Original subtitles

Γεια σου μωρό μου.

Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

Τι... Τι...

Πού... Πού είμαι;

Πώς έφτασα εδώ; Πού είναι... το τηλέφωνό μου;

Που είναι το τηλέφωνο μου? Που είναι τα γυαλιά μου?

Σσς, σσς, σσς.

Έϊ, άι, άι, άι. Ηρέμησε.

- Γεια, Ισαάκ. - Άργησες.

Και έσπασες τη μηχανή Φρίζι.

Είναι στο Φριτς!

Δεν το έχω αγγίξει. Ναι, το έκανες.

Αν δεν το είχατε, δεν θα ήταν στο Φριτς, τώρα, έτσι;

Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά.

Γεια σου.

Ας ελέγξουμε τη ζοφερή κούπα στην πόρτα, ε;

Καλύτερα να μην χαιρετώ τους πελάτες μου

μ' εκείνο το λυπηρό σκατά.

Μυρίζεις σαν... αποτυχία.

Αφού τελειώσετε με το μηχάνημα Φρίζι,

καθαρίστε ό,τι συνέβη στο μπάνιο, εντάξει;

Ντεβερό!

Σε παρακολουθώ.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι, συγγνώμη. Περίμενε.

Σσς. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σσς.

Περίμενε.

Τσ-Τσάρλι; Κάρολε;

Γεια σου όμορφε.

Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία

για να θυμηθούμε τι είμαστε μαζί.

Να σταματήσει.

Πόσο καιρό με γυρίζεις;

Δεν είναι δουλειά σου. Συνέχισε.

Οχι.

Εντάξει. Δοκιμάστε τη σάλτσα,

και αν είναι το καλύτερο μπολονέζ που είχατε ποτέ,

μου δίνεις ένα τραγούδι.

Εντάξει.

Θα σας αρέσει αυτό.

Εντάξει. Εντάξει.

Γε μου... Αχ.

Σωστά? Δεν ξέρω,

ίσως λίγο πολύ εστραγκόν.

Τι?

Μου χρωστάς ένα τραγούδι. Μ ου χρωστάς ένα τραγούδι.

Έχεις δίκιο. Είναι και πάλι καταπληκτικό.

Λύσε με, Τσάρλι.

- Σας παρακαλούμε. - Μπα.

Τσάρλι, τι προσπαθείς να κάνεις;

Αποφάσισα να σε συγχωρήσω που με ταπείνωσες.

Ο χωρισμός μαζί μου μέρες αφότου ο

πατέρας μου με πέταξε από το σανίδι ήταν

αποκάλυψη του χαρακτήρα σας.

Τώρα, ξέρω ότι χρησιμοποίησα λίγο πολύ εστραγκόν την τελευταία φορά.

Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

Έϊ, άι, άι. Ορίστε.

Γεια. Όπως έλεγα,

Ξέρω ότι χρησιμοποίησα λίγο εστραγκόν την τελευταία

φορά, αλλά, αυτή τη φορά, έκανα εγκράτεια.

Τι σου συμβαίνει;

Ίσως είναι η καλύτερη παρτίδα.

Σοβαρά?

Σας παρακαλούμε? Μμ-μμ.

Έλα. Έλα εδώ. Ω, όχι, όχι.

Άνοιξε.

Ορίστε. Ορίστε.

Ορίστε.

Θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι διατεθειμένος να ζήσω το

υπόλοιπο της ζωής μου αναρωτιέμαι πώς είναι η ζωή σου χωρίς εμένα.

Τι? Ο μόνος τρόπος...

ότι μπορώ να προχωρήσω...

Ξέρεις, μισούσα τα κυνηγετικά ταξίδια του πατέρα μου.

Κάθε χρόνο, σέρνομαι σε κάποια αγγλική ύπαιθρο

για να διασχίσει στρέμματα θλιβερού εδάφους.

Αλλά...

Μου άρεσε ο θαυμασμός για τους κυνηγούς.

Η υπομονή και η ακρίβεια που χρειάζεται για να σκοτώσεις.

Σας παρακαλούμε.

Αν και το να αφαιρέσεις μια ζωή από απόσταση στερείται...

ένα επίπεδο οικειότητας, δεν νομίζετε;

Εννοώ ότι η διαδικασία του χασάπης

πλησιάζει αν το κάνεις αμέσως.

Μμ-χμ.

Να κολλάς τα χέρια σου ανάμεσα στη

ζεστασιά των οργάνων ενός άλλου πλάσματος.

Ξέρω μόνο μια άλλη φορά που ήμουν

ποτέ μέσα στο σώμα κάποιου άλλου.

Σας παρακαλούμε.

Ω.

Όχι.

Δεν θα σε τελείωνα με ένα τόσο βάρβαρο εργαλείο.

Όχι.

Αυτό είναι για μετά.

Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι ο πιο οικείος

τρόπος για να τελειώσεις μια ζωή απαιτεί...

δέρμα με δέρμα,

καρδιακός παλμός...

να χτυπά την καρδιά...

αφή.

Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη και να τραγουδήσετε για μένα.

Έλα. Τραγούδησέ μου.

Δεν μπορώ.

Τραγούδησέ μου!

Ναι.

Ναι, εντάξει. Ναι, λυπάμαι.

Απλώς, ε... Είμαι ακόμα λίγο

αηδιασμένος από ό,τι μου έδωσες.

Εμ, θα μπορούσα να έχω τα γυαλιά μου, παρακαλώ;

Σας παρακαλούμε?

Μπορώ να σε δω?

Λυπάμαι. Λυπάμαι που έφυγα όταν

τα πράγματα ήταν δύσκολα. Εγώ...

Και δεν μου είπες γιατί.

Το έκανα.

Όχι, εσύ-δεν το έκανες. Μόλις έφυγες.

Εντάξει. Έχεις δίκιο. Και λυπάμαι.

Ήμουν τόσο αγχωμένος με τη δουλειά στο νοσοκομείο, ξέρεις;

Αλλά, ίσως, αν μιλήσουμε,

αν πάμε σε θεραπεία.

Εννοώ, ναι, αυτό είναι-αυτό είναι... αυτό είναι το μόνο που θέλω.

Εντάξει εντάξει. Ναι.

Ναι, πρόθυμος να προσπαθήσω.

Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα.

Ξέρω.

Ξέρω, Τσάρλι.

Χμ, μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια;

Σας παρακαλούμε?

Εδώ.

Ευχαριστώ.

Θέλω απλώς να σε δω, ξέρεις;

Θα μου τραγουδήσεις;

Α-χα. Ναι.

Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

Όχι, όχι, κάνεις τους κέτερινγκ να φτάσουν στο σκάφος

δύο ώρες πριν από τους καλεσμένους. Όχι αργότερα.

Οι βαθμοί αερίου δεν είναι σαφείς.

Δεν είναι ξεκάθαροι;

Δεν είναι σαφείς. Μόλις άντλησα 87 στο μπίμερ μου

γιατί οι σημάνσεις είναι όλες γαμημένες και ξεθωριασμένες.

Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ταλαιπωρία.

Αυτό είναι ένα ευρωπαϊκό

πολυτελές όχημα εκεί πέρα.

Θα πρέπει να πίνει μόνο 91 γκάζι.

Θέλω πλήρη επιστροφή χρημάτων.

Το αέριο είναι ήδη στο αυτοκίνητό σας.

Αυτό συμβαίνει επειδή δεν διαχειρίζεστε

μια επαγγελματική επιχείρηση.

Λυπάμαι, κυρία.

Δεν μπορώ να σας δώσω επιστροφή χρημάτων για λανθασμένα αντλημένο αέριο.

«Λάθος αντλούμενο αέριο»;

Με αυτό πας;

Τι μυρωδιά είναι αυτή;

Ω Θεέ μου.

Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.

Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το μέρος να έχει κώδικα.

Καλώ την καλύτερη εργασιακή υπηρεσία.

Θα κλείσω αυτό το κοκκινιστό μέρος.

Πώς είπες ότι σε λένε;

Θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων.

Αυτό είναι που σκέφτηκα.

Θα χρειαστούν δύο με τρεις εργάσιμες ημέρες.

«Δύο με τρεις εργάσιμες ημέρες».

Με μια τέτοια στάση, αυτό θα γίνει

να σου φέρουν ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για να γαμηθείς πουθενά.

Είναι εντάξει αν απλά...

Λίγα από αυτά; Α και...

Ω, όχι, όχι. Όχι όχι όχι όχι όχι.

Σας παρακαλούμε.

Εντάξει.

Ω, σκατά.

Έλα έλα.

Έμιλι!

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Παρακαλώ σηκώστε. Παρακαλώ σηκώστε. Σας παρακαλούμε. Παρακαλώ επιλέξτε...

911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

Ω, δόξα τω Θεώ.

Εντάξει, με λένε Έμιλι Κασαχάρα.

Με έχει ναρκώσει και με απήγαγε ο πρώην μου, Τσάρλι Μπέλγουϊκ.

Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, αλλά είμαι κάπου στο δάσος

και δεν μπορώ να δω τίποτα γιατί έσπασα τα γυαλιά μου.

Εντάξει. Πού είναι τώρα ο απαγωγέας;

Δεν ξέρω, αλλά τον άκουσα να φωνάζει το όνομά μου, άρα είναι κοντά.

Εντάξει. Λοιπόν, θα καταλάβουμε πού βρίσκεστε

και να σας βοηθήσουμε το συντομότερο δυνατόν.

Οι υπηρεσίες τοποθεσίας είναι ενεργοποιημένες στο τηλέφωνό σας;

Όχι. Νόμιζα ότι τα χρησιμοποιούσε για να

με παρακολουθεί, οπότε τα απενεργοποίησα.

Αυτό είναι εντάξει. Έχω τον αριθμό σου, για να μπορούμε

συνεργαστείτε με την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας

σας για να προσδιορίσετε την τοποθεσία σας.

Εντάξει. Πόσο καιρό μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ;

Δεν θα ξέρω μέχρι να εντοπίσουμε την ακριβή θέση σας,

αλλά μπορεί να χρειαστεί έως και μία ώρα για να εργαστείτε με τον μεταφορέα σας

και τοπική αποστολή. Τι;

Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

Θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, Έμιλι.

Εντάξει, δεν μπορώ να δω τίποτα.

Θα μπορούσατε να με τηλεφωνήσετε

και να με οδηγήσετε σε κάποιο ασφαλές μέρος;

Δυστυχώς, δεν έχουμε δυνατότητες βίντεο,

και είναι αντίθετη με τους κανονισμούς η χρήση των προσωπικών μας συσκευών.

Ενάντια στους κανονισμούς; Με δουλεύεις?

Κοντεύω να σκοτωθώ.

Έμιλι, μπορείς να νιώσεις γύρω σου για μια κρυψώνα;

Δεν μπορώ να μείνω σε ένα μέρος, αλλιώς θα βρει...

Εντάξει.

Ω... ω, όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Όχι.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όχι.

Παρακαλώ, δουλέψτε. Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ.

Εντάξει.

Εμ...

Ε...

- Γεια σου? - Γεια;

Ποιος είναι αυτός?

Είναι ο Σαμ. Ποιος είναι αυτός?

Είσαι 911;

Όχι..

Ω, συγγνώμη... είμαι... νομίζω... νομίζω ότι

ίσως σε κάλεσα κατά λάθος νωρίτερα.

Σσς, σσς, σσς, σσς.

Τι?

Σσς!

Γεια σου?

Ω Θεέ μου.

Ω Θεέ μου.

Νομίζω ότι ήταν ζώο.

Ω, Θεέ μου. Θα πάω.

Όχι όχι όχι όχι. Περίμενε.

Περίμενε. Μπορώ...

Μπορείς να κάνεις βιντεοκλήσεις, Σαμ;

Ε, ναι. Γιατί;

Εντάξει. Ακούω.

Με λένε Έμιλι και με έχουν απαγάγει.

Δεν βλέπω τίποτα γιατί έσπασα τα γυαλιά μου,

και το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι κάπου στο δάσος

και ο πρώην μου έρχεται να με σκοτώσει.

Τι?

Κοίτα, απλά... χρειάζομαι να είσαι τα μάτια μου για μένα.

Γ-Μπορείς... μπορείς να το κάνεις αυτό;

Αυτό είναι απάτη ή κάτι τέτοιο; 'Αιτία...

Όχι. Σας υπόσχομαι ότι αυτό είναι πολύ αληθινό.

Αν δεν μπορέσω να ξεφύγω από κοντά του, θα με σκοτώσει.

Δεν...

Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν ανοησία, αλλά σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, θα με καλέσεις πίσω;

Γιατί-γιατί δεν καλώ το 911 για εσάς;

Επειδή τους έχω ήδη πάρει τηλέφωνο, και τους γαμημένους κανονισμούς τους

δεν θα τους αφήσω να με τηλεφωνήσουν.

Εργάζονται για να βρουν την τοποθεσία μου, αλλά, χμ,

θα πάρει λίγο χρόνο, οπότε πρέπει να...

Εγώ-Δεν νομίζω ότι...

Η οθόνη του τηλεφώνου μου είναι πραγματικά σπασμένη.

Αν κλείσεις το τηλέφωνο,

Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κάνω άλλη κλήση.

Δεν νομίζω ότι είμαι ο άνθρωπος που θα το κάνω αυτό για σένα. Εγώ...

Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι

να είσαι τα μάτια μου για μένα. Αυτό είναι.

Σας παρακαλούμε. Κοίτα, πρέπει να συνεχίσω να τρέχω.

Πρέπει, και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Αν δεν...

Αν δεν το κάνω...

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει ευχαριστώ.

Λοιπόν, εμ,

Απλώς τηλεφώνησέ με με βίντεο.

Ναι. Ε-Εγώ είμαι...

Θα κλείσω τώρα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Ανάθεμά το.

Ω, δόξα τω Θεώ. Ανησύχησα.

Συγνώμη. Χρειαζόμουν ένα δευτερόλεπτο.

Εντάξει, πρέπει να το καταλάβω

ποιος δρόμος να πάω, οπότε μπορείς να μου πεις τι βλέπεις;

Δέντρα. Ναι. Δέντρα. Είσαι σε ένα δάσος.

Εντάξει. Α, υπάρχει ένα ξέφωτο προς κάποια κατεύθυνση;

Α, ναι, στα αριστερά σου.

Α, ίσως θα είναι πιο γρήγορα χωρίς τα δέντρα.

Εξαιρετική. Εντάξει, τώρα, θέλω να κοιτάξεις πίσω μου

και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εκεί, εντάξει;

Εντάξει. Ε...

Περίμενε. Να σταματήσει.

Τι ήταν αυτό?

Νόμιζα ότι είδα κάτι να κινείται.

Υποθέτω ότι δεν ήταν τίποτα.

Δεν ήταν τίποτα. Απλώς, χμ...

Εντάξει, λυπάμαι. Λυπάμαι.

Εγώ, χμ... Θα έπρεπε... Θα έπρεπε... Μάλλον θα έπρεπε να

καλέσω κάποιον άλλο για σένα, γιατί απλά... απλά δεν μπορώ.

Δεν μπορώ. Όχι. Τα πάτε περίφημα.

Σαμ, θα χρειαστώ να πάρεις μια βαθιά ανάσα για μένα, εντάξει;

Μέσα και έξω.

Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά,

αλλά είναι θαύμα που σε κατάλαβα.

Θαύμα?

Ναι.

Ένα θαύμα.

Εντάξει.

Μπορείς να κάνεις άλλα 360;

Ναι μπορώ.

Με ποιον τρόπο, Σαμ; Προς ποια κατεύθυνση?

Εντάξει, σταμάτα.

Το ξέφωτο είναι στα δεξιά σας.

Σωστά. Εντάξει. Κάποια εμπόδια;

Χμ, ναι, υπάρχει ένα δέντρο. Βήμα προς τα αριστερά σας.

Καλός?

Ε, ναι. Ναι.

Εντάξει, τώρα είσαι στο γήπεδο.

Εξαιρετική. Τι βλέπεις?

Υπάρχει σπίτι; Χμ, ορόσημο;

- Δρόμος πουθενά; - Ε...

Χμ... σταμάτα.

Νομίζω ότι βλέπω ένα μονοπάτι σε όλο το γήπεδο.

Εξαιρετική. Εντάξει πάμε. Πάμε.

Εμ, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του

για λίγο, που είναι καλό, αλλά...

Θα συνεχίσω να κάνω 360 σε περίπτωση,

και αν τον δεις, απλά πρέπει

φώναξε μου, εντάξει, και θα αρχίσω να τρέχω.

Α, αστράφτει.

Και απλά φρόντισε να μην σκοντάψω σε τίποτα.

Ε, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ

τηλεφώνησε, οικογένεια ή φίλο,

σε καλέσουν; Τι;

Όχι. Δεν έχω απομνημονεύσει αριθμό από το γυμνάσιο.

Α, απλά είμαι στη δουλειά, και είμαι...

Δεν είμαι τόσο καλή υπό το άγχος, όπως...

Μπορείς να δεις τα χέρια σου, Σαμ;

Ναι.

Τότε είσαι καλύτερα εξοπλισμένος από μένα.

Ακριβώς, ε...

Άκου σε παρακαλώ. Εμ...

Θεέ μου, είμαι τόσο ζηλιάρης.

Ε-Είχα σκασμένα μάτια από τότε που ήμουν παιδί.

Ξέρεις πώς με έλεγαν τότε;

Τέσσερα μάτια?

Όχι. Θα με φώναζαν "Δεσποινίς Γλύκα".

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Μαλακίες στο Πρωινό στο Τίφανις.

Δεν το είδες ποτέ;

Λευκός ηθοποιός με κίτρινο πρόσωπο με τα κολλημένα μάτια

και, για καλή μου τύχη, γυαλιά.

Ναι ναι. Είδα κλιπ στο YouTube.

Είναι - είναι φρικτό.

Ναι, παρακάλεσα τη μαμά μου για LASIK, αλλά ήμουν πολύ μικρή.

Μετά, όταν μεγάλωσα, επέλεξα να μην το

πάρω, νομίζοντας ότι θα με έπαιρνε ο κόσμος

πιο σοβαρά σαν γιατρός

αν φορούσα γυαλιά.

Αρκετά ηλίθια απόφαση εκ των υστέρων, ε;

Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, τα

παιδιά έπαιζαν Power Rangers,

θα με έκαναν να είμαι η Ρίτα Ρεπούλσα.

Ω, περίμενε, αυτή είναι η κακιά κυρία με το ραβδί;

Ναι, και το παρατσούκλι κόλλησε σε όλη τη διαδρομή στο γυμνάσιο.

Το Ρεπούλσα γράφτηκε σε όλη την επετηρίδα της τρίτης ηλικίας μου.

Θεέ μου, τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο χάλια.

Ναι.

Αλλά η Ρίτα ήταν σαν...

μια κακιά διαστημική μάγισσα, σωστά;

Ναι. Υποθέτω.

Είσαι καλά?

Ναι, είμαι καλά. Ας...

Είμαστε ακόμα κοντά στο μονοπάτι;

Ωχ όχι.

Τι?

Λυπάμαι πολύ, Έμιλι.

Τι είναι αυτό?

Δεν είναι μονοπάτι.

Είναι απλώς ένα πεσμένο δέντρο.

Ω Θεέ μου. Είμαι - λυπάμαι πολύ.

Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ ότι αυτό ήταν ένα μονοπάτι;

Τι είναι... τι μου συμβαίνει; Λυπάμαι πολύ.

Δεν σου πάει τίποτα.

Εντάξει? Είναι καλά. Ας συνεχίσουμε.

Εντάξει, αλλά τι θα γινόταν αν... τι θα γινόταν

αν μου έλειπε να σας στείλω έναν καλύτερο τρόπο;

Δεν με οδήγησες πίσω

στην καμπίνα, εσύ;

Όχι, όχι, αλλά εγώ...

Γεια, είναι εντάξει.

Τι είναι αυτό?

Οι καρποί μου είναι δεμένοι με φερμουάρ και χάνω την κυκλοφορία.

Πρέπει να τα βγάλω.

Δεμένο με φερμουάρ; Ω Θεέ μου.

Και δεν το έκανα... Δεν το κατάλαβα καν.

Εντάξει. Υπομονή.

Άσε με να δω.

Εντάξει, θα σταματήσω για ένα λεπτό εδώ, οπότε πρέπει απλά

ελέγξτε πίσω μου για να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εδώ, εντάξει;

Ω, όχι. Τι;

Είναι αυτός εδώ?

Τον είδες; Τι; Ωχ όχι.

Όχι, είναι απλά η μπαταρία μου είναι χαμηλή, αλλά μην ανησυχείτε.

Εντάξει; Έχω έναν φορτιστή. Ιησού. Με τρόμαξες.

Συγνώμη. Λυπάμαι.

Το τηλέφωνό μου ήταν πλήρως φορτισμένο

όταν έφυγα για το τρέξιμο μου σήμερα το πρωί,

αλλά δεν έχω ιδέα πόσα μου έχουν μείνει τώρα.

Ανάθεμά το.

Ίσως αν με βρεις, όπως, έναν βράχο ή κάτι τέτοιο,

Θα μπορούσα...

Ρωσικό είναι αυτό;

Ε, έτσι νομίζω. Είναι ένα βίντεο.

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η

δολοφονία θα ένιωθα τόσο παράλογη.

Γεια, εντάξει;

Κανείς δεν δολοφονείται σήμερα.

Τώρα, ο Σεργκέι λέει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε

τα δόντια σας για να σφίξετε τα φερμουάρ.

Ο Σεργκέι λέει να τα σφίξετε;

Ναι. Όσο πιο σφιχτά είναι, τόσο πιο εύκολα θα κουμπώσουν.

Τώρα, κατεβάστε τα χέρια σας στο

γόνατό σας καθώς σηκώνετε το γόνατό σας.

Μάλλον πρέπει να αφήσεις το τηλέφωνο κάτω.

Εντάξει.

Εντάξει. Ναι.

Έτοιμος?

Ένας. Δύο. Τρία.

Έμιλι;

Περίμενε. Περίμενε. Είσαι καλά;

Θα είμαι, αρκεί να μην με άκουσε.

Έσπασαν οι γραβάτες;

Ναι.

Ναι! Ο Σεργκέι για τη νίκη.

Γεια, αλλά είσαι καλά;

Α, με διέκοψε, αλλά δεν υπάρχουν μεγάλα

αιμοφόρα αγγεία εδώ, οπότε είμαστε καλά.

Ωχ όχι. Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

Ναι. Τα προνόμια του να είσαι γιατρός στην εντατική.

Εντάξει.

Εντάξει πάμε.

Βλέπεις κάτι άλλο

εδώ γύρω που φαίνεται πολλά υποσχόμενο;

Δεν ξέρω. Εγώ-Δεν... Απλά...

Όλα... όλα μοιάζουν ίδια.

Γεια σου. Ε, αν χανόσουν στο δάσος σε ένα

από τα κυνηγετικά σου ταξίδια, τι θα έκανες;

Δεν θα χανόμουν.

Ναι, αλλά αν το έκανες.

Γεια, πρέπει να πάμε. Έλα.

Ένα δευτερόλεπτο. Ε...

Δεν θα γινόταν.

Σωστά, αλλά απλά... χιούμορ μου, φίλε.

Υποθέτω ότι το καλύτερο στοίχημά

μου θα ήταν να βρω ένα ρέμα, ένα ποτάμι.

Οι πιθανότητες είναι ότι θα με

οδηγήσει στον πολιτισμό, αν υπάρχει γύρω.

Εντάξει.

Στην κοιλιά μου.

Γεια σου?

Ενα δευτερόλεπτο.

Τέσσερα εξήντα πέντε.

Τέσσερα εξήντα πέντε για έναν σκύλο; Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

Κάποιος μπορεί να άφησε την κάρτα του.

Κράτα τα ρέστα.

Παρακαλώ μην επιστρέψετε.

Τι?

Εντάξει, το άκουσες; Σχετικά με το νερό;

Ναι, άκουσα, αλλά, ε, άφησα το μαντικό μου στο σπίτι.

Πώς βρίσκουμε ένα ρεύμα, Σαμ;

Περίμενε.

Εντάξει, λέει ότι τα πουλιά μπορούν να σε οδηγήσουν στο νερό.

Αυτό, ε, "ιδιαίτερα τα βράδια, ακολουθώντας το μονοπάτι

πτήσης των πουλιών θα μπορούσε να σας οδηγήσει στο H2O."

Περίμενε. Πριν από λίγα λεπτά άκουσα ένα κοπάδι πουλιών να πετά από πάνω μου.

Εντάξει ωραία. Ε, ποιος δρόμος πήγαν;

Νομίζω ότι είναι έτσι.

Εντάξει. Πάμε.

Εντάξει.

Μπορείς να κάνεις άλλα 360;

Κανένα σημάδι του.

Νομίζω ότι ίσως είμαστε ασφαλείς για λίγο.

Απλώς συνέχισε να περπατάς, εντάξει;

Δεκάρα.

Έχει αρχίσει να κρυώνει. Πού είσαι;

Εδώ είναι χλιαρό και υγρό.

Θέλετε να κάνετε εμπόριο; Ναι.

Έλα, Σαμ. Πάρε τη θέση μου.

Χμ, είμαι στο Μίσιγκαν, νομίζω.

Εκτός κι αν πέρασε τα όρια του κράτους.

Που είσαι?

Φλόριντα.

Ω άνθρωπος.

- Φλόριντα, παραλίες. - Σκατά.

Μένεις κοντά στον ωκεανό;

Όχι, το Tallahassee απέχει λίγες ώρες από τον ωκεανό.

Συνηθισμένος όμως.

Α, το Τζάκσονβιλ είναι μερικά λεπτά από το νερό.

Το αγάπησα.

Γιατί απομακρύνθηκες;

Πολλά πράγματα.

Ναι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι γιατρός.

Φαίνεσαι τόσο νέος.

Ναι, είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου, Σαμ.

Ακόμα και οι ασκούμενοι κάνουν τον Ντόγκι Χάουζερ να αστειεύεται μαζί μου.

Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.

Ω, είναι εντάξει. Όταν είμαι 70, θα φαίνομαι

40 και κανείς δεν θα με αναγκάσει να αποσυρθώ.

Μπορώ, χμ... να σας κάνω μια ερώτηση;

Σίγουρος.

Τι σας ώθησε να γίνετε γιατρός;

Η μαμά μου είναι νοσοκόμα στην εντατική, και δούλευε επίσης τρελές ώρες.

Όταν ήμουν μικρός, έκανα

τον όρκο ότι θα γίνω γιατρός

για να είμαι κι εγώ στο νοσοκομείο,

και θα μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.

Δεν έγινε ακριβώς έτσι, αλλά, ε,

τώρα απλά... Θέλω να δουλέψω πολύ σκληρά για να

μπορέσω να της δώσω μια ευκολότερη ζωή, ξέρεις;

Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

Ναι, αλλά...

ξέρεις, αυτή...

μισεί να πετάει μόνη της και...

και με ρωτούσε συνέχεια πότε θα μπορούσα να πάρω άδεια από τη δουλειά

για να μπορέσω να πάω μαζί της να επισκεφτώ τη γιαγιά μου στην Ιαπωνία.

Αλλά δεν το έκανα ποτέ. Δεν το έκανα ποτέ και...

Ξέρεις, είναι το μόνο πράγμα που η μαμά μου,

όπως, μου ζήτησαν ποτέ, και τώρα...

Δεν ξέρω...

Δεν ξέρω αν θα το κάνω...

Όχι. Εντάξει; Όχι.

Χμ, είσαι...

θα αγοράσετε εισιτήρια μόλις επιστρέψετε.

Ναι.

Ναι, ναι, όχι, φυσικά.

Είπες ότι είσαι ταμίας;

Ναι, ναι, σε αυτό-αυτό

πραγματικά περίεργο βενζινάδικο με θέμα το γκέϊτορ.

Είναι μια ονειρεμένη καριέρα. Γεια, καλά, τουλάχιστον είναι...

Όχι.

Όχι, μην προσπαθήσετε να το κάνετε κάτι που δεν είναι.

Εντάξει? Είναι αυτό που ήταν διαθέσιμο.

Λοιπόν, χρειάζονται ταμίες παντού.

Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο Τζάκσονβιλ,

δουλειά σε βενζινάδικο κοντά στην παραλία.

Α, ναι, ναι, πρέπει να φροντίσω

πρώτα μερικά πράγματα.

Πόσο καιρό εργάζεστε εκεί;

Χμ, λίγα χρόνια.

Εγώ, ε... Γύρισα για να βοηθήσω τη μαμά μου.

Και μετά είχε κάποια προβλήματα υγείας.

Ω, συγγνώμη.

Λοιπόν, πώς είναι τώρα;

Αυτή δεν είναι. Αυτή...

Πέρασε, οπότε...

Ω, λυπάμαι πολύ, Σαμ.

Αλλά γεια, ξέρετε, αυτό είναι αξιοθαύμαστο

που σταμάτησες τη ζωή σου για να τη βοηθήσεις. Εννοώ,

Είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά ευγνώμων

ότι ήσουν εκεί για εκείνη, ξέρεις;

Ναι.

Ίσως, ναι.

Περίμενε. Το ακούς αυτό?

Ακούω νερό.

Μπορείτε να δείτε τίποτα;

Ε, όχι ακόμα.

Απλώς συνέχισε, εντάξει;

Εντάξει.

Λοιπόν, βρήκα πολύ νερό

αλλά όχι αυτό που ψάχνουμε.

Εντάξει.

Βλέπετε τίποτα;

Ε, όχι ακόμα.

Περίμενε περίμενε.

Το βλέπω. Εντάξει, υπάρχει...

Από κάτω υπάρχει ένα ποτάμι.

Ω, υπέροχη δουλειά, Σαμ. Ναι. Εντάξει.

Εντάξει, ας με πάμε εκεί κάτω.

Εντάξει.

Γεια, ω, προσεχτικά.

Είναι μια πτώση.

Χμ, ας βρούμε ένα πιο εύκολο

σημείο, ε, για να κατέβεις.

Εντάξει εντάξει.

Πες μου όταν δεις κάτι, εντάξει;

Ο γιος της σκύλας.

Τι?

Όχι όχι όχι όχι όχι.

Sam, Sam, είναι ακόμα πολύ απότομο;

Γεια σου, Σαμ, Σαμ, είναι ακόμα πολύ απότομο εδώ;

Εμ, απλά υπομονή, εντάξει; Μόλις...

Ναι?

Χμ, σκατά. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

Αχ, σκατά!

Σκατά.

Έμιλι, είσαι εκεί; Έμιλι, δεν σε βλέπω.

Έμιλι, είσαι καλά;

Ω Θεέ μου.

Αχ, σκατά.

Δόξα τω θεώ. Δεν μπορώ να σε δω.

Έχω το ακουστικό μου, αλλά μου έπεσε το τηλέφωνο.

Πού είσαι; Εντάξει. Εντάξει.

Πού είσαι, Σαμ;

Εμ, είμαι...

Κοιτάζω μακριά από το ποτάμι, ε, προς το δάσος.

Εντάξει... Θεέ μου, λυπάμαι.

Εντάξει, αποσπάστηκα. Εντάξει.

Νομίζω ότι φεύγω από το ποτάμι. Περίμενε.

Διαμονή.

Με βλέπεις ακόμα; Όχι, όχι ακόμα.

Μπορείτε να δείτε κάποια κίνηση;

Όχι.

Νομίζω ότι βλέπω λίγο γρασίδι ή...

Υπάρχει ένα δάσος.

Δεν ξέρω ακριβώς.

Όχι, έλα.

Ίσως αν απλά...

Εντάξει.

Περίμενε.

Ακούω έναν κινητήρα.

Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, πάμε να τα βρούμε.

Νομίζω ότι είναι εδώ.

Ωχ όχι.

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Τον βλέπω.

Είσαι εντάξει.

Στα αριστερά σας, στα αριστερά σας.

Ναι, εκεί. Όχι. Σσς, σσς, σσς.

Σσς.

Είναι ακριβώς από πάνω σου.

Εντάξει, φεύγει. Φεύγει μακριά.

Εντάξει, πέρασε από το φορτηγό.

Α, νομίζω ότι απλά πηγαίνει στο δάσος.

Χμ, νομίζω ότι είναι ασφαλές

να απλά-απλώς πήγαινε-πήγαινε... πήγαινε κατευθείαν μπροστά σου.

Εντάξει? Πήγαινε κατευθείαν μπροστά σου,

και μετά απλώστε το χέρι, εντάξει;

Είσαι σχεδόν εκεί.

Τώρα συνέχισε, εντάξει; Απλά συνέχισε να προχωράς.

Θα... θα με βρεις.

Κυρία-Μπορείς να με δεις;

Ε, ναι. Ναι, ναι, σε βλέπω.

Δόξα τω θεώ. Θεέ μου, Έμιλι, λυπάμαι πολύ.

Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Σαμ.

Αλλά πρέπει να φύγουμε.

Είναι ακόμα πολύ κοντά μας, εντάξει;

Εντάξει, λοιπόν, χμ... εντάξει, τώρα πήγαινε στα δεξιά σου

και κατευθυνθείτε προς το ποτάμι. Σωστά.

Ναι. Απλώς συνεχίστε. Εντάξει. Εντάξει.

Ε, γ-προσοχή.

Προσεκτικός.

Τι είναι... τι είναι αυτός ο ήχος;

Εγώ είμαι.

Είναι ένα βίντεο που τράβηξε όταν ήμασταν μαζί.

Παίζει από το αυτοκίνητό του.

Γιατί;

Α, αυτός είναι ο Τσάρλι για σένα.

Πάντα γαμημένο θεατρικό.

Τον βλέπεις; Ε...

Όχι, δεν τον βλέπω κοντά στο αυτοκίνητο.

Εχει φύγει. Δεν ξέρω πού είναι.

Απλώς κατευθυνθείτε προς το ποτάμι, εντάξει;

Αυτός είναι ένας καλός τρόπος.

Οχι.

Τι?

Ανεβαίνουμε πίσω.

Όχι, απλά συνεχίστε να πηγαίνετε στο ποτάμι.

Πάμε. Όχι, θα πάρουμε το αυτοκίνητό του.

Τι? Όχι, δεν μπορούμε να οδηγήσουμε αυτοκίνητο.

Πρέπει να. Έμιλι!

Έμιλι!

Είμαι επάνω. Είμαι επάνω.

Πού είναι το αυτοκίνητό του;

Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; Εντάξει.

Θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή,

και μετά θα πρέπει απλώς να συνεχίσουμε

κάτω στο ποτάμι, απλά... δεν μπορούμε να τον ξεπεράσουμε, Σαμ.

Ναι, αλλά υπάρχει... υπάρχει...

Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να σε βοηθήσω να οδηγήσεις.

Ξέρεις, απλά, τι θα γινόταν αν...

Σαμ, που είναι το αυτοκίνητό του;

Σωστά.

Πήγαινε δεξιά.

Εντάξει, κατευθύνεστε προς την πλευρά του οδηγού.

Απλώς συνέχισε να περπατάς.

Στρίψτε αριστερά για την πόρτα.

Φτάνω.

Άφησε το κλειδί του στην ανάφλεξη;

Ναι.

Ναι! Τι γαμημένος ανόητος.

Είναι εδώ.

Είναι εδώ. Πάπια.

Ξεκίνα τη μηχανή. Πηγαίνω. Περιμένετε.

Έρχεται προς το μέρος μας από μπροστά;

Ναι ναι. Ξεκίνα το αυτοκίνητο.

Πες μου πότε θα γυρίσει ακριβώς μπροστά μας.

Τι? Γιατί;

Αν συμβεί κάτι, δεν θέλω να με ξαναπάει.

Τώρα έχουμε το πλεονέκτημα.

Ας... ας τον σταματήσουμε οριστικά.

Τι θα κάνεις? Θα προσπαθήσεις να τον σκάσεις;

Όχι, ας πάμε, εντάξει;

Πες μου πότε είναι εδώ.

Θεέ μου, Έμιλι.

Είναι αυτός εδώ?

Όχι ακόμα.

Τώρα; Όχι.

Τώρα!

Ω, Θεέ μου, τον κατάλαβες! Ναι!

Περίμενε. Να σταματήσει. Φρένο! Φρένο!

Έμιλι!

Έμιλι!

Έμιλι, είσαι καλά;

Γεια σου?

Τον πήραμε, σωστά;

Ναι. Ναι. Είσαι καλά?

Δηλαδή, είμαι ζωντανός.

- Τίποτα. Κάταγμα. - Εντάξει.

Που είσαι?

Α, πέταξε στο πάτωμα.

Στα δεξιά σας. Στα δεξιά σας.

Τον σκοτώσαμε;

Δεν ξέρω.

Ορίστε, κοίτα.

Δεν μπορώ να τον δω.

Δεν μπορώ... Εγώ... Πάμε.

Emily! Εντάξει, εντάξει.

Πρέπει να πάμε.

Ο Σαμ.

Είναι κολλημένο, Σαμ. Είναι... Γάμα, έχει κολλήσει!

Σκατά! Τι έχει κολλήσει; Τι έχει κολλήσει;

Σαμ, το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο έχει κολλήσει.

Τι κάνουμε? Ωχ, όχι.

Σκατά. Δεν ξέρω.

Τι-τι συμβαίνει;

Σαμ, βλέπεις κάτι αιχμηρό;

Ε...

Όχι? Ε, όχι.

Τι θα λέγατε εδώ;

Ε...

Δεν... Δεν βλέπω τίποτα. Ω, περίμενε, εκεί.

Υπάρχει, ε, ένα κομμάτι καθρέφτη στο έδαφος.

Πες μου όταν το δεις.

Είναι ακριβώς εκεί, ακριβώς μπροστά σας.

Φτάνω. Πρόσεχε. Προσοχή, είναι αιχμηρό.

Το έχεις? Ναι.

Γιατί-γιατί… Τι είσαι…

Τον βλέπεις;

Χμ... μμ...

Ε...

Απλώς συνεχίστε να περπατάτε γύρω από το αυτοκίνητο.

Τον βλέπετε τώρα; Είναι εκεί.

Εκεί, στα αριστερά σου.

Χμ, είναι στο έδαφος.

Κατεύθυνε με σε αυτόν, Σαμ.

Έμιλι, τι κάνεις;

Πάμε, εντάξει;

Απλά πήγαινε. Πρέπει να μάθω αν είναι νεκρός.

Αναπνέει ακόμα.

Εντάξει.

Θα το τελειώσω τώρα.

Έμιλι, τι κάνεις;

Δεν έχεις ιδέα τι με έχει βάλει αυτός ο άνθρωπος, Σαμ.

Έμιλι, δεν είσαι εσύ, εντάξει;

Όχι, δεν... Δεν ξέρω, αλλά ας πάμε, εντάξει;

Αν με άφηνε μόνο, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

Όχι, αλλά μην το κάνεις, Έμιλι.

Ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις. Μόλις...

Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. Σε κατάλαβα, εντάξει;

Ας φύγουμε από εδώ. Έμιλι...

Έμιλι, κινείται. Σας παρακαλούμε.

Έμιλι, Έμιλι.

Έμιλι, σε παρακαλώ. Έμιλι.

Έμιλι, κινείται. Σας παρακαλούμε!

Εντάξει.

Εντάξει. Ναι. Ναι ναι ναι.

Έχεις δίκιο.

Αλλά το κρατάω για παν ενδεχόμενο, εντάξει;

Εντάξει. Εντάξει. Τώρα...

Προς ποια κατεύθυνση? Προς ποια κατεύθυνση?

Χμ, άσε με να δω.

Εντάξει, ας...

Τ-Δεξιά σου, εντάξει; Απλώς συνεχίστε ευθεία.

Είναι ξεκάθαρο για λίγο. Απλώς... θα περπατήσουμε

πάνω από το ποτάμι, εντάξει; Εντάξει.

Έδειχνε πραγματικά πληγωμένος. Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.

Απλά συνέχισε να προχωράς.

Εντάξει.

Γαμώ.

Ω, γάμα.

Τι είπες?

Έμιλι...

Έμιλι, θα πρέπει...

Τι; Αχ, σκατά.

Θα πρέπει να αρχίσω να κάνω μερικές κλήσεις.

Να κάνω... να κάνω τι, Σαμ;

Για να βρείτε άλλο τηλέφωνο.

Έσπασα το δικό μου. Δεν μπορώ να το φορτίσω άλλο.

Τι εννοείς, έσπασες το κινητό σου;

Έσπασε. Εγώ... Πότε;

Νωρίτερα. Έπεσες και μετά εκείνος...

Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Γιατί δεν μου το είπες πότε έπεσα;

Έμιλι, ο φορτιστής έσπασε στο τηλέφωνο,

και τώρα έχει κολλήσει, εντάξει;

Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

Εγώ... δεν ξέρω. Ω.

Ω, σκατά, υπάρχει ένα κούτσουρο.

Βήμα.

Εντάξει.

Υπάρχει κάποιος στη δουλειά σας που μπορεί να σας δανείσει ένα τηλέφωνο;

Ε, όχι. Όχι είμαι μόνος.

Ένας φίλος που μπορεί να σου φέρει ένα;

Σκατά. Όχι, άσε με να σκεφτώ.

Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ.

Ω, γάμα.

Εμ...

Όχι όχι.

Σκατά.

Σκατά.

Έϊ, Έμιλι.

Εντάξει, γρήγορα, δώσε μου τον αριθμό σου.

Πήρες τηλέφωνο;

Θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει, αλλά αν το τηλέφωνό μου πεθάνει,

Χρειάζομαι τον αριθμό σου. Εντάξει.

Οκτώ, ένα, μηδέν, ένα, τέσσερα, επτά,

μηδέν, ένα, οκτώ, πέντε.

Οκτώ, πέντε. Εντάξει.

Εντάξει. Το έπιασα.

Εντάξει. Τα μάτια μου ίσως χρειαστεί να σε αφήσουν

για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει, οπότε πρόσεχε.

Θα προσπαθήσω να δανειστώ το τηλέφωνο αυτής της γυναίκας.

Ω, όχι, Σαμ, Σαμ. Τι;

Σαμ, ακούω βήματα.

Είναι ήδη πιασμένος.

Όχι. Ήδη; Εντάξει, δείξε μου.

Όχι. Όχι το '98.

Το φύλαγε για το γκαλά του δημάρχου.

Το '03 Σατώ Μαργκό.

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι σίγουρος.

Γεια σου. Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.

Ήσουν τόσο αγενής νωρίτερα που άφησα την Αμέρικαν Εξπρές κάρτα μου.

Χμ, δώσε μου μια στιγμή, εντάξει;

Με τίποτα.

Μου λείπει το πάρτι στο γιοτ μου

εξαιτίας σου, λόγω του πόσο αγενής ήσουν.

Πιθανότατα δεν μιλάτε γαλλικά, αλλά αυτό σημαίνει «πάρτι γιοτ».

Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

Υπάρχει μια γυναίκα που πρόκειται να δολοφονηθεί.

Τι είδους κρακ καπνίζετε;

Σκατά!

Σκατά, Έμιλι! Κατευθύνεται κατευθείαν προς εσάς, εντάξει;

Γυρίστε! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Έχει όπλο!

Προς ποια κατεύθυνση? Έχει πάει κατευθείαν προς εσάς!

Με συγχωρείς. Γυρίστε! Γυρίστε! Πηγαίνω!

Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. Πηγαίνω! Έχει όπλο, Έμιλι!

Ευθεία. Ευθεία. Ναι, σταμάτα. Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.

Με συγχωρείτε, στέκομαι μπροστά σας.

Είμαι πελάτης.

Ένας πελάτης που πληρώνει. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όχι όχι.

Όχι! Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό

από αυτό... Γεια! Όχι! Έμιλι, όχι!

Ο Σαμ?

Σαμ, Σαμ, Σαμ.

Με συγχωρείς.

Γεια σου. Πήγαινε να πάρεις την κάρτα μου.

Γεια σου. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να το αγγίξεις αυτό; Ε; Όχι.

Σας παρακαλούμε. Εκεί... υπάρχει μια γυναίκα.

Απάντησα στην κλήση της σήμερα...

Όλα αυτά, δεν τα σκέφτομαι, εντάξει;

Απλώς γύρνα πίσω στο κλουβί σου και πάρε μου την κάρτα μου.

Τώρα τι?

Σας παρακαλούμε.

- Σας παρακαλούμε. - Πηγαίνω.

Λοιπόν, απλά επιβραδύνετε.

Α, αυτό είναι μαλακία.

Ω, γαμώ την ταχύτητα του ανέμου. Λέτε σε αυτόν τον οδηγό

ότι δεν ξεγελιέται για να κρατήσει την κατάθεσή μας.

Είστε...

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό? Αυτό είναι "σκάσιμο" στα γαλλικά.

Κόψτε λίγο από το τυρί Γουίλιαμς

Σονόμα, αλλά μην φάτε καθόλου

μέχρι να επιστρέψω.

Σε δέκα θα είμαι εκεί.

Μικρή σκυλίτσα! Γαμημένος...

Εντάξει.

Γαμημένο τρέιλερ σκουπίδια!

Δώσε μου πίσω τώρα!

Φάτε όλο το τυρί Williams Σονόμα που θέλετε.

Ξέρεις, στην άγρια ​​φύση,

υπάρχουν αυτοί οι κυνηγοί αγέλης.

Ζώα που βασίζονται σε άλλους για να ζήσουν.

Αλλά, βλέπετε, πάντα έβλεπα τον εαυτό μου...

Σκάσε!

Σκάσε το διάολο!

Έχω βαρεθεί πολύ με το μπλα, μπλα,

μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα!

Κανείς δεν θέλει να σε ακούσει να μιλάς, Τσάρλι.

Εννοώ, σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως

αυτός ο σύγχρονος άλφα άντρας φιλόσοφος;

Λοιπόν, είσαι απλά ένας κακομαθημένος,

πλούσιο παιδί από ταμείο καταπιστεύματος που υποστηρίζει τις κακές ομιλίες TED.

Ναι! Είναι κακοί!

Κάλεσα το 911.

Έχουν το όνομά σου.

Παρακολουθούν την τοποθεσία

μου και είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.

Τι, θα το περάσετε ακόμα με αυτό;

Θα σε πιάσουν, Τσάρλι.

Σίγουρος.

Αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ

του να πιαστείς και να καταδικαστείς.

Δεν προλαβαίνεις να μου το

κάνεις αυτό και να ξεφύγεις.

Τώρα, τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

Δεν με νοιάζει, Τσάρλι.

Δε με νοιάζει.

Σκότωσε με αν θέλεις, αλλά εσύ, δεν προλαβαίνεις

να με σκοτώσεις και να παίξεις το θύμα.

Είμαι το θύμα.

Με δουλεύεις?

Όχι, το θύμα της εγκατάλειψής σου.

Παραμέληση. Μου...

Αφού σου τα έδωσα όλα.

Οι ρομαντικές εκπλήξεις, τα

ταξίδια, η συναισθηματική υποστήριξη.

Ξεχνάς τη ζήλια;

Ξεχνάς την παρακολούθηση;

Οι τρύπες στον τοίχο μου; Οι μώλωπες;

Λοιπόν, με έσπρωξες εκεί.

Κοίτα, πώς πρέπει να νιώθω

όταν θα προτιμούσατε να περάσετε 100 ώρες εβδομάδες

με αηδιαστικά άρρωστα παρά με εμένα;

Αλλά είσαι τόσο εθισμένος στην επικύρωση

που παίρνεις στη δουλειά... Δεν είμαι.

Αυτό που δεν θα καταλάβεις ποτέ, Τσάρλι,

είναι ότι κάποιοι άνθρωποι κάνουν πράγματα

για άλλα πράγματα εκτός από την επικύρωση.

Δουλεύω τον γαμημένο μου τον κώλο για να έχει

μια καλύτερη ζωή η μαμά μου. Η μαμά σου?

Δεν είναι για τη μαμά σου!

Θεέ μου, πόσες φορές σε είδα να αγνοείς τις κλήσεις της;

Βλέπεις, η αλήθεια είναι, Εμ...

Μη με φωνάζεις έτσι.

Έχεις πείσει τον εαυτό σου ότι

δουλεύεις τόσο πολύ για να είσαι καλή κόρη,

αλλά στην πραγματικότητα σε κάνει τρομερό.

Μια φρικτή κόρη και μια εντελώς

αμελής σύντροφος για μένα.

Αυτό κάνεις, Τσάρλι.

Βρίσκεις αυτό που πονάει στους

ανθρώπους και μετά... και μετά...

και μετά το χρησιμοποιείς σαν όπλο.

Δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.

Να σταματήσει.

Όχι! Να σταματήσει!

Γαμώ!

Γεια σου. Θέλω πίσω το γαμημένο μου τηλέφωνο, σκύλα.

Για τελευταία φορά είναι έκτακτη ανάγκη.

Ποιανού είναι η έκτακτη ανάγκη;

Δεν είναι η έκτακτη ανάγκη μου.

Η έκτακτη ανάγκη μου είναι ότι μου πήρες το γαμημένο τηλέφωνο!

Δεν σε φοβάμαι.

Εντάξει.

Θέλετε έναν γαμημένο πόλεμο;

Έχεις ένα.

Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι.

Εντάξει.

Γαμώ. Νόμιζα ότι ήταν σε αυτό.

Όχι όχι όχι όχι όχι.

Κανείς δεν μου το κάνει αυτό.

Πού είσαι, ρε γκέϊτορ;

Βγες έξω, βγες.

Κρύβεσαι από μένα; Σκατά. Σκατά.

Σας έχω μια μικρή έκπληξη. Εντάξει.

Μην πυροβολείς, εντάξει;

Δεν έχω την πολυτέλεια να πυροβοληθώ. Δεν έχω ασφάλεια.

Σου αξίζει μια σφαίρα που έβαλες τα βρώμικα χέρια σου στο τηλέφωνό μου.

Αυτή η υπόθεση κοστίζει περισσότερο από ό, τι κάνετε σε ένα χρόνο.

Είναι χρυσός 24 καρατίων. Τώρα, παράδωσέ το.

Εντάξει. Τώρα!

Όχι, όχι στο φ...

Γαμήσατε!

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει.

Τι? Τι λέει?

Καλέστε τον Χάμπι Γούμπι.

Γαμώ. Εντάξει.

Λυπούμαστε.

Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Εντάξει.

Οκτώ, ένα, μηδέν, ένα, τέσσερα,

επτά, μηδέν, ένα, πέντε, πέντε.

Εντάξει. Ε...

Φίλε, τι στο διάολο; Εντάξει...

Τρεις, οκτώ. Τρεις, οκτώ.

Εντάξει. Εντάξει.

Κλήση. Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Ναι;

Σοβαρά?

Οκτώ, πέντε.

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

Έμιλι;

Ο Σαμ?

Βρήκες τηλέφωνο.

Δόξα τω θεώ. Είσαι καλά? Δεν είναι υπέροχο.

Έχασα το ακουστικό μου.

Χμ, μπορείς να σηκωθείς; Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να κάνουμε το 360, εντάξει;

Είναι σκοτεινά.

Τώρα και οι δύο δεν μπορούμε να δούμε.

Ναι, μπορώ... μπορώ...

Μπορώ ακόμα να εντοπίσω τον φακό του, σωστά;

Θα μείνω εδώ μέχρι να με βρει.

Όχι, το τηλέφωνό σας, έχει φακό.

Μπορώ να σε καθοδηγήσω, να το ενεργοποιήσω, εντάξει;

Απλώς θα...

Αυτό απλώς θα τον διευκόλυνε να με εντοπίσει.

Εντάξει. Εντάξει.

Λοιπόν, λοιπόν, τι θα κάνουμε;

Γεια σου.

- Ο Σαμ? - Ναι?

Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος, εντάξει;

Σου ζήτησα να κάνεις ένα αρκετά αδύνατο πράγμα.

Και λυπάμαι.

Όχι, Έμιλι. Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς, εντάξει;

Χρειάζομαι να καλέσεις κάποιον για μένα.

Μπορείς να το κάνεις αυτό, Σαμ; Όχι. Όχι, ας...

Ας συνεχίσουμε, σωστά; Ας συνεχίσουμε.

Καλέστε το σταθερό τηλέφωνο και βάλτε το στο ηχείο.

Όχι, ας πάμε. Εντάξει? Απλά ας φύγουμε.

Ο αριθμός είναι...

οκτώ, ένα, μηδέν, ένα, δύο,

έξι, μηδέν, ένα, εννιά, επτά.

Γεια σου. Νόμιζα ότι δεν είχες

απομνημονεύσει αριθμούς από το γυμνάσιο.

Ναι, μερικές φορές είναι πιο εύκολο

για να δείξεις σε έναν άγνωστο πόσο γάμησες.

Σας παρακαλούμε...

μην με κάνεις να σε ξαναρωτήσω.

Γεια σου?

Γεια σου μαμά.

Εμ, ποιος είναι αυτός ο αριθμός από τον οποίο καλείς;

Το τηλέφωνο του φίλου μου. Είναι όλα εντάξει;

Λυπάμαι.

Για τι; Εγώ...

Είχες δίκιο, και έπρεπε να σε είχα ακούσει,

και είμαι... Συγγνώμη που νευρίασα μαζί σου.

Τι σου έχει κάνει;

Κατά βάθος νομίζω ότι ήξερα

ότι είχες δίκιο, αλλά ενέπνευσα πάντως.

Εμ, που είσαι;

Λυπάμαι που δεν ήρθα να σε δω άλλο.

Ότι δεν έβγαλα δουλειά.

Πάντα έβγαζα δικαιολογίες.

Θα έρθω να σε πάρω.

Πες μου που είσαι.

Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.

Πες μου πού είσαι, Εμ.

Λυπάμαι.

Σε ευχαριστώ για όλα. Ευχαριστώ για...

που με έκανες δυνατό και λυπάμαι.

Έμιλι, πες μου τι συμβαίνει.

Είναι ίσως η τελευταία φορά που θα...

Ένα φως.

Έμιλι.

Έμιλι, υπάρχει φως.

Ένα φως άναψε πίσω σου, εντάξει;

Θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι.

Εμ, τι συμβαίνει;

Μπορούμε να το φτάσουμε. Δεν είναι μακριά.

Δεν ξέρω.

Απλώς σήκω, εντάξει;

Απλά σήκω πάνω.

Μετά βίας αντέχω τώρα, Σαμ.

Έμιλι.

Ξέρεις πως...

Ξέρεις πώς είπες ότι είσαι σίγουρος...

είσαι τόσο σίγουρος ότι η μαμά μου ήταν χαρούμενη

Ήμουν εκεί μαζί της όταν πέρασε;

Ναι.

Δεν ήμουν εκεί.

Εντάξει, χρειαζόμουν... Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από αυτήν και από την

ασθένειά της, και έτσι βγήκα έξω και μέθυσα,

και έφυγα και...

Όταν επέστρεψα σπίτι...

Σκατά.

Την άφησα και αυτή...

πέθανε, εντάξει;

Και ήθελα να σε αφήσω απόψε,

τόσο άσχημα, εντάξει;

Ήμουν... φοβισμένος.

Μα εσύ, μου ζήτησες να μείνω.

Εντάξει? Οπότε έμεινα, σωστά;

Και τώρα τι? Τι?

Απλώς... θα τα παρατήσεις;

Όχι όχι. Όχι, δεν επιτρέπεται, εντάξει;

Εσείς, δεν επιτρέπεται να τα παρατήσετε.

Εμ, ποιος είναι αυτός;

Είναι ο Σαμ, μαμά.

Ποιος είναι ο Sam; Είναι φίλη μου.

Ω. Τότε ακούστε τον Σαμ.

Στο διάολο, σήκω. Εμ, σήκω!

Απλά σήκω πάνω.

Δεν μπορώ.

Σήκω.

- Σήκω. - Έμιλι, μπορείς να το κάνεις.

Θα με βρει ό,τι και να κάνω.

Θα... θα με βρει.

Οχι όχι. Έμιλι, δεν θα σε αφήσω.

Απλά σήκω πάνω. Έλα αγάπη μου. Σήκω.

Εντάξει, απλά... απλά πρέπει να σηκωθείς.

Εντάξει? Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν έφυγα.

Είμαι ακριβώς εδώ.

Εντάξει? Πηγαίνω. Απλά σήκω πάνω.

Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Υπάρχει όντως φως;

- Ναι ναι ναι. - Μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;

Ακούστε τον φίλο σας. Θα σε βοηθήσει.

Απλά έλα σπίτι.

Νομίζω ότι ίσως το βλέπω.

Είναι εκεί. Εντάξει, πιστέψτε με.

Εντάξει.

Εντάξει, Σαμ.

Οδήγησέ με στο φως.

Ναι! Αγάπη μου, πήγαινε.

Μπορείς να το κάνεις.

Ο Σαμ?

Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί. Απλά συνέχισε να προχωράς.

Το βλέπω. Ακριβώς μπροστά.

Τι είναι αυτό? Είναι ένας αχυρώνας.

Εντάξει, ας δούμε αν υπάρχει σπίτι κοντά. Σάρωση.

Εντάξει.

Σκατά.

Βλέπω τον φακό του. Γυρίστε.

Μπείτε στον αχυρώνα.

Ευθεία. Είναι μπροστά σου.

Εντάξει, τι βλέπεις;

Χρειάζομαι ένα όπλο.

Αχ, βλέπω σανό, ράφια,

κάποιου είδους χημικά,

Χμ, α, α, σκάλες ανεβαίνουν.

Τι, χωρίς πιρούνι; Τσεκούρι; Όπλο;

Όχι, όχι ακόμα.

Θεός. Τι άλλο υπάρχει εκεί?

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Τι στο διάολο;

Sam, τι συμβαίνει;

Ο Σαμ.

Είναι κοντά.

Τι θα κάνουμε?

Sam, είσαι εκεί; Γεια σου?

Σκατά.

Εντάξει. Πρέπει να κρυφτείς. Εντάξει.

Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση; Φαίνεται κάτι καλό;

Εμ, πήγαινε στα σου... πήγαινε στα δεξιά σου.

Δεξιά σου, πίσω από αυτό το ράφι.

Ο Σαμ? Γεια σου?

Υπάρχει κάτι εδώ;

Γεια σου? Ο Σαμ.

Γαμώτο. Τι?

Ω Θεέ μου. Τι συνέβη; Τι συνέβη;

Άσε μας να μπούμε μικρέ.

Φύγε!

Σαμ, τι συμβαίνει εκεί;

Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

Υπάρχει ένα ζευγάρι εδώ,

και, καλά, έχουν... όπλα.

Τι λες... τι εννοείς, έχουν όπλα;

Πήρα το τηλέφωνο αυτής της γυναίκας

να σε καλέσω και... Άσε μας να μπούμε!

Αυτή και ο σύζυγός της, καλά, δεν

είναι ευχαριστημένοι με αυτό, εντάξει;

Κατέστρεψες το πάρτι στο γιοτ! μου

- Ω Θεέ μου. - Θα το πληρώσεις!

Σαμ, αν έχουν όπλα, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

Όχι όχι όχι όχι. Πραγματικά... έκλεψα το τηλέφωνο,

οπότε, ξέρετε, αν, ε... αν καλέσω την αστυνομία,

θα έρθουν και θα...

θα μου το έπαιρναν.

Σε χρειάζομαι ασφαλή πρώτα.

Μετακινηθείτε προς τα πίσω. Εντάξει μωρό μου.

Ω, σκατά.

Ο Σαμ.

Τι συνέβη? Τι συνέβη? Είσαι καλά? Είσαι πληγωμένος?

Απλώς, χμ... Α, γιατί δεν συνεχίζεις

να μου δείχνεις τα ράφια, εντάξει;

Απλά δείξε μου τα ράφια.

Εντάξει.

Εντάξει. Τίποτα εδώ;

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Τίποτα.

Δώσε μου το τηλέφωνο.

Δώστε της πίσω το τηλέφωνο! Δώσε μας το τηλέφωνο!

Θέλετε να πιάσετε ένα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια;

Δώστε της πίσω το γαμημένο τηλέφωνο!

Δώσε μας το τηλέφωνο!

Κοιτάξτε σε, γαμημένο άσχημο σκατά!

Ο Σαμ.

Τι είναι αυτό?

- Ε... - Δώσε μου το τηλέφωνο.

Τον ακούς, σκύλα; Δώσε του το τηλέφωνο!

Δώσε μου το τηλέφωνο.

Έχω μια ιδέα.

Τι στο διάολο του Θεού συμβαίνει εδώ;

Γεια σου!

Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του ιδρύματος, γιοι του... Ουά.

Ο υπάλληλός σου μουνί άρπαξε το νέο

μου τηλέφωνο και το θέλω πίσω τώρα!

Α, ε, μ-συγγνώμη.

- Ν-Ν-Ν-Τώρα! Σήκω! - Εντάξει. Εντάξει.

Ναι κυρία μου.

Δεν είναι παρά μια ενόχληση.

Δεν έπρεπε ποτέ να την προσλάβω.

Τώρα!

Ναι.

Ντεβερό!

Άνοιξε τώρα.

Έτοιμος?

Έτσι νομίζω.

- Ντεβέρο! - Ηλίθια κοκκινοστέπα.

Δεν μπορείτε να ελέγξετε ούτε έναν υπάλληλο;

Λυπάμαι πολύ, κυρία. Πάμε!

Εντάξει. Εντάξει. Γεια σου, Ντεβέρο, καλώ την αστυνομία.

Ο κώλος σου πάει φυλακή!

Κάποια στιγμή σήμερα. Έλα! Γεια σου?

Έχω μερικά σκουπίδια

που χρειάζεται να βγει.

Σαμ, θα ακούσει όλο τον

θόρυβο που έρχεται από εκεί.

Έϊ, σάκος μπάλα, πάμε!

Σαμ, πρέπει να σταματήσεις τον θόρυβο. Ανοίγω. Άνοιξε τώρα!

Καλύτερα να μπεις εκεί αμέσως!

Θέλω αυτή τη σκύλα!

Γαμήστε το!

Πάμε!

Θα ακούσει.

Ξέρω, ξέρω, εντάξει;

Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ. Μωρέ!

Τι το... Έλα ρε μαλάκα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

Μπες μέσα. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει εντάξει. Εντάξει.

Ναι ναι. Εντάξει.

- Μπορώ να σιωπήσω τον εαυτό μου. - Τι?

Αλλά-αλλά πώς θα ξέρω πότε είναι η ώρα;

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Θα σου στείλω μήνυμα όταν βρεθεί στο σημείο.

Θα ακούσετε ένα ping.

Τι γίνεται όμως αν δεν πάει στο σημείο, Σαμ;

Δεν μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει αν δεν μπορείτε να μου

μιλήσετε. Γεια σου. Απλά πρέπει να εμπιστευτούμε

ότι θα λειτουργήσει. Αλλά-αλλά-αλλά...

Απλώς, πρέπει να κάνω σίγαση, εντάξει;

- Όχι. - Αυτό θα λειτουργήσει.

Θα δουλέψει, εντάξει;

- Δεν θα μας νικήσει. - Έλα, μπες εκεί μέσα!

Άνοιξε το διάολο!

Ο Σαμ.

Α, Γ...

Ορίστε.

Μπες μέσα. Ερχόμαστε για εσάς.

Αυτό είναι σωστό!

Έλα έλα.

Πάρε τον, Έμιλι!

Ναι! Ναι!

Πάρε τον, Έμιλι! Σπρώξτε τον στην άκρη!

Σπρώξτε τον πιο δυνατά! Πηγαίνω!

Ναι! Ναι ναι ναι ναι!

Σπρώξε τον! Πιο δυνατα! Σπρώξε τον!

Όχι! Όχι!

Έμιλι. Έμιλι.

Οχι!

Έμιλι, όχι. Όχι όχι.

Πίσω εδώ, παιδιά.

Αυτή είναι η σκύλα. Αυτό είναι το κομμάτι των σκουπιδιών.

Βγαλ'το έξω.

Ανοιξε την πόρτα!

Οχι!

Ανοιξε την πόρτα.

Έμιλι!

Έμιλι, χρησιμοποίησε το...

Ο καθρέφτης είναι στην τσέπη σου! Χρησιμοποιήστε τον καθρέφτη!

Ναι!

Έμιλι, τα κατάφερες! Έμιλι, έκανες...

το έκανες, το έκανες!

Έμιλι!

Έμιλι, τα κατάφερες!

Ναι.

Ο Σαμ.

Εγκατέλειψέ το. Πάμε!

Χέρια ψηλά! Ας δούμε τα χέρια σας!

Αυτή βγαίνει.

Κρατήστε αυτά τα χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

Ετοιμαστείτε να πάτε.

Γεια! Γεια σου.

Α περίμενε. Μαμά, μαμά, πες ένα γεια.

Είναι ο Σαμ. Γεια σου Σαμ.

- Γεια, Γιούκο. - Μπορείς να πάρεις την Emily

να διπλώνει τα ρούχα της λίγο πιο γρήγορα

οπότε δεν χάνουμε την πτήση μας;

Έχω σχεδόν τελειώσει.

Τέλος πάντων, τι συμβαίνει;

Ε, λοιπόν, ήθελα να σας πω

Θα προσπαθήσω να επιστρέψω στο σχολείο.

Κόλαση ναι, Σαμ.

Για αυτό μιλάω. Ναι!

Ναι, είναι τρομακτικό, αλλά είμαι...

Είμαι ενθουσιασμένος.

Και απλά αναρωτιόμουν, χμ, θα

μπορούσα να σε πάρω με την προσφορά σου

να με βοηθήσεις με την αίτησή μου;

Κοιτάξτε το δοκίμιό μου;

Ω, Θεέ μου, φυσικά.

Θα ήθελα πολύ να.

Ναι, απλά στείλε μου το όποτε είσαι έτοιμος.

Εντάξει. Θα.

Ω, ήθελα να σε ρωτήσω,

ποιον προσπαθούσες να τηλεφωνήσεις τον περασμένο μήνα;

Απλώς προσπαθούσα να παραγγείλω μια πίτσα, νομίζω.

Πίτσα? Πραγματικά?

Ουάου. Μου αρέσει που ένας λάθος αριθμός πίτσας μου έσωσε τη ζωή.

Και εγώ.

Ω, ω, ο Λιφτ είναι εδώ. Ο Λιφτ είναι εδώ.

Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Εντάξει. Απολαύσετε το ταξίδι σας.

Ευχαριστώ. Και γεια, έρχομαι να σε επισκεφτώ μετά, εντάξει;

Ναι. Ναι, θα μου άρεσε.

Εντάξει. Αντίο. Αντίο.