Original subtitles

¡Quieto!

¿No lo has visto?

No.

Es una lástima no haber anunciado antes el compromiso.

-¿Cómo?

Ya tengo al especialista que me has pedido.

No lo dirías nunca.

Otro cabrón que está en la calle.

¿Y si se ha equivocado?

Marina no se equivoca.

Joder.

Vi que disparaban desde allí

y fui hasta la azotea y lo perseguí y...

Y después Xavi estaba muerto y yo que sé,

no sé cuánto tiempo pasó.

No le estoy pidiendo que haga nada ilegal,

solo que tenga en cuenta ciertas cosas durante la investigación.

No hace falta que manipule pruebas.

A mí, Núria también me escondía cosas.

-Que tomaba cocaína.

-Que fuera una amiga no quiere decir que me gustara lo que hacía.

-No digas ni una palabra más.

Solo estamos hablando.

Y espero que no hayáis grabado la conversación sin consentimiento

o tendremos que denunciaros.

¿Qué pasa? ¿Qué coño quieres?

¿Como que qué quiero?

Núria ha muerto por tu culpa, cabrón.

¿Crees que no lo sé?

Hice lo que pude, pero ella perdió el control.

Yo también, supongo.

Sabías que era peligroso, y mira.

Nunca me imaginé que volviera a vender.

No creo que lo dejara nunca.

Yo la avisé. Lo intenté, al menos.

¿No has pensado nunca que si la hubieras detenido

nada de eso hubiera pasado?

Mira, yo no me arrepiento de nada, ¿vale?

¿Perdona?

Con la ayuda de Núria pudimos hacer muchas detenciones.

Y ahora está muerta.

Yo le ofrecí una salida.

Era una adicta que traficaba

y tú la convertiste en confidente.

¿Qué pensabas que pasaría?

Mira, no tienes ni puta idea de cómo funciona eso

y no tienes ningún derecho a juzgarla.

¿Era legal?

Ahora lo entiendo.

Bueno, da igual, no venía para eso.

¿Para qué venías entonces?

¿Tienes algo que nos pueda ayudar?

Hace unas semanas Núria me pidió

que la llevara a un polígono de Marratxí.

Y cuando yo salía,

vi que entraba en un taller que no...

¿Como si fuera a visitar un cliente? Eso dijo.

Pero...

Ese bufete de Núria no es un bufete...

Exacto, es uno de los bufetes más prestigiosos de Palma,

no tienen clientes con talleres de mierda.

Bueno, está bien, vale.

Haré lo que pueda. Eh, ¿y mañana?

Tranquila, solo es un trámite, no pasa nada.

¿Trámite? Me has citado para declarar.

Te he citado porque, según nuestra información,

eres una de las últimas personas que la vieron con vida

y te tengo que tomar declaración.

Sabes qué tienes que decir, ¿no?

La verdad de lo que pasó aquella noche.

Núria, ¿estás bien? -Estoy perfectamente.

-Núria, ¿qué haces?

No tengo nada que esconder.

-No me digas que no quieres.

-Estás demasiado colocada.

-Un punto es necesario.

-¿Podemos cenar?

-¿Quieres un aperitivo?

-¿Es una broma? -Venga, no seas estirada.

-¿De verdad crees que, con todo lo del juicio,

lo que más me conviene son drogas?

¿Y si me piden otra analítica?

-No lo harán.

¿Y crees que me la tengo que jugar?

No seas hipócrita, ya bebes alcohol, ¿no?

Te ha gustado.

-¿Qué?

-El beso.

Vas demasiado pedo.

Con la noche que me espera, justo he empezado.

Venga, pero si estás suspendida.

-He dicho que no. -Te irá bien.

Estás tensa con toda esa mierda.

Te tienes que relajar, soltarte.

-Para ti todo es un juego, ¿eh?

-Hoy lo es.

-¿No aceptas un no por respuesta?

-Podría follar contigo y me has dicho que no.

No me digas que no a eso.

Escúchame, Clara.

No juegues conmigo, ¿eh?

Te lo digo por tu bien.

Eh, Suasi, ¿qué tal? Soy Joan Torres.

Escucha, tío, he visto la noticia por la televisión.

Joder, qué redada, ¿no?

Sí, no, nada, te llamaba para...

para hacerte una pregunta.

Es que...

¿Tenéis algo sospechoso por el polígono de Marratxí?

¿Un taller mecánico en el polígono?

Pues sí, sí, espero, espero.

¿Sí?

Eh...

No puedo apuntar, pero da igual, dime.

Gremi Estorers, 64.

¿Tino? Tino.

¿Tienes datos?

Ah.

Gremi Estorers, 64, Tino.

Perfecto, Suasi, muchas gracias. Te debo una, como siempre.

Venga, a ver si nos vemos. Hasta luego, adiós.

Aina, no has ido al psicólogo.

Con el caso de Núria Costa estamos muy ocupados, no tengo tiempo.

Has estado involucrada en un tiroteo.

Iré cuando pueda.

No, irás mañana.

¿Sabes el trabajo que tenemos?

Mira, Aina, irás mañana y basta.

¿Y si no quiero ir?

Venga, no seas cabezota.

Creo que te irá bien, en serio.

Eso ya lo veremos.

No hagas ningún movimiento raro, que tengo el dedo sensible.

Eres Tino, ¿verdad?

Pasa adentro, quiero hablar contigo.

De momento hablaremos

y yo decidiré si has hecho o no, ¿entendido?

Muy bien, cojonudo.

¿Te parece que podrás hablar como una persona normal

o necesitas que te apunte todo el rato con la pistola?

Háblame de Núria.

Núria Costa, abogada.

La han encontrado muerta, ¿no lo sabías? Apuñalada.

Veo que empezamos a entendernos.

Todo.

¿Ella venía por aquí?

Mira, tío,

sé perfectamente que todavía manteníais el contacto,

sé perfectamente que se había puesto a vender otra vez,

y no sé por qué,

pero creo que eras tú quien le administraba la droga.

Me cago en tu puta alma.

Si vuelves a hacerme perder el tiempo estarás una temporada en la sombra,

¿lo has entendido o quieres que te haga un dibujo?

Continúa.

¿Cantidades pequeñas, cosas así?

¿Qué más?

Hostia puta, esta vez he fallado.

Cabrón hijo de puta.

¿Qué le ha pasado a Núria?

Como que no te pagaba le has clavado un destornillador.

Ven adentro.

Tenemos que hablar un rato más.

Buenos días. Buenos días.

¿Torres? Estará a punto de llegar.

¿Qué es eso?

Las pertenencias de Núria Costa, las encontraron ayer.

Sí, pues nos lo miramos a ver si encontramos algo.

Algún indicio, aunque sea.

Aunque, si fue un robo, poco habrá.

Lo miráis bien y me pasáis el informe. Vale.

Andrea.

Te espera esta mañana en su consulta.

Ya le dije que... Coge la puta tarjeta.

''¿Núria Costa?'' -Sí, soy yo.

-''La llamo de Delta Banc, tenemos un problema con la cuenta.''

-¿El descubierto?

-''Tengo una nota que dice

que solucionaría el descubierto hace un mes,

pero no ha ingresado nada.''

-Lo sé, estoy pendiente de una facturación.

-''Le comunico que le tendremos que pasar un recargo.''

-En dos días estará todo arreglado.

-''Es importante que...'' -¡Dos días!

Buenos días.

Eh. ¿Son las cosas de Núria Costa?

Sí.

Ay. ¿Qué pasa?

Nada.

Nada, hice un mal gesto en la piscina y...

Algún día acabará contigo. Ni lo digas.

El móvil tiene la pantalla rota. Sí.

A ver qué se puede sacar.

''Hielo''.

¿Hielo?

No tiene ninguna dirección. ¿A ver?

Parece algo así como refinado, ¿no?

Las llaves de un coche.

¿Me recogerás en el despacho? -Sí, a las 14:00.

Pediré mesa. -Perfecto.

-Que vaya bien el día. -Igualmente.

-''¿Núria?'' -Hola, Miquel.

-''¿No vienes a la reunión?'' -Sí, te quería comentar una cosa.

-''Pero nos tenemos que ver en 20 minutos, ¿no puede esperar?''

-No, y tiene que quedar entre tú y yo.

No hay dinero.

Normal.

La tarjeta de un gimnasio,

no hay tarjetas de crédito

y la documentación sí que está.

Es raro, porque la documentación se vende en el mercado negro.

Iría con prisas.

¿Y eso qué coño es? Un pastillero.

A ver.

No parecen pastillas para el dolor de cabeza.

Para analizar. Sí.

No hay nada más.

El móvil...

y esa tarjeta, ''Hielo''.

No me suena de nada.

Y no parece de un bar. No.

Yo me tengo que ir. ¿Dónde vas?

No lo quieres saber.

No, es verdad que no.

Me la trae al pairo.

''Hielo''.

¿Qué hace todo eso en Mallorca?

No tiene ningún sentido.

Tú viste el caso.

¿Sabes por qué estás aquí?

Por protocolo, ¿no?

¿Y qué es ese protocolo? ¿Lo conoces?

Yo te explico mi vida, tú haces un informe

y dices si estoy traumatizada o no.

Tu superior me lo ha pedido.

¿Nos sentamos?

¿Hace falta? Hombre...

La sesión dura una hora.

Bueno...

Mira, yo te haré una serie de...

de pruebas ahora para ver cómo está tu estado emocional

y después sí que haremos ese informe para los superiores.

¿Quieres decirme cómo estás?

Estoy bien.

Es verdad que he visto morir a un hombre en mi casa.

Que era tu pareja sentimental. No del todo.

No, no éramos pareja.

Nos habíamos liado algunas veces, ya está.

Bueno, te haré una prueba para ver cómo está tu nivel emocional,

tu nivel de ansiedad.

Vale, cómo quieras.

¿Te importa que grabe la sesión? Me da igual.

Todo lo que se diga aquí es material confidencial.

¿Hacemos la prueba o qué?

Mira, haré una prueba de asociación de palabras.

Te diré una serie de palabras

y tienes que responder lo primero que te venga a la cabeza.

No te juzgues, ¿vale?

No hay respuestas correctas o incorrectas.

Entiendo. Empezamos.

Casa.

Lo primero que te venga, no juzgues. Menorca.

Viaje. Barco.

Vacaciones. Pocas.

Trabajo. Policía.

Seguridad. Violencia.

Peligro. Muerte.

Muerte. Final.

Final. Silencio.

Muy bien, ¿seguimos?

Agua. Lluvia.

Sol. Calor.

Paisaje. Montañas.

Parque. Juego.

Infancia. Tristeza.

Familia. Oscuridad.

Todas las fotos que hago las cuelgo el mismo día.

En el móvil.

Día 14...

No, no estaba.

Pero quizás había alguien, siempre hay movimiento.

Ya. ¿Sabes qué puedes hacer?

Localizar ''hashtags'' masivos.

Si necesitas encontrar skaters mira esta aplicación.

Cualquiera que haya colgado ''hashtags'' así lo encontrarás aquí.

No será fácil, pero quizás con un poco de suerte...

¿Qué crees? ¿Que estoy tarada?

¿Qué quiere decir ''tarada'' para ti?

Yo que sé.

No sé ni por qué lo he dicho.

Pero ¿no te has sentido bien durante el ejercicio?

¿Ha sido difícil?

¿Cuándo estará el informe?

Has dicho ''infancia, tristeza''. ''Familia, oscuridad''.

Sabía que me lo pedirías.

¿Por qué? A los psicólogos os encanta hurgar.

¿Tuviste una infancia triste? No.

Entonces ¿por qué lo has dicho?

Porque la infancia en general es triste, supongo.

Ah, ¿sí?

¿Por qué?

Porque es un momento...

de desprotección.

¿Y de qué te tendrías que proteger? De todo.

De todo el mundo.

Y no puedes decidir nada.

Y tu vida depende de los otros. ¿Y ahora ya no?

No estoy traumatizada.

Xavi solo era un amante.

Lo entiendo.

Y es una putada que haya muerto, pero estoy bien.

No dudo que estés bien, Aina.

Eres una mujer fuerte.

Entonces harás un informe favorable.

Cuando tenga los resultados lo valoraré.

¿Quiere decir que tengo que volver?

Buenos días, gracias por venir.

Siéntese, por favor.

Tendría que hacerle unas preguntas

sobre el asesinato de Núria Costa.

A partir de ahora, cualquier cosa que nos...

que nos pueda decir, resultará útil.

Adelante.

Le informo que voy a grabar el interrogatorio,

pero usted ya ha dado su consentimiento.

Sí.

Vale.

Empezamos, entonces.

¿Usted era amiga de la víctima? Sí, nos conocíamos de hacía tiempo.

Según sabemos,

la noche del asesinato...

cenaron juntas.

Explíquemelo, por favor.

Sí, cenamos en mi casa.

Habíamos quedado el día antes para hablar de temas profesionales

y decidimos cenar juntas al día siguiente

para acabar de concretar un par de cosas

y ponernos al día.

-¿Ves?

No pasa nada. -Siempre te sales con la tuya.

-Casi siempre. -Ay, no seas pesada, venga.

Ayúdame con la cena. -Yo no tengo mucha hambre.

-No me extraña, estás todo el rato metiéndote rallas.

¿Sabes qué? -¿Qué?

-Ignasi quiere que publique el compromiso.

-Y tú intentando follarme.

¿Hubo algo que le llamara la atención?

Algo extraño, ¿fuera de lo normal?

No, nada, fue una cena entre amigas.

Bien.

Lo que le pediré ahora es un poco delicado.

Verá...

En el cuerpo de Núria

se han descubierto algunas sustancias químicas.

Cocaína, sobre todo.

Era... ¿consumidora habitual?

Consumía a veces, sí.

¿Aquella noche, en su casa, en la cena?

Sí.

¿Y usted?

No, yo no tomo drogas.

¿Usted no tomó ningún estupefaciente aquella noche?

No.

Bien.

¿Hay algo que pueda destacar de la cena?

Nada.

En realidad, acabó rápido.

Yo quería salir un poco, pero Núria había quedado.

-No, no te equivoques.

A Ignasi yo lo quiero.

-No te enfades, mujer.

-¿Voy cortando queso?

-Con ese dedo no sé qué cortarás.

-Sí.

Sí.

¿Mañana? ¿Por qué?

¿Qué me estás contando?

Sí, pero ¿cómo puede ser si no...?

¡No me jodas! ¡Joder!

Sí, pero...

No puede ser.

Sí, sí, vendré mañana.

Gracias, adiós.

-Tía, ¿qué pasa? ¿Por qué gritas tanto?

-Eso digo yo, ¿qué pasa?

-¿Qué dices?

-¿Qué ha pasado con mi analítica?

-No sé de qué me hablas. -Eres una hija de puta.

-¿Perdona?

-Era mi nuevo abogado, tu amigo.

Resulta que tu bufete tiene una copia de mis analíticas.

-No. -¿No?

Serás cínica...

Solo tú sabías que existían, me la has jugado, ¡cabrona!

-Mira, perdona, pero podría haber sido cualquiera.

-¡Oh!

Cómo te atreves...

-Vete a la mierda, borracha.

-Si eso acaba así, te voy a matar. -¿Me estás amenazando?

-¡Claro que te estoy amenazando! -Ah, ¿sí?

¿Tienes ovarios para matarme aquí? -No juegues conmigo, Núria.

-Venga, mátame.

Ah, ¿sí? ¿No le dijo con quién?

No.

Núria era muy reservada.

Lo comprendo.

¿Como ha ido?

Sí, lo sé, todos queremos lo mismo.

Solo te estoy pidiendo...

Vale, vale, no te molestaré más.

Disculpa.

-¿Va todo bien? -Clara, la amiga de Núria.

-¿La doctora? -Sí.

-No tendrías que hablar con ella ni con nadie de su entorno.

-Lo sé. -Te pueden mirar las llamadas.

-Hoy la han interrogado. -Ah, ¿sí? ¿Y?

-No me ha contado mucho.

-¿Quieres que hable con ella? -Mejor que no.

Si se siente presionada puede ser peor.

-¿Pero hay algo que nos tenga que preocupar?

-No lo sé. -¿Qué quieres decir?

-Sabe muchas cosas de Núria.

Seguramente más que yo. -¿Muchas cosas de qué?

-Si Núria se veía con alguien

es muy fácil que ella lo sepa, se hacían muchas confidencias.

-No nos conviene para nada que se sepan muchas cosas.

-Por eso lo digo.

¿Se te ocurre algo?

-Miraré qué puedo hacer.

Toma.

Son los documentos del Ministerio.

Ve preparando la reunión.

-Venga. -Ah, Ignasi.

Necesitaré dinero. -¿Para qué?

-Para solventar eso.

-Todo lo que haga falta.

Pero no se lo pidas a Joana, yo te lo haré llegar.

-Eh, soy yo.

Escúchame.

De aquellas fotos...

Sí, de lo que me hablaste.

¿Se la reconoce bien?

Pues sí, las quiero.

Sí.

Ningún problema.

Te lo pagaré en efectivo.

Vale.

Hasta luego.

¿Superior?

Creo que nos tendríamos que ver urgentemente.

-Aitor Cerraoa.

Farmacéutico, amigo íntimo del Dr. Grimalt.

¿Es el motorista

que trabajaba para Canamunt y Canavall?

Farmacéutico.

¿Crees que el motorista le dio la oxicodona a Xavi?

Tenía acceso fácil, ¿no?

Y ahora está muerto.

Marina.

Eso no lo sé.

¿Pero lo piensas? No sé qué pienso.

Así que ella me estaba protegiendo. Eso seguro.

Pero cómo supo que estabas en peligro

sólo lo sabe ella.

¿Y el cabrón de Corbera se ha fugado?

Eso parece. Se ha fugado...

o lo han matado.

Dani, que está acabando con ellos otra vez.

No. ¿Y Xavi?

Xavi te quería matar.

Marina te salvó la vida.

Dani, tienes que abrir los ojos.

Creo que no había ido tantas veces a la iglesia en 10 años.

Aquí estamos más tranquilos.

¿Qué quieres ahora?

Que cierren el caso de Núria.

Hacemos lo que podemos.

Estamos pendientes de unos resultados de ADN

para saber con quién pasó la noche.

Pues cuando los tengan acabad con eso de una vez.

Tú no eres nadie para decirme lo que tengo que hacer.

Le contaré una historia.

No te quiero escuchar, Mateu.

Es sobre una vecina de la Dra. Cabot.

¿De qué coño me estás hablando?

Una vecina de la Dra. Cabot vio como una mujer...

Eso no demuestra nada. Espere al final.

Le decía que una vecina de la Dra. Cabot

vio como una mujer,

que curiosamente coincide con su descripción,

entraba por la puerta de atrás de casa la Dra. Cabot

justamente el día antes de encontrar una prueba milagrosa.

La huella del asesino.

Justamente allí donde antes nadie la había encontrado.

Es su palabra contra la mía, no me puedes chantajear así.

¿Chantaje?

No, yo solo quiero que la policía actúe

y que el caso de la pobre Núria se resuelva de una vez por todas.

Las investigaciones son lentas. Pues no lo tienen que ser.

Al menos esta no.

Haré lo que pueda, ¿vale?

Lo sé, que lo hará.

Por cierto,

¿le he comentado que esa vecina hizo fotos de la mujer?

Eres un hijo de puta.

Que el buen Jesús todo lo oye.

Y, por cierto, si...

si me acepta un consejo,

no se enamore de un compañero,

especialmente si está acusado de homicidio.

Dime, Júlia.

Ya tengo los resultados de las muestras de las uñas de Núria.

Vale, ¿quién es?

Estuvo fichado por narcotráfico hace unos años,

te pasaré la ficha por el móvil.

Vale, ¿has avisado a Central?

No, te he llamado a ti y a Torres, ¿quieres que avise?

No, de momento no.

Te he pasado la ficha y la última dirección que consta,

es un taller. Gracias.

Vale, adiós.

¡Policía!

Policía.

¿Signos de violencia? No.

¿Puede ser un infarto? ¿Sobredosis? No lo sabemos.

¿Agujas? No había.

-Inspectora, he encontrado esto.

Preparad el luminol. Vale.

Llévalo a analizar.

Gracias, August.

Marca.

Marca.

Marca.

Marca.

Coged muestras y las lleváis urgentemente al anatómico.

Quiero que las comparen con las de Núria Costa.

¿Y tú?

¿Yo qué? ¿Dónde estabas?

Te he llamado mil veces.

Júlia...

¿Está muerto?

¿Quién?

Tino.

Ah, Tino. ¿Erais colegas o qué?

No exactamente.

Sí, está muerto.

Y no sabemos...

No parece un suicidio, no hay signos de violencia...

Un infarto, quizás.

Era muy joven para un infarto. Sí, vete a saber.

Bueno, hemos encontrado eso.

¿Joyas? Sí.

Y no solo eso.

El taller está lleno de sangre seca.

Y crees que esa sangre es de Núria.

Tenemos que esperar a los resultados, pero tiene toda la pinta.

O sea, que Tino la mató.

A juzgar por los indicios, parece que sí.

Tenemos que esperar.

¿Y el cuerpo dónde estaba?

El cuerpo de Tino, me refiero, ¿estaba dentro de la barca?

No, dentro de un coche.

¿Y tú cómo sabes que hay una barca si no has estado?

Tenemos que hablar, Aina.

¿Qué coño pasa?

Pasa que...

ayer por noche estuve aquí, interrogando a Tino

por unos negocios que tenía con Núria.

Pero ¿qué dices? ¿Qué negocios?

Núria distribuía droga que le proporcionaba Tino.

Pero ¿tú cómo coño sabes eso?

Porque Núria fue mi confidente.

Núria Costa, ¿nuestra víctima?

Cuando estaba en Narcóticos

la detuve con más de mil pastillas.

Pero ¿qué coño me estás explicando?

Es muy complicado, Aina. Eh, déjate de Ainas.

Explícate.

Yo no sé quién la ha matado, no lo sé.

Pero sé que tiene que ver con el narcotráfico.

Y podría ser mi culpa.

¿Y me lo dices ahora?

Es que no estoy seguro, ¿entiendes?

No lo sé, no sé si se trata de una casualidad o...

No creo en las casualidades. Yo tampoco.

Pero no te lo podía explicar, ¿no lo entiendes?

¡No, no lo entiendo, no lo entiendo!

Hemos perdido el tiempo.

Me has hecho perder el tiempo y me has mentido, cabrón.

Aina, si eso se sabe me van a echar.

Es que te tienen que echar, no mereces la placa que llevas.

Escúchame, yo...

Conseguí que fuera mi confidente sin supervisión

porque era una cosa entre nosotros dos.

Ella me pasaba información

y yo a cambio me olvidaba de lo que había pasado.

Joder. Y cuando dejé Estupefacientes...

Porque te estaban investigando.

Cuando dejé Estupefacientes ella ya había dejado de vender.

Y de puta madre.

Pero después me enteré que volvía a hacerlo y...

No sé, intenté protegerla, yo que sé.

Estás de mierda hasta el cuello. ¿Crees que no lo sé?

Necesito pensar.

Me voy a comisaría a esperar resultados.

Quita tu culo de mi coche.

Escúchame.

Anglada.

Dime, Júlia.

Sí, las muestras.

Sí, lo siento.

Te invitaré a cenar.

¿Tienes los resultados?

¿Y por eso me llamas?

¿De Núria Costa? ¿La sangre es de Núria Costa?

Ya.

Sí, sí, gracias.

Sí, confirmado, la sangre es de Núria Costa.

No puede ser.

Marina Huguet.