Original subtitles

There will be a raid... Go home...

Give me my flashlight.

Clear the streets!

The cops are coming, clear the streets.

There's a raid.

Get indoors.

Get indoors!

Do that some other time.

Clear out!

Tell your husbando to stay home.

Drunk again? Go home!

Get's go!

Hey kid, move along!

Oh, junkies! Get up!

Clear out!

Borrow your cellphone...

No, I'm using it!

Be sure to return it.

Sure!

Beat this!

There will be a raid... Go home... Hide!

Jammes go home! Snatcher, cool off

-Odie, my cellphone! Give it back! -Later... later...

Go home, Gani!

Everybody inside.

Go home, move!

Gentlemen, search everything. Do not destroy any property.

Move, move! Go! Move!

You two! Hide, Gani!

Yes, Ma!

Hurry!

Rex, there's a raid!

Move, hurry up!

Halt or I'll shoot!

Open the door! Police!

Police! Raid!

-What did you throuw out? -Cigarettes.

Cigarettes? Show me your pockets!

-Sir, my husband did do anything. -Shut up!

I think you have a warrant.

I'm not who you are looking for.

Who are we looking for?

You got the wrong house...

They're baby things.

What's this?

What are you searching?

You got the wrong person.

They're all baby's things.

-Search here! -These're baby things.

Must be with your wife...

Stop! Don't touch her.

Don't yell at me, your bastard!

Wait!

Ouch! Your bungling idiot!

I'm sorry, sir...

You come with us. Hurry up!

Leave your baby behind.

Please, spare my husband!

Come with us...

Just a second, sir.

-Take care of the baby. -Come down.

You faggot! How disgusting!

Get up!

Hurry up!

Easy, sir... Ain't resisting.

He can't get up. He's sick.

Can't he come down?

He really can't.

He's in pain. He can't get up.

He's just playacting.

He's not playacting. He's got arthritis.

You can't force him to get up.

Do you play lotto?

Yes.

My father can't get up. He's too weak even to move.

Pretty. She is your girlfriend?

Come, Cortez, let's get moving.

Follow the cops!

Get my T-shirt.

Fucking cops! Almost got us.

-We should have sold this loot sooner! -We have to skin them off yet.

I'm going out, Dad!

-What? No! -I'll be right back. Don't worry.

Police! Raid!

Come with us.

Raid again?

You did see you were fucking?

Wear your dentures!

Where are you taking my husband? Darling!

Praise Allah!

-Please come outside. -What's going on?

It's a raid!

All men come down.

I know Colonel Maderazo of Precinct 5.

Sure, I know him too.

All right, all right.

Wait, sir, wait! Melo, stay put.

Just a moment, my slippers.

Here! Eat them...

All men, out!

Hurry up! Get down!

Easy, sir

You don't need slippers.

Without shoes, son of bitch. Wait until Coundilor Tagasa

-hear about this! -What are you doing?

-Move, let's go! -Zeny! I have no slippers.

Here, wear mine... Now I'm barefoot. Shit!

You fool! Came back here!

Idiot, you'll pay for that.

Bro, don't worry. Mom is seeing Tagasa for that.

We'll do this fast. Everyone undress!

Without tattooes, to the right.

With tattooes to the left.

Quickly! Don't be sluggish!

Where did you spend the night?

Shut up!

Keep off my husband!

You toothless hag, you're not his legal wife!

Wait! Stop!

Both of you can have me.

You jerk!

You've slapped me twice, bitch!

Take it easy, idiot!

Stop!

Assholes! Settle this yourselves.

You two-timing bastard!

Stop that!

Go over the list.

Look up! Show your face.

I know you, you jumped bail!

That's Zeny son!

Line up!

Hurry up.

Move it. Double time!

Everybody get on board!

All accounted for!

Vote for him!

"STOP CRIMES IN THE CITY"

-Just enough tokens! -Quiet!

Ready your shirt for the jackpot.

They are pouring out!

Don't forget to share or else...

Relax, you'll have it.

Just don't tell, OK?

Just asking.

Take your hands off!

I'll buy the same cellphone. So when I make out

with my girl, I can videotape myself.

Then I'll sent to internet.

Karen! Do you want eat?

No thanks. I'll meet some friends.

Friends my ass!

If I didn't know Gani, she would be in my sex video!

-I need some cash. -I don't have money.

How about the pedcab installments?

I'll pay you back later.

I already lent it to my Daddy.

What? Lent to Daddy?

He doen't do anything for me, for us! He abandoned you!

Ingrate!

Those released, sign up here.

Why did you bring the baby? Why did you come?

You should've stayed home.

I wanted to be sure you'd be released.

-He snatched my cellphone and broke it! -I don't snatch cheap cellphones!

Rex! Done?

-Thank your mother for me. -She said "Reform".

And say "thanks" to Tagasa.

He bailed us out? How could I repay you, sir?

-Just vote for me! -Next time.

No, no more trouble next time.

Thanks for your vote!

Do not repeat it.

-Carry the baby. -You should have left her home.

There was no one to look after her.

I was worried about you.

Did they hurt you?

-Is there a problem? -They will not pay.

Why they are always like that?

Let me handle this. They'll pay. Promise.

OK! Make sure. I'll be back later.

Settle this up.

Everything is OK!

These blessed palm fronds...

Excuse me. Excuse me.

Bless me, Mom

Waited for you yesterday.

Your nephew needs medice.

Is this DVD copy?

No. The film is still showing in cinemas. This VDC copy is good enough.

No, thanks. I want a DVD copy.

Only two of your lotto number came out.

Too bad.

How much for the medicines?

Here. Four kinds of them.

The less expensive is P150.

Borrowed cash from the usurer to buy them yesterday and this morning.

Here're P500. Buy some of each kind.

Later, I'll send more through Odie.

I'll wait. Thank you.

OK. I'm leaving.

All right.

Praise God. Praise the Lord. Praise Bro Tagasa.

You look like Tagasa. You look like Tagasa.

Praise your own tail!

Friends, they are giving out money next quadrangle!

Come on, let's go!

Sir, give me another week, please.

You're two months remiss.

Let's make a deal. I am giving you until this afternoon

or else I'll get back the pedcab.

Dad!

Fuck! What do you want?

Will somebody cover this.

About the raid... Luckly you were spared.

-Daddy, give me a penny. -No money. Get out.

Hei, Caloy!

What happen to you foot?

Got ditched in that damn canal nobody cares.

I will cover it with cement. So, nobody will fall again.

I haven't paid for my padcab for two months.

Need my money.

Your Dad has no money.

Even for the installation of the washing machine.

Next week

I can get an advance for a painting job.

Then I'll repay you.

It's not easy to colect from the shop.

Mostly bad customers.

Have you eaten?

Junk food again?

Shut up!

Get a can of sardine and some rice.

On credit.

I said shut up!

You shut up. You don't have money.

-I'm going. -You're worthless!

Don't squeeze.

Give me your wallet. Quickly!

I have a knife. Walk straight.

The watch and your ring. Hurry.

Mom needs you.

Coming.

-If she asks, I'm watching TV. -All right.

I gave you my last pay.

My contract already expired.

You're not giving me much money. It's not even enough for food.

Give me all you have.

Fuck! Fuck!

Am I the only earner here?

Caloy, have you earned any today?

Speak up!

Shit!

Wait, I'll call my brother!

Brother, brother!

What is this?

What's going on?

Caloy hasn't pay his dues. He's remiss.

Caloy, Caloy! Come down here.

Fuck, you are so sluggish!

He's two months behind.

Talk to Caloy first, before pulling out.

Give him a grace period.

He says you did pay. What a sham is this?

-What's the matter? -He is pulling out the pedcab.

Maybe we can settle this.

You are not good like your father!

Leave my Dad out of this.

Fuck you.

Diego, calm down!

Stop!

Enough!

Take him to the hospital. Hurry up!

What a pandemonium!

Let them kill themselves.

Stupid lot.

Making a big deal out of nothing.

Where have you been?

There.

What do you get from meddling?

You didn't gain anything.

Worry about our loot.

Quick.

That's mine!

That's not important.

It's three equal sharing. P2000 each.

Elmo, aren't you forgetting something?

-The watch, the ring, the neckalce. -Right.

Wait, wait!

Don't you have them?

Fuck, Elmo, don't do this.

I just took his wallet.

I asked him to take them off

then you took over.

You went to him firts...

I know I was. I left after I took the wallet.

We've been at it for years. How could you...

Search me!

These are all I have:

25 cents,

cigarettes, knife.

How could you lose them like that?

All right?

Dress up, man.

How about you undressing? How knows?

Fuck you, Elmo.

Among us you're the shrewdest!

Here... my share...

I cheat on other people but not on friends.

Look here... Satisfied?

Ok, fine!

We're leaving.

Isn't it weird - losing things under our noses?

I keep the necklace, you get the ring.

This ring iw worth only a few carats.

Carat you ass.

Let's pawn the watch.

-So plenty of them... -More of them inside.

Shoes... DVD...

-How much? -P1300.

This one?

P1500.

May I see that one?

The small one?

May I see, please?

It's newly arrived.

Really?

Wait.

Want this one.

-Oh, that? -How much is it?

I like this.

-Here, sir. -Thank you.

How much is the mini-DVD/TV?

P5,500.

-How much? -5,500.

It is cheaper in the other store. Let's go.

Stupid! They put one over you!

Wait, let me see your bag.

What do you mean?

I've been watching you.

-We've got nothing. -How dare you?

Give it back

And what is this?

Sir, we don't mean this.

Really? I know you, guys...

We need money for my sick child.

Have pity on us, sir...

If I let you go, you'll do it again.

It is not for us, sir. It's for our child.

You act pretty well.

My daughter needs medication.

It was not the first time.

I beg you, sir. Our child is sick.

Sir, we have to bring our baby to the hospital!

Stop pulling my leg.

Thank you.

I will let you go, but don't ever came back!

Or I'll call de police!

See, you've almost beem had!

Next time that happens, you will be fired.

Hey, Rex!

Come on in!

Hold her for me, please.

Here, try this...

Bring her at the back.

Careful at the other end.

Got that for free.

Isn't that good?

It's free.

Are there some more? -Yes, here.

Got to take her home

Be back.

Bro! Doing well today?

Good enough.

-Really? -Yeah.

How about yesterday?

So-so...

Hello, Sis!

Hey, Bro, looking good, uh?

You're pretty. Got some change?

Sorry, I'am broke.

Will you marry me?

You are not circumcised yet...

Got stuck!

I will get off. Here my fare. Keep the change to fix the wheel.

Hi, Miss Beautiful-for-All-Seasons!

Hi, Bro!

Having fun, huh?

-Hi, Brother. Got new titles? -Tomorrow we get new DVDs.

You sure?

Tomorrow, promise.

Tomorrow, then.

Buying milk for my baby.

I just paid the money lender.

Hi, Sisters!

I'm hocking my flatiron, Sis.

Sorry, just paid for mey dentures. Next time.

Don't have any money left.

RexT

Can't you hear the baby crying?

High again! I'm sure!

For God's sake, Rex!

Baby's eating own shit...

You don't care?

The damn fan's more important to you.

It's hot out there, but here drives me crazy.

You're so irresponsible.

Baby's so hungry, she easts her own shit.

Get up. Cook the rice.

Getting high while

I'm doing the marketing, huh?

What's with you? Are you deaf? I told you to cook the rice.

I'm talking to you!

What's your problem?

Do I have to do everything?

Do you hear me?

Rex, talk to me!

Where are you going?

Hi Rex, you look upset.

Want to cool down?

Hi, Rex!

Stay back!

Let's play basket.

Let's go!

Where do we go this Sunday?

It's Saturday, not Sunday, stupid!

We go to the Grotto.

To the Grotto, so we can pray.

Pray? Pray on girls, you mean.

Oh, look, who is she?

Hi, Camille!

Hi!

Camille, Camille, this is Leo.

And my new partners.

Did I see at the University Belt last week?

Are you all enrolled this summer?

University, me?

-Must be kidding. -Just asking.

May I ask?

-Talk to her! -Talk what?

Hei, gamblers - back off!

I'll slap you!

Tonghe-tied, eh?

It was our frat, you saw.

Getting cut, eh!

I'll go ahead.

Come to our reading of the Passion of Christ tonight. If you have time.

Of course, Grege here has all his time for you.-

Let' go, let's go!

-I'm going home. -Come on, let's play basket.

You wasted my time. It's a fake!

Tess, where were you this morning?

Market place

You didn't tell me.

What did you do there?

Do I have to ask permission?

You should.

I waited for you for hours.

Spare me will you?

You must have been flerting, you got new dentures.

You look very beautiful.

Are you jealous?

Sort of... what's wrong with that?

You've got lots of girls.

But it's you I love.

Don't give me that...

Next time tell me where you're going.

You never tell me where you go.

I'm man... I don't have to.

It's normal.

Really?

Men have privileges.

Don't do it again, OK?

Speak up...

Fuck!

What?

My dentures fell. Help.

Easy...

Look in here.

It's not here.

Must have gone there.

What did you lose?

Guys, please check my denture there.

Search it in the ditch.

Please...

What's the matter?

None of your business.

Just trying to help.

Ingrate!

Don't shove!

Hurry up.

Out here!

Bebot, help!

Over there

Let's scout it!

Must be in here.

It could have landed here.

I saw something fall over here.

Rake the muck.

Let's order a new set.

I sweated it out.

Get a replacement.

No way. I worked hard for it.

I almost got busted sealing for it. It is so stupid of me.

Search for it. You're not doing anything.

Bro...

You won't say no to this.

How much?

-P3000. -3000?

I asked for silver, not gold. Not enough cash.

Is that Saudi gold?

24 karat Saudi gold.

Otherwise I wouldn't show you.

Just asking. Try another buyer.

This is meant for you. Take it.

This isn't what I need.

I need to buy milk for my baby.

I want silver.

Take this. I'll get your silver tomorrow.

Why are you hands cold?

Not enough cash.

If you want, I'll give you

half cash, half shabu.

Make up your mind.

It's up to you.

Why me? You're selling.

Cash or shabu?

OK... make it all shabu.

Not half and half?

It's all right.

So we don't have to argue.

Whatever you say.

Then, como with me to my place.

OK. I can't be late.

Let's go, I'll pay you.

Look that man! Help him! Help!

The ambulance!

Karen, Gani knows you smoke?

Tough, huh!

Odie!

Your father met an accident

He is in the morgue.

Condolence.

Careful, careful!

Careful.

You can sleep at the barangy hall.

Have you told your Mom?

She must be here to arrange the funeral services.

The funeral parlor is charging P14,000.

Odie, my condolences.

We'll get assistance

from the city hall,

So your Dad will have a decent burial.

My condolences, Odie.

Careful.

We'll hold card games to raise funds.

Give way, please.

-Let's pass. -You can pass.

Bro, here's the pc you ordered.

You really work fast.

Need cash, that's why.

-Looks brand new. -Slightly used.

Come inside.

Top of the line brand.

Can I afford it?

Yes, you can.

I trust you.

We're here to help, Odie.

Your Dad has done good things to a lot of people.

-Don't worry. -Thank you.

I'll go ahead. Have plenty of things to attend to.

-Odie, just a little help. -Thanks.

Your Dad is gone,

be brave.

I'll call up Mom.

Condolences, Odie.

Thanks.

May I use your phone?

Mom? It's Odie.

You're needed here

at Dad1s wake.

It's worth P14,000.

Captain helped me out with the expenses.

For the funeral services, embalming and burial.

Yes, Mom. All righ.

So long.

-Thanks. -You're welcome.

Beat for the head.

You lose.

Stop pining.

Any handout for me?

Nothing.

Increase your bet.

-That's an expensive watch. -You still owe me, Diego.

It' genuine. I'm betting it.

What do you think?

Bet accepted. Take your seat.

-Still hurting? -That's nothing. He can manage.

What's that?

It's Mom...

Got a messagem from her.

What's up with you?

Wait, wait!

Wait a minute.

-Who's that?

It's Greg. Want to talk to him?

As long as you pay, why not?

I'm leaving.

What's wrong?

-Picking on me?! -I didn't mean it.

Cut off!

What's bugging you?

Stupid!

-Your bastard! -I didn't do anything.

Stop it!

Fucking son of a bitch!

You stole my girlfriend! Fuck you, traitor!

Put that out. Leos' Mom might smell it.

I'm tense.

I'm extremely tense.

Don't! You're only taking over Greg's.

We take the lead. You follow.

Get rid of that or Mom will throw us out.

You're sissy?

Fix the room!

What's now?

Are you trying to kill us?

-It stinks! -You're a nuisance. I can kill you!

See what you've done?

What's up there?

Nothing, Mom.

Breakfast is ready.

Yes, Mom!

Hurry up.

Leave that pin-up alone.

Is it wrong to look at it?

-Is it bad? -It's bizarre.

Which shirt is mine?

I keep wearing the wrong one.

-Isnt't that mine? -Of course not.

We weren't like this with Greg and Oslec.

All for a stupid girl.

That's what fools do.

I'll never make an ass of myself in public.

Ah, these pimples...

That from too much jacking off.

Yes, Mom... we'll be right there.

It's me, Gani...

Fuck, he might heard us.

Nice pin-ups. Can I have this?

Everything OK?

We hit the University Belt.

No bungling.

Nothing changed. Just lost some of us.

-Ouch! -What's wrong?

It got caught.

Let me see.

Keep that cigarette away.

Must be really painful.

Careful. It hurts.

I can manage.

Let me loosen it.

Fussing over a petty problem.

Slowly. Be gentle.

I don't believe it. You're sill uncut!

Too tough on us a while ago,

and you're not circuncized.

-Ouch. -It's not that painful.

It hurts...

Let's move!

Sissy!

Bro! Let's talk.

Come with us.

Somebody saw you offed our Sister.

Our Master wants to see you.

Bro! Don't hurt me.

Relax.

Explain yourself to the Master.

I told you no protests.

There!

This is the one, Master.

-What's you name? -Ephraim.

Sit down and behave yourself.

-What do you wanna eat? -Let me go.

Are you listening?

I've done nothing wrong.

Our frat has rules.

Members have to abide.

-We protect our members. -Pay attention!

Especially the Sis...

Some brods saw you whistle at one.

I don't know how to whistle.

Don't you interrupt!

Apologize to her.

She is there.

Fuck, don't cry. You'll catch the attention.

Stop it!

Aren't you going to stop?

What's happening to you?

Why did you pick someone sick. morons!

Drink this.

You OK now?

Before you go to her,

put all your things in your bag.

I don't want.

Don't you trust us?

You deposit it yourself.

We're giving you the chance to trust us.

Do as I say and everything will be OK.

Bring it to the bagging counter.

Bros, help him!

Everything inside.

Make sure he will apologize.

Here is the tag.

Let me have it, I'll keep for you.

-No, I want my tag. -Give to you later.

-Whose bag is it? -It's mine.

What's going on?

-He is getting my things. -He's just kidding. We're friends.

This bag is mine, not his.

Whose bag is this?

-Who owns the bag? -I do.

What's the matter?

These boys are fighting for the same bag.

Let me see.

-Aren't you together? -Aren't we friends?

I don't know him. He's getting my things.

Will take care of this.

Got an ID?

I left is at home.

What's your ID doing at home? Come with us.

-What is he for? -Jammer.

Asshole.

I'm not one of them.

Where is the loot?

I don'know. I don't have it.

Where did you hide it?

-I'm telling the truth... -Turn over the loot!

Sir, I'm innocent.

Come out, come out of there!

Sir, please don't... Please spare me.

Sir, I'm not a thief...

Come out, fucking bastard!

It hurts, sir...

Do you like this? Huh?

You're though, huh?

Please, let me go...

Please don't, sir.

Let's see how tough you are.

Talk or else...

I'll talk.

Where is it?

In the mail, sir.

Let's go.

Where are the other jammers?

I don't know.

Let's go to the mail.

Fix yourself.

Asshole!

Behave, OK?

Are you sure it's in the mail?

Don't pull a trick on me.

Does it hurt?

If only you talked sooner.

Is it all?

Go!

Don't forget to vote for mayor!

And congressman too.

Line up properly.

Identify yourselves.

Vote for mayor!

-Diego. -Diego...

Ruiz!

Handouts again? Isn't it great?

Kids, back off! You're not voters yet.

You're the next.

I waited for hours. I deserve more.

It's enough. Next.

-Name? -Harold, sir.

From the first district.

Are you sure?

-Thanks. -Next.

How about you?

Stey in line.

District 12.

Sign up.

-You're already 18? -I'm resgistered voter.

Let's go to another camp.

They give P500.

You got yours already.

This is for my baby.

It's not possible.

"For the boys"...

The district is vast.

Make sure they get this.

Thank congressman for sending more handouts.

OK, turn that over to them.

"HOPE OF THE MASSES"

Our efforts at campaign amount to nothing.

Without God blessing

We start with a prayer

And end with a prayer.

To thank the Lord.

With God help and your support

I'll bring back life to this country.

Through bravery

Unwavering faith...

Honesty in public service...

with the blessing

of our Lord...

Capability and dedication to work...

I'll legislate

For the inclusion of Bible study in the curriculum

For the students to grow morally upright

and for the family to became a stable institution.

The Church and our parents taught us to love our brothers.

I do love my brothers, every one of them equally.

I'm responsible for them. Responsible for each one of you.

Responsible for all of you.

How can the people serve their country

when their own children can't love them?

Their country comes in only third... But for all of you...

Long live our country!

Thank you very much and praise God!