Original subtitles

Dani, Dani...

¿Cómo está? No respira.

Venga, tío...

No reacciona, lo estamos perdiendo...

No, no puedo.

Dani no volverá. Yo me encargo.

¡Vete!

Está muerto.

El perito ha dictaminado cortocircuito.

Las instalaciones eran muy antiguas.

Caso cerrado.

Ha quedado en un estado lamentable.

No creo que encuentren nada.

No.

Primero Victòria, ahora Dani...

Alguien no quiere que encontremos la verdad.

Y van en serio.

¡Pues no ha sido suficiente! Y ahora... Y ahora lo saben todo.

Saben nuestros objetivos, estrategias...

Nos han liquidado.

Inspector Torres.

Usted dirá.

Necesito información sobre...

Según tengo entendido,

usted tenía un club de encuentros amorosos.

Un club social.

Donde se practicaba sadomasoquismo.

Ahora le llaman BDSM.

-Disculpe, señor Vaquer. Han llamado del Consistori.

Les he dicho que está reunido, pero insisten en que es urgente.

-Ya habrán recibido la notificación.

-Hablaré con el gestor.

-Gracias, Maria.

-Es tarde y no podemos demorarnos. -Ya estábamos terminando.

Tengo un problema.

Es Núria.

-Dime, que empiezas a preocuparme.

La gente que tengo cerca

me abandona sin que yo pueda hacer nada.

¿Lo dices por Xavi? ¿O por Sergi?

Lo digo por mis padres.

¿Tú no me querías en activo? ¡Pues aprovéchame, joder!

Estoy harta.

Aina...

No podemos parar ahora.

Mira, tú no me dirás dónde has estado, ¿verdad?

No.

Pero soy yo el que esconde cosas, ¿no?

No te tengo que dar explicaciones de nada.

Mira, tía.

Ya me habían dicho que eres un poco rarita,

pero creía que sabías trabajar en equipo.

¿Qué?

Que te importan una puta mierda los que tienes cerca.

Perdóname.

Ponle una cerveza, por favor. Un tequila.

A mí me pones un Laccao.

La foto. ¿La encontraste en una falsa pared?

¿Como si fuera un escondite?

Sí.

¿Y sólo encontraste esa?

Sí.

Media hora has tardado.

¿Qué pasa? ¿Tienes prisa o qué?

¿Has encontrado algo? Por una vez tenías razón.

¿Sí? Había más fotos.

Núria, una jovencita...

Esa tía...

Vaquer.

¿Qué? Vaquer, hombre. El del sado.

¿Qué?

Que esa es la chica que lo cuida.

Está en su casa.

Aina, quizás tendrías que descansar un poco.

Estoy bien...

Estoy bien.

Suerte que llegaste a tiempo.

Simular un suicidio es más su manera de actuar.

Aina tiene razón.

Asesinar a una inspectora de homicidios es mucho más alarmista.

¿Sabemos algo de Marina?

No creo que le preocupe demasiado, no sé nada de ella.

Tenemos que ir con mucho cuidado.

Seguro que volverán a intentarlo.

Sí, pero no creo que encontremos nada.

¿Y qué hacemos? ¿Nos dejamos matar?

No hay nada.

Los ordenadores, los documentos... Todo se quemó. No hay nada.

Hijos de puta...

Está claro que se han puesto nerviosos.

¿Para cuánto tiempo, Aina?

¿Y que tenemos que hacer? ¿Dejarlo? ¿Dejar que nos ganen?

Tenemos que saber quién nos está aniquilando.

Es que parece personal.

Controla todos nuestros movimientos.

Sí, tiene que ser de los nuestros.

Es posible.

No, pero lo estaremos.

¿Es importante? Sí, Torres.

Mañana tenemos que hablar con Ignasi Gibert.

Yo me voy. Tengo un dolor de cabeza...

Gómez, Aina.

Tened cuidado.

La llamo de Delta Banc.

Era por un problema con su cuenta.

En dos días estará todo arreglado.

- Es importante que... - ¡Dos días!

Núria. - Hola, Miquel.

-¿No vienes a la reunión?

-Sí, pero quería comentarte una cosa antes.

-Dime.

-Tengo un contacto anónimo que puede dar un giro en el caso.

-¿Testigo? ¿Quiere testificar? -Mejor.

-¿Mejor que testificar contra la doctora?

-Ese contacto puede conseguir una analítica

que demuestra que Clara Ginàs estaba borracha

cuando entró al quirófano.

La clínica ha contactado con el bufete.

Quieren que les llevemos la acusación particular.

¿Pero qué quiere decir eso?

-Que no puedo llevar tu defensa.

Maria Puig.

Ninguna sorpresa.

Antecedentes de prostitución, tráfico y algún delito con hacienda.

Perfecto... ¿Alias? No.

Pero acabó desapareciendo.

Nadie la ha visto desde 2010.

Pero tú la viste el otro día. Sí...

Con Sebastià Vaquer.

¿Algo más de antivicio?

Erik.

Erik Hansen.

Prostitución de lujo, cine porno,

webcams en páginas exclusivas...

Vivía de su cuerpo.

O sea, que tenemos una prostituta y un actor porno

que se relacionaban sexualmente con Núria,

una abogada de éxito prometida

con el futuro presidente de las Baleares.

No sería la primera vez. No.

Vamos a ver a Sebastià Vaquer, ¿no?

Sí.

¿Cómo ha ido la mañana?

-Un poco liado, tengo mil frentes abiertos.

-¿Has podido preparar la defensa de las cooperativas?

-Sí, más o menos, pero esta noche tengo que trabajar.

-¿Por qué?

-Quedan pocos días para el juicio, y quiero que lo revisen todo.

-Perfecto.

Sin ti no podríamos ganar las elecciones.

-Me encantará follarme al Muy Honorable Presidente.

-Te compensaré.

-Ya lo creo que me compensarás.

-¿Quieres que le llame?

No sabemos de cuando son las fotos.

Ya...

Pero la relación es clara.

Erik murió por asfixia sexual.

En las fotografías sale él practicando sexo con Núria Costa,

y Núria Costa murió supuestamente a manos de Tino.

Filias, drogas, prostitución...

Y Tino muerto por sobredosis cuando teóricamente no es consumidor.

Ya, porque lo silenciaron. Pero ¿quién?

No lo sé.

Lo seguro es que Tino es la clave de toda esa historia.

Y que cada prueba lo aleja más de ser el asesino.

¿Has encontrado algo que lo vincule

con estas prácticas sexuales? No, nada.

Tenemos que saber qué papel juega Tino en todo esto.

-Hasta la semana que viene ya te he dicho que no será posible.

-Mañana no puedo...

¿Cómo ha pasado?

-Nada, ha sido un accidente...

-No te hagas la imbécil, Núria. ¿Vuelves a vender?

-Déjame en paz.

-Ya te dije que te alejaras de esa mierda.

-¡No puedo, joder!

Llegas justo a tiempo. ¿Quieres uno?

-No, gracias.

-Mejor para ti.

La máquina hace un café terrible.

-Es más personal.

-¿Ese es Gori Perelló?

-Y no está solo, precisamente.

-¿Sabes qué puede suponer, eso? -Yo solo intentaba dar...

-Si te vuelves a pasar de la raya,

te aseguro que yo misma

me encargaré de que sea la última vez.

-Que tengas un buen día.

''Te pasas el día detrás mío.

Todos los vecinos se han dado cuenta. Escúchame, Núria...

No, ¡para de seguirme! ¿Vale?

Lo hago por ti.

No hace falta. Estoy bien, ¿vale? Estás bien de momento.

Te lo pido por favor.

¿Dónde vas? No te importa.

¿Crees que eso es un juego o qué?

¿Puedo tener un poco de privacidad?

Ya te he dicho que eso...

No, es que no quiero que hagas nada por mí.

Quiero que me dejes en paz.

¿Qué ha pasado con mis analíticas?

-No sé de qué me hablas...

-Eres una hija de puta. -¿Perdona?

-Era mi nuevo abogado, tu amigo.

Resulta que tu bufete

tiene una copia de mis analíticas.

-No...

-¿No? Serás cínica. ¡Sólo tú sabías que existían!

¡Me la has jugado, cabrona!

-Mira, perdona, pero podría haber sido cualquiera...

-No sé cómo te atreves.

-¡Vete a la mierda, borracha!

Señor Vaquer. Inspectores.

¿Podemos hablar con usted? Claro.

Pero ya les he dicho que no sé dónde está Maria.

¿Cómo conoció a Maria?

En una agencia.

Es duro cuidar de un paralítico, y los cuidadores duran poco.

Maria es la que más tiempo se ha quedado conmigo.

¿Y no la conocía de antes?

De cuando usted se dedicaba a...

De eso hace muchos años, inspectora Anglada.

Tiene antecedentes de prostitución, de tráfico, y otras cosas también.

No lo sabía.

Maria es una trabajadora seria y muy profesional.

¿Y cómo explica eso?

¿Tienen alguna explicación esas fotos?

¿Usted no folla?

¿Cómo dice?

Es normal que cada uno

haga lo que quiera con su intimidad, ¿no cree?

Sí, está claro.

Pero que dos de las personas que salen en una misma foto

hayan muerto en extrañas circunstancias

y que la tercera haya desaparecido...

Eso ya no sería tan normal, ¿no cree?

No.

Pero yo ya no sé que más les puedo decir.

Perdone. ¿Puedo ir al baño?

Claro, entre, segunda puerta a la izquierda.

Quieta.

Policía.

Soy el juez Santacília. Tenemos un problema.

Los de la científica ya están en marcha.

¿Necesitan algo?

Están vaciando la sala.

¿Qué hay? ¿Qué han encontrado?

Consoladores, látigos, cosas así.

¿Y Vaquer?

Está llamando a su abogado. Contrólale.

No te preocupes.

Pide refuerzos. Vale.

Bueno, creo que nos tienes que contar muchas cosas.

Creo que os estáis equivocando. Yo no he hecho nada.

Pues aquí ha muerto una persona.

No sé de qué me hablas.

Erik Hansen, ¿te suena?

No.

Te recomiendo decirme la verdad.

Ya te he dicho que no he hecho nada. No te estoy acusando de nada.

Solo te estoy pidiendo información. No diré nada.

Creo que no me he expresado bien.

¿Sabes que te pueden caer diez años de prisión por cómplice?

Sorpresa.

Te prometo que no he hecho nada.

Ha muerto una persona, Maria.

Te conviene colaborar.

Supongo que tengo que llamar al abogado.

Tenemos el lugar y las pruebas. Y la científica ya está en marcha.

Solo fue un accidente.

No queríamos que Erik muriera.

¿Cómo que ''no queríamos''?

Ninguna de las dos, quiero decir.

¿Y quién era ella? ¿Núria Costa?

¿Empezamos desde el principio?

¿Qué queréis saber?

¿Qué hacía Núria aquí?

Solo era sexo.

¿Los tres? ¿Vosotros dos y Erik?

Siempre era lo mismo.

Llamábamos a Erik, y nos llamaba.

Yo preparaba el material y la sala. Dependiendo del cliente, jugaba o no.

¿Y qué pasó de especial aquel día?

Fueron puntuales, Erik y ella.

¿Qué quieres decir, que había alguien más?

Sí. Una cuarta persona.

Venía a menudo, se sentaba y miraba.

¿Quién era? No sé.

Maria... Te digo la verdad.

Nunca le vi la cara. Siempre llevaba una máscara.

¿Y qué hacía? ¿Sólo miraba?

Se sentaba y se masturbaba en silencio.

¿Siempre con la máscara? Sí.

¿No se la ponía dentro de la sala? O sea, ¿viste quién era?

No.

¿Algún detalle físico que te llamase la atención?

No, no lo sé.

Y esa máscara, ¿dónde está?

¿En la sala?

¿Sabes si alguien más la ha llevado? Son exclusivas.

Aquí los clientes son pocos, pero los cuidamos.

No hay caras ni nombres, ni nadie sabe nada.

Vamos a cogerla.

No sabes lo difícil que ha sido convencer a los del laboratorio.

El tiempo corre. ¿Tienes los resultados?

Aquí los tienes.

No puede ser....

Solo había un tipo de ADN. Hay un 98% de coincidencia.

Es de él.

Pero si él no estaba, estaba en Menorca.

Quizás era de otro día,

pero esta máscara solo la ha llevado Ignasi Gibert.

Hijo de puta... mentiroso.

Ya te dije que no lo votaría.

Gracias, Júlia. ¿Lo sabe alguien? Solo el laboratorio y yo.

No diré nada hasta que no me avises.

Gracias.

Señoría, no se tiene que preocupar.

-Ignasi, si la policía sospecha, tenemos un problema.

-La policía no nos puede hacer nada. Ya lo sabe.

¿Quién da las órdenes?

Josep, mírame...

Somos intocables.

¿Quién abre los casos? ¿Quién los cierra? Yo.

Y ahora si me disculpas...

¿Qué necesitas, Mateu?

-Me ha llamado un contacto del laboratorio.

-¿Qué laboratorio?

-De la policía.

Han saltado todas las alarmas... Y las mías también.

-¿Qué ha pasado?

-Tienen una prueba contra ti,

relacionada con la muerte de un joven.

-No sé de qué me hablas. -Yo creo que sí.

He hecho algunas llamadas

por qué había cosas que no me cuadraban.

¿Cuándo te fuiste de Menorca?

- Mateu, mide tus palabras...

-Te he pedido cuándo te fuiste de Menorca.

-Ya lo sabes. Justo después de que Núria....

-¡Eso no es verdad! ¿Crees que soy imbécil o qué?

Tú estabas follando con Núria y no sé quién más.

Y mataron a un chico. ¿Qué hacemos ahora con las elecciones?

-Mateu... -Tanto trabajo, tanto trabajo para...

-Mírame. -Me cago en la puta, Ignasi,

todo a la mierda por un puto mal polvo...

- ¡Cállate y escúchame!

¿Te acuerdas de la noche que Núria te llamó?

-Sí, claro.

-Yo estaba con ella.

Escúchame, ven, ven...

Núria, tranquila.

Núria, ¡mírame!

Tranquila, yo lo arreglaré, ¿vale?

Yo lo arreglaré.

Muy bien.

¿Está claro?

¿Dónde has dicho que estabas? -De fiesta...

-Te irás a la discoteca y llamarás a Mateu. ¿Vale?

Sí...

-Yo me encargaré de todo.

No pasa nada.

¿Núria?

- Mateu. - Núria, no te entiendo. ¿Qué pasa?

-Joder, que me vengas a recoger.

-¿Dónde estás? -Te envío la ubicación.

-Vengo enseguida.

-¿Tienes idea de lo qué ha pasado?

-No.

-No tienes ni puta idea de nada.

-Cálmate. -¿Que me calme?

Mateu, no te enteras de nada.

-Pues explícamelo tú. -Quiero irme de aquí.

-¿Cómo que te quieres ir? No te entiendo.

-Todo se ha ido a la mierda. Todo.

Me iré de aquí y no volveréis a verme nunca más...

¿Sí?

- Ignasi, perdona que te llame,

ya sé que es tarde. -¿Qué pasa, todo bien?

-Sí, es Núria.

Me ha llamado que estaba de fiesta, y se ve que no se encontraba bien.

-¿La has recogido?

-Sí, la he llevado a casa, pero después ha...

-¿Cómo?

-Ha salido con una bolsa y ahora da vueltas por un polígono.

No sé si me ha visto, pero...

-¿Qué polígono?

-El de Marratxí.

-No la pierdas.

-Mierda... Ya me ha visto.

No puede ser...

ha desaparecido.

-No te preocupes.

Eso es un mal colocón, seguro que volverá a casa.

A veces hace esas cosas.

Sí, no es la primera vez.

Escúchame, Mateu, mañana tengo una reunión muy importante en Maó.

Ya la llamaré y hablaré con ella.

Tú vete a dormir. Muchas gracias.

¿Núria?

-¿Ignasi?

-¿Qué creías, que era tu camello Tino?

-No... -¿Dónde vas?

-Me tengo que ir de aquí.

Tengo que desaparecer un tiempo, te quería avisar.

-No me engañes. No me lo merezco. -No te engaño.

¿Has avisado a la policía? -Sí, todo en orden.

Bueno...

Todo excepto que mi prometida quiere irse.

-He matado... -Ha sido un accidente.

Está todo resuelto. Nadie sabrá nunca nada de eso.

-¿Cómo?

¿La policía no hará una investigación?

-Núria, hay cosas que es mejor no decir a la policía,

¿no te parece?

-¿Qué dices...? -¿Quién era aquel mierda?

Un gigoló que cobraba por follar.

-No te reconozco... -Que te olvides. Está todo resuelto.

-Déjame marchar... -No puedo, Núria.

Eres mi futura mujer, y además tenemos las elecciones.

-A la mierda todo eso.

Cuando se sepa lo de esta noche...

Adiós carrera, adiós vida.

Tenemos que llamar a la policía.

-No, Núria... No me digas eso.

No me obligues a hacer una cosa que no quiero...

-¿Me estás amenazando?

No te muevas o te juro que...

Núria... Te harás daño.

-Déjame... -Núria...

Tranquila, ¿vale?

Está todo resuelto. No pasa nada.

Dame eso.

Núria, mírame. ¡Mírame!

Ya está, ya está...

Ayúdame...

Tú mataste a Núria...

-Quería hablar con la policía. No tenía otra opción.

-¿Y ahora qué?

-Y ahora nada.

Tenemos suficientes recursos para invalidar

cualquier prueba de mierda que nos ponga la policía.

-Ignasi, han muerto tres personas.

-Ya lo sé.

Todo lo que haga falta, ¿no?

Eso dijiste cuando te entrevisté.

Todo lo que haga falta para ganar.

-Y seguro que...

¿Qué estás fuera de toda sospecha?

-Lo estaré. No te preocupes.

-Vale.

Cuenta conmigo.

No pondremos nuestra carrera en peligro.

-¿Nuestra?

-Somos un equipo, ¿no?

Todo lo que haga falta para ganar.

¡Eh!

¡Guardia Civil!

¡Corre! ¡Corre!

¡Corre! ¡Corre!

¡No te escondas!

¡Quieta!

¡Quieta!

Estás detenida.

¡Las manillas!

¡Pep!

Qué coño...

Hacía mucho tiempo que le íbamos detrás.

¿Qué hace aquí?

¡Eh! Suelta el arma.

Lo siento.

Pero tú no tendrías que estar aquí.