Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

kokoro no taiyou shizumanai

The sun of my heart will never set

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after \NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves caught up in \Nthe turmoil and involved in an all-out war.

Now, Hordy's merciless plot puts the \NFish-Man Island in unprecedented danger!

Weren't you listening to what I said?

I will save the Fish-Man \NIsland and Shirahoshi...

Luffy-sama...

...and keep my promise to a friend.

Straw Hat...

I'll protect...

...everything!

Song of Scratches, Blizzard Slice!

Impact Wolf!

Cloven Rose, Palm!

Franky...

Squid! Squid! Squid!

...Radical Beam!

Vagabond Drill!

Hell Memories!

Purgatory...

...Onigiri!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

I will stop the Noah!

Keep falling, Noah!

Kill all the pride-less Fish-Men!

Gum-Gum...

...Elephant Gatling!

"Stop, Noah! Desperate Elephant Gatling!"

Even those demon-like officers are a joke \Nto them. That's how strong they are!

Stay alert!

Look up! You're in danger!

What?!

--Wadatsumi is...\N--...Falling toward us!

You should've dropped him \Nelsewhere, you worthless chef!

Shut up! I'll make someone \Nfall onto you next time!

That was amazing, Sanji.

Hey Chopper! Could you shrink \Nyourself a little bit?

You're upstaging the giant robot!

Franky, I loved the beam!

That robot was totally useless.

Oh! Nami-san!

What?

Please wear a miniskirt.

Shut up!

That's just what I'd expect \Nfrom Luffy-kun's friends.

He did it!

This time for sure! Luffy-san beat Hordy!

--Did you hear that?\N--Yeah...

The Straw Hats defeated \Nthe New Fish-Man Pirates!

Hey.

The Noah!

The Noah is right there!

Run!

It's gonna destroy us along with the island!

If we stay here any longer, Neptune's \Narmy will bar us in the plaza!

Hurry up! Those crazy officers are gone now!

Oh my goodness! How is the evacuation going?!

Only a few citizens have escaped to the sea.

Most people are still here on the island!

Are you okay?

Is it too late?!

Can't you do anything, Straw Hat?!

Straw Hat!

The threat of rebellion is now gone but...

This is it!

No, not yet!

What?

He is not...

...giving up yet!

Straw Hat Luffy-san is...

...trying his best...

...to destroy...

...the Noah!

Destroy the Noah?!

Trying to destroy it?

Destroy that giant ship?!

Really?! That's impossible!

Prepare for the worst, guys!

Yeah. Let's just stand by him.

Luffy-san!

Luffy-sama!

If he can destroy the Noah before it \Nhits the island, we'll be okay but...

...if he can't,

the Fish-Man Island will fall!

Give it everything you got, Luffy!

--Luffy-san!\N--We're counting on you, Luffy!

Luffy!

Luffy-kun!

What's wrong?!

I'm not gonna run!

Don't be ridiculous! Can't you see the Noah?!

I know! I know, but...

...Straw Hat's heroic actions \Nbring back memories of...

...what happened 20 years \Nago when I was a kid!

There was one human that the people of \Nthis kingdom thanked with all our hearts!

What a haul!

Hey wait!

No!

Who are you?! Do you wanna die?!

You got to be kidding me! Why is he...

...taking the Fish-Men's side?!

Neptune helped me when we \Nwere young and we exchanged

cups of sake as a pledge of friendship!

Don't kill me! I promise I'll never \Nkidnap Mermaids and Fish-Men!

Don't mess with my friend's country!

You wet-nosed brats!

I declare that this island \Nis my territory now!

Are you talking about Whitebeard?!

Are you saying you trust them like \Nyou trusted the great pirate?!

Because,

to be honest, I don't even like humans

and this is the Fish-Men's kingdom,

but they...

Our minds were made up when \Nwe arrived at the plaza that,

along with Jimbei, we wouldn't \Nlet anyone harm the island!

Leave it all up to us, Brother-hoshi!

We're friends, right?

He said such things and they're \Nall risking their lives...

Straw Hat...

Don't lose, Straw Hat!

Yeah, Straw Hat, we're supporting you!

Hang in there, Straw Hat!

--You're a human and you're fighting for us!\N--We're not gonna run!

Go, Big Bro Straw Hat!

Please save the Fish-Man Island, Straw Hat!

Go, Straw Hat!

We believe in you!

Straw Hat!

Straw Hat!

Straw Hat!

Luffy-chan!

Straw Hat!

Straw Hat!

Straw Hat!

Straw Hat!

Straw Hat!

Straw Hat!

Straw Hat!

--Straw Hat!\N--Straw Hat!

--Straw Hat!\N--Straw Hat!

Stop, Noah!

Stop!

Stop!

I only broke half of it so far!

Luffy-sama!

The wound is opening up...

Stay away!

Stay there and watch!

I need to keep destroying this thing now!

Stop, ship!

--Straw Hat!\N--Straw Hat!

Luffy, go for it!

Break it into pieces!

Super!

I'm sorry, Father.

Destroying the Noah is the only way.

Straw Hat!

The Ship of Promise...

But it cannot be helped.

People's lives are the most important.

I am sorry. I cannot keep the promise-jamon,

Joy Boy!

Just a little more to go!

Please...

Stop.

Who is it?!

Luffy-sama! Please stop!

Luffy-sama, you have to stop!

Move, Yowahoshi! I need to \Ndestroy it to save the island!

It's okay now!

It's not okay! Everybody's on the island!

The Noah is already...

...stopped!

Sea Kings? Why?

Luffy-sama is angry!

Hey, this is no time for crying!

I don't quite understand, either.

But the Noah is stopped now!

What happened?!

What's going on here? The \NSea Kings stopped the ship!

Luffy-sama! The wound is opening up again!

You are bleeding a lot!

Well... Well... That's good...

...as long as the ship is stopped.

I'm glad everybody's...

...safe.

Luffy-sama!

He's fine.

Boy, what a human!

He is a very strong one, isn't he?

If we were late, we could \Nstill have saved the island

but the Noah would have \Nbeen completely destroyed.

I'm glad that we made it!

I'm glad that Princess Shirahoshi called us!

What? I didn't do anything \Nand I was just sad...

No, you were moved by Straw \NHat boy's strong determination

and prayed.

You wished strongly to \Nhelp him save the island.

Our power is your power.

We helped him because you called us.

A-All people of the kingdom.

Wh-What just happened here was beyond words

but it happened for sure!

The Noah is stopped!

The ship didn't get destroyed completely

and the Fish-Man Island has been saved!

Straw Hat did it!

--Straw Hat!\N--So we're safe, aren't we?

Yeah!

Straw Hat!

I'm so relieved!

--Yeah!\N--Oh, he did it!

Luffy did it!!

Fish-Man Island is saved.

However, in his fight to achieve this...

...Luffy is in critical condition \Nwith a multitude of wounds.

Yet the Fish-Men, still bound \Nby the island's past...

...hesitate to come to his aid.

Just when Luffy is almost out of time...

...a single man's actions \Nalter the course of history.

On the next episode of One Piece!

"The Secret Revealed! The Truth \Nabout the Ancient Weapon!"

I'm gonna be King of the Pirates!!