cook up any fish!

Gum-Gum...

...Jet Pistol!

I knew you wanted that one!

Hey, isn't it a little too big?!

Hurry, hurry! Catch it!

Special Attack - Capture Star!

Yeah!

We got a deep-sea fish!

I wanna eat it already!

Are you sure it's a fish? \NLooks like an old man!

An old man?

It got eaten!

Hey, hey, not again! They keep coming!

Reel it in already, Usopp!

I can't, I can't! The \Nship is gonna flip over!

I can't believe this! Is it a Russian doll?

Do you think something happened?

The ship is shaking and I \Nhear them yelling on the deck.

I shouldn't have trusted them!

One-Sword Style - 360 Pound Phoenix!

Nice, Zoro!

What's going on here?

Hey Sanji, look at that!

I see! That's great!

A deep-sea fish, huh? Can't wait to cook it!

Well, first of all, how did you get burned?

Listen to this! You won't believe it!

There are 2 more fish inside that one!

But, is the ship really moving forward?

It feels like we're sinking...

No way!

What is that?!

What?

It's a giant sea snake! No!!

Alright, get closer! Let's eat that too!

We have too much to carry already!

Wait! Don't tell me it's...

Whitestrom!

It's a giant whirlpool that appears \Nout of the blue in the deep sea,

like a living dragon!

What?

A whirlpool in the deep sea?!

What the hell is that?! This \Nis dangerous, isn't it?

Damn, those fools!

What?! Oh no! It must be the Whitestrom!

When a ship gets caught up in the whirlpool,

it'll end up somewhere far \Noff usually missing its crew.

What?! That means the crew \Nall died, doesn't it?

This is dangerous! Let's get away!

A ship will end up somewhere far off?

So it's like the wormhole of my dreams?!

No, it's not, you fool!

Guys! We have to get away \Nfrom that whirlpool now!

There! Our navigator's back! Let's go, fools!

Augh! What is that fish doing there?!

Oh, we caught it!

What do you think you're doing?! We \Ncan't advance if we're pulling that!

See? The fish got caught in the whirlpool!

--No! Get it back!\N--Yeah!

No! We're gonna cut it loose!

What?! We wanted to eat the deep-sea fish!

Which is more important to \Nyou - the fish or your life?!

How could you get in this much trouble \Nwhile I was away for only 10 minutes?!

Franky, Coup de Burst?!

No, it's super too late for that!

--Huh?\N--Stop "Huh?"-ing me!

We're gonna get caught in the whirlpool!

We're in big trouble!

Oh no!

--It's too late!\N--I don't wanna die!

Hold onto the ship!

How fun!

This is super not good!

Even the Sunny can't endure \Na whirlpool this wild!

I blame Luffy and the rest of you!

My head is spinning!

Can't we get out of the whirlpool somehow?!

There are no records of someone \Nescaping the Whitestrom! Because...

No one has ever survived!

Instead of the New World, \Nwe're all going to hell!

It stopped.

The Sunny was not destroyed.

We hit something and got \Nbumped out of the whirlpool.

In any case, we're alive!

Where are we?

What's this black wall?

It doesn't seem like the Red Line.

A ghost!

What is it?

It's gonna eat us!

A monster!

What is that?!

It's going away!

A fin? Don't tell me it's...

I can hear it singing. It must be...

Wow, it's a pod of whales!

Oh, those scars!

We'll come back to see you again.

When I come back, let's fight again!

Laboon?!

Laboon! Wait for us! We'll come \Nback here for sure...! For sure!!

Laboon! You got so much bigger!

Don't be ridiculous! Laboon should be \Nin the first half of the Grand Line.

He's gigantic! He can't fit \Nthrough the hole in the Red Line!

Amazing!

It's like a miracle to come \Nacross a pod of Island Whales.

Some of them have scars like Laboon.

Yeah, the scars look the same! I can't \Nbelieve it! But it's not Laboon?!

Gather up all of the crew! \NTime to ship out Binks's Brew!

Laboon! Stop! Listen to me!

It's me from the Rumbar Pirates! Brook!

Come to your senses! \NThat's a different whale!

Laboon!

We're not on a whale watching crew!

It's still dangerous out here!

Now, let me call the roll to make sure \Nno one got lost in the whirlpool!

--Nami-san!\N--Yes!

Robin-chan!

Here.

Okay, we gotta get out of here now.

The ship will be destroyed if \Nthose giant whales crash into us!

Why didn't you call our names?

Sanji-kun! Six more of us \Nare alive and well here too!

Nami-san, what should we do?!

Let's not do anything.

Yeah, we shouldn't do anything, \Nfools! Let's watch the whales now!

What's wrong with you?!

Since they're such giant whales, \Nthey're creating a current.

It'll be dangerous to go against it!

Tighten the sails!

Turn the ship in the direction \Nthat the whales are heading!

Okay!

Oh yeah! This is where Laboon came from.

Are any of you related to him?

Be careful, Brook!

Is anyone looking for a calf \Nwho got lost 50 years ago?

Don't worry! He's doing okay \Non the other side of the world!

According to Luffy-san, he's very big now.

So please don't worry! \NI think Laboon would...

Catch the stream!

Okay!

We're okay now.

We'll stick with the whales for a while.

That's kind of nice.

Oh? Brook?

Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…

Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…

Gather up all of the crew! \NTime to ship out Binks's Brew!

Sea wind blows to where, who knows? \NThe waves will be our guide!

O'er across the ocean's tide, \Nthe sunset is goin' wild

See the sky! Birds singing \Nin circles passing by!

Bid farewell to weaver's town! \NSay so long to port renowned!

Sing a song, it won't be long \Nbefore we're casting off!

Cross the gold and silver waves, \Nchangin' into water sprays!

Sailing out on our journey \Nto the ends of the sea!

Gather up all of the crew! \NTime to ship out Binks's Brew!

Pirates we, we'll divide \Nand conquer all the seas!

With the waves to rest our heads, \Nship beneath us as our bed!

Hoisted high up on the mast \Nour Jolly Roger flies!

Somewhere in the endless sky, \Na storm has started comin' by!

Waves are dancing having fun, \Nit's time to sound the drums!

Hey, you're giving us a ride?

If we let blow winds of fear, \Nthen the end of us is near!

Let him take us!

Looks like they're gonna go upward too!

Even so, tomor-row the sun will rise again!

Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…

Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…

It's the New World, the final sea \Nof the Grand Line, up above us!

I can't wait!

Luffy?

That's it!

Finally!

Let's do it, guys!

10, 9, 8, 7, 6...

...5, 4, 3, 2...

...1!

--We're out!\N--In the New World!

--We did it!\N--We finally made it!

But it's not time to celebrate yet!

Oh, the whales!

We'll tell Laboon about \Nyou all if we see him!

Laboon's relatives! Take care of yourselves!

Thank you for everything!

I had heard about it but \Nit's more than I expected!

The New World has...

…really bad weather!

The sky is filled with thunder!

The wind is so strong!

The sea is very rough!

The needle is going crazy!

I see some ships!

Pirates are having a party!

No, those are warships!

Couldn't ask for anything better!

The Navy?

The Straw Hats finally \Nmake it to the surface.

They encounter many grueling trials...

...including a mysterious girl small \Nenough to fit in the palm of you hand.

However...

...it also brings to light a conspiracy...

...between pirates and the \NNavy of the New World!

On the next episode of One Piece!

"Z's Ambition! \NLily the Little Giant!"

I'm gonna be King of the Pirates!!