Original subtitles

He recuperado algunos estudios que tenía sobre ese tema,

y he llegado a unas conclusiones bastante interesantes.

¿Y qué ha descubierto?

Hay un hombre muy importante, mucho.

¿Cómo ha dicho que era su nombre? Ricard Nilsson de la Cavalleria.

¿El informe toxicológico

dice algo sobro otros fármacos, por ejemplo?

No, y tampoco alcohol.

¿Marcas de aguja o similar? No, todo por la nariz.

Joder.

No puede ser, es demasiado casual.

Torres, déjalo.

Además, encaja que se sintiera acorralado y quisiera acabar con todo.

Ya volvemos con lo mismo, la puta teoría del suicidio.

El caso está cerrado.

¡No está cerrado, una puta mierda está cerrado!

No puedes hacer eso. No puedes coger pruebas...

¿No te das cuenta de que no tienes ningún puto derecho

a decirme qué puedo hacer y qué no?

¿Quién te has creído que eres?

Soy tu compañera de caso, joder.

¿De caso? ¿De qué caso? El caso que hemos resuelto.

No me hagas reír, no me hagas reír.

Sabes perfectamente que no está resuelto.

Pero a ti te importa una mierda,

porque siempre te ha importado una mierda ese caso.

Eso no es verdad. ¿Que no?

Mira, pensaba que eras buena, muy buena.

La inspectora que había resuelto el caso del asesino del triángulo.

Pero ¿quieres que te diga una cosa?

Me has decepcionado, mucho. Eres un hijo de puta.

Vaya, qué descubrimiento.

Sí, porque prefiero ese trabajo,

y yo pensaba que tú también lo eras.

Han encontrado el culpable de la muerte de Núria.

-¿Quién? -Un tal Tino, un camello.

También quería decirte que daremos una rueda de prensa

para anunciar la muerte de Núria de manera oficial.

Buenos días a todos.

El viernes, día 12, mientras yo estaba en Menorca

mi prometida, Núria Costa,

fue asesinada.

A las dos hay una llamada a un móvil.

56 21... 22 11.

Si nos disculpáis,

damos por acabada la rueda de prensa.

Muchas gracias a todos.

¿Núria?

-Uno de sus inspectores

sigue metiendo la nariz dónde no toca.

¿Quién? ¿Aina?

No, ella no.

Es otro.

¿El inspector Torres?

Quiero que lo quite de en medio.

He descubierto el apellido del ''consiglieri'',

y se lo quiero enseñar

Si viene mañana a primera hora me encontrará aquí.

He pensado que también estaría bien investigar a sus antepasados.

Lo digo por su apellido, Anglada.

Hasta mañana.

Te tengo.

Tengo muchas ganas de hablar con Mateu...

Pero tenemos que ir con cuidado.

Tiene muchas cosas para contar, ese.

Tengo un mensaje sin escuchar...

''He descubierto el apellido de los 'consiglieri', y se lo quiero enseñar.

No ha sido fácil, pero lo tengo.

Si viene mañana a primera hora me encontrará aquí.

He pensado que estaría bien también investigar a sus antepasados.

Lo digo por su apellido, Anglada.''

Torres...

¿Qué pasa?

¿Te puedes encargar tú, de Mateu?

¿Cómo? ¿Solo? No habías dicho...

Sí, lo sé. Tengo una urgencia.

Una reunión que no puedo cambiar. Una reunión...

¿Del caso? Es personal.

Está bien, yo interrogaré a Mateu

y después te llamo y te diré cómo ha ido, ¿vale?

Vale, gracias.

Me puedes dejar aquí. Voy a pie.

Perdona... ¿Aina Anglada?

-Aún no ha llegado.

Perdone.

Perdone.

La biblioteca está cerrada.

A mí me esperan.

Ayer por la noche hubo un accidente.

La profesora que trabaja aquí,

dicen que se tiró por la ventana.

La biblioteca estará cerrada todo el día, lo siento.

¿Usted conocía bien a Núria?

Sí... Sí.

A pesar de que no hace mucho

que trabajo en el equipo de Ignasi, sí que nos conocíamos bien.

¿Tenían una buena relación?

Bueno, es verdad que sí.

Era muy buena persona, es una lástima.

Ya...

¿Dónde estaba usted la noche que mataron a Núria?

No pensaran que...

No, no.

No pienso nada.

Solo quiero saber donde estaba usted la noche del 12.

En mi casa, durmiendo.

¿Y no pasó...?

No sé, algo...

Que usted considere oportuno de comentar con la policía.

Algo que me tenga que decir.

Ahora, aquí.

Sí, en realidad, dos cosas.

La primera es que no sabía que yo fuera un sospechoso

de la muerte de la prometida de mi jefe.

¿Sospechoso?

Aquí nadie ha dicho que usted fuera sospechoso de nada.

Y la segunda es que...

Núria me llamó aquella noche.

Y eso no le parece sospechoso, ¿no? ¿Qué?

Que la víctima lo llamara a las 2:20 de la madrugada.

Poco antes de que la asesinaran.

¿Y usted piensa que sí?

No solo eso,

sino que, según esa lista de llamadas,

estuvieron hablando por teléfono dos minutos.

Concretamente...

Dos minutos y dieciocho segundos.

Se lo había señalado aquí en color naranja,

para que no haya confusiones.

¿Cree que tendría que avisar a mi abogado

por una llamada que me han hecho?

No sé. ¿Usted qué cree?

Mire, tenga.

Yo le contaré qué pasó.

Yo estaba durmiendo.

Y recibí una llamada.

Y fue Núria.

Eso ya me lo había imaginado. Qué más.

Núria a veces...

tomaba sustancias ilegales.

Supongo que para evadirse del trabajo y estas cosas.

Cocaína, ¿algo más?

A veces también bebía, pero sí, sobre todo cocaína.

Alguna vez Ignasi tuvo que ir a recogerla

de lo pasada que iba.

Pero bueno, aquella noche Ignasi estaba en Menorca,

y supongo que por eso me llamó a mí.

¿Para que la fuera a recoger? No, no.

Eso sí que me resultó muy raro, porque...

Me despertó para decirme

que estaba muy contenta de que trabajara con Ignasi,

que formara parte de su equipo

y que seguro que ganaríamos las elecciones.

Que solo era el principio. Espere, espere.

¿De verdad piensa que me voy a creer

que le llamó sólo para decirle eso?

Sí.

Escuche, ya le he dicho que...

Que iba colocada,

y me ofrecí a irla a recoger,

pero me dijo que no, que estaba bien...

Sí, tan bien que la encontramos apuñalada dentro de un contenedor.

¿Cree que no lo he pensado...?

Que, si no le hubiera hecho caso, y la hubiera ido a recoger

quizás todavía estaría viva.

Pero ya lo ve.

Me creí lo que me decía.

Bueno, es verdad que parecía que estaba muy...

Y yo estaba medio dormido y no...

Así que no fue a recogerla, ¿no?

No.

¿Cómo estás?

-¿Que cómo estoy?

¿Tienes idea de lo que acaba de pasar?

-No.

-No tienes ni puta idea de nada.

-Cálmate... -¿Que me calme?

Eres un hijo de puta.

Todos lo sois.

¿Crees que estoy así porque estoy colocada?

Mateu, no te enteras de nada...

-Explícamelo tú. -Quiero irme a casa.

Quiero irme de aquí. -Cómo que te quieres ir, no entiendo.

¡Todo se ha ido a la mierda!

Todo.

¿Puedes ir más rápido?

¿Tiene que decirme algo más?

Sí, que...

Que todo eso es una lástima.

Y que Núria podía tener defectos, como todo el mundo.

Nadie es perfecto.

¿No?

No lo sé, usted sabrá.

Dani, no te asustes, pero tengo una mala noticia.

Victòria está muerta.

La versión oficial es que se ha suicidado.

Pero no tiene ningún sentido.

Han retirado el cuerpo, supongo que de madrugada.

Sí, lo he revisado todo.

No he encontrado nada.

No, nada.

Una libreta y unos libros.

Estoy en una biblioteca.

Vale, lo volveré a mirar.

Te digo algo, ¿vale?

Y tranquilo.

Todavía no sabemos qué ha pasado.

¿Sabes quién es?

No.

Erik Hansen. De unos 30-35 años.

Ni idea.

Lo han encontrado en el mar.

¿Ahogado?

Sí, pero no del modo que te imaginarías.

Ha muerto por hipoxifilia.

No sé qué es.

Asfixia sexual.

Quieres decir que...

¿Lo han asfixiado mientras...? No.

Quiero decir que algo le impedía respirar.

Una bolsa o una máscara...

Además, la fase convulsiva estaba muy marcada en el rostro,

pero no presentaba ningún signo de violencia ni en la tráquea...

Júlia...

Eso es muy interesante, pero no entiendo nada, ¿qué quieres decir?

Uno de los espermas encontrados en el cuerpo de Núria Costa

era de ese pobre chico.

O sea, ¿tú dices que ese joven y Núria Costa

practicaron...? No

Lo que yo dije es que Erik Hansen y Núria Costa

mantuvieron relaciones sexuales

48 horas antes del asesinato de Núria, como mucho.

48 horas...

Pero también con su prometido, Ignasi Gibert.

Exactamente.

Qué coño...

Pero el cuerpo de Núria no presentaba ningún síntoma

de nada de todo eso, ¿no?

Es muy difícil encontrar restos de ese tipo de actividades

a no ser que se lleve a un extremo o practique con mucha continuidad.

¿Pero crees...?

¿Hay algo que te haga pensar

que Núria tenía esa...?

¿Esa filia? No.

No, pero Núria podría haber estado practicando la asfixia sexual

y no lo sabríamos nunca.

Suicidio, no hay nada que indique lo contrario.

No han encontrado nada...

No lo sé, no la conocía...

pero no me parece el tipo de persona

que se echa por una ventana.

Era historiadora, no limpiaba ventanas...

¿Como coño se ha caído? No lo sé.

¿Sabéis algo más? No.

Eso no me cuadra.

Ayer recibí un mensaje de Victòria.

¿Qué decía? Que tenía una información importante.

Un nombre importante de Canamunt y Canavall.

Tenemos que hablar con Pinya.

Lo he llamado, a él tampoco le cuadra la hipótesis del suicidio.

Pero...

Tenemos eso.

Las libretas de Victòria.

Su herramienta de investigación.

¿Y cómo sabían ellos que ella tenía esa información?

No lo sé, pero hay que descubrirlo.

Hay que hacérselo llegar a Dani Pinya

por si puede descifrar algo.

¿Lo podéis hacer vosotros?

Torres me reclama por el caso de Núria Costa.

Lo que faltaba. ¿Qué pasa?

Pep está en comisaría, quiere hablar contigo.

Será por Nilsson de la Cavalleria.

Lo ha relacionado por el francotirador.

Bajaré a comisaría a hablar con él un rato.

Que no piense que pasa algo y tú ya te lo imaginas.

Levanta tu culo de mi silla.

Tenía que poner un poco de orden.

¿Cómo encuentras cosas en ese caos?

Y hoy está bastante bien.

¿Cómo estás? Bien.

Estás con el homicidio de la mujer de Gibert, ¿no?

Estaba, han cerrado el caso.

Sí, estaba bastante claro, ¿no?

No sé.

En teoría, sí.

Torres no lo ve claro y yo tampoco.

Si el juez ha cerrado el caso, Aina...

Supongo que con toda la presión de los medios

se lo quería sacar de encima pronto. Sí, supongo que sí.

¿Y tú, qué haces por Palma? Ya debes tener alergia.

Sí, la verdad es que me pica todo.

Por lo de Nilsson de la Cavalleria.

Tengo que ver a Gómez. Ya.

Pero antes quería hablar contigo.

Por Xavi.

No hemos hablado desde aquel día y solo por WhatsApp.

Torres, Torres...

Muy temprano para ti, ¿no?

No sabía si estarías... Servicio 24 horas.

¿Quieres tomar algo?

Qué va, no he ni comido hoy.

¿Qué necesitas?

Estoy buscando información sobre...

La asfixia sexual.

Mal rollo, Torres.

Algún cliente lo pide, pero es muy peligroso.

¿Sí?

¿Y cómo se hace? De muchas maneras diferentes.

Ya...

¿Tú no podrías enseñármelo?

Yo estoy trabajando.

No puedo perder el tiempo con la policía.

¿Cuándo va a costarme eso? 120.

Sígueme.

Sí.

Hay muchas similitudes.

Pero Xavi tiene un perfil muy diferente.

Exacto.

Nilsson tenía grandes negocios y por eso muchos enemigos,

pero ¿un cámara de televisión?

¿Y?

La bala que mató a Nilsson estaba destrozada.

No sirve para compararla.

¿Ha cerrado el caso?

Ya.

Yo pedí a la Interpol si Nilsson tenía algún vínculo

con tráfico de drogas o algo similar.

Para descartar un ajuste de cuentas.

Ya.

Pero en el informe no hay nada de eso.

No.

Sí, bueno, pero no encontré nada.

Si quieres...

Comisario, eso es muy extraño.

Sí, supongo que sí.

Pero no me encaja.

Joder, Trini.

Sí. Es Klaus. Lleva así desde ayer...

Joder....

Solo le hace caso a Amanda, su ama.

¿Y Amanda dónde está?

Empieza a las diez de la noche. Vaya.

¿Le echáis cosas y tal?

No, ¿le quieres dar una patada?

No.

Para eso nos paga...

Puedes estar tranquilo, respira oxígeno puro.

¿De verdad?

Podemos hablar tranquilamente. Ni oye ni ve nada.

Además, es de Baviera y no nos entiende una mierda.

Mira, yo...

Estoy investigando un caso

donde podría haber asfixia sexual.

Bien.

Yo no soy profesional del sado.

Como debe saber, hay niveles.

Claro, hay niveles.

Desde un golpecito en... No.

Hay el sádico simple hasta el complejo,

llegando al criminal y acabando por el mortal.

Caray...

Marqués de Sade, Torres.

Marqués de Sade...

¿Y...?

Sí, la asfixia es un nivel superior.

Se tiene que consensuar y ya está.

He buscado en internet y he visto que...

La asfixia, sobre todo, es muy peligrosa.

Aquí no la hacemos.

Ya...

¿Hay niveles de asfixia, también?

Si aprieto un poco mientras te follo...

Niveles, Torres.

Ha muerto mucha gente con esa movida.

En el momento del éxtasis,

no sabes si te estás ahogando o si estás disfrutando.

Escúchame.

Todo eso es muy agresivo, ¿no?

Todo deja marcas... La cuerda, las telas...

Todo lo que va en el cuello deja marca, sí.

¿Hay alguna manera de que esas marcas

no se vean? Sí, sí.

La más peligrosa. Las bolsas.

Es tan difícil respirar

que con una simple bolsa de super puedes llegar a la asfixia total.

También hay hechas expresamente.

Llevan cremalleras y velcros, y son de cuero y de látex...

Todo un mundo para descubrir, Torres.

Sí, sí...

Bueno, muchas gracias, Trini. ¿Ya?

Solo has gastado veinte euros.

Bueno, dos cosas más. Dime.

¿Conoces alguien que practique eso de la asfixia sexual

con cierta frecuencia?

No tengo ni idea.

Pero déjame hacer un par de llamadas y te digo.

¿Lo conoces? No.

Bien.

Muchas gracias, Trini, como siempre.

Saluda a Anglada de mi parte.

Se lo diré.

Torres.

Piensa que te quedan 80 euros.

Aprovéchalos cuando quieras.

Superior. Dani.

He venido para traerte eso.

Lo sabía.

Pobre Victòria.

¿Tenéis alguna idea? O accidente o suicidio.

Imposible, ella no lo haría nunca... Lo sabemos.

Pensamos que está todo aquí,

escrito en sus libros y libretas.

Hay mucha información y todo es muy críptico.

Canamunt y Canavall la tenían controlada.

No lo podemos confirmar, pero sí,

podría ser que estén detrás de su muerte.

Pero ¿cómo sabían que nos estaba ayudando?

No lo sé, pero lo tenemos que saber.

Dani, ¿crees que sabrás interpretar las conclusiones de su trabajo?

Sí.

Victòria había encontrado al consejero.

La mano derecha de los altos cargos.

Es una persona clave dentro de la organización.

Si conseguimos ese nombre, podremos ganar.

Hazlo.

Reforzaré tu seguridad.

Nadie sabe que estoy aquí.

No nos podemos fiar de nadie.

Hablaré con Aina para controlarlo todo.

Vale.

Dani...

¿Encontrarás el nombre? Lo haré.

Tenemos que acabar con esta plaga.

Conseguiremos que la justicia vuelva a ser justicia

y que la ley vuelva a ser ley.

Ve con cuidado, por favor.

Cualquier cosa rara que notes, avísanos.

Lo haré.

¿Asfixia sexual?

Sí.

Lo que oyes.

¿Tú lo has probado nunca...?

Bueno...

Tenemos dos cuerpos, ¿no?

No podemos saber quién de los dos murió primero.

Pero podemos demostrar con evidencias científicas

que estuvieron juntos.

Sí, pero no tenemos ninguna prueba

que fuera la noche de los hechos.

Ya...

Pero si no fue aquella misma noche,

fue, como mucho, dos noches antes.

Tenemos que hablar con la superior Vidal.

Todas las pruebas son tan circunstanciales...

Pero sí, tienes razón, se tendría que reabrir.

¿Seguro?

Sí.

Hay demasiadas cosas que no entiendo.

Yo no entiendo nada.

Si reabrimos el caso, tenemos que hablar con Ignasi Gibert.

O sea,

¿que tú quieres preguntarle

al que seguramente será el próximo presidente

si a su chica

le gustaba ahogar hombres mientras le ponía los cuernos?

Sí.

¿Crees que está Vidal todavía?

Es tarde, pero quizás sí, ¿probamos?

Muy bien.

De acuerdo, ¿qué hacemos?

Tengo un amigo en la Interpol, le podríamos llamar, está en Praga.

Sí, y no hará preguntas.

Nos conocemos de la academia.

Nos tenemos mucha confianza.

Ya...

Sí, a primera hora, en tu mail.

¿Sí?

¿Sabéis qué hora es? Sí, sí, lo sabemos.

¿Y qué queréis?

Queremos reabrir el caso de Núria Costa.

No. Ese caso está cerrado... Tenemos pruebas nuevas.

¿Qué pruebas? ¿Tienes un video donde salga el que mata a Núria Costa

y que no es Tino?

Porque así quizás el juez me cogería el teléfono.

Está bien, no reabra el caso.

¿Qué dices?

Abriremos uno nuevo.

Erik Hansen, lo han encontrado muerto esta mañana.

¿Quién?

Un joven que ha muerto por asfixia sexual.

Se tiraba a Núria Costa.

¿Recuerdas la segunda muestra de esperma

que encontramos en del cuerpo de Núria Costa?

Sí, lo recuerdo.

Eso quiere decir... Efectivamente.

Mierda...

Queremos volver a hablar con Ignasi Gibert.

Muy bien.

Mañana por la mañana hablaré con la fiscalía.

Pero vosotros no hacéis nada hasta que yo os lo diga.

De acuerdo. Lo digo en serio.

Nadie se acerca a Gibert sin mi consentimiento.

¿Queda claro? Perfectamente.

Salid de mi despacho.

Gracias.

Mateu.

Tenemos que hablar.

¿Qué ves aquí?

Rayas.

¿Hay algo más que te llame la atención?

Los colores del vestido.

Me recuerda a un vestido que tenía cuando era pequeña,

que me gustaba mucho.

Interesante.

¿Qué más?

Podría ser yo,

el verano que me regalaron el vestido.

¿Qué edad tenías el verano que te regalaron el vestido?

No sé...

Cinco años. Muy bien.

¿Como se siente esa niña de cinco años con ese vestido

que le acaban de regalar?

Me da pena.

¿Pena? ¿Por qué?

No lo sé, tiene cara de triste.

¿Y por qué está triste?

Porque está sola.

¿Y no sabe estar sola?

No le gusta, tiene miedo.

¿Y si pudiera estar con alguien, con quién estaría?

Con su padre y su madre.

Y si estuviera con su padres,

¿cómo se sentiría la niña?

Protegida, feliz.

Y si ahora pudiéramos dibujar a su padre y su madre,

¿cómo se sentiría?

No, pero...

No puedo porque...

Sus padres no están.

Eso sí que no me lo esperaba.

Tenemos que hablar, Mateu.

Tengo prisa.

Tengo que reabrir el caso.

Tengo demasiado trabajo para perder el tiempo.

Si sabe lo que le conviene...

Ha aparecido otro cuerpo. ¿Y?

Vinculado a Núria.

Nuestra pobre Núria murió por culpa de un hijo de puta,

de un camello,

que ella ayudaba a salir de la mierda.

Y ya estoy muy cansado de todo eso.

Ayer uno de sus policías me vino a interrogar.

Y ahora eso.

La policía da pena.

Núria tenía un amante.... Porque podía.

Y ese amante ha aparecido muerto, víctima de un accidente.

Mala suerte.

He hecho lo que he podido,

pero después de hablar con el juez,

Palma 2 investigará la muerte de ese hombre.

Me parece perfecto.

Siempre que nada salpique a Ignasi.

Los dos inspectores están ahora mismo de camino

a Nova Alternativa para interrogarlo oficialmente.

Hijos de puta.

¿Sabe el daño que puede hacerle eso a su carrera?

¿Sabe qué está haciendo?

Eso no quedará así.

Mateu,

me has amenazado,

me has chantajeado,

me has manipulado...

No soy yo quién manipuló pruebas.

Exactamente.

No fuiste tú, fui yo.

¿Qué crees que no puedo volver a hacerlo?

¿Qué quiere decir?

Que, si me vuelves a llamar, si me vuelves a dirigir la palabra,

quizás serás tú quien tendrá problemas.

Corrupción, drogas, manipulación, deudas...

Un jefe de prensa político

con tanta mierda no queda muy bien, ¿no te parece?

Eso ya es intolerable...

Sal de mi vista.

Y recuerda.

A mí no me vuelvas a amenazar.

Todavía tengo las fotos del caso de la doctora Cabot.

Sácalas, si tienes cojones.

No lo conozco.

Su nombre era Erik Hansen.

Ni idea.

Su cadáver ha aparecido hace unos días en el mar.

¿Está muerto? Sí, tuvo un accidente.

Lo siento mucho, pero no sé porque...

¿Le consta que Núria lo pudiera conocer?

No tengo ni idea. ¿Han hablado con alguien del bufete?

No tiene ninguna vinculación con el bufete.

Pues no sé cómo los puedo ayudar.

Señor Gibert...

Le quiero ser franco. De acuerdo.

El caso de Núria estaba cerrado...

Pero...

Durante las investigaciones de la muerte de Erik Hansen

han salido unas pruebas que vinculan los dos casos.

¿Vinculan?

Tenemos pruebas científicas que demuestran que Erik y Núria

mantuvieron relaciones.

¿Cómo?

Escúcheme, señor Gibert.

Sabemos que Núria tomaba drogas y le gustaba la fiesta,

que Núria no era la persona que parecía ser...

Inspector Torres,

creo que esta conversación está cogiendo un tono

que no me gusta para nada. Solo queremos respuestas.

¿Usted quiere que el caso de Núria se resuelva, sí o no?

Claro que sí. Muy bien.

Ese hombre mantuvo relaciones sexuales con ella

o la misma noche del crimen o pocos días antes.

No le creo, no le quiero creer.

Lo siento mucho, señor Gibert, pero no es una casualidad

que Erik y Núria aparezcan muertos en extrañas circunstancias

y que estén tan íntimamente ligados.

¿Extrañas?

¿No me han dicho que murió de un accidente?

Escuche, señor Gibert.

Lo que le diré ahora es un poco delicado.

¿Más delicado que pedirme si conozco al hombre

que supuestamente se follaba a mi prometida?

Núria, en la cama...

¿Tenía alguna filia?

¿Perdone?

Fetichismo o algo así.

Eso es muy privado...

No pienso manchar el nombre de Núria explicando sus intimidades.

¿Sabe qué es la asfixia sexual?

Asfixia sex...

Puedo hacerme una idea.

Usted...

¿Lo había practicado nunca con Núria?

Este interrogatorio está totalmente fuera de lugar.

Solo queremos saber la verdad.

Miren.

La vida de un político es muy complicada,

y la de una abogada, todavía más.

¿Quieren que les explique cómo eran nuestras relaciones?

Solo queremos saber... Casi no teníamos.

¿Qué quiere decir exactamente?

El trabajo nos absorbía, a los dos.

Cuando llegábamos a casa estábamos muertos.

¿Filias? No sean ridículos.

Nuestras relaciones eran de supervivencia.

Lo entendemos.

¿Creen que no sé lo de las drogas?

Claro que sí.

Más de una vez fui a recogerla.

Ella lo quería dejar...

¿Y otros hombres?

No lo sé.

Con el tiempo el miedo existe, pero no soy estúpido.

Usted...

¿No ha tenido ninguna relación...?

Alguna persona

que nos ayude a abrir otro hilo de investigación.

Ya le he dicho que no.

Yo quería a Núria.

Y no permitiré que ni ustedes ni nadie manchen su nombre,

por muy imperfecta que fuera... Intentaremos que no pase.

¿Saben qué les digo?

Ustedes son policías.

¿Son perfectos?

¿O tienen sus secretos?

Sus filias.

No estamos hablando de nosotros, señor Gibert.

Si Núria tenía secretos, que seguramente los tenía,

no la hace culpable de nada.

En cualquier caso, la hace un poquito más humana.

¿Y usted?

¿Es humano?

¿Tiene secretos?

No puedo permitirme ese lujo, inspectora Anglada.

Todo sale a la luz.

Está bien, está bien.

Muchas gracias.

Le mantendremos informado.

Aprieta.

Más fuerte. -¿Así?

-Sí.

-Más fuerte.

-No, no...

-¡Ignasi! -¡No puedo!

¡No puedo! -Ignasi.

No puedo hacerte daño.

-¡Ignasi!

¡Ignasi!

Mierda.

No lo sé, yo no lo veo claro.

Yo tampoco.

Es como si viviera en un mundo paralelo de falsa felicidad.

No me extraña,

teniendo que convivir con una persona con todos esos secretos...

Ya, pero tú lo has dicho, hacía poco que salían,

hay margen para sorpresas.

Joder...

Demasiadas sorpresas, ¿no crees?

Era abogada, saben mentir.

Saben mentir...

Bueno, ¿y ahora qué?

No sé, a lo mejor...

Podemos estirar de un nombre.

Sebastià Vaquer.

Ese tío...

Es una eminencia del sado balear.

No, en serio.

Me lo ha dicho Trini que, por cierto, te manda recuerdos.

Trini...

Si es una eminencia, quiere decir que practica.

No practica, practicaba.

Ahora vive solo,

encerrado en una finca.

¿Encerrado? Sí.

Tuvo un accidente practicando sado,

y quedó paralítico.

-Un error. -Joder...

Mañana podemos ir a verlo.

Toda esa gente se conoce. ¿Y por qué se tendrían que conocer?

No lo sé.

Porque lo de las filias y todo eso...

Tienen que ser muy poca gente, creo.

Tienen que conocerse los unos a los otros.

Creo que nos sorprenderíamos.

¿Qué dices?

No me mires así,

ya te dije que no practico sado.

Qué suerte.

Hoy he quedado con Pep.

Esta noche. ¿Quieres venir?

¿Con qué Pep? ¿Homar?

¿El guardia civil? Sí, sí.

No, qué va... Tengo planes propios.

¡Qué vas a tener planes! Tú te vas a dormir.

Ya empiezas a conocerme.

¿Nilsson tenía negocios con un cartel mexicano?

De forma paralela.

¿Y Xavi?

Qué historia.

Si es cierto,

el responsable ya estará a 1.000 km de aquí.

Déjame una copia del informe, así podré terminar el mío.

No entiendo como no encontré esa orden de registro

de Nilsson vinculada con el cartel de Guadalajara.

No sé cómo acabaremos.

Gracias por todo.

Te quería preguntar...

¿Cómo te va con la psicóloga?

Mejor de lo que esperaba. ¿Sí?

Sí, hablando de mi pasado.

De tu infancia.

Sí, de cuando era pequeña, de mi padre y mi madre.

-No te acuerdas mucho, ¿verdad? -No.

No recuerdo nada, pero ella siempre tira hacia allá.

Uf, no sé si durará mucho esa psicóloga.

No creas, voy recordando cosas, haciendo flashes,

me vienen imágenes.

¿Qué?

No sé, son cosas abstractas que no tienen ningún sentido.

Pero me hacen sentir más cerca de mi familia.

No puede ser...

No, no...

No puede ser. No puede ser...

El caso está cerrado.

Me lo ha dicho Gómez. Y el de Xavi también, ¿no?

Sí...

Mallorca parece Hollywood.

Sicarios, francotiradores...

Pero sí, ya está cerrado.

¿Y tu caso?

No lo acabamos de cerrar.

Han salido pruebas nuevas, otro cuerpo...

Joder...

¿Y Gibert?

Hemos hablado con él hoy.

Está descubriendo que su chica es otra persona,

que tiene muchos secretos.

Secretos... Chungos, sí.

¿Chungos? Sí.

No sabría ni por dónde empezar.

Pues como todo salga a la luz,

a la mierda su carrera política. Ya...

Y el tío... ¿Quién?

Gibert.

Hoy nos ha hecho una reflexión

cuando hemos acabado su interrogatorio.

Nos ha pedido si nosotros, si la policía,

no tenía secretos.

Si somos perfectos, si somos honestos con la verdad.

Supongo que sí.

Pero todo el mundo tiene secretos.

Sí, tienes razón.

Todo el mundo tiene secretos y todo el mundo esconde algo.

Ya sea una mentira piadosa, o algo del pasado...

O si alguien no te cae bien y para disimular...

O si no quieres hacer daño a alguien.

O si los secretos pueden hacer daño...

Sí, todo el mundo tiene secretos.

Lo que pasa es que a veces nos da vergüenza tenerlos.