Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,812 --> 00:00:38,812
www.titlovi.com
2
00:00:41,812 --> 00:00:43,225
[Nestor] Odysseus!
3
00:00:51,033 --> 00:00:52,994
[Dog whimpering]
4
00:00:59,531 --> 00:01:01,290
What did they do to you?
5
00:01:01,925 --> 00:01:03,750
Nothing I won't repay.
6
00:01:10,625 --> 00:01:12,899
I have a message
from your wife, my lord.
7
00:01:16,197 --> 00:01:17,610
What did she say?
8
00:01:18,686 --> 00:01:20,375
She wants to come home.
9
00:01:34,218 --> 00:01:38,917
*TROY : Fall Of A City*
Season 01 Episode 08
10
00:01:39,786 --> 00:01:42,304
Episode Title :
"Offering"
11
00:01:43,148 --> 00:01:45,640
[Aeneas] The patrols are back.
No sign of him.
12
00:01:46,221 --> 00:01:47,984
[Paris] You think he got out of the city?
13
00:01:48,332 --> 00:01:49,413
[Aeneas] Looks that way.
14
00:01:49,554 --> 00:01:52,777
And once he makes it back to the Greeks,
he'll tell them we have no grain left.
15
00:01:52,845 --> 00:01:53,976
All they have to do is wait.
16
00:01:54,105 --> 00:01:56,015
Then we should attack
when we have the chance.
17
00:01:56,134 --> 00:01:57,820
Have you seen our soldiers?
18
00:01:58,125 --> 00:02:00,117
They can barely lift their swords.
19
00:02:00,469 --> 00:02:01,828
And if we do nothing,
20
00:02:01,976 --> 00:02:04,836
- in two weeks, we'll be starving.
- [Paris] He's right.
21
00:02:05,582 --> 00:02:07,156
Achilles is dead.
22
00:02:07,446 --> 00:02:09,555
This is our chance. We have to take it.
23
00:02:09,816 --> 00:02:12,219
Defending the city is one thing,
24
00:02:12,589 --> 00:02:14,165
attacking their camp is another.
25
00:02:14,234 --> 00:02:16,305
Then what do you suggest, brother?
26
00:02:21,805 --> 00:02:24,319
Perhaps we could negotiate
a surrender.
27
00:02:26,561 --> 00:02:27,695
No.
28
00:02:27,844 --> 00:02:28,969
With Achilles dead,
29
00:02:29,038 --> 00:02:31,203
- they'd listen to reason...
- Not while I'm commander.
30
00:02:33,347 --> 00:02:34,992
[baby crying]
31
00:02:47,500 --> 00:02:48,843
You're looking better.
32
00:02:48,945 --> 00:02:50,745
I heard the Greek escaped.
33
00:02:52,531 --> 00:02:54,007
- Yes.
- That's convenient.
34
00:02:54,076 --> 00:02:55,076
[Priam sighs]
35
00:02:55,204 --> 00:02:56,554
Listen...
36
00:02:57,967 --> 00:03:00,201
Don't upset yourself anymore.
37
00:03:00,293 --> 00:03:02,154
You need to look after yourself.
38
00:03:02,349 --> 00:03:05,232
I need someone to hear what I'm saying.
39
00:03:05,541 --> 00:03:08,631
Alexander and Aeneas
will uncover the truth.
40
00:03:08,886 --> 00:03:11,631
You have a duty to your son now.
41
00:03:12,385 --> 00:03:14,209
Pandarus was no traitor.
42
00:03:14,603 --> 00:03:15,818
I know.
43
00:03:16,234 --> 00:03:18,076
That doesn't mean that Helen was.
44
00:03:20,734 --> 00:03:22,092
Tell him.
45
00:03:25,543 --> 00:03:27,053
Tell me what?
46
00:03:39,420 --> 00:03:40,920
[Paris] So, it's decided.
47
00:03:41,036 --> 00:03:43,904
Deiphobus, Aeneas,
and I will launch our offensive.
48
00:03:44,228 --> 00:03:45,865
[Priam] When will you attack?
49
00:03:47,285 --> 00:03:50,850
Dawn. Full assault. All our men.
50
00:03:54,170 --> 00:03:56,053
Any news on the Greek prisoner?
51
00:03:56,185 --> 00:03:57,592
We've searched the city.
52
00:03:57,925 --> 00:03:59,092
He's gone.
53
00:04:01,581 --> 00:04:03,365
Do you think he might have had help?
54
00:04:03,605 --> 00:04:04,965
What do you mean?
55
00:04:05,508 --> 00:04:08,628
Well, we were trying
to get information out of him.
56
00:04:08,697 --> 00:04:10,377
Suddenly, he escapes.
57
00:04:10,957 --> 00:04:14,342
His hands were tied,
and yet, he kills a guard.
58
00:04:18,592 --> 00:04:22,107
Who in this room
believes Pandarus was a traitor?
59
00:04:22,285 --> 00:04:24,271
Why else would he hang himself?
60
00:04:25,245 --> 00:04:26,725
What if he didn't?
61
00:04:30,557 --> 00:04:32,506
Ask Adrasteia to come in.
62
00:04:32,628 --> 00:04:33,868
My lord.
63
00:04:34,405 --> 00:04:35,787
[door opens]
64
00:04:39,771 --> 00:04:41,568
[Priam] Don't be frightened.
65
00:04:43,947 --> 00:04:45,685
Tell them what you told me.
66
00:04:47,501 --> 00:04:51,748
Lord Pandarus came to me once
in the widows' quarters.
67
00:04:53,357 --> 00:04:57,576
He asked me to report back anything
Princess Helen said or did.
68
00:04:59,621 --> 00:05:01,084
Did he say why?
69
00:05:02,116 --> 00:05:03,217
[Adrasteia] No, my lord.
70
00:05:04,140 --> 00:05:06,381
And did you obey his command?
71
00:05:08,034 --> 00:05:09,826
He died that night.
72
00:05:14,590 --> 00:05:16,232
Can you explain this?
73
00:05:17,525 --> 00:05:19,787
No, I don't know
what she's talking about.
74
00:05:22,366 --> 00:05:23,850
What is this?
75
00:05:25,126 --> 00:05:26,920
[Paris] What exactly are you suggesting?
76
00:05:27,126 --> 00:05:30,920
If Pandarus was asking questions
before he died,
77
00:05:31,037 --> 00:05:32,646
I think we have a right to know why.
78
00:05:32,766 --> 00:05:34,420
Pandarus was a traitor.
79
00:05:34,582 --> 00:05:36,404
- Was he?
- Yes.
80
00:05:38,289 --> 00:05:39,615
He was.
81
00:05:43,523 --> 00:05:44,923
Helen, come.
82
00:05:45,836 --> 00:05:47,435
We don't have to listen to this.
83
00:05:58,137 --> 00:05:59,592
[door opens]
84
00:06:08,332 --> 00:06:09,670
Ignore them.
85
00:06:10,286 --> 00:06:13,154
They're just frightened.
They'll blame anyone.
86
00:06:19,351 --> 00:06:20,471
Listen.
87
00:06:22,324 --> 00:06:24,006
Don't attack tomorrow.
88
00:06:24,606 --> 00:06:26,068
I need you here.
89
00:06:26,766 --> 00:06:29,764
The longer we wait,
the weaker the men will be.
90
00:06:30,229 --> 00:06:32,052
Just a day or two.
91
00:06:32,618 --> 00:06:33,920
Please.
92
00:06:35,997 --> 00:06:37,997
What difference will that make?
93
00:06:45,213 --> 00:06:46,475
[exhales]
94
00:07:05,627 --> 00:07:07,014
[Hecuba] Do you think
it could be possible?
95
00:07:07,082 --> 00:07:09,041
[sighs] I don't know.
96
00:07:11,966 --> 00:07:13,814
What if we were wrong about her?
97
00:07:16,766 --> 00:07:18,791
What if we've always been wrong?
98
00:07:31,212 --> 00:07:32,486
[Paris] Ready?
99
00:07:39,292 --> 00:07:40,572
It's a good day for it.
100
00:07:44,286 --> 00:07:46,853
Every day is good for killing Greeks.
101
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
Troilus...
102
00:07:53,220 --> 00:07:54,658
Make sure the men are ready.
103
00:07:54,794 --> 00:07:56,194
Wait for our signal.
104
00:08:25,966 --> 00:08:27,564
Look for any weakness.
105
00:08:27,697 --> 00:08:29,726
I want to focus
all our attack on one point.
106
00:08:29,806 --> 00:08:31,206
[panting]
107
00:08:45,925 --> 00:08:47,922
[Paris] Where the hell have they gone?
108
00:08:53,356 --> 00:08:54,806
Deiphobus.
109
00:08:54,976 --> 00:08:57,674
Go back, get some men.
Search the hills.
110
00:09:15,886 --> 00:09:17,580
[Paris] Where are they?
111
00:09:19,799 --> 00:09:20,925
Look.
112
00:09:25,778 --> 00:09:27,199
[handmaiden] Madam!
113
00:09:29,865 --> 00:09:31,145
[Helen] What is it?
114
00:09:31,521 --> 00:09:32,849
The Greeks have gone.
115
00:09:45,464 --> 00:09:48,167
Tell Troilus
to keep the soldiers on the walls.
116
00:09:49,344 --> 00:09:52,128
Keep the people inside
until we know it's real.
117
00:10:01,086 --> 00:10:03,675
Stay back until we know
it's safe!
118
00:10:08,966 --> 00:10:10,370
[Aeneas] Alexander!
119
00:10:10,538 --> 00:10:12,697
Alexander!
120
00:10:57,882 --> 00:10:59,522
Help me!
121
00:11:03,326 --> 00:11:04,846
Somebody! Help!
122
00:11:32,611 --> 00:11:34,319
[Deiphobus] Alexander!
123
00:11:36,378 --> 00:11:37,565
Who is he?
124
00:11:38,066 --> 00:11:39,386
Greek.
125
00:11:39,813 --> 00:11:41,761
Found him tied up on the sand.
126
00:11:42,926 --> 00:11:45,566
One more hour,
the tide would have drowned him.
127
00:11:45,646 --> 00:11:46,980
[grunts]
128
00:11:50,686 --> 00:11:52,245
What's your name, Greek?
129
00:11:52,866 --> 00:11:54,306
[grunts]
130
00:11:54,796 --> 00:11:56,542
[Priam] I asked you a question.
131
00:11:57,096 --> 00:12:00,070
Thersites of Odysseus' army.
132
00:12:00,206 --> 00:12:02,128
- [Priam] Why did they leave you here?
- [grunts]
133
00:12:02,253 --> 00:12:04,992
- Menelaus ordered it.
- Why?
134
00:12:05,206 --> 00:12:07,406
[Thersites] I made a joke
as they were getting on board.
135
00:12:07,497 --> 00:12:08,894
What joke?
136
00:12:11,786 --> 00:12:13,902
- I'd rather not say...
- What joke?
137
00:12:14,479 --> 00:12:17,730
I said I hoped his ship
wasn't as leaky as his wife.
138
00:12:20,557 --> 00:12:23,581
Is it true? Huh?
Have they gone?
139
00:12:23,998 --> 00:12:25,706
They packed up last night.
140
00:12:25,917 --> 00:12:27,726
Set sail before dawn.
141
00:12:28,008 --> 00:12:29,198
[grunts]
142
00:12:31,606 --> 00:12:33,190
Why did they leave now?
143
00:12:33,458 --> 00:12:34,933
Achilles is dead.
144
00:12:35,323 --> 00:12:37,128
Without him,
they're nothing.
145
00:12:38,019 --> 00:12:42,245
Odysseus said he'd had enough.
Wanted to go home, see his wife.
146
00:12:43,446 --> 00:12:45,870
- And Agamemnon?
- Him, too.
147
00:12:47,166 --> 00:12:50,542
Menelaus tried to convince him to stay.
They fought on the beach.
148
00:12:50,716 --> 00:12:53,116
[scoffs] You can guess who won.
149
00:12:54,748 --> 00:12:56,049
And this?
150
00:12:56,366 --> 00:12:57,940
[Thersites] It's an offering
151
00:12:58,551 --> 00:13:00,206
to Poseidon.
152
00:13:02,806 --> 00:13:04,769
Agamemnon's idea.
153
00:13:05,806 --> 00:13:08,292
After what happened on the way here
with his daughter,
154
00:13:08,856 --> 00:13:11,394
he wanted to be sure
the winds would obey.
155
00:13:12,832 --> 00:13:15,144
Open it. See for yourself.
156
00:13:24,966 --> 00:13:26,126
[Priam] Get back!
157
00:13:26,330 --> 00:13:27,855
[Thersites] There's wine as well.
158
00:13:28,173 --> 00:13:29,813
The last of the supplies.
159
00:13:29,972 --> 00:13:32,612
They expected the tide to take it.
They didn't want you to have it.
160
00:13:32,764 --> 00:13:34,292
We should take it into the city.
161
00:13:34,400 --> 00:13:35,651
No! Don't be hasty.
162
00:13:35,726 --> 00:13:37,042
We need food.
163
00:13:37,379 --> 00:13:39,745
Why should they have the Gods' blessing?
Let it be ours.
164
00:13:40,126 --> 00:13:42,409
I don't trust him.
We should leave it.
165
00:13:42,523 --> 00:13:43,963
All things Greek are cursed.
166
00:13:44,526 --> 00:13:45,886
Let the sea take it.
167
00:13:46,042 --> 00:13:47,980
And lose a month's worth of grain?
168
00:13:48,073 --> 00:13:50,105
No, no. We need it.
169
00:13:50,526 --> 00:13:51,823
The people need it.
170
00:13:52,001 --> 00:13:53,121
They need it.
171
00:13:53,190 --> 00:13:56,806
Father, father,
what if it's not a blessing?
172
00:13:59,286 --> 00:14:01,401
They have taken everything from us.
173
00:14:01,686 --> 00:14:05,003
They've killed our men, our children.
They've wrecked our city.
174
00:14:05,229 --> 00:14:07,628
Let's take something of theirs
for a change.
175
00:14:08,846 --> 00:14:11,519
We saw their boats on the ocean.
We've checked the hills.
176
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
They've gone.
177
00:14:13,286 --> 00:14:15,753
Let's steal their blessing
from them,
178
00:14:16,373 --> 00:14:19,995
and make the Gods curse them
and drown them in their boats.
179
00:14:23,033 --> 00:14:25,284
We're taking it in!
180
00:14:29,406 --> 00:14:32,086
[crowd cheering]
181
00:14:51,606 --> 00:14:53,326
[cheering continues]
182
00:15:02,286 --> 00:15:03,446
[Paris] Whoa!
183
00:15:04,846 --> 00:15:06,498
Stop there!
184
00:15:09,726 --> 00:15:11,366
[cheering]
185
00:15:21,326 --> 00:15:23,006
[screams]
186
00:15:24,566 --> 00:15:26,446
[gasping]
187
00:15:38,646 --> 00:15:40,046
[Cassandra] No!
188
00:15:40,806 --> 00:15:41,947
Wait!
189
00:15:42,486 --> 00:15:44,446
[indistinct chatter]
190
00:16:34,425 --> 00:16:35,825
They've gone.
191
00:16:36,409 --> 00:16:37,926
[breathing heavily]
192
00:16:38,244 --> 00:16:39,675
They've really gone.
193
00:16:40,086 --> 00:16:41,409
Ah!
194
00:16:46,883 --> 00:16:48,083
[door closes]
195
00:16:49,652 --> 00:16:51,323
[Priam] Untie his hands.
196
00:16:55,405 --> 00:16:57,045
What's this all about?
197
00:16:59,145 --> 00:17:00,833
[Thersites] I thought we were celebrating.
198
00:17:00,902 --> 00:17:03,237
[Priam] We wanted to ask you
something first.
199
00:17:04,558 --> 00:17:08,034
Achilles stole into the city
one night during the war.
200
00:17:09,050 --> 00:17:13,933
He met someone who told him
we were receiving supplies from Cilicia.
201
00:17:14,428 --> 00:17:15,581
How do you know that?
202
00:17:15,745 --> 00:17:17,909
Achilles burned Cilicia to the ground.
203
00:17:18,090 --> 00:17:19,472
Killed my father.
204
00:17:29,433 --> 00:17:30,917
Who did he meet?
205
00:17:31,440 --> 00:17:33,086
Just tell us the truth, Greek.
206
00:17:33,291 --> 00:17:34,971
[breathing heavily]
207
00:17:35,126 --> 00:17:36,503
Look, all I heard...
208
00:17:37,939 --> 00:17:40,190
It was someone with a grudge.
209
00:17:40,839 --> 00:17:42,776
- A grudge?
- [Thersites] Yeah.
210
00:17:43,143 --> 00:17:45,563
Some lord.
211
00:17:45,769 --> 00:17:47,293
- Lord?
- Yeah.
212
00:17:47,362 --> 00:17:48,434
[Priam] You're sure?
213
00:17:48,503 --> 00:17:51,495
[Thersites] Yeah,
he met Menelaus in Sparta.
214
00:17:52,126 --> 00:17:55,394
Felt... underappreciated here
apparently.
215
00:18:01,235 --> 00:18:02,915
That's all we needed.
216
00:18:16,286 --> 00:18:17,681
[Paris] We've won.
217
00:18:20,227 --> 00:18:22,110
Your name is cleared.
218
00:18:23,379 --> 00:18:25,339
We can stay here forever.
219
00:18:25,806 --> 00:18:27,603
Menelaus will never touch you again.
220
00:18:29,396 --> 00:18:31,001
Isn't that what you wanted?
221
00:18:32,325 --> 00:18:33,751
More than anything.
222
00:18:34,759 --> 00:18:37,946
Well, then, [chuckles] celebrate it.
223
00:18:43,606 --> 00:18:45,415
Wear your best clothes tonight.
224
00:18:46,428 --> 00:18:48,313
I want you to look like a queen.
225
00:18:49,206 --> 00:18:51,446
[lively music playing]
226
00:18:51,603 --> 00:18:53,403
[laughter]
227
00:19:12,890 --> 00:19:14,490
[laughter]
228
00:19:23,526 --> 00:19:25,846
[people cheering, applauding]
229
00:19:25,926 --> 00:19:28,338
[Priam] I wanted to makea promise to you tonight.
230
00:19:30,773 --> 00:19:32,578
These years have cost us.
231
00:19:33,286 --> 00:19:35,539
Every family here has lost someone.
232
00:19:36,499 --> 00:19:38,710
My son, Hector,
233
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
rests in the tomb just through there.
234
00:19:42,797 --> 00:19:44,265
He won't be forgotten.
235
00:19:44,751 --> 00:19:47,515
No one will. They stay in here.
236
00:19:50,123 --> 00:19:52,835
[sighs] But remembering's not enough.
237
00:19:53,359 --> 00:19:58,265
It's our duty to honor the dead
by rebuilding this city.
238
00:19:58,414 --> 00:20:00,070
And it starts tomorrow.
239
00:20:00,328 --> 00:20:02,326
[people cheering]
240
00:20:02,867 --> 00:20:04,296
We will do it
241
00:20:04,796 --> 00:20:09,593
for every man, woman,
and child that died
242
00:20:10,259 --> 00:20:11,734
so that we could live.
243
00:20:13,684 --> 00:20:15,164
This is our home.
244
00:20:16,573 --> 00:20:18,453
It's in our hearts.
245
00:20:20,486 --> 00:20:22,640
No one can take that away from us.
246
00:20:24,806 --> 00:20:26,984
And no one can defeat us.
247
00:20:27,062 --> 00:20:28,507
- [laughing]
- [people cheering]
248
00:20:28,734 --> 00:20:30,366
Victory and freedom!
249
00:20:30,446 --> 00:20:32,640
[Priam] Victory and freedom!
250
00:20:35,566 --> 00:20:37,446
- [people cheering]
- [lively music playing]
251
00:20:56,766 --> 00:20:59,914
If I misjudged you, forgive me.
252
00:21:00,633 --> 00:21:02,007
You were in grief.
253
00:21:03,236 --> 00:21:04,897
Let's not mention it again.
254
00:21:11,446 --> 00:21:13,609
My son will live in a free city.
255
00:21:14,486 --> 00:21:16,023
I never thought I'd see it.
256
00:21:16,959 --> 00:21:18,359
I'm glad for you.
257
00:21:19,015 --> 00:21:20,719
Your children will, too.
258
00:21:25,164 --> 00:21:26,492
What do you mean?
259
00:21:27,406 --> 00:21:28,797
Oh, come on.
260
00:21:29,644 --> 00:21:31,524
Don't tell me you won't have them.
261
00:21:38,126 --> 00:21:40,508
♪♪ [lively music continues playing]
262
00:21:45,486 --> 00:21:47,206
[people cheering, applauding]
263
00:21:51,366 --> 00:21:53,203
Now's your chance.
264
00:21:53,909 --> 00:21:55,367
They're waiting.
265
00:21:56,907 --> 00:21:58,445
You know the deal.
266
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
They stay safe.
267
00:22:01,627 --> 00:22:02,922
But you go.
268
00:22:03,023 --> 00:22:05,000
Or it all begins again.
269
00:22:09,825 --> 00:22:11,219
What is it?
270
00:22:11,964 --> 00:22:13,242
I can't.
271
00:22:13,698 --> 00:22:15,117
[Thersites] Excuse me?
272
00:22:16,323 --> 00:22:17,476
Please...
273
00:22:18,355 --> 00:22:19,922
Get me out of this.
274
00:22:21,784 --> 00:22:23,203
[chuckling]
275
00:22:25,406 --> 00:22:27,430
Trying the old charm, eh?
276
00:22:28,871 --> 00:22:31,094
I'm a bit thick-skinned for that.
277
00:22:33,058 --> 00:22:36,078
You go now,
or I'll tell them everything.
278
00:22:36,406 --> 00:22:38,461
All your crimes.
279
00:22:39,126 --> 00:22:41,648
I swear by the Gods,
they'll know it all.
280
00:22:44,878 --> 00:22:46,318
[chuckling]
281
00:23:26,873 --> 00:23:29,381
[indistinct chatter]
282
00:23:38,687 --> 00:23:40,756
I have a message from my husband.
283
00:23:41,466 --> 00:23:44,334
You're to report to him
in the palace immediately.
284
00:23:46,678 --> 00:23:48,420
[guard] We're only obeying orders.
285
00:23:49,156 --> 00:23:50,568
You're drunk.
286
00:23:51,246 --> 00:23:53,873
- You're to be replaced.
- We're not drunk, my lady.
287
00:23:54,317 --> 00:23:56,077
We're just... [grunts]
288
00:23:57,686 --> 00:23:59,326
[panting]
289
00:24:00,046 --> 00:24:02,366
[grunting]
290
00:24:28,646 --> 00:24:30,798
You're more beautiful than ever.
291
00:24:46,606 --> 00:24:49,048
You were given my conditions of return?
292
00:24:49,686 --> 00:24:51,102
Yes.
293
00:24:53,011 --> 00:24:54,837
And you accept them?
294
00:24:58,726 --> 00:25:00,298
Where is he?
295
00:25:02,006 --> 00:25:04,305
- Is he celebrating?
- Don't touch him.
296
00:25:04,926 --> 00:25:06,829
No more bloodshed.
297
00:25:07,406 --> 00:25:10,634
You leave Alexander
to lead the city in peace.
298
00:25:11,566 --> 00:25:13,446
Or I'll die here with him.
299
00:25:15,566 --> 00:25:17,532
I accept your conditions.
300
00:25:21,406 --> 00:25:23,118
On my honor.
301
00:25:26,310 --> 00:25:28,390
[Odysseus] There's a boat
waiting in the harbor.
302
00:25:29,006 --> 00:25:30,634
We should go.
303
00:25:48,166 --> 00:25:50,993
Hey, what is it?
304
00:25:55,977 --> 00:25:58,635
[sighs] Don't worry about him.
305
00:25:58,704 --> 00:26:00,548
He's just some Greek soldier
they left behind.
306
00:26:00,656 --> 00:26:02,751
His mouth is false.
307
00:26:25,806 --> 00:26:27,969
[guards chattering indistinctly]
308
00:26:35,002 --> 00:26:36,844
Open the gates, please.
309
00:26:37,046 --> 00:26:38,606
Yes, my lady.
310
00:26:47,251 --> 00:26:48,891
[grunts]
311
00:26:50,526 --> 00:26:52,094
[guard grunts]
312
00:27:09,242 --> 00:27:10,954
[Helen] Let's go.
313
00:27:21,366 --> 00:27:22,846
[army marching]
314
00:27:22,926 --> 00:27:24,938
[Helen] What is that noise?
315
00:27:37,166 --> 00:27:38,886
[army marching]
316
00:27:40,366 --> 00:27:41,563
Oh, no.
317
00:27:41,958 --> 00:27:44,078
No, no, no. No.
318
00:27:45,246 --> 00:27:46,926
[panting]
319
00:27:50,680 --> 00:27:55,382
You swore on your honor!
320
00:27:55,566 --> 00:27:57,000
Thanks to you...
321
00:27:58,722 --> 00:28:00,647
I have no honor left.
322
00:28:02,006 --> 00:28:04,594
Did you ever think
I would let that bastard live?
323
00:28:04,948 --> 00:28:06,641
Let any of them live?
324
00:28:07,054 --> 00:28:10,461
[screaming] Paris! Paris!
325
00:28:10,956 --> 00:28:12,305
Paris!
326
00:28:12,486 --> 00:28:13,735
[muffled screams]
327
00:28:16,679 --> 00:28:18,602
Here she is, the prize.
328
00:28:19,343 --> 00:28:21,023
Don't touch me!
329
00:28:21,547 --> 00:28:23,781
You have no idea
what you've put us through.
330
00:28:24,118 --> 00:28:25,358
No idea.
331
00:28:25,492 --> 00:28:27,286
Odysseus, please...
332
00:28:27,919 --> 00:28:28,919
Please!
333
00:28:29,086 --> 00:28:31,034
[Helen screaming]
334
00:28:31,190 --> 00:28:34,190
Odysseus, open the upper gate. Let's go.
335
00:28:35,886 --> 00:28:38,862
Keep her here. Surround the city.
336
00:28:39,198 --> 00:28:41,901
- No one leaves.
- [soldier] Yes, sir.
337
00:28:46,001 --> 00:28:48,456
[Cassandra gasping]
338
00:28:49,277 --> 00:28:50,768
Cassandra?
339
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
What's wrong?
340
00:28:53,686 --> 00:28:55,604
The Greeks! They're here!
341
00:28:56,287 --> 00:28:58,247
Grab your weapons! Now!
342
00:28:58,446 --> 00:29:00,366
[people clamoring]
343
00:29:07,646 --> 00:29:09,661
[Greek soldier yelling indistinctly]
344
00:29:34,206 --> 00:29:38,549
Aeneas, get my parents and the women
inside the palace. Seal the doors.
345
00:29:38,682 --> 00:29:41,002
You won't hold them here.
We need to find a way out.
346
00:29:41,193 --> 00:29:44,447
The tunnels we dug, open them up.
347
00:29:46,886 --> 00:29:49,566
[Greeks shouting]
348
00:29:55,686 --> 00:29:57,566
[commander] Heave!
349
00:29:58,697 --> 00:30:01,143
The Greek army's in the city.
We need to open up the tunnels.
350
00:30:01,212 --> 00:30:02,222
Where's Alexander?
351
00:30:02,291 --> 00:30:03,792
[Aeneas] He's holding them
as long as he can.
352
00:30:03,861 --> 00:30:06,866
Right. I want a chain of people
bringing the soil out of the tunnels.
353
00:30:06,935 --> 00:30:08,015
Now!
354
00:30:08,606 --> 00:30:10,643
No, I want you safe.
355
00:30:14,007 --> 00:30:17,330
I'm going to join Alexander.
Get me my armor.
356
00:30:32,766 --> 00:30:34,377
[sword piercing]
357
00:30:41,646 --> 00:30:43,086
Everyone, fall back!
358
00:30:43,166 --> 00:30:44,566
We can't hold them here.
359
00:30:44,646 --> 00:30:46,033
Retreat!
360
00:30:48,486 --> 00:30:50,065
[Paris] With me!
361
00:30:59,566 --> 00:31:01,366
[panting]
362
00:31:01,446 --> 00:31:02,971
Where's Helen?
363
00:31:18,406 --> 00:31:19,885
[commander] Loose!
364
00:31:25,166 --> 00:31:27,080
[people screaming]
365
00:31:34,366 --> 00:31:36,002
Block this path!
366
00:31:37,674 --> 00:31:39,174
Hold!
367
00:31:42,726 --> 00:31:43,877
[groans]
368
00:31:47,766 --> 00:31:49,830
- Fall back!
- [man] Fall back!
369
00:31:58,837 --> 00:32:00,291
Hold the line!
370
00:32:00,893 --> 00:32:02,416
Hold the line!
371
00:32:29,206 --> 00:32:30,736
[grunting]
372
00:32:33,440 --> 00:32:34,646
[groans]
373
00:32:35,361 --> 00:32:37,206
[groaning]
374
00:32:44,385 --> 00:32:45,926
[screaming]
375
00:32:46,006 --> 00:32:47,682
Deiphobus!
376
00:32:48,813 --> 00:32:50,173
No!
377
00:32:50,838 --> 00:32:52,246
[Deiphobus groaning]
378
00:32:52,326 --> 00:32:53,986
Get him inside!
379
00:33:06,166 --> 00:33:07,607
[commander] Heave!
380
00:33:10,966 --> 00:33:12,806
- Troilus!
- I'll stay out with the men.
381
00:33:12,886 --> 00:33:14,086
- [Paris] Troilus!
- Go!
382
00:33:14,251 --> 00:33:16,849
- Troilus, no! Troilus!
- [grunting]
383
00:33:20,126 --> 00:33:22,686
[grunting]
384
00:33:26,206 --> 00:33:27,755
Don't surrender.
385
00:33:29,566 --> 00:33:31,349
[grunts]
386
00:33:37,366 --> 00:33:39,068
Where's your wife?
387
00:33:40,846 --> 00:33:42,373
I don't know.
388
00:33:53,646 --> 00:33:55,046
We need more time.
389
00:33:55,326 --> 00:33:56,685
We don't have it.
390
00:33:56,966 --> 00:33:59,006
Quick. Quick, Evander.
391
00:34:01,526 --> 00:34:03,486
[people screaming]
392
00:34:14,046 --> 00:34:15,886
[grunting]
393
00:34:22,783 --> 00:34:24,103
The Greeks!
394
00:34:24,406 --> 00:34:25,846
[people screaming]
395
00:34:25,926 --> 00:34:28,446
Get back!
Everyone, back to the courtyard!
396
00:34:29,126 --> 00:34:30,726
Get back!
397
00:34:31,966 --> 00:34:34,446
Get back, everyone!
398
00:34:40,526 --> 00:34:41,763
[commander] Fall back!
399
00:34:55,276 --> 00:34:58,701
[Paris] They're in the tunnels.
Everyone, fall back!
400
00:34:59,243 --> 00:35:00,529
Fall back!
401
00:35:00,846 --> 00:35:02,435
[people clamoring]
402
00:35:18,886 --> 00:35:20,618
- [Paris] Fall back!
- [man] Barricade the door!
403
00:35:20,686 --> 00:35:23,080
[Paris] Troilus... Troilus!
404
00:35:25,383 --> 00:35:26,651
Brother.
405
00:35:26,720 --> 00:35:29,721
I'm... sorry.
406
00:35:37,766 --> 00:35:39,206
Go! Go!
407
00:35:39,286 --> 00:35:41,252
[man] Open the other gate!
408
00:35:49,926 --> 00:35:51,643
[Paris] Go!
409
00:35:59,465 --> 00:36:01,465
There's no way out for them.
410
00:36:05,966 --> 00:36:08,088
- Bring my wife.
- Yes, sir.
411
00:36:11,326 --> 00:36:13,323
I want her to see this.
412
00:36:31,737 --> 00:36:33,337
[dog barks]
413
00:36:43,006 --> 00:36:45,377
- [dog whimpering]
- I'll look.
414
00:36:59,455 --> 00:37:01,010
Anything?
415
00:37:05,206 --> 00:37:06,776
No one.
416
00:37:12,806 --> 00:37:14,566
- [exhales]
- [footsteps receding]
417
00:37:21,646 --> 00:37:23,190
This way.
418
00:37:26,486 --> 00:37:28,159
[Helen sobs softly]
419
00:37:39,926 --> 00:37:41,729
[Menelaus] Alexander!
420
00:37:45,606 --> 00:37:47,471
I've brought your wife.
421
00:37:53,486 --> 00:37:55,745
She's got something to tell you!
422
00:38:04,886 --> 00:38:07,190
Come out and talk to her!
423
00:38:12,806 --> 00:38:14,213
[groans]
424
00:38:15,166 --> 00:38:17,006
- Aeneas.
- [breath trembling]
425
00:38:18,966 --> 00:38:20,401
Hide yourself.
426
00:38:21,806 --> 00:38:23,245
It's me they want.
427
00:38:24,806 --> 00:38:26,766
No. We'll face them together.
428
00:38:26,846 --> 00:38:28,370
You're wounded.
429
00:38:30,012 --> 00:38:31,627
You can't help me.
430
00:38:33,204 --> 00:38:35,159
You have to live...
431
00:38:38,246 --> 00:38:39,784
for all of us.
432
00:38:42,726 --> 00:38:45,006
[breathing heavily]
433
00:38:51,446 --> 00:38:53,549
[Aeneas sniffling]
434
00:39:22,806 --> 00:39:25,135
[Greek soldier speaking indistinctly]
435
00:39:37,446 --> 00:39:39,174
This is the end, isn't it?
436
00:39:57,366 --> 00:39:59,330
[breath trembling]
437
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
- No, please.
- Come here.
438
00:40:19,766 --> 00:40:21,086
- [screams]
- Come here.
439
00:40:21,166 --> 00:40:22,806
[screaming]
440
00:40:22,886 --> 00:40:25,692
- What is that?
- Cassandra!
441
00:40:28,206 --> 00:40:29,966
Quickly, in here.
442
00:40:47,847 --> 00:40:50,552
Brave to the last.
443
00:40:51,366 --> 00:40:54,166
You rape my city.
444
00:40:54,326 --> 00:40:57,075
You defile my daughter!
445
00:40:57,683 --> 00:41:00,419
Don't talk to me about daughters.
446
00:41:02,231 --> 00:41:04,075
You'll pay for this.
447
00:41:05,896 --> 00:41:07,776
The Gods will see to it.
448
00:41:08,126 --> 00:41:09,286
Wait.
449
00:41:09,366 --> 00:41:11,126
[groaning]
450
00:41:11,206 --> 00:41:13,326
- [sword plunges deeper]
- [groans]
451
00:41:25,566 --> 00:41:27,318
[Hecuba groans]
452
00:41:29,006 --> 00:41:30,526
[Agamemnon] Wait.
453
00:41:31,046 --> 00:41:32,615
[Hecuba groaning]
454
00:41:33,766 --> 00:41:35,685
[knife clatters]
455
00:41:41,643 --> 00:41:43,603
[Hecuba breathing heavily]
456
00:42:38,126 --> 00:42:39,740
[Menelaus] So...
457
00:42:42,286 --> 00:42:44,021
this is the bed.
458
00:42:49,806 --> 00:42:52,279
What do you think, my darling? Hmm?
459
00:42:55,726 --> 00:42:57,521
Shall we tell him?
460
00:43:01,286 --> 00:43:04,201
- You want the truth, shepherd?
- [Helen sobbing]
461
00:43:07,540 --> 00:43:10,020
She's the one who let us in.
462
00:43:13,003 --> 00:43:14,341
You're lying.
463
00:43:14,589 --> 00:43:17,115
He promised to spare you.
464
00:43:17,566 --> 00:43:19,726
To save the city.
465
00:43:19,806 --> 00:43:21,126
On his honor.
466
00:43:21,206 --> 00:43:24,451
She betrayed you... prince.
467
00:43:25,686 --> 00:43:28,146
She met with Achilles that night.
468
00:43:29,966 --> 00:43:32,013
She betrayed Cilicia.
469
00:43:33,726 --> 00:43:35,920
She betrayed your family.
470
00:43:37,526 --> 00:43:39,045
She was never yours.
471
00:43:39,166 --> 00:43:40,701
[Helen sobs] Not true!
472
00:43:41,006 --> 00:43:43,138
I was always yours.
473
00:43:43,686 --> 00:43:46,802
- And I always will be.
- You shut your mouth!
474
00:43:47,399 --> 00:43:48,679
I love him.
475
00:43:48,846 --> 00:43:51,646
- I love him. You hear me? I love...
- I said enough!
476
00:44:00,606 --> 00:44:02,006
[grunting]
477
00:44:03,806 --> 00:44:05,366
[Paris groaning]
478
00:44:06,886 --> 00:44:08,686
[gasping]
479
00:44:14,671 --> 00:44:16,340
[exhales]
480
00:44:17,846 --> 00:44:21,754
Live all your life.
481
00:44:22,966 --> 00:44:27,441
You'll never have... what we had.
482
00:44:32,766 --> 00:44:34,806
You'll never know how that feels.
483
00:44:36,277 --> 00:44:38,246
- [stabs]
- [groans]
484
00:44:40,446 --> 00:44:41,726
[knife plunges deeper]
485
00:44:43,177 --> 00:44:44,897
[sobbing]
486
00:45:48,268 --> 00:45:49,761
My lady.
487
00:45:55,355 --> 00:45:56,755
Come with me.
488
00:46:06,766 --> 00:46:08,246
[baby crying]
489
00:46:35,239 --> 00:46:38,465
[Diomedes] We've cleared the lower city.
There's no one left alive.
490
00:46:56,806 --> 00:46:58,406
[breathing heavily]
491
00:47:04,886 --> 00:47:07,270
None of this would have happened
492
00:47:08,246 --> 00:47:11,012
if it wasn't for you opening your legs
493
00:47:11,446 --> 00:47:14,074
and insulting your rightful master.
494
00:47:17,126 --> 00:47:19,559
He was never my master.
495
00:47:20,806 --> 00:47:22,629
As you know.
496
00:47:23,846 --> 00:47:26,387
You will go back with my brother now.
497
00:47:26,846 --> 00:47:28,668
Bear him more children,
498
00:47:29,126 --> 00:47:30,887
if he wants them.
499
00:47:32,688 --> 00:47:34,582
And then you can die.
500
00:48:11,151 --> 00:48:13,652
I forgive you, wife.
501
00:48:17,886 --> 00:48:19,535
Let me bury him.
502
00:48:20,292 --> 00:48:22,528
What do you take me for?
503
00:48:23,766 --> 00:48:26,785
We will leave his body for the crows.
504
00:48:27,838 --> 00:48:29,676
That's all he deserves.
505
00:48:36,046 --> 00:48:37,645
Menelaus...
506
00:48:39,613 --> 00:48:41,831
you can take my body back.
507
00:48:43,286 --> 00:48:45,176
You can have it in your bed.
508
00:48:47,741 --> 00:48:49,848
But my heart stays here.
509
00:49:06,888 --> 00:49:08,667
Got your filthy prize?
510
00:49:11,481 --> 00:49:13,191
You're welcome to her.
511
00:49:15,406 --> 00:49:18,848
You women of Troy are now the property
of Mycenae and the Greek kings.
512
00:49:20,456 --> 00:49:22,816
You will return to Greece with us.
513
00:49:23,535 --> 00:49:25,646
We will decide among ourselves
how to distribute you
514
00:49:25,726 --> 00:49:29,046
as compensation for injuries
done by your husbands and sons.
515
00:49:29,486 --> 00:49:32,418
Bring them. And her.
516
00:49:34,846 --> 00:49:36,285
Leave her!
517
00:49:40,086 --> 00:49:42,559
My lady, it's best if we leave quickly.
518
00:49:48,006 --> 00:49:49,995
[baby crying]
519
00:49:57,126 --> 00:49:58,361
What is that?
520
00:49:58,886 --> 00:50:01,587
Nothing. Our business is done here.
521
00:50:05,086 --> 00:50:06,509
[baby crying]
522
00:50:07,026 --> 00:50:08,426
What the hell is that?
523
00:50:08,726 --> 00:50:10,566
[baby continues crying]
524
00:50:11,766 --> 00:50:12,766
[Thersites chuckles]
525
00:50:13,406 --> 00:50:14,806
[Thersites] Look what I found.
526
00:50:15,926 --> 00:50:17,766
[baby continues crying]
527
00:50:20,420 --> 00:50:22,040
Whose is that?
528
00:50:24,545 --> 00:50:26,134
Whose is it?
529
00:50:32,206 --> 00:50:33,673
Hers.
530
00:50:38,246 --> 00:50:40,876
I found them hiding in the family tomb.
531
00:50:41,286 --> 00:50:43,274
By her husband's body.
532
00:50:45,409 --> 00:50:46,889
[baby crying]
533
00:50:49,086 --> 00:50:51,071
He said he found her alone.
534
00:51:05,886 --> 00:51:07,727
[Agamemnon] An heir to Troy?
535
00:51:09,086 --> 00:51:10,377
We can't have that.
536
00:51:10,446 --> 00:51:11,726
No! No, no, no, no...
537
00:51:11,923 --> 00:51:13,806
Give him to me! Give him to me!
538
00:51:13,886 --> 00:51:15,326
Take me. Have me.
539
00:51:15,398 --> 00:51:17,415
Spare him. Do what you want with me.
540
00:51:17,766 --> 00:51:19,102
Kill me.
541
00:51:19,486 --> 00:51:21,071
Have me.
542
00:51:23,544 --> 00:51:25,438
Odysseus...
543
00:51:28,686 --> 00:51:30,173
you throw it off the walls.
544
00:51:30,700 --> 00:51:33,060
- No! No, no, no, no...
- [Cassandra] Leave him alone!
545
00:51:33,129 --> 00:51:36,129
No! Please! Please!
546
00:51:37,406 --> 00:51:39,634
[screaming] No!
547
00:51:40,372 --> 00:51:42,852
Please! Please... [sobs]
548
00:51:46,153 --> 00:51:48,913
Please. No.
549
00:51:49,966 --> 00:51:53,538
There must be no future king of Troy.
You know that.
550
00:51:55,186 --> 00:51:56,765
You do it.
551
00:51:57,606 --> 00:52:01,015
And then we can all go home
to our wives and our children.
552
00:52:01,806 --> 00:52:03,206
[baby crying]
553
00:52:03,486 --> 00:52:05,646
If you want yours to live.
554
00:52:14,006 --> 00:52:18,702
[screaming]
555
00:52:22,604 --> 00:52:24,523
[Andromache] No!
556
00:52:26,566 --> 00:52:28,999
Please! No!
557
00:52:32,326 --> 00:52:34,273
[Andromache sobbing]
558
00:52:34,769 --> 00:52:36,529
[baby crying]
559
00:52:42,966 --> 00:52:45,241
[Andromache sobs] Please...
560
00:53:22,526 --> 00:53:23,926
Forgive me.
561
00:53:31,126 --> 00:53:32,246
[thuds]
562
00:53:32,326 --> 00:53:35,559
[Andromache screaming]
563
00:54:31,846 --> 00:54:35,189
Odysseus, may your crimes
haunt you like ghosts.
564
00:54:37,646 --> 00:54:39,525
May the Gods plague you,
565
00:54:40,246 --> 00:54:43,306
and may your heart be shattered
as mine is now.
566
00:54:45,526 --> 00:54:49,228
May Troy be the curse
that follows you all your life.
567
00:55:58,086 --> 00:55:59,796
[grunting]
568
00:56:55,003 --> 00:56:56,648
It's all right.
569
00:57:01,995 --> 00:57:03,866
You're alive.
570
00:57:05,206 --> 00:57:06,846
You're alive.
571
00:57:16,686 --> 00:57:17,726
[thunder rumbling]
572
00:57:28,046 --> 00:57:29,827
[wind blowing]
573
00:57:32,827 --> 00:57:36,827
Preuzeto sa www.titlovi.com
37116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese