Original subtitles

''La historia es como un mapa.

Estudiamos el pasado para poder conocer y entender el presente.

Cualquier acontecimiento del futuro es como un recuerdo

de algún hecho del pasado. Como un eco.

Y de repente,

un buen día, un ataque directo, feroz''.

¿Cabot? De camino.

¡Aquí!

¿Qué?

Necesito un frasco.

No. ¿Qué pasa? Somos amigas, ¿no?

¿Tiene usted alguna idea de quien podría hacer una cosa así a Maria?

Dijo que hacía días que se sentía observada.

¿Qué dijo exactamente?

Solo era una sensación que tenía.

¿Creéis que tiene relación con lo que le ha pasado?

¡Brusca!

¿Estás bien? Sí.

Sí, sí...

¿Vamos?

Sí, ve tú primero, que tengo que hacer una llamada.

Cristina, pero me puedes llamar Cris.

- Dani. - Ya, ya lo sé.

Perdonen, siento que hayan tenido que esperar.

En qué les puedo ayudar?

Tres cadáveres en menos de dos semanas.

Todos muertos de forma violenta, brutal.

Sabes lo que era la antigua Judería, ¿verdad?

Pep, ¿me estás escuchando?

Bel, perdona, sí, la Judería, era el antiguo barrio de...

¡Aguiló, Segura, Bonnín!

Los linajes, Aina, todos los linajes son chuetas.

Ayer encontramos un muerto.

Y tiene gracia porque,

por más vueltas que le daba,

no conseguía encontrar la relación con los demás muertos.

Hasta que tú,

sin querer, me lo dijiste.

Creía que ya no pasaban esas cosas.

¿Hablas conmigo?

Sí, preguntaba cómo van las clases.

¿Los profesores bien? ¿Los compañeros?

Si tengo algún problema ya te lo diré, ¿vale?

¿Seguro?

Seguro.

Eh, un momento.

¿Qué pasa?

Que te has hecho mayor, eso pasa.

¿Y qué te pensabas, que tendría ocho años de por vida?

No, pero no me he dado cuenta hasta ahora.

Vete acostumbrando,

porque cada año seré un año más grande.

Y yo también.

Buenos días.

Eh, Aina, ¿cómo estás?

''Bien, estoy bien. ¿Tú?''

Aquí, trabajando con el regalito que nos dejaron ayer.

Ya, ya me lo imagino.

''No, no te lo imaginas, Aina''.

Eso es un desastre.

Hace años que trabajo aquí, y no había visto nada igual.

¿Aina?

Sí, sí, estoy aquí.

''¿Quieres algo más?''

''Ya sabes lo que quiero''.

¿Ya te las has acabado?

''Me quedan cinco''.

Pues aprovéchalas, porque no te voy a dar más.

Las necesito.

Eso no es verdad.

Marta, te lo pido por favor.

Las últimas y ya está.

Sí que puedes y, además, me has dicho que te quedan cinco, ¿no?

Pues gestiónalas. No son suficientes.

Lo siento, Aina, pero tendrán que serlo.

Escúchame, yo soy la primera que lo quiero dejar,

pero necesito más tiempo.

Aún no estoy bien.

Dolores de cabeza, temblores, sudor frío...

Mira, Aina,

hay gente que se dedica a eso.

Podríamos buscar ayuda, llamar a un amigo mío.

''No, no necesito una mierda de psiquiatra''.

Perdona, Marta.

Mierda.

A base de azotes, de lucha y castigo...

A base de azotes, de lucha y castigo...

A base de azotes, de lucha y castigo...

¿Hola?

¿Hola?

Es cierto que hoy soy una persona humana,

sin ningún sentido por mi cuenta,

sino por la psicología que pesa,

corriendo y con violencia.

A base de azotes,

de lucha y castigo.

De azotes, de azotes, de lu...

¿Hola?

¿Hay alguien?

Es cierto que hoy soy una persona humana

sin ningún sentido por mi cuenta.

Si el pasado no me hiriese a cada instante,

desde ayer diría que todo ha sido un sueño,

un sueño extraño,

un espantoso delirio.

-¿Puedo?

Te he visto en el instituto.

Haces, segundo, ¿verdad?

-Sí.

No es fácil ser la nueva, pasa de ellos.

-Ya, es fácil decirlo.

-Hazme caso, que sé de lo qué hablo.

- ¿Tú también...? - Claro.

Además, el año pasado repetí.

Por cierto, soy Maya.

-Bel.

-Encantada.

¿Y en qué bachillerato estás?

-Científico.

- Yo humanístico. - ¿Qué quieres hacer?

-Periodismo. ¿Tú?

- Medicina. - Muy bien.

¿Sabes qué me gustaría hacer?

-¿Qué?

- Cogerme uno o dos años y viajar por todo el mundo.

-Suena bien.

- Antes tendría que atracar un banco, pero bueno...

-Si quieres te ayudo.

-De acuerdo. ¿Tienes pasamontañas?

-No.

Pero tengo una máscara de Catwoman.

-Servirá.

-Buen provecho.

-Gracias.

Una cerveza.

Que sean dos.

¿Y tú?

Te estaba esperando.

Pensaba que estarías enfadado. Sí, un poco.

Por eso he venido. Para arreglarlo.

Ah.

No me mola que pasen esas cosas mientras grabo.

Estaba haciendo mi trabajo.

Y Pep tenía razón.

No os podemos dejar que grabéis todo lo que os dé la gana.

¿Qué pasa? ¿No confías en mí?

No se trata de eso, y lo sabes.

¿Y qué? ¿Cómo te ha ido el día?

Nada, esperando.

¿El qué? Autopsias.

¿En plural?

¿Y tú?

También esperando.

¿A qué? A ti.

¿Eso te funciona con todas?

No lo sé. Es la primera vez.

¿A ti que te parece?

No tendrás mucho trabajo si pasas todo el día esperando.

Estoy acostumbrado.

Gran parte de mi trabajo consiste en esperar.

¿Y qué haces mientras esperas?

Pienso mucho. Los cámaras tenemos una gran vida interior.

Ya. Qué pasa, ¿no te lo crees?

Sí, sí.

Si escribiera todo lo que pienso en los juzgados,

ya llevaría tres o cuatro novelas.

De intriga.

No, de comedia, que son los juzgados.

¿Te apetece otra birra?

Me apetece otra cosa.

Manolo, la cuenta.

-¿Sí?

- Hola, tengo una perdida de este número.

¿Eres Dani?

-Eh... sí, soy yo, Dani.

-Perdona, no he llegado a tiempo.

¿Cómo estás?

- ''Muy bien, perfecto''.

-¿Qué, vamos a quedar?

- Eh... sí, sí. Me dijiste que tenías unos documentos, ¿verdad?

- ¿Mañana? - ''Mañana va bien, perfecto, sí.

Ningún problema''.

-¿Te gusta el sushi? Me sale muy bien.

-Pero no quiero molestar, ¿eh?

- ''No es ningún problema''. - Muy bien, perfecto.

-Te espero a las nueve, hasta mañana.

- ''Muy bien''.

Buenos días.

Tenemos otro cadáver. ¿Qué?

Cortés, ya tenemos otro.

De puta madre.

Y ya van cuatro.

No, yo no he dicho nunca eso.

Por cierto, ¿has avanzado algo con la movida del Anatómico?

No lo retrases más, es importante.

Eh.

¿Qué? ¿Qué nos puedes avanzar?

Poca cosa, la verdad.

Bueno, ya sabeis que lo hemos podido identificar.

Sí, Clara Cortés.

¿Quién la encontró?

El porquerizo, trabajador de la finca.

Sí, después hablaremos con él.

Muy bien.

El crimen no se cometió aquí, ¿verdad?

Probablemente no. La Científica no ha encontrado ni restos de sangre

ni rastros de lucha, nada que haga pensar que la mataron aquí.

Una cosa, ¿estaba enferma?

Sí, mientras la examinaba he encontrado unos pequeños cortes...

Parece que son recientes.

Yo creo que le rapó la cabeza y las cejas ''post mortem''.

Y tiene todo el cuerpo como brillante.

Parece que antes de meterla en el barreño la bañó con aceite.

¿Como un ritual?

¿Causa de la muerte?

La víctima presenta signos de asfixia.

¿Nada más? Por ahora, no.

Os llevaré una copia del informe.

Gracias.

¿Qué te parece?

Que con las molestias que se toma,

yo creo que el asesino no mata para matar.

No, se lo toma con mucha calma. Es metódico,

y no deja nada al azar.

Bueno, nos vamos, ¿no? ¿Interrogas al porquerizo?

Sí, pero no creo que nos ayude demasiado.

Sí, yo tampoco lo creo.

Soltera, sin hijos.

¿Hermanos? No, no constan, creo.

Pues tendremos que buscar familiares. Sí.

¿Nada más?

Era actriz,

y bastante conocida, me parece. Ah.

Hoy tenía que estrenar un monólogo, ''Hermana Pau''.

¿''Hermana Pau''? De Víctor Català.

No la conozco.

Sí, es la historia de una monja.

La leí en el instituto.

Ah, ¿sí?

Y Bel, ¿cómo está?

Si te soy sincero, no tengo ni idea.

Está claro que no le ha gustado tener que cambiar de lugar.

Ella estaba muy contenta, en Barcelona.

Es que no tiene que ser fácil.

Yo solo quiero que esté bien y ahora mismo, no lo está.

Son demasiados cambios y, además, vivir conmigo.

Eso sí, pobre.

Dale tiempo. No la fuerces.

Te lo digo por experiencia.

Yo también he sido adolescente.

Juraría que yo también, pero no me acuerdo.

Venga, ánimos.

Todo irá bien.

Y tú ¿qué? ¿Cómo van las migrañas?

Bien.

¿Sí?

Sí.

Me han quitado la medicación. Cojonudo.

Putos medicamentos... No sirven para nada.

Ya...

Son una mierda.

Creo que no hay duda de que se trata del mismo individuo.

Sí... No podemos descartar esa opción,

pero a mí me extrañaría.

¿Qué quieres decir?

Me da la sensación de que estos crímenes son una especie de obra de arte.

Como un cuadro,

con su composición y sus pinceladas particulares.

No me parecen obras ejecutadas a cuatro, seis o más manos.

No sé si me explico.

Te explicas, pero todos los crímenes son diferentes.

Sí, el modus operandi cambia cada vez,

pero siempre se repite un elemento.

El agua.

Sí, tal vez es como una firma, un símbolo recurrente.

Un símbolo importante para el asesino

o las víctimas y sus antepasados comunes.

Que eran chuetas.

Eso es nuevo.

No es suficiente, hay que saber más.

Tendríais que hablar con Victòria, a ver si os orienta:

historia, costumbres, tradiciones de los chuetas, lo que haya que saber.

Muy bien, iré a ver al doctor Grimalt.

¿Voy contigo? No, tú ve a ver a Victoria.

Te gustará, es encantadora.

Buenos días.

Me... Soy Josep. Ya estamos otra vez...

¿No sabéis resolver un caso sin molestarme?

No era consciente.

Aina Anglada me ha dicho que venga, y aquí estoy.

¿Y por qué no está ella?

Si quiere puedo volver en otro momento,

cuando haya acabado lo que esté haciendo.

¿Y tú que crees que estoy haciendo?

No tengo ni puta idea.

La han encontrado hoy sumergida en agua,

con las cejas y la cabeza rapada y ungida con aceite.

¿Causa de la muerte?

Asfixia.

Le traigo un informe de cada uno de los casos.

Muy bien.

¿Qué cree?

Primero, si te parece bien,

me gustaría saber qué creéis vosotros.

Confirmamos que lo ha hecho la misma persona,

por eso estoy aquí.

Muy bien. ¿Hay suficientes indicios?

Primero hay el origen judío de todas las víctimas...

Podría ser una coincidencia.

En Mallorca hay más de 20.000 chuetas.

Sí, pero con tan poco tiempo entre víctima y víctima...

Y después, también, el lugar donde las hemos encontrado:

una bañera, un pozo, un abrevadero y un barreño.

Todos llenos de líquido, como en el vientre materno.

Más bien como si los quisieran limpiar, como dijo usted.

Pero en todos los casos varía la causa de la muerte.

¿Correcto? Correcto.

En el primer caso, murió quemado, el segundo, a golpes,

el tercero, desollado, y el cuarto, asfixiado.

¿Ahora me puede decir qué piensa usted?

Pienso...

que tenéis un buen problema.

El episodio más interesante, incluso se han escrito novelas,

es el del 7 de marzo de 1688,

cuando un gran grupo de conversos embarcó clandestinamente

en un barco inglés con destino a Ámsterdam.

Pero un temporal impidió la salida

y de madrugada tuvieron que volver a tierra.

''En el último azul'', Carme Riera. Exacto, Sherlock.

''La Inquisición fue advertida y todos fueron detenidos.

Los procesos se alargaron tres años.

En 1691, la Inquisición, en tres actas de fe,

condenó 88 personas''.

A ver si me acuerdo: ''De esas, 45 fueron ejecutadas;

5, quemadas en estatua;

a 3, les rompieron los huesos;

y, efectivamente, 37 fueron ajusticiadas.

De esas, 3, Rafel Valls,

y los hermanos Tarongí, Caterina y Rafel,

fueron quemados vivos.

Lo presenciaron 30.000 personas''.

¿Y no hay ninguna mención de desuellos...

o afeitados y unciones con aceite?

Desuellos, no...

Si tomamos el ''Antiguo Testamento''

y vamos al ''Levítico''...

''Se afeitará todos los pelos,

se lavará sus trajes y quedará limpio''.

Purificación.

De aquí viene el agua del bautismo.

¿Y el aceite?

Desde la época medieval, el aceite se ha usado en el judaísmo

y en el catolicismo para consagrar a los reyes.

Actualmente también se usa...

en las comuniones, las bodas, los bautizos,

como debes saber. Sí, he tenido de los tres.

- Mi pésame. - Gracias.

Pero de todos modos yo no soy ninguna experta en judíos conversos,

para eso tendrías que hablar con Daniel Pinya.

Él es el presidente de una asociación llamada Amigos de la Judería.

En algún lugar tengo su dirección.

A ver... Descargas...

No, Descargas no.

Contacto... Ay, ahora se ha ido. ¿Tienes un momento?

- Por un lado, tenemos una actuación aparentemente racial.

Y digo ''aparentemente'', porque podría ser una manera

de disfrazar otras intenciones.

La única conexión entre las víctimas está en los linajes.

Yo no descartaría otras posibilidades.

¿Por qué?

Porque el asesino se ha tomado muchas molestias

para hacérnoslo creer.

Cerdos, aceite, cremaciones...

¿Demasiado fácil?

No lo sé, solo son especulaciones.

Si nos atenemos a los hechos,

queda claro que tenemos un individuo con un fuerte comportamiento racial.

Si hilamos más fino,

yo diría que es un hombre de más de 40 años,

solitario, no le gusta convivir con la gente

y moverse por una ciudad como Palma lo incomoda.

Le gusta vivir aislado.

Probablemente, es un hombre muy religioso

o, al menos, interesado...

en los rituales litúrgicos cristianos.

Por otro lado, planifica muy bien todo lo que hace,

por lo que no nos encontramos ante alguien impulsivo, precisamente.

¿Tenemos a un psicópata?

Según la definición de psicópata:

''6 de cada 10 habitantes del planeta lo son''.

Qué bueno.

¿Es gentileza de la universidad?

Gentileza mía que te lo he ofrecido.

Se agradece.

El té blanco no es fácil de encontrar.

Merece la pena para la gente que lo sabe apreciar.

No sé qué decir... ¿Gracias?

De nada. Por una vez que alguien está a la altura.

¿Qué quiere decir?

Háblame de ''tú''.

¿Qué quieres decir?

Nada. Confirmo que tus compañeros no tienen dos dedos de frente.

Yo no estaría de acuerdo.

Ah, ¿no?

Dime un compañero que haya leído alguna novela de Carme Riera.

O mejor aún,

que haya leído alguna novela y punto.

Eso no quiere decir que no haya gente capacitada en el Cuerpo.

¿Capacitada para qué?

¿Para rellenar informes?

Eso lo puede hacer mi sobrina de siete años.

Hablando del rey de Roma...

Eh, ¡Aina!

¿Tenemos algo nuevo?

No, no mucho.

Venía por si...

¿Todo bien? Perfecto.

Tenías razón, Victòria es una persona encantadora.

Ah, ¿sí?

Buenas noches.

Si se refiere a la autopsia de Clara Cortés,

no he podido empezar aún.

Gripe. Tengo a dos de baja y yo no estoy muy bien.

Moderado, de momento.

Empezaré cuando pueda.

La autopsia.

¿Qué?

¿Me estás pidiendo una cita?

Sí, estoy ocupada.

¿Vino blanco o vino tinto?

-Sí que haces bien el sushi, ¿eh?

- Gracias, aprendí en un viaje a Kioto.

-¡Ah!

Eres todo un misterio, tú.

- Un misterio, ¿por qué? - Mujer...

¿Cómo puede ser que seas la única aparte de mi madre

que ha visto todas mis conferencias?

¿Y cómo puede ser que yo no me hubiera dado cuenta?

¿Y cómo puede ser que me pusieras tu número en mi bolsillo?

-Un misterio.

¿Estás bien? ¿Un accidente o...?

-No, no. Una lesión que va y viene.

Dependiendo del tiempo que haga o si me hacen demasiadas preguntas.

-Perdona, no quería molestar.

- Si me molestaras, tampoco estarías aquí.

- ¿Café? - Sí, por favor.

- ¿Te ayudo? - No hace falta.

-De verdad, puedo...

-¿De verdad me quieres ayudar?

-Pues claro.

-Muy bien.

-Mmm... ¿Qué hago?

-Siéntate.

-¿Perdona?

-Siéntate, tenemos que hablar.

-Vale.

Dime.

- Tú sabes bien quiénes eran Canamunt y Canavall, ¿verdad?

-¿Es broma?

-¿Lo sabes, o no?

- Soy profesor de historia, la duda ofende.

-Muy bien.

Pues escucha...

- Intentaré repasar un poco. - Perfecto.

-Vale. Y repasa los pronombres,

que quizás entran.

- Vale, que vaya bien. Adiós. - Adiós.

O sea, crees que los responsables de una guerra del s. XVII

son aliados y mueven todos los hilos. - Sí.

Están en todos los niveles de poder, hacen lo que quieren.

-Todo eso suena un poco conspiranoico.

Sé que el mundo es una mierda y me puedo creer lo que sea,

pero que Canamunt y Canavall trabajen juntos...

-Sí, desde finales del s. XVII.

Es que no firmaron una tregua, firmaron un pacto.

-Vale.

Me lo creo, vamos a jugar...

Canamunt y Canavall están aliados.

Y... - Quiero acabar con ellos.

-Pero ¿qué dices?

- Que son los que gobiernan, Dani. Que corrompen, roban y matan

para conseguir lo que quieren.

Además, no tienen límites, la justicia los ampara.

-Eso es como los de Treufoc.

¿Has visto lo que están haciendo con Corbera?

-¿Lo ves? Corbera era de Canavall.

Hice lo que tenía que hacer, porque si no ningún juez...

-Perdona, perdona.

¿Tú conoces a los de Treufoc?

-Sí.

-Trabajas con ellos.

¿Sí o no? No diré nada a nadie.

-Yo soy ellos.

-¿Tú eres Treufoc?

-Y necesito tu ayuda.

-Joder.

Lo ves, ya te lo había dicho. Eres todo un misterio.

¿Qué pasa?

-Que no me esperaba esa reacción.

Me ha sorprendido mucho, y no es que lo haga mucha gente.

- Es que estoy muy de acuerdo con lo que has hecho a Corbera.

Allí donde más daño le hace, pero sin violencia,

contra su corrupción, su vida de lujo...

Cuenta conmigo para lo que necesites.

-Mira si ha sido fácil.

Y yo que hasta tenía un regalo para intentar convencerte...

-¿Un regalo?

Es la cita más rara de mi vida.

Cabot.

Eh, soy yo.

''¿Estás bien?'' Fatal.

Como siempre.

¿Tú?

¿Cómo va? ¿Mucho trabajo?

Como siempre, pero ya me voy a casa.

Aina, ¿quieres algo?

No.

Bueno... Sí.

Aina, ¿qué quieres?

Hablar un rato... yo que sé, con una amiga...

Bueno, sabes que puedes contar conmigo para lo que haga falta.

Sí, lo sé.

Escúchame...

el otro día... perdóname.

Estaba muy nerviosa, perdí los papeles.

No te preocupes. ¿Quedamos mañana y hablamos?

''Me gustaría, sí''.

Podríamos comer juntas.

''Mmm... Perfecto''.

Sí, perfecto.

Muy bien. Aina, tengo que irme que, si no, no acabaré nunca.

Elige restaurante y me envías un WhatsApp.

¿Vale?

''Sí, vale''.

''Hasta mañana''. Adiós.

Hostia, el informe.

Joder, no me lo puedo creer.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué me llamas tan tarde?

¿Por?

No...

No me lo creo. De Marta, no.

¿La tiene dentro del coche?

No puede ser, tiene que haber alguna explicación.

¿Cómo?

Todavía no está acusada y tenemos que investigar más

antes de enviar nada a Asuntos Internos.

Ya lo sé, espero que no estés aquí de encubierto.

Sí, dime. Ya estoy por ti.

O sea, me llamas fingiendo que somos amigas

para asegurarte de que he salido.

Después, entras para robarme la oxicodona.

¿Dónde coño estabas? ¿En el parquin?

Marta, las necesito, y si tú no me las das...

Te aprovechas que soy una bobalicona y me las quitas, ¿verdad?

No... Y una mierda.

Marta, ya te he dicho que estoy desesperada.

Y si te lo digo es por algo... No estoy bien.

Tengo mareos, la vista borrosa, ataques de vértigo,

me duele todo el cuerpo... Ya, ya, soy doctora.

Pues dame las putas pastillas. A un yonqui no se le cura con droga.

¿Qué has dicho?

Me has escuchado bien.

¿Lo puedes repetir?

No.

¡Mierda!

- Aina. - ¿Qué?

Las pastillas.

¿Tú de qué vas?

Devuélveme las pastillas.

Aina, eres inspectora de policía. ¿Y qué?

¡Te estás jugando la carrera!

A la mierda, ¡me da igual la carrera!

Aina, te lo pido como amiga, estás a punto de cagarla.

¿Y qué? La he cagado muchas veces y aquí estoy.

No, eso es diferente. Es mi puta vida.

Hago lo que me da la gana. Sí, es verdad, es tu puta vida,

pero tú no necesitas eso. ¿Es eso lo que quieres?

Ha llegado el momento que decidas entre esa mierda o tú. Tú eliges.

No las quiero. ¿Seguro?

Seguro.

Todavía estás a tiempo.

Última oportunidad.

Que no las quiero, ¡joder!

Venga, ven aquí.

- ¿Qué es? - Para ti.

-Eso...

es una copia de una carta de Jafudà Cresques.

-No es una copia.

-¿Es la original?

¿Pero de donde la has sacado? - Nada de preguntas.

-Pero...

Pero eso había desaparecido.

-Es tuya.

- Mía, no. Eso tiene que estar en un museo.

- Haz lo que quieras con ella. - Bueno...

A ver. Exactamente para qué me necesitas.

O sea, ¿de qué se trata?

-Negocios inmobiliarios.

- Pero soy profesor, no sé nada de eso.

-Mira.

Quieren vender edificios de las siete juderías de Mallorca.

-¿De las siete juderías?

-Valoradas en millones de euros.

Y todo apunta a que esos terrenos no son suyos.

¿Y entonces?

¿Podría tratarse de una expropiación del s. XVII?

-A ver, déjame ver.

Hostia puta...