Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where they instigated an all-out war \Nagainst the New Fish-Man Pirates,

who were holding a grudge against humans \Nand looking to destroy the Ryugu Kingdom.

Luffy finally defeated Hordy, the captain of \Nthe New Fish-Man Pirates, in a fierce fight

and thwarted his plot.

Listen. You all need to know \Nthe two biggest changes...

...which have occurred in the New World.

First, the Navy Headquarters \Nled by Sakazuki...

...has become an even more \Npowerful force for justice.

And second,

the Blackbeard Pirates have advanced.

You fools! Why did you kick him out?!

Why didn't you just punch \Nhim and tie him up here!

I love it even when you...

Go find him now!

They were sent by Big Mam. \NThis is not a good time!

We don't have any sweets \Nto pay them for this month.

Hordy and the others destroyed the factory

and the undamaged sweets have

been sent to the banquet \Nsince everybody wanted the

Straw Hats to have them!

I wonder if we can explain the situation.

She is like a monster who would \Ndestroy a whole country for sweets!

One of the Four Emperors...

Big Mam!

"She Loves Sweets! Big Mam \Nof the Four Emperors!"

After the banquet reaches its \Nclimax, it comes to an end.

What?! They'll give us their treasure?!

Wow!

That's really nice!

I wonder if Luffy-sama and the others \Nare doing okay, Nami-chin-sama.

They're fine!

We're finally gonna become \Na rich pirate group!

Things in life usually aren't that easy...

Hey Usopp, do you wanna go look for him too?

No, we better not. I did some research

and found out that his

THE FISH-MAN ISLAND - THE OUTSKIRTS \NOF CORAL HILL NEAR THE CANDY FACTORY

bounty is over 200 million.

What?! Mine's only 50 berries...

Hey look, Zoro, Sanji! \NThere he is! That was easy!

He got knocked out cold already \Nby your punch. How pathetic!

There is so much treasure \Nscattered around here.

Is that furry king really \Ngoing to give us all of this?

Cool! We can buy lots of meat!

I can't believe he was storing \Nall of this in his gloopy body!

1, 2, 3!

--Alright! Let's go back to the palace!\N--How?

We need a flying fish.

--Which way is the town, Zoro?\N--That way.

--Okay, let's head in the opposite direction.\N--Hey!

All right, Minister of the Left?

Please show us mercy!

It was all unexpected! Hordy and the \Nothers destroyed the factory and...

That's none of our concern! Grr!

I was planning on snatching some \Nfor myself so I'm very hungry!

You pay us with sweets once a month.

And we allow you to use Mama's name.

PEKOMS-- A MEMBER OF THE BIG MAM PIRATES

That was the agreement, wasn't it? Grr!

Now, I don't want to say this to you \Nseeing as how we're business partners

but you know how scary Mama can be! \NIf you make her mad, she will...

...destroy you all!

He's cute when he does that!

Now, what are you gonna do?! Grr!

Look - a crowd.

Oh, this is the Candy Factory! \NPappagu told me about it!

Yeah?

I hope we can find a flying fish here.

I guess they're making \Nthose yummy sweets here!

Hey, Candy Factory!

Straw Hat Luffy!

Luffy-san, is the banquet over already?!

Luffy-kun, why are you here?!

Yeah, I ate a lot!

The meat was good but those sweets

from the Fish-Man Island were unbelievable!

What?!

No, Straw Hat-san!

Don't talk about them!

Oh, old Mr. Catfish, it's you!

Did he say "sweets"?! Who are they?!

Oh yeah, he's Straw Hat Luffy! Definitely!

What is that notorious pirate doing here?

Well, um...

Hey brat! Which sweets \Nare you talking about?!

Well, Mr. Pekoms, let me explain...

Who are you?!

You're not a Fish-Man, are you?

You came to buy sweets?

I just finished stuffing myself full of them!

What?!

What's going on here?! \NHe just said he ate them!

W-Well... There is an explanation...

Oh?! A talking lion!

But I guess that's not such a big \Ndeal. We've got something similar.

Atchoo!

Whoa, what's wrong? Did you catch a cold?

Maybe somebody's talking about me.

You're popular.

This lion's got an unique face!

What?! Are you messing with me?!

Yuck! You fool!

Pekoms.

Making such threatening faces doesn't \Nhelp us in collecting the sweets.

Let's settle this peacefully-soir. \NThe tea party is 4 days from now-bon.

We can make it on time if we \Nleave here tomorrow morning-jour.

There's another odd one! Who are you?

Bon to meet you, you half-boiled pirates.

My name is Baron Tamago-soir!

BARON TAMAGO-- A MEMBER OF THE \NBIG MAM PIRATES (LONGFEET TRIBE)

Tamago (egg)?!

Remember my name at least-s'il vous plait!

Now, you gentlemen...

Did you just say you ate the sweets \Nfrom this factory-c'est si bon?

He looks like a compass.

Yes, I did! I wanna have \Nsome more if they have any!

They don't. That's why we \Ndon't know what to do-bon!

That big mark on the factory is...

...the Jolly Roger of the great pirate \Nand our boss- Charlotte Lingling-soir.

It claims this island as Big Mam's territory \N- she is one of the Four Emperors.

Which means, the Fish-Man Island is \Nprotected under Big Mam's name-bon!

Sounds like a nice person! I wanna \Nmeet your boss! Big Mam, huh?

Don't mistake our arrangement. \NWe have a business arrangement.

In exchange for 10 tons of sweets a month,

we allow them to use the mark-bon.

--10 tons?\N--That's right.

Mama loves sweet candies \Nmore than anything-soir.

Sweets from the Fish-Man \NIsland are her favorite.

So we'll wait until tomorrow morning.

No, Baron, I already told you.

The factory's giant cooking \Nmachines are broken

and we need at least 2 weeks to repair them!

That's not acceptable-soir.

Hey Tamago! Why can't you wait?!

Is your boss's mind as small as his balls? \NHe's one of the Four Emperors, isn't he?

It's not "he." Mama is a great \Nwoman pirate-vous plait.

I don't think she has balls-jour.

Oh, she's a madam.

I love sweets!

And I love you too since you can make them!

What's gonna happen if you \Ncan't have them on time?

In that case...

The deal is off!

Vicious members of the \NBig Mam Pirates will...

...descend on the island and \Ndestroy it in no time-vous plait!

Destroy the island?!

Are you guys nuts? You can't \Ndestroy a country over candies!

This island has just been saved!

WHOLE CAKE ISLAND SOMEWHERE IN THE NEW WORLD

You look happy, Mama.

ONE OF THE FOUR EMPERORS-- - THE GREAT \NPIRATE "BIG MAM" CHARLOTTE LINGLING

I can't wait for the tea party

four days from now because...

...I'll get my hands on those delicious \Nsweets from the Fish-Man Island!

I can't wait and my stomach is \Nalready producing so much acid!

Can't wait! Can't wait! The \Nsweets from the Fish-Man Island!

You guys can't wait either?

Of course, we can't! They are so good!

Then why don't you wait for \Nthem inside of my stomach?!

Mama!

I'm home! Boyoyon!

Oh! How did it go, Bobbin?

I beat them up and burned the place!

How lovely!

That country had the best baked goods!

It must have smelled so good \Nas it burned to the ground!

It's a shame but we had no choice.

Because they couldn't reach \Ntheir quotas on time.

Can I have some snacks?

We have to kill them if \Nthey don't give us sweets!

I don't like people who \Ndon't keep their promises!

Just like I don't like bitter candies!

Oh yeah! I heard the Fish-Man Island \Nmay not have sweets to pay this month.

I just got word from Pekoms. Do \Nyou want the Fish-Man Island

to be burned down too?

I can't have the sweets \Nfrom the Fish-Man Island?!

Get them on the Transponder Snail now!

Destroy the island?!

Are you guys nuts?

You can't destroy a country over candies!

This island has just been saved!

I can't believe it-bon.

They aren't even half-boiled, they are raw.

What should I do with those \Nfearless rookies-jour?

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

It must be Mama! Grr! I told them \Nwhat was going on a while ago.

B-Big Mam is calling in person?!

Hey, Pekoms!

Why don't you pick it up? Grr! \NI don't wanna get yelled at!

Clank!

--Hello?\N--Hey!

Are you Big Mam?!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

You're not Tamago, are you? Nor Pekoms.

Who are you?

I'm Monkey D. Luffy! I'm gonna \Nbecome the King of the Pirates!

No, no, no, no, no, no!

--Luffy-kun!\N--Straw Hat-san...

Monkey D.?

You're Garp's grandson!

Now I remember!

You were the brat who meddled \Nin the war 2 years ago.

The sweets are gone!

I ate them all!

So it's true that they don't have any!

They must have 10 tons of them!

I ate 10 tons of them!

Straw Hat-san, that's too...!

Why is he saying that?

You fool! Stop lying!

You're covering up for Fish-Men, aren't you?

But it's true that I ate them!

I didn't know they had to go to you!

We have a lot of treasure with us here.

You can have it all! In \Ncompensation for the sweets!

Treasure?!

I can't eat treasure!

What I want is sweet candies!

Hey, wait a minute! Is that all treasure?

Yes, it is.

Mama, this is Tamago! Let's think about this.

A few days ago, that brat - Captain \NKid sank two of our allies' ships-bon!

Kid?

It's that guy!

The rookie who's worth over a 100 \Nmillion that we met at the Sabaody!

It was a huge loss

and to be honest, we've been \Nin need of money lately-bon.

So how about we save the fun of \Neating sweets for a couple of weeks

and take the treasure and forgive them? \NI think it's the best plan for us-jour.

If you want candies,

we could get something sweet \Nand delicious on our way back.

Screw that, Tamago!

How could you say such \Nan embarrassing thing!?

Pirates shouldn't compromise \Non what they want!

I-I'm sorry-soir!

Having said that,

That brat who stood up to \Nme has piqued my interest.

Have it your way, instead \Nof the Fish-Man Island,

I'll have my vengeance against you all!

Luffy-sama and the others are not back yet.

Are you sure they are going \Nto be okay, Nami-chin-sama?

Yeah, it's taking so long.

Boy! I wonder what they're doing!

I won't forgive them if they \Ncan't get the treasure back!

Monkey D. Luffy. I know your name now.

Come to the New World!

Luffy-kun!

Sure, wait for me there.

There's some business I want \Nto settle with you, too.

I can't leave it in your \Nhands - that's too dangerous!

I'll kick your ass all over the New World...

...and make the Fish-Man Island my territory!

You insolent brat!

Fish-Man Island's treasure,

the Tamate Box, hold a surprising secret.

One that further intensifies the conflict...

...between Luffy and Big \NMam of the Four Emperors.

Uncertainty grows concerning the \NStraw Hats' next destination.

On the oceans of the New World...

...than man whose fate is \Nclosely tied to theirs...

...makes a move.

On the next episode of One Piece!

"Many Problems Lie Ahead! A Trap \NAwaiting in the New World!"

I'm gonna be King of the Pirates!!