Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where they instigated an all-out war \Nagainst the New Fish-Man Pirates.

Luffy finally defeated \NHordy in a fierce fight

and thwarted his plot.

There's the Sunny!

Franky's there!

Looks like he's ready to go!

Here we go finally!

"Finally Time to Go! \NGoodbye, Fish-Man Island!"

THE FISH-MAN ISLAND--CORAL \NHILL "MERMAID CAFE"

Madam Sharley,

Luffy-chin and his friends \Nare leaving the island.

Oh yeah? Why don't you go and send them off?

Okay!

Madam! Can we go, too?!

What? We'd need to close the cafe then.

Tourists will start coming back \Nsince that stupid Hordy is gone.

So I need you to give your best \Nfor the cafe like before, girls.

You can count on us, Madam!

What? The crystal ball?

Don't worry. I won't need it again.

I will never again try to see the future.

Straw Hat destroying the Fish-Man Island...

I never wanted to see such a horrible future.

I'll be so happy if my prevision \Nis not accurate this time.

She is more afraid than anybody because \Nshe knows it was always accurate.

The future she saw may not happen soon.

It could be a year from now or more.

There is no reason to \Nbelieve it wasn't accurate.

But, Madam, Luffy-chin and his \Nfriends would never do such...

Camie!

Forgive me for suspecting your friends.

I know what you want to say. I can \Ntrust the Straw Hat boy, right?

Uh-huh!

These are some gifts! Take them!

Yeah, thanks!

Luffy-sama and everybody, are \Nyou really going to leave now?!

We just became friends! Stay \Nhere at least one more day!

No! A week!

No! Just one more year!

You've been crying since the \Nfirst time we met, Yowahoshi!

I-I am sorry!

I will stop being a crybaby!

I never thought the day like this would come!

The Mermaid Princess of the Fish-Man Island

who I've dreamed about is \Ncrying as we're leaving!

Sanji-kun!

I wanna live here for a year or two!

Yes, me too!

I sing about a dream life on the \NFish-Man Island on my latest single!

When you wake up in the morning you \Nsay "Good mor-ningyo (mermaid)!"

--In the cafe at the night, you say "Good eve-ningyo!"\N--Oh, my Mermaids!

That's a good idea!

Why don't you stay here, Nosebleed-kun?

What did you just call me, Moss Head?!

Who are you calling Moss Head, you fool?!

Your Majesty.

We have to tell them.

About the Tamate Box that \Nthey gave to Big Mam.

When someone opens it, there \Nwill be a huge explosion!

But, look at that!

We're doomed! One of the Four \NEmperors wants to kill us!

We're gonna go to the New World just to die!

Do you think she'll forgive us

if we send all the treasures \Nthat we get from now on?!

We cannot tell them that they \Nalready sent her a bomb!

But those explosives are 10 years old.

Maybe they won't explode, \NMinister of the Right.

Your Majesty, you are so positive!

Yes, the Ryugu Palace is very humid

and we don't even know if Big \NMam is going to open it herself!

Then let's just hope for their safety!

What are you two whispering about?

What is this?

It's a Log Pose for the New \NWorld. Take it with you.

I cannot believe you were going to \Ngo there with a single-needle one!

Oh, what's that?

A new Log Pose? Wow, that's cool!

There are 3 needles. Why?

Look at the Log Pose that \Nyou have been using.

It's still moving a little bit! I thought \Nit gathered enough logs already.

It did. And from now on, it would \Ntake only half a day to record logs.

On the first half of the Grand Line,

you let the Log Pose record the \Nmagnetic waves of the next island

and navigated your ship as it told you.

But on the second half of

the Grand Line, on top of the \Nsea current and the climate,

there are some islands that change their

magnetic waves, the only thing \Nyou can normally count on.

And for some islands, the \Nmagnetic waves just disappear.

What?! Then we can't reach those islands!

If you only have one \Nneedle, you will get lost.

But what if you have 3 needles?

One of them is moving just \Nlike the old one but...

…the other two look settled.

They each record the magnetic \Nwaves from different islands.

That means you can choose whichever \Nyour gut tells you and advance.

Whether you live or die hangs on that point.

A good navigator can tell

which way is safer to go

by looking at slight \Nmovements of the needles.

What it basically tells you is \Nthe wilder the needle moves,

the more dangerous the island is!

Something is happening on the island

that is causing the change \Nin its magnetic waves.

What?! I don't like this! I'd \Nrather not know about it!

You'll see if it's dangerous?!

No way! Break that Log Pose!

Why? You have to navigate \Nsafely in order to stay alive.

Let's see.

D-Dammit!

No!

The one in the middle is wobbling a \Nlot! That must be where the party is!

H-H-He was listening!

Luffy! You stay quiet!

I'll choose which way to go from now on!

No way! I'm the captain!

Please Captain! Listen to what \Nthe navigator has to say!

Nami-san's so cute when she gets frightened!

So cute! So cute...

The B-side of the single \Nis "The Requiem for Us"!

All right, guys!

We're ready to go!

Den-san taught me how to ascend too!

Shall we go?

Okay!

Let's go!

Luffy-chin!

Straw!

I'm gonna help with repairing the factory! \NAre you gonna be okay without a guide?

We're fine! We had a lot \Nof fun on our way here!

Yeah, he's right! We don't need a guide!

Man's journey always ends up in hell!

Yeah, yeah! We want a war, you bastard!

How desperate.

Everybody! Come visit someday!

I'll come back!

You're the "All Blue" of my heart!

What a cheap dream.

All I want to say is "Thank you"!

I will pray for your safe trip!

Uh-huh!

Next time we see you, we will lead \Nthe strongest army on the seafloor!

Ooh mambo!

He's right!

We will become greater than the \NGreat Knight Neptune-mi-fa-so-la-ti-do!

Can't wait!

Um, where is he?

There you are!

Jimbei!

All right! Spread the sail!

Let's set sail!

Straw Hat!

See you, Fish-Man Island!

Alright, here we go!

Thank you, Straw Hat!

Come to eat sweets and meat anytime!

I like humans now!

Racoons and robots too!

Like I give a damn, you jerk!

Huh? Oh? What about bones?

Take care, Luffy-chin and everybody!

Come to eat octopus balls again!

You guys! I love you all!

1, 2, 3!

We like bones too!

Thank you for your concern!

Princess-sama!

Luffy-sama!

Yowahoshi!

Shirahoshi-chan!

If I can see you again someday,

I promise I won't be a crybaby!

Take me out for a fun stroll again!

A stroll? Do you wanna go to \Nyour mother's grave again?

No. I want to go somewhere further next time!

I want to go to a real forest above ground!

Oh yeah, you've never been \Nout of the sea, have you?

Okay, fine!

I'll take you there next time!

Will you promise?

Yeah, trust me!

I promise!

Hey, Luffy! We have to help \Nyou keep that promise.

Luffy-san, a promise is something \Nyou have to keep at any cost.

Then, Shirahoshi, I promise you too!

Nami-chin-sama!

Me too!

Okay, me too!

Me too!

Me too!

Me too, of course!

We all promise her so...

...We won't let her down!

We promise!

E-Everybody!

So don't cry anymore!

Okay!

Do not ever forget their kindness.

Of course!

Hey, Dad, Dad!

Buy me a straw hat! I wanna \Npretend I'm the hero!

What? They only sell it above ground!

Buy one above ground then!

No way!

There are horrible humans \Nwho hate Fish-Men above...

What?

Oh, I mean, I heard some \Nof them are like that...

Of course, there are good and \Nstrong humans like Straw Hat, too.

Oh, Boss Jimbei! You came at the right time!

I heard what you were talking about.

I will tell a merchant to get \Nhis hands on some of those.

Really?!

Yes, what you want is that hero's hat, right?

Uh-huh!

I had a wonderful time!

The Mermaid Paradise!

Now everybody, pull yourself together!

There is no safe place once we sail out!

We have to pass though the dark water again.

What is that, Franky?

I'm gonna make the ship float with \Nbuoyant square logs of hollow Banyan.

I can adjust the speed by how many I put out.

What's the matter, Luffy?

If we ascend here,

we'll be at the sea where Shanks is!

I wanna see him!

In that case...

...I'll leave this hat with you.

It's dear to me.

Come bring it back to me someday!

Once you've become a great pirate!

There is one thing that makes me wanna stay.

That is my desire to see \Nyou fulfill your dream.

But I'm sure that you can do it!

Because you're my brother!

Don't just think about the ones you've lost!

You can't get back what you've lost!

What is it that you still have?!

Rise to the top!

Luffy-san! Do you know what they call \Nthe second half of the Grand Line?

People call the final sea beyond \Nthe Red Line by another name.

"The New World."

"The New World."

It's the sea where pirates who will open \Nthe way to the next generation gather.

The pirate who conquers the sea will \Nbecome the King of the Pirates!

Once we pass through this deep sea,

we'll get to the ultimate sea!

Finally! I'll cut everything away!

Wait for me, Laboon! One more half to go!

Count on me! I'll navigate \Nyou anywhere you want!

That's right! The Sunny can do it!

I'll heal you no matter how wounded you are!

You'll never go hungry while I'm here!

You've got the warrior of the sea here too!

Let's go!

Guys!

To the New World!

Yeah!

The Straw Hats depart Fish-Man Island \Nand rise up out of the sea.

But it's the harshest \Nocean of the Grand Line.

On the voyage up to the New World...

...they come across hardship after hardship.

As the crew is tossed about...

...by a killer underwater whirlpool...

...an unimaginable sight appears before them.

On the next episode of One Piece!

"To the New World! Heading for the Ultimate Sea!"

I'm gonna be King of the Pirates!!