Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won’t left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that’s our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy \Nwhose body turned to rubber

after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached \Nthe Fish-Man Island

located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates

who are looking to destroy \Nthe Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after

Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find \Nthemselves caught up in the

turmoil and involved in an all-out war.

Now, Hordy's merciless plot puts the

Fish-Man Island in unprecedented danger!

Straw Hat! Please!

We don't need the past!

Reset our history to zero!

Wipe out those phantoms who shut \Nthe island away from the sun!

Bring the Fish-Man Island back...

...to zero!

Brother-hoshi.

As long as you let me handle \Nit my way, don't worry.

Our minds were made up when \Nwe arrived at the plaza that,

along with Jimbei, we wouldn't \Nlet anyone harm the island!

Leave it all up to us, Brother-hoshi!

We're friends, right?

You can't get away from me!

Hordy-sama!

Yowahoshi!

Stay with me! I promise \NI won't let you be hurt!

Okay!

"Luffy's All-out Attack! Red Hawk Blasts!"

Oh? Huh?

I lost him.

The guy in stripes.

Where did he go?

Fool! I'm here!

You're gonna be dead before you notice!

Take this!

Camouflage Carpet!

Huh?

I heard a voice around here!

Z-Zeo-san got...

...Stabbed!

How was that, Skeleton?

My weapon-destroying technique \Ncalled Body Sword Crush made...

...the tip of your sword crumble...

I stabbed you.

He still has too much pride!

Just think that way and get defatted...

Get defeated!

This time, he...

...Stumbled.

Shh! Don't say that.

You just fumbled your words.

Hey!

You dumbhead!

Oh? Oh?! I lost him again! Where did he go?!

Hidden Flail...

...66 Neck!

I learned something...

...in the last 2 years,

about the true power of \Nthe Revive-Revive Fruit.

When people die,

their souls must go to the next world.

But my soul,

in order to keep its existence in this world,

radiates a strong energy almost \Nlike other corporeal beings.

It enables me to rock a crowd

of people better than anybody \Nelse when I play music.

I can draw them into my world and \Neven create illusions for them.

Even when my soul leaves my \Nbody, people can see me clearly.

I certainly exist in this world.

I did it!

I took down one of the Straw Hats!

No, you didn't.

What keeps me alive in this world \Nis neither bodily organs...

...nor muscles.

It's my...

...soul!

What?!

Oh! I've got a lot of spunk! All right!

He's pretending he wasn't surprised!

Did you get it?

So, in other words, as long \Nas my bones don't get damaged,

your attack can't pierce me to the bone.

And,

this sword cane which the Longarm \NTribe sharpened for me -

it's called Soul Solid!

Its soulful slash will make you feel

the cold air from the land of the dead!

It's the "Freezing Sword"!

Have a good look!

That's awesome, Brook!

The Freezing Sword - how cool is that?!

That's my Soul King!

Oh, thank you very much.

Oh! Oh no! Dammit!

I lost him again!

I have to keep it up too!

Everybody's gained skills \Nto go on to the New World!

Concerning your friends?

Don't worry!

I'll make sure you all get \Ndrowned in the deep sea!

Special Attack!

Fireball Cutter!

Green Star!

Whoa! Ouch, ouch, ouch!

Green Star!

Green Star!

Green Star!

You bastard!

Looks like you're a burden to the Straw Hats!

You didn't hit me at all!

Don't rush around, mole shark.

I'm a cookie-cutter shark!

I just...

...finished setting a trap!

Luffy-sama!

Hordy-sama is coming!

You wouldn't let anyone harm the island?

Give it your best shot!

Second Gear!

Gum-Gum...

...Jet...

...Bazooka!

It's not working!

Luffy-sama!

It's no use, Straw Hat.

We were granted power from heaven!

Give it up! You can't stop the Noah now!

And you will lose everything!

No, I'm gonna finish the \Nwhole thing with this one!

You can't finish anything!

Drop dead!

Second Gear - Armament!

I'll never...

...let anyone die again!

Gum-Gum...

I'm gonna bite your arm off!

...Red Hawk!

Luffy-sama!

Straw Hat!

He...

He did it!

Straw Hat Luffy-san defeated...

...Hordy, the captain of \Nthe New Fish-Man Pirates,

finally!!

It's not over yet!

Yowahoshi, take me to the Noah!

Okay!

At your full speed!

Okay!

What?! No way! Captain Hordy lost?!

What's gonna happen to the Noah?!

This is it! For the island and all of us!

Run!

Zeo-san, please! You know this island is...

Don't be fooled!

Captain Hordy was chosen by heaven!

Some loser human could never beat him!

B-But if the Noah destroys the island, \Nwe're getting nothing anyway!

Death is another way to get revenge.

Hate humans even in death!

Tragedies will become our flesh and blood.

And our grudge will never go away.

Somebody will take it over \Nand get our revenge for us!

There he is.

Captain Hordy and all \Nyou officers are insane!

Humans made us insane!

Stop running!

Direct all of your anger toward humans-bogon!

Humans are responsible for every single \Ndisaster that Fish-Men meet-zugan!

Are humans that terrible?

That's ridiculous!

I mean, when you look at history,

humans did horrible things to Fish-Men...

Stop!

Madam Sharley!

See it with your own eyes!

In the plaza and up in the sky,

humans are fighting against the \Npirates from the Fish-Man District!

Is he a human, too?

There are some strange ones but...

...you have to see it with your own eyes!

If you don't, you have no \Nright to say something!

No matter what happens,

you have to look at things \Nwith an impartial eye.

Those of you who won't fight \Nto the death will get

killed by me in order to leave \Nyour hatred toward humans behind!

You can't do that to your own people!

Oh, that was close! Thank you, Skeleton Mask!

It's you again.

You've never died before so don't \Ntalk like you know all about it!

Get killed and leave hatred \Nbehind? How ridiculous!

Nothing is left behind when you die!

All you can leave behind is your bones!

Very persuasive!

Thank you!

I don't like people who \Ndevalue the lives of others!

I can't even stand their smell!

Even though I don't have a nose!

It's you guys who are devaluing lives.

It's so impressive that none \Nof you is trying to escape

but you humans will die once \Nthe Noah hits the island!

Although I can't tell if \Nyou're a human or not!

Our captain - Luffy will become \Nthe King of the Pirates someday.

And he said it clearly.

That he wouldn't let anyone \Nharm the island and

we can leave it all up to him!

I believe in him so there \Nis nothing to worry about.

Now, I'll do my part.

I won't let you disappear \Nin front of my eyes again!

Although I don't have eyes!

How's this? Surprised?

Yeah, that's enough. Oh, I'm so surprised!

Oh yeah?

Now, shall we finish this up, Jimbei?

Yes, let's do it.

Hey, wait! I've lost my swords.

How can I fight now?

Don't ask me.

How annoying!

I'm gonna end this fight by \Nusing a daring technique!

One, two...

On the third step, you will get \Nshot by me and that'll be it!

Don't talk nonsense!

Stop dreaming your stupid dream!

You weakling! Are you crying sour grapes?!

Oh boy, I'm losing my edge.

I used to bluff better in the past.

But now, I can actually do these things.

What the hell is that monster?!

Was it here before?!

Oh, that's...

Chopper!

Th-That little guy got bigger suddenly!

Hey! Whoa, whoa!

You didn't have to go out of control!

I'm okay, Usopp.

What's wrong?

L-Look at that!

H-Hordy is...

I can't believe it!

Luffy-sama!

Let's go!

There is air!

The Straw Hat crew finally \Ndemonstrates its true power...

...and attempts to overpower \Nthe New Fish-Man Pirates.

Meanwhile, Hordy, having derived \Nimmeasurable power from the Energy Steroids...

...and the severely wounded Luffy...

...grapple in a final battle!

On the next episode of One Piece!

"Coming to an End! The Final \NDecisive Battle against Hordy!"

I'm gonna be King of the Pirates!!