Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after \NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves caught up in \Nthe turmoil and involved in an all-out war.

Now, Hordy's merciless plot puts the \NFish-Man Island in unprecedented danger!

Everything will come to an end soon.

Whether it's Shirahoshi or the \NFish-Man Island or your friends!

A fool like you can't protect anything!

No.

I'll protect them all!

That's what I worked for those 2 years!

"A Massive Confused Fight! The Straw \NHats vs. The New Fish-Man Pirates!"

Protect them all? Don't make me laugh!

You've got such a big mouth, \Nhaven't you, Straw Hat?

I can't believe he'd even harm Decken!

Shirahoshi! Get away!

Draw the Noah away from the island!

It's too late.

What did he mean by "too late"?

Wait a minute!

He just beat Decken, right?

What would happen to the Noah if \NDecken dies or loses consciousness?

Decken's power would become ineffective!

And the Noah would fall...

...onto the island!

Why did you kick me?! It hurts!

Shut up or I'll kick your fat ass again!

Even Captain Decken wouldn't \Nkick me for no reason at all!

You damn Steamed Bun bastard! How dare you...

...bring Nami-san down with the wind blast!

This is my payback to you!

--This is for...\N--Huh?

...the wind blast that Nami-san took!

Ouch!

Oh no!

Watch out for the wind blast, Nami-san!

A wind blast, again?! Please!

Keep your guard up! Look out!

Something came out from that stick earlier!

Black Ball!

--What is it this time?!\N--Is she a magician?

No, don't call me a magician!

Call me a charmer!

Although it's not really a \Ncharm. It's based on science!

Clouds?

Storm Cloud Rod!

Ouch!

Help me!

Stay away! I don't wanna \Nbecome a dried squid-ch!

--Damn that woman!\N--Hey, Ikaros.

That guy in the black suit was overreacting \Nbecause that woman got hurt.

I think that woman may be \Nthe Straw Hat's weak link.

Really?

I'll hold her legs and you \Nkill her with your spear!

I got it-much!

Well, if you don't wanna \Nget burned, leave me alone!

What?

I can't move my feet!

You're gonna become a dried squid-ch!

W-W-Wait a minute!

Why can't I move my feet?! Somebody!

Nami-san! Oh yeah!

Take this! The Squid Spear!

Could I look at your panties...

No!

Is he on their side?

Why don't you dry up? \NBecome a dried squid-ch!

Huh?

Hm? What's wrong-ch?

Suck all the fluid out of \Nhis body and dry him up-ch!

Hey, Squid! What's up?

What's wrong? Why? Why? Why? Why? Why? Why?

Why?!

Excuse me.

I'm pretty dried up already.

What?!

I don't believe you-ch!

It's a long story. How I \Nbecame a dried-up skeleton.

I don't believe you-ch!

--No, believe me. It was over 50 years ago...\N--Help me!

Hey hey, isn't there anybody \Nwho is strong enough to fight?!

Huh?

Are you all right?

Who are you-ch?!

It's me!

--I don't know you-ch!\N--What?! You don't know this super robot?!

Hm? You must be one of their officers, huh?

Then I bet you have backbone.

Though I'm a squid, I'm still \Na Fish-Man! I have backbone!

Oh, he has a backbone \Neven though he's a squid!

Sympathy!

That's not what he meant.

Hey, Skeleton, get out of there already.

Huh? Why?

Your foot! Your foot!

What about my foot?

You're stepping on him!

Huh? What is he?! I couldn't \Nmove because of him?!

Um... Who are you?

How did you like it?!

What?

Getting a head-butt to \Nthe bottom of your foot!

--What?\N--Huh?

It may take some time for \Nyou to feel the pain!

What?!

He doesn't wanna admit \Nthat he got stepped on!

Sorry that I stepped on your face!

Don't say that!

This technique allows me to give you a \Nhead-butt to the bottom of your foot!

It's called Super Sole Head-Butt!

He named it!

Where did you go, Coral \NHead?! I'll bite you good!

No one can beat me in the \Nground. I can move freely!

Daruma-san!

Don't make too many tunnels in the ground!

We're all gonna fall into them!

Yes!

Chopper! Did you finish it?

Come out this way!

What a fool! That guy is off his guard-dogon!

I'm gonna beat him up!

Hey, Chopper? Can't he hear me?

Get squashed and go to hell-zugan!

Usopp! Get down!

Horn Cannon Elf!

Nice, Chopper! Did you \Nconnect all the tunnels?

Yes, it's nice and ready!

All right! Here we go!

Special Attack - Green Star!

Skull Bombgrass!

How did you like that?!

We fought a ground digger \Nonce in Alabasta already!

Our experience gave us the upper hand!

Yeah!

Damn you coral monster!

Is this all your doing?

I'll show you my extraordinary power!

Speaking of power, I have \None up my sleeve, too.

I'm gonna bite your nose off!

Try it if you like!

Back me up, Chopper!

Hey, back me up!

Oh?

Chopper?

Now, it's my turn!

Damn you! You made me angry!

I won't forgive you even if you say sorry!

I'm gonna beat you up!

Great! That's how a swordsman should be!

You're strong!

--Help me...\N--Are you okay? I'll treat you right away!

--Honey, stay with me!\N--Daddy!

Treat him now!

Damn Hordy! He can't do \Nthis to unarmed citizens!

Is the Princess okay?

I don't know...

But I'm sure she's still fighting for us!

Madam Sharley!

What's gonna happen to the island?! \NIs it really gonna fall?!

That Straw Hat pirate guy will \Nsave the island, won't he?

Won't he, Madam Sharley?!

--Let's pray.\N--What?

All we can do now is pray for the \Nsafety of the Princess and the others.

Pray that they will save the Fish-Man Island!

Go further! More!

She's desperate!

Stay away from the island!

Noah!

Shirahoshi!

If the Noah falls, everything \Nwill be destroyed!

--Oh no! She couldn't hear us!\N--Don't go up!

Turn to the side! You have \Nto change your course!

They noticed!

Shirahoshi!

Shark Slicer!

Brother!

Ryuboshi!

Don't mess with my plan!

Brother! Stay with me!

Decken's power must have \Nbecome ineffective by now.

That's why I stabbed him.

I see!

If she just keeps going up, the \Nship could fall onto the island!

Then, Yowahoshi's effort to draw \Nthe ship away means nothing!

Brother-hoshi, let's catch up with Yowahoshi!

Alright!

Shirahoshi!

Yowahoshi!

You can't go any further!

The Fish-Man Island will be destroyed \Nalong with all the islanders!

And Straw Hat,

I'll make sure that all \Nof your friends are dead!

Are you all right?

Shirahoshi!

Turn to the side!

Shirahoshi!

Shirahoshi!

Yowahoshi!

Stupid Mermaid!

That little shit!

--She heard you!\N--She turned to the side!

How annoying!

You can't do that!

Wait!

Let go of me!

I won't let you go after her!

Damn you!

Noah! Come this way!

I can't hold on...

Noah! Come after me!

--Let's go!\N--Yeah!

Damn you, Decken! Drop dead already!

Dammit.

Hordy that bastard, I won't forgive him!

Noah! I'm right here!

The ship's starting to go sideways!

Good! Keep going, Yowahoshi!

Shirahoshi!

Keep going!

I touched Hordy with my left hand.

You're my target! Don't forget it!

I'll drive you into the ground physically \Nand mentally, until you die!

Noah!

Shirahoshi! Keep going - a little bit more!

There is no point if it \Ndoesn't fall onto the island!

I'll hunt you down... to the ends of hell!

I won't let you go!

Hordy!

A little more to go, Yowahoshi!

Decken!

I will... kill you!

I'll pass through by force!

You can't!

My axe! Hit Hordy!

Shark Slicer!

I will protect!

The Noah is falling!

Just in time!

The Fish-Man Island...

...is in danger!

No!

I win!

The Noah begins to fall again,

and Luffy tries to stop it \Nto save Fish-Man Island,

but underwater, he's at a \Ndisadvantage as he battles Hordy,

and can't get the upper hand.

Furthermore, the last air \Non the Noah's deck is lost,

making Luffy's demise eminent!

On the next episode of One Piece!

"Luffy Loses the Fight?! \NHordy's Long-Awaited Revenge!"

I'm gonna be King of the Pirates!!