Original subtitles

Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores.

E, durante 17 anos, a pessoa mais importante pra mim

n�o sabia que eu tamb�m era outra coisa.

O maior espi�o do setor �mega.

Eu sou Helen Tasker, esposa, m�e e professora universit�ria

SINAL DE ALERTA

Depois de eu descobrir que a nossa vida era uma farsa,

eu tamb�m me tornei espi�.

Amor, mas aquilo n�o era uma farsa, era s�...

- O qu�? - A verdade da mentira.

BEM-VINDOS � C�PULA MUNDIAL

BRUXELAS, B�LGICA C�PULA MUNDIAL

Obrigado.

Agrade�o pelo convite para falar aqui hoje.

Vivemos em tempos de perigos...

Seguran�a para a entrada norte?

Entrada norte, tudo limpo.

Tudo certo, entrada leste.

Tudo limpo.

TRUE LIES S01E04 | Rival Companions

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Vai, vai!

Vai, vai, vai!

A VERDADE DA MENTIRA: UMA NOVA MISS�O

O grupo desconhecido furou a seguran�a.

CALCULANDO N�VEIS

N�vel de amea�a: Vermelha.

Isso aconteceu pela manh�, em uma c�pula internacional em Bruxelas.

Atacaram um pol�tico alban�s de direita.

SETOR �MEGA RESUMO

- Sabem quem � o autor? - N�o.

Os albaneses acham que foi a S�rvia e mandaram as tropas para a fronteira.

A S�rvia acha que foram os albaneses

tentando justificar um ataque e est�o se armando.

Se houver um ataque, dezenas de milhares ser�o mortos.

Sem falar nos refugiados. Podemos acalmar isso?

Acho que n�o. Os terroristas se pronunciaram

e prometeram matar mais gente. Precisamos det�-los

antes que isso d� in�cio a uma guerra nuclear.

Pensando quem tem conhecimento de causa, eu trouxe uma ajuda.

Um matador com quem trabalhamos algumas vezes.

- Meu Deus, n�o est� falando... - Do Lobo. Isso.

Ele j� encontrou outros terroristas.

Ele pegou quem bombardeou a esta��o Atenas.

Ele tem bom faro.

O Lobo? Tem certeza? Porque n�o costumamos trabalhar com ele.

Ele � s� um contratado,

� melhor a gente manter dist�ncia das coisas nojentas.

Quer saber o que � nojento? Atirar em um inocente a sangue-frio.

Trabalho com quem puder impedir que isso volte a acontecer.

Estudem o atentado.

O Lobo chega amanh�.

- O Lobo... Nossa! - J� ouviram falar daquela vez

que ele passou cinco dias em uma �rvore para fotografar aquele chef�o em Mianmar?

- �pico. Mas ele n�o trabalha sozinho? - Trabalha.

Estou aqui desde que o MySpace surgiu e n�o conhe�o ningu�m que cruzou com ele.

- Eu quase cruzei. - O qu�?

- Na opera��o Atenas. - Nunca me contou isso.

�, porque fiquei assustado.

Fiz a limpeza. As testemunhas enlouqueceram.

Todo mundo gritava e falava como os olhos do Lobo

pareciam po�os sem fundo de escurid�o.

Matadores n�o s�o fofinhos.

E n�o houve mais problema em Atenas.

Sim, mas sabe por que eu n�o o conheci?

Porque ele foi comer gyro.

Que tipo de pessoa mata algu�m

- e sai pra comer gyro? - Uma lenda.

Quem n�o gosta de gyro? � p�o pita com cordeiro. Uma del�cia.

S� estou falando que ele � diferente.

Ele n�o pensa como n�s.

Ele pensa como matador. Por isso precisamos dele.

CASA DOS TASKER

- Ainda est� a�? - Estou.

�, o meu dia tamb�m foi dif�cil.

�s vezes � dif�cil ser a �nica novata no �mega, sabe?

No treinamento de armas, � s�rio,

a carabina M4 parece um quebra-cabe�a.

N�o tenho nenhum amigo para poder estudar junto.

- Posso imaginar. - E a Dana e o Jake est�o acampando...

DADOS DOS ASSASSINATOS DO "LOBO"

� pura solid�o.

� por isso que vou adotar um chimpanz�.

- Que legal, amor. - Harry, n�o est� me ouvindo!

Desculpa. � que recebi outra miss�o,

e alguns elementos s�o perigosos.

Perigosos como?

J� tem muita preocupa��o. N�o se preocupe.

Mas eu quero saber.

Quero fazer parte das coisas. Quero fazer parte da equipe.

Termina o treinamento, amor.

Todos j� fizemos.

Mas talvez eu possa ajudar.

As tropas est�o seguindo para a fronteira da S�rvia.

- Estamos tentando impedir uma guerra. - Eu vou dormir.

- Desculpa. - Boa noite.

- Boa noite. - Eu amo voc�.

Vai adotar um chimpanz�?

SETOR �MEGA TREINAMENTO DE ARMAS

Ao montar uma 416, lembre-se

de lubrificar a arma a cada est�gio.

Ent�o, depois de lubrificar o ferrolho,

vai ter que escovar dez vezes, deste jeito.

Primeira vez, segunda vez,

terceira, quarta, quinta, sexta...

Sra. Tasker, est� prestando aten��o?

O qu�? Estou prestando aten��o. Completamente.

Tudo bem. Sem olhar para o diagrama,

identifique o defletor de lat�o gasto.

Hora do almo�o.

Continuamos depois. �timo.

Eu falei: "Gata, eu sou treinado pra ficar sem dormir."

- Atrapalho? - � claro que n�o.

- Obrigada. - De nada.

Estou me sentindo a novata da escola.

Voc� � nova no �mega?

Sou. Estou em treinamento.

Sou a �nica em treinamento, ent�o...

Por isso est� sentada com o esquisito que come sandu�che de atum.

Com o cara legal que me deixou sentar perto dele.

� dif�cil ser o novato, eu sei, eu vivia me mudando quando crian�a.

Eu tamb�m!

Viemos para c� de Manila

quando eu estava no terceiro ano, e eu nem falava o idioma daqui.

Ent�o, naquela �poca, passei uma semana lanchando no banheiro.

Isso � horr�vel!

Mas tamb�m foi um incentivo.

Acabei aprendendo o idioma em seis meses.

N�o queria ser a garota esquisita.

Sei como �.

Sempre fui o garoto com hobbies estranhos.

E tamb�m sorrio nas horas erradas, ent�o...

E tem hora errada para sorrir?

As crian�as tinham medo de mim.

Mas minha m�e me treinava para analisar as outras crian�as,

pra eu saber o que era legal e do que elas gostavam.

- Por qu�? - Pra eu fingir ser normal.

Mas talvez n�o estivesse fingindo,

talvez estivesse...

plantando a semente de quem voc� poderia ser.

Gostei disso. Nunca tinha ouvido isso. Uma semente?

Isso foi muito legal.

Droga, eu preciso... Tenho uma miss�o nova.

Temos pouco tempo, ent�o preciso ir.

Tudo bem.

Adorei conversar com voc�. Eu me chamo Helen.

Oi, Helen.

Eles me chamam de Lobo.

Nossa! Lobo. Que medo!

� s�rio, qual � o seu nome?

Nunca me perguntaram isso.

- � Nathan. - Foi um prazer, Nathan.

- Foi muito divertido. - Obrigada.

Vieram para a reuni�o das 13h?

- Lobo? - Isso, oi.

- Oi. - Oi.

- Devo chamar de Sr. Lobo? - Lobo, o Lobo, Sr. Lobo... Tanto faz.

- Voc� � o Luther? - Isso.

Soube das opera��es que coordenou no Equador.

- Que maravilha! - O Lobo sabe da minha opera��o?

Tudo bem. Acalme-se. Maria Ruiz.

- � um prazer trabalhar com voc�. - A recruta mais jovem do �mega.

- Isso mesmo. - T� podendo, hein?

E voc� deve ser o Albert Gibson.

Escreveu sobre etiqueta na unidade de comunica��o.

Voc� leu? Nossa! Ningu�m l� essas coisas.

� muito relevante. Deveriam ler.

Harry Tasker, que limpou minha bagun�a em Atenas?

Muito obrigado por isso.

Aquela opera��o foi complicada, n�o foi?

Foi? S� me lembro dos gyros. Uma del�cia!

Tudo bem. �timo. Vamos come�ar.

Falamos com nossos contatos na S�rvia

para saber algo sobre os terroristas.

Eu estudei o caso ontem � noite,

e n�o tem nenhum coelho nesse buraco.

Pode ter sido os albaneses tentando justificar uma invas�o.

Acho que...

Me desculpe interromper, mas n�o faz sentido.

Um matador alban�s usaria um rifle Dragunov SVD.

Os s�rvios usariam o M91, mas esse pessoal...

Se importa se eu...

- N�o. - Desculpa.

Depois do ataque, abandonaram a arma s�nica.

- Escolheram essa arma. - N�s sabemos disso.

Mas precisam pensar no que isso significa.

Queriam que n�s a encontr�ssemos. Por qu�?

Queriam que soubessem dela, porque querem vender mais armas.

Querem um mercado.

Como uma guerra nos B�lc�s. S�o traficantes de armas.

Isso.

Matam o pol�tico certo, come�am uma guerra e faturam bilh�es.

Criaram a demanda ideal.

Nossa! � uma teoria �tima. Muito inteligente.

Valeu.

Eu faria esse tipo de coisa.

O qu�? Voc� faria isso?

Vamos rastrear a venda de armas no mercado ilegal.

Isso. De pessoas com experi�ncia em opera��es clandestinas.

Vamos l�, equipe. Vamos trabalhar.

Sim, senhor.

Da� ele me contou uma hist�ria muito fofa

sobre como a m�e o ensinava a analisar os amigos da escola para fazer amizade.

Quase que perguntei: "Onde me inscrevo para esse curso?"

Harry? Est� ouvindo o que estou contando?

- Estou. Ouvi todas as palavras. - Qual � o nome do meu novo amigo?

- Nelson. - Nathan! Harry, por favor!

Desculpa, amor. Meu dia foi estranho hoje.

Tudo bem.

- Helen, voc� viu aquilo? - Viu o qu�?

- Tem algo l� fora. - Como?

O sistema �mega n�o nos protege?

Protege, mas deve ter falhado. Tem algu�m l�.

- Abaixe-se. - T� bom.

Ei, Harry.

Como burlou o sistema? Quase atirei em voc�.

At� parece.

� s�rio. Por que n�o tocou a campainha?

Eu n�o costumo entrar nos lugares desse jeito.

Prefiro ser mais discreto. Faz mais o meu estilo.

Nathan?

Helen? O que faz aqui?

Ai, meu Deus! Voc� e o Harry...

- Somos casados. - O qu�?

Voc� est� trabalhando com o Harry?

Estou, me colocaram na equipe.

Harry, n�o acredito que est� trabalhando com o Nathan.

- Que divertido! - Muito divertido.

Divertido demais.

Quer leite ou a��car?

N�o, obrigado. Est� perfeito. Prefiro puro.

Harry, eu passei aqui hoje,

porque eu aprendi a atentar pra linguagem corporal das pessoas,

e hoje, na reuni�o,

ele estava com os ombros muito curvados.

Ent�o eu vim me certificar de que est� tudo bem.

Claro. Est� tudo bem.

Tem certeza? Voc� parece desconfort�vel.

Pois �, amor, parece mesmo.

N�o parece?

Bem, voc� burlou nosso sistema de seguran�a.

Como fez isso?

Depois que sacamos o sistema de seguran�a do �mega,

- fica molezinha. - Molezinha, sei.

Foi o que falaram do treinamento de armas,

mas n�o consigo montar uma carabina M4 para me salvar.

- Uma M4? - Isso.

Posso te ajudar. Eu at� compus uma m�sica.

Prende o barril na parte da frente Montagem completa

A mira � conectada No conjunto de carregamento

E...

A m�sica continua. S�o 136 partes.

Eu tive uma ideia. Por que eu n�o treino voc�?

N�o! N�o, n�o...

N�o acho que seja boa ideia, por conta da miss�o.

Sem problema. Eu penso melhor quando estou atirando.

O que me diz?

Se eu treinar voc�, vai acertar a obtura��o de um bandido

a uns 1.000 metros de dist�ncia.

Voc� vai ser o Lobo,

- e eu, a Dentista. - Dentista.

Falei primeiro!

Me deve um refri!

Pessoal... Pessoal, n�o sei se essa ideia � boa.

N�o, est� resolvido.

- �. - Come�amos amanh�.

Harry, isso n�o � �timo?

J� vou embora. Vou pelos fundos.

- Vou na rota de fuga. - Pela frente.

Vejo voc� amanh�.

- Use a porta da frente. - Tchau.

Da frente.

- Tchau. - At� amanh�.

- Aquilo foi... - Maravilhoso.

Agora o Nathan pode me treinar, e n�o vou me sentir t�o sozinha.

Ele pulou a cerca do quintal,

passou pelo sistema de seguran�a at� chegar na cozinha

s� pra ver se eu estava bem?

- Achei isso bacana. - Bacana? � estranho.

Ele vai dar treinamento de armas pra Helen.

Me lembro das pessoas em Atenas,

que n�o paravam de gritar.

Voc� ia querer que ele treinasse sua esposa?

N�o sou casado. Aqui, achei algo.

O Lobo analisou tudo o que conseguimos,

e ele acha que este � o terrorista: Ulrich Muller.

Era da Intelig�ncia Alem�, mas acabou se desviando.

Vende armas no mercado ilegal, incluindo as que est�o sendo negociadas

com os albaneses e os s�rvios.

Muitos alvos da lista vendem para os dois lados.

Sim, mas ele estava em uma esta��o de trem

na B�lgica, na v�spera do atentado.

Olha. Aqui est� ele de novo.

No aeroporto Dulles, ter�a-feira.

Ent�o o pr�ximo atentado vai ser aqui.

Pois �. � o que parece.

Vou emitir um alerta.

Vamos encontr�-lo antes que ele ataque.

�timo. O Lobo fez o trabalho dele.

- Ele j� pode ir embora. - Ir embora?

Harry, temos um terrorista � solta em Washington.

Vamos analisar alvos e informa��es.

Ele s� est� come�ando.

Simples assim, molezinha.

N�o vou fazer t�o r�pido, parece at� um raio.

Eu sou um matador, ent�o...

� isso o que voc� faz?

Eles n�o te... Ningu�m te contou isso?

Eu acabei deduzindo

que estava ajudando a pegar terroristas, mas n�o...

Voc� trabalha para o setor �mega, n�o �?

Trabalho.

Ent�o s� mata as amea�as que eles definem, ou...

Ah, claro, claro...

Eu n�o saio por a� matando todo mundo.

Eu sou como um contador.

Eles n�o declaram o imposto de renda pra um estranho na rua.

Gosta do que faz?

Se gosto de ser matador?

N�o sei. Nunca parei para pensar.

Nunca se perguntou se gosta do seu trabalho?

� que n�o sinto muitas coisas,

tipo, felicidade, contentamento e tudo mais.

Eu nem sei mandar emojis.

N�o sei fazer isso.

- Isso � muito triste. - Tamb�m n�o sinto tristeza.

� bom para um matador

n�o se arrepender nem se sentir culpado.

Sem culpa? Isso � maravilhoso.

Eu sou uma m�e que trabalha, ent�o s� sinto isso.

Eu diria que tem suas vantagens.

Mas, �s vezes, me pergunto...

se tenho algum tipo de defeito

e se n�o estou fingindo ser uma pessoa normal.

E que, no fundo dos meus olhos...

tem apenas...

uma escurid�o vazia.

Bem, o que eu vejo

� uma luz e uma pessoa.

� mesmo?

Pelo menos a semente de uma pessoa.

Voc� e suas sementes.

Se tivesse defeito, n�o faria o bem me ajudando com o treinamento.

T�. Vamos atirar. Est� pronta?

T� bom.

Quase me esqueci, eu tenho...

Eu trouxe uma coisa pra te ajudar a relaxar.

Est� pronta?

E eu acertei tr�s vezes na mira, Harry.

O Nathan faz tudo parecer molezinha.

� um professor incr�vel.

Sei, ele � mesmo maravilhoso.

- Est� com ci�mes do Nathan? - N�o!

N�o acho que voc� me trocaria pelo Lobo,

mas n�o entendo como ningu�m v� o que vejo nesse cara.

A vida dele � matar pessoas.

Voc� tamb�m precisa matar nas miss�es.

Sim, mas � diferente.

Quando eu atiro, atiro de frente, com honra.

Sabia que a assinatura dele s�o dois tiros na nuca?

E isso faz diferen�a para as pessoas mortas?

- Sei l�. - � por princ�pio, Helen!

Mandam o Lobo quando n�o quero ir

porque n�o vou conseguir dormir em paz.

Li os relat�rios do Lobo.

Sabe quantas vezes ele recusou uma miss�o?

Nenhuma! E j� tive miss�es dif�ceis? � claro!

Ent�o, j� tive que conversar com o psic�logo.

Sabe quantas vezes

o Lobo conversou com o psic�logo depois de matar?

Nenhuma!

� s�rio. Parece que o cara n�o se importa em matar pessoas.

Eu n�o diria isso.

Hoje ele comentou que tem receio de ser uma pessoa com defeito.

E ele tem defeito. � o que estou falando. Ele me d� medo!

Gra�as a ele, voc�s v�o pegar o terrorista.

Ser�?

Vai haver um ataque, mas n�o sabemos quando nem onde.

- Oi, Gib? - Acho...

Harry, o Lobo tem uma pista do pr�ximo ataque.

� s�rio?

Ele � incr�vel! Te mando a localiza��o.

Viu s�? Ele � �til.

T� bom. Estou indo.

- Conversamos sobre isso depois. - Tudo bem.

OPER. ASSASSI-NA��O ELIMINAR MULLER

PROTEGER O EMBAIXADOR S�RVIO

Se o ataque vai ser aqui, o que v�o atacar? As �rvores?

Que engra�ado!

Eu estava pensando: "Como eu iniciaria uma grande guerra?"

Da� pensei: "Matando o embaixador s�rvio e fazendo parecer que foram os albaneses."

Eu ficaria na minha e usaria celulares pr�-pagos.

Ele verificou o uso desses celulares perto da casa do embaixador

e identificou cinco liga��es vindas deste local.

E viu o itiner�rio do embaixador.

Ele vai pra S�rvia pela manh�, ent�o o ataque deve ser hoje.

O trabalho em equipe � sempre melhor. � bem l� em cima.

Devem atacar pelos fundos, nos quartos, porque � onde est�o.

Tipo assim, isso � o que eu faria.

Tudo bem.

Vamos alertar o embaixador e refor�ar a seguran�a.

Aquele caminh�o... Ser�?

Est� sem motorista!

Est�o atacando agora! Vai, vai.

Um caminh�o sem motorista? Esses caras s�o de outro n�vel.

Isso � demais!

Nunca persegui um caminh�o aut�nomo

que detona com o impacto.

- Detona? - Ah, �.

Aposto o que quiser que ele est� carregado de PETN.

Poderia ser RDX,

mas, dado o uso, querem uma explos�o grande.

Harry, � o Gib.

Preciso que tire o caminh�o da estrada.

Mas n�o atire nele, ou voc� vai virar picadinho.

Que animador, Gib.

Luther, v� ao lado do caminh�o.

O que est� com explosivos? Claro.

Se atirarmos nos pneus, ele vira pra mata.

N�o deu certo. Est�o vazios.

Harry, voc� est� a dois minutos da casa do embaixador.

Seja o que for fazer, fa�a logo.

Chegue perto.

Harry, lembra-se do que o Gib falou sobre virar picadinho?

Eu sei. Foi animador.

Ei, Harry.

Harry, saia agora!

Bom trabalho ontem. O melhor � que ningu�m se feriu.

Agora, as m�s not�cias, e s�o muitas m�s not�cias.

O embaixador s�rvio descobriu sobre o ataque.

E os s�rvios n�o v�o ficar parados.

Eles lan�aram m�sseis esta manh� contra a Alb�nia.

E a Alb�nia respondeu com tanques.

- Conte que est�o sendo enganados. - N�s contamos, mas eles querem provas.

E, at� conseguirmos, a guerra s� piora.

Se a OTAN e a R�ssia se meterem, vamos morar em abrigos nucleares.

E os explosivos no caminh�o?

Essa quantidade de PETN n�o surge do nada.

A per�cia est� analisando.

Fiquem alertas. Assim que recebermos uma pista, agimos.

Eu estou a fim de um sandu�che.

Harry!

J� se desestressou?

Como assim?

Qual �? O ch�o tem mais metal do que uma banda de jazz.

Voc� n�o est� curtindo o Lobo. O que foi?

T� bom. Verdade. Todos acham que ele � um her�i.

Quando ele v� morte e destrui��o, ele fica com larica.

Quando dizem algo horr�vel, ele fala: "Eu faria isso."

� s�rio, n�o tenho medo de muitas coisas,

mas esse cara me d� medo.

- E ele est� treinando a Helen. - Est�. Ela o acha maravilhoso,

e eles vivem almo�ando juntos.

- Ela n�o me escuta. - Voc� a escuta?

O qu�?

Cara, amo voc�, mas, �s vezes, sua vis�o fica limitada.

A Helen est� vivendo muitas mudan�as.

E, talvez, ela precise de mais aten��o

e mais apoio do que voc� est� dando a ela.

E, talvez, o Lobo esteja fazendo isso.

Ent�o eu devo achar normal

ela ser amiga de um psicopata assassino?

Eu s� queria avisar

que o PETN da bomba � um plastificante com assinatura,

e identificamos o laborat�rio qu�mico local.

Que bom. Tudo bem. Eu vou dar uma olhada.

Bom mesmo.

Gib vai dar uma olhada. Que bom!

O trabalho em equipe � sempre melhor, n�o �?

Ent�o esse � o po�o sem fundo de escurid�o?

TELONYX SOLU��ES

Onde estava com a cabe�a?

Eu poderia ter atirado em voc� de novo!

- � que nunca perde a gra�a. - Est� precisando de algo?

Eu tive uma ideia. Quero que a Helen se junte � miss�o.

Qual miss�o? A de pegar o terrorista?

Eu falei do Muller para ela, e ela falou coisas incr�veis.

E ela fala alem�o como se fosse da Alemanha.

T� bom. Essa � uma ideia interessante, mas...

- Trilby a mandou para o treinamento. - Falei com a Trilby. Ela adorou a ideia.

E, depois, liguei para Helen.

E ela est� muito animada.

N�o tem nada contra, tem?

N�o.

Achei a ideia �tima. Ela deve vir.

�timo.

Nos vemos amanh�.

Nos vemos amanh�.

Eu traduzi as an�lises dos que lucram com a guerra,

fiz alguns coment�rios, e o Nathan falou que sou a melhor analista que ele j� viu.

Da� ele foi falar sobre mim com a Trilby.

� legal ter um amigo que me apoia.

T� bom. Me desculpe, mas preciso falar.

- O Lobo n�o � um amigo. - De novo isso, Harry. Por favor.

Admito que, quando soube que ele era matador,

eu tive um pouco de receio dele.

Mas foi assim quando descobri o que voc� fazia.

Atirou em terroristas em Paris. � moralmente complexo.

Mas confiei em voc�, porque sei que tem um cora��o bom.

E o Nathan tem o cora��o bom.

Preste aten��o.

O Lobo me ouviu o chamando de algo enquanto conversava com o Gib.

Sei que n�o foi legal, mas ele me olhou de um jeito...

Foi de arrepiar.

Da� ele me seguiu at� o carro.

- O que disse sobre ele? - � que eu estava...

Eu o chamei de psicopata assassino.

Voc� o chamou de psicopata assassino e queria que ele ficasse feliz?

Voc� n�o entende. Ele � perigoso!

Eu vi os olhos dele hoje, amor. N�o tem nada l�.

� um po�o sem fundo de escurid�o.

Eu tamb�m vi os olhos dele, e vi muita luz.

E a Trilby me deu uma ordem. N�o devo obedec�-la?

N�o, � que...

S� quero que fique atenta. Tente ver o que eu vejo.

Tudo bem.

E voc� pode me apoiar?

Apoie minha amizade.

Tudo bem. Claro.

� isso. Vamos nessa.

Conseguiu algo da f�brica de explosivos?

Rastreei o pedido, e ele foi para um armaz�m em Arlington.

Os terroristas est�o em um armaz�m?

J� devem ter sa�do,

mas podemos achar algum rastro para alguma coisa.

O tempo est� correndo.

A Trilby disse que a Alb�nia vai invadir esta noite.

Caprichem no caf�.

N�o tome muito caf�, Harry, n�o queremos que engasgue e morra.

O lugar parece abandonado.

ARMAZ�M ABANDONADO

Se houver algum sinal de vida, avisem.

- Helen, � sua primeira vez. Cuidado. - Tudo bem. Gib...

Em uma opera��o de reconhecimento, n�o vai ter tiroteio, vai?

N�o deve ter. Por qu�?

� que... N�o � nada.

Se os terroristas estiveram aqui, j� foram.

Leste, tudo limpo.

Beleza. Verifiquem os lados norte e sul.

Ent�o... Eu estou feliz que voc� e a Helen sejam amigos.

N�o senti isso ontem.

O que voc� ouviu estava fora de contexto.

Existe um contexto bom pra psicopata assassino?

Foi mais uma figura de linguagem.

N�o leve isso a s�rio, cara.

S� cheguei at� aqui porque sempre levei tudo a s�rio, cara.

- Lado oeste, tudo limpo. - Lado sul tamb�m.

Entendido.

Vou avisar o �mega que v�o entrar.

- Espere. N�o, Gib. - Prossiga.

D� uma olhada nisto.

Analisei as comunica��es interceptadas do laborat�rio qu�mico dos explosivos,

- e tem algo estranho. - Como assim?

Os funcion�rios t�m nomes americanos,

os memorandos e e-mails est�o escritos em ingl�s,

mas d� para saber, a partir da gram�tica e da escolha de palavras,

que foram escritos por alem�es.

Tenho certeza de que os e-mails s�o falsos.

Ei, pessoal. Esperem. Tem algo de errado.

A Helen descobriu que o laborat�rio � uma fachada.

Isso pode ser arma��o. Aguardem.

Arma��o? Como assim?

O caminh�o quase explodiu o embaixador s�rvio.

Sabiam que rastrear�amos os explosivos.

Matando ou n�o o embaixador,

de um jeito ou de outro, vir�amos para c�.

Ele criou uma pista falsa para uma armadilha.

E mataria os �nicos que poderiam impedir essa guerra.

- Isso... - � o que voc� faria?

Isso.

Vamos pedir refor�o.

Se virem mais gente, v�o fugir.

Podemos surpreend�-los agora.

N�o temos muito tempo pra mudan�as.

Eles v�o estar nos esperando na plataforma de carga leste.

� onde tem a melhor vis�o. Podemos usar isso.

N�o sei. S�o muitas incertezas.

N�o sabemos quantos terroristas h� l� dentro.

Precisamos de uma distra��o bem grande.

Gib, voc� � muito ligado � van de apoio?

Qual �, Harry?

Eu adoro isto aqui. Acabei de mont�-la.

N�s nos divertimos muito, garota.

N�o achamos que acabaria assim, mas...

- Gib. - � para um bem maior.

Vai ter tiroteio agora, n�o vai? � �bvio.

Vai!

T� bom. �timo. S� preciso fazer uma coisa.

- Nathan. - Oi?

S� queria dizer algo antes de irem.

Ah, tudo bem.

Disse que n�o tinha certeza sobre a semente.

S� quero dizer que eu tenho.

Voc� tem um cora��o bom,

e espero que voc� se lembre disso.

Tudo bem.

Tudo bem.

Beleza. Vamos posicionar a van.

Captamos movimenta��o no per�metro.

Movimento!

Ve�culo se aproximando do port�o leste.

N�o est�o aqui! N�o tem ningu�m na van.

- Harry, aqui! - Vai!

Vai!

- O Muller est� fugindo! - V� atr�s dele, Harry.

Nos d� cobertura!

Ser� que est�o bem?

N�o sei se est�o bem, mas est�o vivos.

Vemos os sinais vitais aqui.

Cinquenta e oito batimentos por minuto?

- O Lobo n�o se abala ao matar. - N�o mesmo.

Beleza, ele pode estar em qualquer lugar.

Tudo bem.

Voc� vai na frente, eu dou cobertura por tr�s.

- Por tr�s? - Isso.

- Vem atr�s de mim? - Isso. Eu fa�o isso sempre. Vai.

Pensando melhor, acho que devemos ir juntos.

Mas eu acerto o alvo a 1.000 metros de dist�ncia.

Eu sei, mas vou dizer isto mesmo assim.

Voc� costuma matar as pessoas pela nuca.

Harry, acha que vou matar voc�?

Talvez.

J� pensei nisso?

J�, mas a Helen falou algo muito bacana sobre sementes,

da� eu pensei: "Quer saber, dane-se, n�o vou fazer isso."

- Sementes? - �. Voc� � um cara de sorte.

Vamos logo com isso.

E, se eu quisesse te matar, voc� nem perceberia.

Ei, Lobo. Pode me ajudar?

Nathan?

Lobo, Nathan, cad� voc�?

- Por que o Nathan n�o responde? - Nathan! Lobo!

Gostei dos truques. Chegou a hora de morrer.

Me desculpe pelo atraso. Eu dei a volta para ter uma vis�o melhor.

Ah, tudo bem. Sem problema.

Isso foi intenso, n�o foi? Voc� est� bem?

Estou.

Quer comer um queijo quente?

Bom trabalho.

Detiveram uma guerra e retiraram equipamentos perigosos da fronteira.

Completaram a miss�o.

Ah, sim...

Me informaram que, se n�o fosse pela Helen,

voc�s n�o estariam vivos.

A mesma pessoa sugeriu que a Helen est� pronta

- para se tornar agente. - O qu�?

Agente? Quem?

Voc� deve ser uma das melhores recrutas que o �mega j� teve.

Est� mais do que pronta.

Eu era acad�mica de Rhodes e faixa-preta em jiu-j�tsu,

mas quem quer saber?

Espera. � pra valer?

�, Helen. Eu aprovei pessoalmente.

Ent�o, meus parab�ns.

Muito obrigada. N�o vou decepcionar voc�.

S� n�o pense que vai conseguir uma sala.

Parab�ns, Helen.

Infelizmente, pra mim, chegou a hora do adios.

Mas eu comprei uma lembrancinha para voc�s.

Este � um condicionador de couro.

Passe na sua bolsa, � maravilhoso.

- Vou usar todos os dias. - Eu sei.

Maria, isto � para que voc� saque ainda mais r�pido.

Que coldre bacana! Valeu, cara.

- O que tem para mim? - � muito bacana.

Uma c�pia autografada do c�digo do v�rus de computador ADNeT?

Pedi o aut�grafo pouco antes de...

Foi o �ltimo aut�grafo dele.

Fiz isto para voc�.

DENTISTA

Uma pulseira da amizade, porque somos amigos.

Eu adorei, Nathan! Obrigada.

Isto � para voc�, � uma lanterna chaveiro.

Porque sei que voc� tem medo do escuro.

Valeu.

Vem aqui, cara.

T� bom.

CASA DOS TASKER

Parab�ns de novo, amor.

Obrigada por me apoiar.

Ent�o, falando nisso...

O Gib falou uma coisa para mim

sobre o Lobo ter feito algo que n�o fiz.

Te fez se sentir aceita.

O Nathan fez com que eu me sentisse parte da equipe.

- E aquilo foi demais. - Eu sei.

Eu s� quero...

me desculpar por n�o ter percebido.

Obrigada por dizer isso.

Sabe...

as crian�as s� voltam amanh�.

E, se voc� quiser, posso tentar me redimir.

Pode ser uma �tima ideia.

- Ah, �? - �.

PENSANDO EM VOC�

Est� comendo um gyro perto de um pr�dio em chamas?

- Pois �. - Tudo bem.

Ele pode ser um pouquinho

complexo moralmente.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

Legendas: Diego Marsicano