Original subtitles

[Karya iQIYI]

♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

♫Obsesiku terus ada♫

♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

♫Karma terus berputar♫

♫Perasaan terus ditutupi♫

♫Cinta dan kebencian terus dicerahkan♫

♫Mengikuti diriku♫

♫Melindungimu, menjauhimu, aku berteriak♫

♫Tidak akan melepaskanmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang menatapmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang membarakanmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang berlari menujumu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang ingin memasuki hidupmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

[Thousand Years For You]

[Episode 24]

Sudah ketemu...

Ayah.

Putriku, akhirnya Ayah menemukan

cara untuk menghilangkan Serangga Roh.

Bagaimana caranya?

Setelah bersusah payah,

akhirnya Ayah menemukan sesuatu

dari Pemburu Roh untuk melawan raja biadab itu.

Namanya

Mutiara Penghalau Debu.

Mutiara Penghalau Debu?

Tiga ribu tahun yang lalu,

ada sebuah Mutiara Penghalau Debu di Keluarga Kerajaan Shu Kuno.

Hanya saja, seiring perubahan dinasti,

aku tidak yakin Mutiara Penghalau Debu ini

masih ada di Kerajaan Shu Kuno atau tidak.

Tapi, kita bisa mencobanya.

Peninggalan Kerajaan Shu Kuno ada di Lingdong.

Tidak jauh dari kita.

Dengdeng, apa kamu bisa berangkat dengan kondisimu sekarang?

Tentu saja bisa.

Aku tidak apa-apa.

Bisa makan, minum, dan melompat.

Lagi pula, ada Lu Yan di sisiku.

Apa lagi yang perlu kamu khawatirkan?

Baiklah, kalau begitu kita berangkat sekarang.

Kopernya masih belum dibereskan.

Aku bereskan koperku dulu.

Kalian cepatlah.

Nona...

Ayo.

Semuanya cepat.

Lebih cepat...

Cepat...

Cepat!

Nona.

- Cepat! - Ayo.

Cepat.

Ayo.

Kita kaya!

Kita kaya!

Bawa semua gadis muda dan cantik ini

kembali ke desa gunung.

Kemari.

Ayo pergi!

Ayo bawa...

Cepat!

Jika tidak ingin mati, patuhlah.

Kemarilah.

Nona.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Di mana Nona Besar Keluarga Bai?

Cepat temukan!

Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Kamu larilah lebih dulu.

Tidak bisa.

Cuizhu.

Itu dia! Tangkap dia!

Shiqi, cepat lari!

Jangan bergerak!

Lepaskan aku!

Berlutut!

Patuhlah!

Berlutut!

Kemari! Cepat!

Di mana Nona Besar keluarga kalian?

Tidak mau bicara?

Bunuh mereka semua!

Baik.

Berhenti!

- Gadis bodoh! - Nona.

Orang yang ingin kalian tangkap adalah aku.

Aku ikut kalian.

Lepaskan mereka!

Kenapa kamu kembali?

Jangan bergerak!

Ayah.

Semua orang bilang Nona Besar Keluarga Bai memiliki keberanian.

Ternyata benar.

Lepaskan putriku!

Apa yang kamu inginkan?

Bukankah hanya uang?

Aku akan memberimu semuanya!

Kepala Polisi Bai.

Dulu kamu memimpin pasukan untuk menyerang desa gunung kami.

Bukankah sangat bagus?

Sekarang, malah berlutut memohon ampun?

Sudah terlambat.

Selain wanita,

bunuh yang lain!

Jangan!

Ayah!

Shiqi!

Kenapa kamu kemari?

Ibu Kedua!

Kenapa kamu kembali?

Kamu...

Kamu adalah

milikku selamanya.

Tuan Besar.

Semua orang bilang Nyonya Kedua ini adalah monster.

Aku lihat memang seperti itu.

Jangan!

Ayah!

Kak, kamu harus cepat.

Bos melarang siapa pun masuk.

Aku tahu. Dasar cerewet.

Kamu adalah Nona Besar Keluarga Bai?

Ternyata memang berbeda dengan wanita di gunung.

Kulit yang lembut ini...

Di mana anggota Keluarga Bai yang lain?

Di mana kalian mengurung mereka?

Semua anggota Keluarga Bai

sudah mati!

Sekarang tidak ada siapa-siapa.

Kenapa kamu menghindar?

Takut?

Aku akan melindungimu.

Aku akan melindungimu.

Dasar jalang!

Beraninya kamu menggigitku.

Lihatlah bagaimana aku memberimu pelajaran.

Jika kamu berani kemari,

aku akan menabrakkan diri sampai mati di sini!

- Kamu coba saja! - Kak.

Kak, jangan benar-benar melukainya.

Bos kita ingin menyimpannya untuk dijual dengan harga tinggi.

Jika dia benar-benar mati,

Bos pasti akan membunuh kita berdua.

Hari ini aku akan mengampunimu.

- Kamu tunggu saja. - Ayo pergi...

Ayo, Kak.

Benar saja, Desa Xiongya yang merampok Keluarga Bai.

[Untung sepuluh ribu persen]

[Deposit]

[Pasti menang di setiap taruhan]

Tidak salah lagi.

Dua hari ini, para saudara

pergi ke setiap toko pegadaian untuk menyelidiki.

Mereka melihat sendiri orang dari Desa Xiongya

datang untuk menggadaikan barang berharga Keluarga Bai.

Kamu yakin Nona Bai sekarang ada di Desa Xiongya?

Ya.

Hanya saja, ditahan di dalam Desa Xiongya

tidak ada bedanya dengan mati.

Tidak ada yang bisa menyelamatkan orang

dari Desa Xiongya.

Tidak bisa diselamatkan?

Aku, Gu Beixi, ingin melihat

seberapa besar kemampuannya.

[Untung sepuluh ribu persen]

[Deposit]

[Pasti menang di setiap taruhan]

Anda tidak akan melawan Desa Xiongya sendirian, 'kan?

Anda jangan gegabah.

Bagaimanapun juga, harus menunggu

kedatangan saudara-saudara dari Desa Nanfeng

untuk pergi bersama.

Tapi, Bai Shiqi tidak bisa menunggu!

[Gedung Taihe]

Dia sudah banyak membantuku.

Aku tidak bisa mengabaikannya.

Ketua Desa Gu.

Lihatlah, belakangan ini, Kota Ying sedang tidak aman.

Sekarang banyak saudara

yang merantau demi masa depan yang cerah.

[Untung sepuluh ribu persen]

[Deposit]

[Pasti menang di setiap taruhan]

Lihatlah, sekarang kita hanya tersisa beberapa orang.

Setiap orang punya orang tua dan anak.

Keluar pun tidak bisa.

Sisanya serahkan padaku saja.

Kalian sudah cukup setia kawan.

Tidak bisa kubiarkan kalian mengambil risiko untuk masalah ini denganku.

Jika tidak, akulah yang tidak setia kawan.

[Untung sepuluh ribu persen]

[Deposit]

[Pasti menang di setiap taruhan]

Masih ada satu hal.

Katakan.

Di mana yang menjual pisau paling tajam di kota ini?

Kenapa kamu bangun?

Tidurlah sebentar lagi.

Sore nanti mungkin sudah sampai di sekitar Lingdong.

Aku akan membangunkanmu saat tiba di sana.

Tadi ada orang yang berbicara

dan membangunkanku.

Aku tidak bicara.

Aku sudah mendengarnya.

Aku mendengarnya lagi.

[Dengdeng, maafkan aku]

[Awalnya aku ingin bergandengan tangan dan menua bersamamu]

[Tapi, hari ini tidak ada harapan lagi]

[Takutnya aku harus ingkar janji]

[Ingatlah, aku pasti akan membalasnya]

[Kehidupan ini, kamu menikahiku sebagai suamimu]

[Kehidupan berikutnya, aku pasti akan menikahimu sebagai istriku]

[Hal ini sudah ditetapkan. Hidup dan mati tidak akan berbeda]

Ada apa denganmu?

Kenapa sekarang telingamu tidak merah juga?

Kamu mendengarkan ini belasan kali setiap hari.

Aku sudah terbiasa.

Membosankan.

Belakangan ini,

kamu harus memulihkan diri dengan meditasi.

Tidak boleh ada emosi yang berlebihan,

juga tidak boleh terlalu banyak menggunakan energi inti jiwa.

Aku takut akan memperparah hilangnya energi inti jiwa di dalam tubuhmu.

Kamu bilang jangan menggunakan energi inti jiwa.

Apa seperti ini?

Jangan melakukan trik yang tidak berguna lagi.

Kenapa ini trik yang tidak berguna?

Trik ini

adalah hasil penelitian yang kulakukan dengan susah payah.

Bunga ini tidak hanya bisa menuntun jalan,

juga bisa mengirim surat.

Yang terpenting adalah bisa dilacak.

Kelak, kamu harus patuh.

Jika tidak, apa yang kamu lakukan di belakangku,

dan ke mana kamu pergi,

aku akan mengetahuinya dengan jelas.

Apa yang terjadi?

Sihir ini memiliki waktu yang terbatas.

Lebih baik kamu menggunakan jepit rambut untuk mengirim pesan padaku.

Tidak boleh menggunakan energi inti jiwa lagi.

Apa latihanku kurang bagus?

Aku coba lagi.

Kenapa diikat tali?

Sebelum masalah Serangga Roh selesai,

kamu harus dengarkan aku.

Kalau begitu, lepaskan aku dulu.

Apa sekarang kamu ingin diam-diam menyerangku?

Kamu mau menginjakku dulu,

lalu memukulku dengan tinju.

Apa yang terjadi hari ini?

Kenapa kamu bisa tahu lebih dulu

apa yang ingin aku lakukan?

Aku menambahkan Sihir Pengejar Roh pada jepit rambutmu.

Sihir Pengejar Roh?

Aku memasukkan tanda energi inti jiwaku

ke dalam energi inti jiwamu.

Jadi, setiap kali kamu menggunakan energi inti jiwa,

aku bisa merasakannya.

Di mana pun kamu menggunakan energi inti jiwa,

aku juga bisa mengetahuinya.

Ternyata kamu adalah suami yang menakutkan

seperti yang ada dalam cerita rakyat.

Mencintaiku sampai ingin mengendalikan segalanya.

Menatapnya saja tidak cukup.

Bahkan, rencana di benakku juga harus tahu.

Jika aku berpindah ke lain hati,

kamu akan mengurungku di rumah hitam

dan diatur olehmu.

Ternyata kamu suka permainan seperti ini.

Benar-benar gagah berani.

Sangat menyentuh hatiku.

Sihir Pengejar Roh ini

awalnya digunakan untuk melawan musuh.

Sekarang aku menggunakannya untuk mencari tahu

kondisi energi inti jiwa dalam tubuhmu.

Selain itu,

mungkin ia bisa menemukan jejak Zhu Rong.

Kalau begitu, apa sekarang sudah menemukan jejak Zhu Rong?

Mungkin karena Zhu Rong

tidak menggunakan energi inti jiwa

selama beberapa waktu terakhir.

Mungkin juga

dia melarikan diri

ke sebuah dunia di mana Sihir Pengejar Roh pun tidak bekerja.

Tidak apa-apa.

Jangan buru-buru.

Carilah pelan-pelan.

Aku akan menemanimu mencarinya.

Sihir Pengejar Roh yang kamu katakan tadi,

menurutku cukup menarik.

Aku punya permainan baru.

Kamu mau mati?

Ada apa, Guru Senior?

Tidak bisa, aku harus pergi ke kereta mereka.

Bisakah kamu berhenti sebentar?

Bukankah kamu akan dibenci jika pergi?

Di dalam kereta hanya ada mereka berdua.

Pria dan wanita.

Dengdeng masih kecil.

Jika dimanfaatkan oleh bocah itu,

aku tidak akan sempat menangis.

Dengdeng sudah bukan anak kecil lagi.

Dahai, berhenti!

Apa yang kamu lakukan?

Guru Senior!

Berhenti...

Sini...

Kemari, duduk di sini.

Apa yang kamu lakukan?

Jika aku tidak datang,

kamu akan rugi besar, tahu tidak?

Kalian belum menikah,

tapi saling tarik-menarik.

Apa-apaan ini?

Apa kamu tidak tahu diri?

Tidak apa-apa, biarkan dia melihatnya jika dia bersedia.

Lu Yan.

Ayo, makan buah.

Ketua Yu!

Kamu tidak pernah menyuapi anggur untukku.

Hebat sekali kamu, Dengdeng.

Melupakan ayah setelah menikah.

Aku tanya padamu.

Aku dan Lu Yan ditangkap oleh monster.

Siapa yang akan kamu selamatkan lebih dulu?

Pertanyaan aneh apa ini?

Aku lelah. Aku mau tidur.

Tidak boleh tidur.

Dengdeng!

Dengdeng!

Dengdeng!

Zhu Rong sedang menyerap energi inti jiwanya.

Lu Yan.

Dulu saat kamu memberikankan energi inti jiwa padanya,

dia segera sadar.

Kenapa hari ini masih belum sadar?

[Sihir Pengejar Roh sudah diblokir]

Dengdeng.

Dengdeng, kamu sudah sadar?

Aku tidur terlalu lama kali ini.

Lebih enak dari tidur siang.

Ini bukan tidur.

Kamu itu pingsan.

Kali ini kamu lebih parah dari sebelumnya.

Ternyata kamu yang begitu sehat dan ceria ini

hanya untuk membohongi ayah.

Tidak separah itu.

Aku hanya lelah dalam perjalanan beberapa hari ini.

Lihatlah, aku masih sangat kuat sekarang, 'kan?

Dasar gadis tidak berperasaan.

Jika bukan Lu Yan memberikan energi inti jiwa padamu,

kamu tidak akan bangun hari ini.

Aku sangat beruntung.

Bahkan, Raja Neraka akan putar balik saat melihatku.

Sudah, Ketua Yu.

Jangan menangis.

Tidak apa-apa. Tenang saja.

Awalnya, kukira bisa memanfaatkan kesempatan untuk mengambil kembali pil inti jiwa.

Aku terlalu terburu-buru.

Tapi, tidak apa-apa.

Mereka sudah dalam perjalanan kemari.

Setelah mereka sampai di sini,

aku pasti akan mengambil kembali

semua milikmu.

[Penginapan Yuanju]

[Penginapan Yuanju]

[Penginapan Yuanju]

Ayo.

Aku bisa sendiri.

Tidak sampai seperti itu. Apakah separah itu?

Ini adalah desa yang terdekat

dengan Kerajaan Shu Kuno.

Kita istirahat dulu di sini.

Dengdeng.

Kamu tunggulah aku di penginapan.

Aku dan Xin pergi ke desa untuk mencari tahu

apa di sini ada orang

yang tahu tentang Mutiara Penghalau Debu.

Aku ikut denganmu.

Sudahlah, kamu selalu pingsan saat keluar.

Jangan ikuti lagi. Kamu hanya membuat ayah khawatir.

Biarkan dia pergi.

Baiklah.

Kalau begitu, aku bantu mereka memindahkan koper di sini.

Nanti baru mencarimu.

Baik.

Ayo, Xin.

Baik.

Kak Hai, bantu aku.

Baik.

Kamu kupapah ke kamar.

Aku dan Dahai akan memindahkan koper.

Pergilah...

Bukan, kalian ini terlalu...

[Penginapan Yuanju]

Kalian terlalu berlebihan.

Aku bukan hamil.

Dengarkan Ayah.

Kenapa menjadi kotor sekali?

Ayo pergi.

Bukan, Ketua Kedua.

Ayo cepat.

Bos, apa Anda pernah melihat ini?

Tidak, tidak pernah melihatnya.

Tidak pernah melihatnya.

Tidak pernah melihatnya.

- Anda pernah melihat ini? - Halo.

Tidak.

Ini...

Apa Anda pernah melihat benda ini?

Tidak pernah melihat benda ini.

Kalau begitu, apa kamu tahu Negara Kerajaan Shu Kuno?

Tidak pernah dengar negara apa pun.

[Pegadaian]

Apa Anda pernah melihat Mutiara Penghalau Debu ini?

Tidak.

Jelas-jelas tempat ini adalah ibu kota tua Kerajaan Shu Kuno.

Tapi, orang-orang di desa

bahkan tidak pernah mendengar tentang Kerajaan Shu Kuno.

[Toko Perak]

Tuan, aku sudah bertanya kepada banyak orang.

Mereka tidak tahu tentang Mutiara Penghalau Debu.

Apa kita salah tempat?

Bagaimana jika besok kita pergi ke Lingdong?

Selain itu, aku menyadari penduduk desa di sini

agak aneh.

Benar, aku juga menyadarinya.

[Ini adalah totem Negara Kerajaan Shu Kuno]

Permisi.

Dari mana asalnya totem ini?

[Toko Perak]

Totem apa?

Ini adalah totem Negara Kerajaan Shu Kuno 3000 tahun yang lalu.

Apa kamu rakyat Negara Kerajaan Shu Kuno?

[Biji-bijian]

Ini adalah pola yang diwariskan dari generasi ke generasi di desa kami.

Aku juga tidak tahu dari mana asalnya.

Mengenai Negera Kerajaan Shu Kuno yang kamu katakan,

[Biji-bijian]

aku benar-benar tidak tahu.

Tuan.

Ini aneh sekali.

Semua penduduk desa menggunakan totem Negara Kerajaan Shu Kuno,

[Toko Perak]

tapi bilang bukan rakyat dari Kerajaan Shu Kuno.

[Biji-bijian]

Jarak Kerajaan Shu Kuno dan zaman sekarang sudah 3000 tahun lebih.

Mungkin penduduk desa di sini

sudah melupakan leluhur mereka.

[Toko Perak]

Mungkin juga karena penduduk desa terlalu berhati-hati,

jadi tidak bersedia membocorkan

kepada orang luar seperti kita.

Tapi, bagaimanapun juga,

desa ini pasti memiliki suatu hubungan

dengan Negara Kerajaan Shu Kuno.

Xin.

Kita harus tinggal di sini selama dua hari.

Asalkan ada sedikit harapan,

maka harus terus diselidiki.

- Ayo... - Minum.

Apa yang terjadi?

Butuh begitu lama untuk memilih wanita?

Kamu turun gunung untuk memilihnya?

[Menghadap pegunungan selama ribuan tahun]

Siapa kamu?

Kamu Ketua Pertama dari Desa Xiongya?

Aku Gu Beixi dari Desa Nanfeng.

Aku datang untuk mencari masalah.

Kami dan Desa Nanfeng tidak pernah saling mengganggu.

Apa kamu benar-benar berpikir bahwa aku akan takut kepadamu?

Karena sudah datang,

kamu jangan berpikir untuk pergi.

Bedebah kecil ini berani sekali mencari masalah di Desa Xiongya.

Benar-benar sudah bosan hidup.

Sekarang aku akan memuaskanmu.

[Arak]

Tahukah kamu kenapa hari ini aku menggunakan pisau

padahal biasanya aku suka menggunakan pistol?

Karena lebih menyakitkan jika membunuh dengan pisau.

Mati lebih lambat.

Saudara, apa kita ada salah paham?

Dulu tidak ada dendam, saat ini tidak ada dendam.

Jika ada masalah, bisa kita bicarakan dengan jelas.

Kamu jangan pakai senjata.

Masalah Bai Shiqi adalah masalah Gu Beixi.

Menyinggung Keluarga Bai

sama saja menyinggung Desa Nanfeng.

Di mana Bai Shiqi?

Di gudang kayu di halaman belakang.

Pahlawan...

Keluarga kami juga dikurung di gudang kayu di halaman belakang.

[Menghadap pegunungan selama ribuan tahun]

[Membunuh semua kejahatan dengan raungan panjang]

Tolong selamatkan mereka juga.

Tolong selamatkan mereka. Kumohon.

[Menghadap pegunungan selama ribuan tahun]

[Membunuh semua kejahatan dengan raungan panjang]

Berdiri dulu.

Hari ini aku akan menjadi orang baik sampai akhir.

Kalian carilah tempat bersembunyi dulu.

Aku akan menyelamatkan mereka.

Terima kasih, Pahlawan.

[Menghadap pegunungan selama ribuan tahun]

[Membunuh semua kejahatan dengan raungan panjang]

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih, Pahlawan.

Jangan takut, aku bukan dari Desa Xiongya.

Aku datang untuk menyelamatkan kalian.

Ayo bantu.

Baik.

Apa kamu melihat seorang gadis

berusia 20-an tahun,

dia sangat cantik

dan bertubuh tinggi?

Kami juga tidak tahu.

Mungkin di gudang kayu sebelah.

Kalian bantulah satu sama lain.

Baik.

Shiqi.

Shiqi, aku datang untuk menyelamatkanmu.

Jangan!

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Aku datang untuk menyelamatkanmu, Shiqi.

Shiqi.

Shiqi.

Ini aku Shiqi.

Aku Gu Beixi.

Shiqi, ini aku.

Kamu lihatlah diriku. Ini aku.

Lihatlah aku. Ini aku.

Gu Beixi.

Beixi.

Gu Beixi.

Ini aku.

Gu Beixi.

Ayahku... ayahku sudah tiada.

Se... sekelompok orang itu,

membunuh ayahku di hadapanku.

Jangan takut.

Aku akan membantumu membalas dendam.

Mereka bilang sudah tidak ada satu pun keluargaku yang tersisa.

Aku sudah tidak punya keluarga, Gu Beixi.

Bagaimana ini? Aku sudah tidak punya keluarga.

Ada aku.

Kelak, aku adalah keluargamu.

Gu Beixi.

Bisakah kamu membantuku menemukan ayahku?

Ayahku tidak mungkin mati.

Dia pasti tidak mungkin mati.

Kamu bantulah aku.

Dia tidak mungkin mati.

Dia pasti tidak mungkin mati.

Aku mohon padamu.

Aku mohon padamu.

- Ayo. - Minumlah...

Jangan makan dan minum lagi!

Ada yang menerobos masuk ke desa gunung!

Siapa?

Kenapa diam saja di sana?

Cari dia!

- Baik. - Ayo.

Gu Beixi dari Desa Nanfeng itu pasti belum pergi jauh.

Aku akan membunuhnya hari ini!

Cari dia!

Shiqi, sekarang mereka terdiri dari banyak orang.

Aku antar kamu keluar lebih dulu.

Sisanya

serahkan padaku.

Ayo.

[Nomor 1349]

Harus menemukan bocah dari Desa Nanfeng itu!

Aku akan membunuhnya hari ini!

Tidak kelihatan, 'kan?

Meskipun biasanya aku menggunakan pistol,

tapi pisau ini adalah jurus yang aku pelajari saat kecil.

Pergi ke sana! Ke sana!

Bagaimana ini?

Sepertinya kita dikepung.

Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

Ada Desa Taiping yang tidak jauh dari sini.

Di sana ada Kuil Cheng Huang yang usang.

- Kamu tunggu aku di sana. - Tidak.

Kamu datang ke sini untuk menyelamatkanku.

Aku yang akan menjadi umpan.

Kamu larilah dulu.

Kamu kembalilah ke Desa Nanfeng,

lalu datang menyelamatkanku.

Tidak ada waktu lagi.

Kamu dengarkan rencanaku.

Gu Beixi.

Kalau begitu, kamu harus berjanji padaku.

Kamu pasti akan datang menemuiku.

Kamu tidak akan meninggalkanku sendirian di sana.

Tenang saja.

Aku tidak punya hal lain,

selain keberuntungan.

Simpanlah untuk melindungi diri.

Kalau begitu, kita sudah sepakat.

Aku akan menunggumu di kuil usang itu.

Jika kamu tidak datang, aku tidak akan pergi.

Tangkap dia!

Bocah kecil!

Hari ini aku akan membuatmu mati di sini!

Tembak!

Serang sampai mati!

Semuanya berhenti!

Kejar!

Kejar!

Cepat!

Halo, apa Anda pernah melihat ini?

Anda lihat baik-baik.

Guru, orang di sini sangat aneh.

Kamu bilang namanya Desa Baile?

Tapi, orang ini bahkan tidak tersenyum.

Ini sangat menakutkan.

Aku juga merasa sangat aneh.

Maaf... Dia tidak sengaja.

Tidak apa-apa.

Kamu pergi ke mana? Aku mencarimu ke mana-mana.

Cepat makan.

Ada apa? Kamu baik-baik saja?

Kunang-kunang...

Ada banyak kunang-kunang.

Kamu baik-baik saja?

Dia orang biasa?

Kunang-kunang.

Apa itu?

Kunang-kunang.

Kunang-kunang apa?

Dia ada masalah di bagian ini.

Sering bicara sembarangan.

Kalian tidak perlu menghiraukannya.

Ayo, kita pulang.

Sudah tidak apa-apa.

Kita pulang...

Jangan takut.

Kunang-kunang.

Jangan takut...

Banyak kunang-kunang.

Orang ini menarik.

Ayo pulang.

Pulang.

Guru, ini sudah setengah hari,

tapi tidak ada informasi yang berguna sama sekali.

Bagaimana ini?

Coba lihat ke tempat lain.

Baik.

Lu Yan.

Xin...

Ayo, ganti tempat...

Ayo.

[Bahagia]

Waktu yang baik sudah tiba.

Pengantin pria dan wanita memberi hormat kepada langit dan bumi.

[Bahagia]

Pertama, hormat kepada langit dan bumi.

[Senyuman untuk bunga Narcissus]

Kedua, hormat kepada orang tua.

Guru, ini terlihat seperti acara pernikahan.

[Bahagia]

[Bahagia]

Upacara selesai.

[Bahagia]

[Bahagia]

Ini tidak seperti acara pernikahan.

Ini terlihat seperti pernikahan hantu.

Tidak apa-apa, Guru. Jangan takut.

Aku akan bertanya kepada mereka.

Dari mana kalian berasal?

Astaga, ini...

Maaf... Kami salah masuk.

Maaf mengganggu...

Astaga, menakutkan sekali. Astaga.

[Bahagia]

Menakutkan sekali.

Bahkan aku merinding.

Meskipun desa ini sangat aneh,

tapi aku sudah memeriksanya.

Di sini tidak ada Suku Roh.

Semuanya orang biasa.

[Toko Perak]

Dengdeng.

Dengdeng.

[Wonton]

Ayah. Ayah Kedua.

Akhirnya Ayah menemukanmu.

Ayah menemukan sesuatu yang aneh.

Hal aneh apa?

Sudah kubilang,

kios keluargamu tidak boleh diletakkan di depan rumahku.

Perkataanku tidak dihiraukan, 'kan?

Kamu ini bebal, ya?

Kamu lihat, perilaku orang-orang ini sangat aneh.

Meskipun sudah dipukul seperti itu,

tapi wajahnya tidak berekspresi.

Tadi kami melihat satu keluarga yang mengadakan acara pernikahan.

Wajah semua orang terlihat tenang.

Semuanya pikirkan baik-baik.

Apa semua orang di desa ini

tidak bisa tersenyum?

Kenapa menghancurkan barangku?

Ada satu orang yang berbeda.

Maksudmu,

orang bodoh yang selalu meneriakkan kunang-kunang?

Orang bodoh apa?

Kamu.

Aku merasa orang bodoh itu sangat aneh.

Jadi, kutinggalkan tanda pelacak di tubuhnya.

Tugas utama kita sekarang

adalah menemukan orang bodoh itu.

Mungkin dia akan tahu

sebenarnya apa yang terjadi di desa ini.

[Wonton]

Nyonya Lu memang hebat.

Sama sepertiku.

Benar-benar berpikir panjang.

Masih tidak tahu malu?

Orang seperti ini terlalu pintar.

Kamu tidak bisa mengendalikannya.

Jangan bodoh.

Jangan urusi anakmu.

Aku bersedia.

[Wonton Caowu]

Kamu berani memukulku?

Ikuti aku.

Di sini tempatnya.

Apa ada orang?

Apa ada orang?

Apa ada orang?

Kami masuk, ya.

Saudara ini.

Permisi.

Kami ingin menanyakan sesuatu padamu.

Jangan tegang.

Kami bukan orang jahat.

Kami hanya datang untuk menanyakan sesuatu padanya.

Ternyata kalian.

Kami tidak punya senjata.

Kamu tenang saja.

Oh, ya. Kami membawa sedikit barang.

Ini.

Ini untuknya.

Jika kamu merasa

terlalu banyak orang itu tidak aman,

aku bisa tinggal di sini sendirian

untuk berbicara dengannya.

Dengdeng.

Kamu tidak tahu situasinya.

Untuk apa tinggal?

Tidak apa-apa.

Lu Yan sudah bilang,

mereka adalah orang biasa.

Bagaimana jika...

Jika ada masalah, tanyakan saja.

Siapa namanya?

Aku juga tidak tahu.

Aku hanya tahu dia bermarga Sun.

Dia adalah orang terpelajar.

Dia yang paling banyak belajar dan paling pintar di desa kami.

Tapi, kemudian semua orang memanggilnya bodoh.

Kenapa dia menjadi bodoh?

Apa hubunganmu dengannya?

Aku adalah menantu dari keluarga Tuan Tanah Zhang.

Namaku Mei.

Keluarga Zhang memukulku setiap hari.

Dia akan menghentikan mereka untukku jika lewat.

Oleh karena itu, aku selamat.

Tapi, kemudian entah kenapa,

dia berubah menjadi bodoh.

Kamu tenang saja.

Kami tidak akan menyakitinya.

Benar.

Baik.

Ini, Nona.

Makanlah kue kesukaannya.

Apa kamu pernah melihat ini?

Pola naga.

Pola naga?

Pola naga.

Pola naga apa?

Pola naga.

Di mana kamu pernah melihat pola naga?

Pola naga.

Ini...

Pola naga.

Pola naga.

Biarkan dia istirahat sebentar.

Dahai, kamu tinggallah untuk menjaga saudara ini.

Mei, aku sudah mengatur muridku

untuk menjaganya di sini.

Kamu tenang saja.

Benar, kamu tenang saja.

Masuk.

Malam-malam begini,

kenapa kamu tidak tidur dan malah kemari?

Sudah begitu malam, kenapa kamu masih belum tidur?

Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

Masalah apa yang bisa kumiliki?

Cepatlah pulang dan tidur.

Kamu jangan membohongiku lagi.

Aku sudah melihatnya.

Siang hari setelah keluar dari rumah terpelajar bodoh itu,

kamu sudah banyak pikiran.

Terutama setelah mendengar pola naga, kunang-kunang, dan lainnya.

Responsmu sangat besar.

Apa kamu tahu sesuatu?

Jangan tanya lagi. Tidurlah.

Ayah, jangan coba menipuku.

Aku adalah putrimu.

Katakan atau tidak?

Tidak mau bicara?

Baik, kalau begitu aku akan menemui ayah keduaku untuk minta keadilan.

Tubuh kecilmu ini tidak bisa menahan siksaan lagi.

Untuk apa kamu pergi?

Kamu tahu bagaimana sifatku.

Jika kamu tidak memberitahuku,

aku tidak akan diam saja.

Akan kukatakan.

Pola naga ini

berhubungan dengan kematian ibumu.

Ada hubungannya dengan kematian ibuku?

Aku pernah dengar dari ayah keduaku,

saat aku masih kecil,

sekelompok penjahat menerobos masuk ke Desa Keluarga Yu,

lalu membunuh ibuku dan beberapa rakyat

di desa.

Sebenarnya apa yang terjadi, Ayah?

Dengdeng, sebenarnya hubungan antara aku dan ibumu

sangat baik.

Kami sudah sepakat, seumur hidup,

untuk tidak berharap lahir di waktu yang sama,

tapi berharap mati di waktu yang sama.

Tapi, hari itu, pagi-pagi aku keluar untuk berburu.

Saat aku kembali...

Rou!

Rou!

Lin Rou!

[Di tanah,]

[aku menemukan jejak pola naga]

[yang ditinggalkan ibumu sebelum meninggal]

[Aku pikir tanda ini]

[pasti berhubungan dengan]

[pembunuh ibumu]

Kemudian, aku mencarimu ke mana-mana.

Para penduduk bilang padaku,

mereka menyerahkanmu kepada seorang pengemis

untuk membawamu keluar dari desa.

Jangan-jangan,

orang bodoh itu tahu sesuatu.

Dia tahu

bagaimana ibuku meninggal.

Dia...

Seharusnya dia tahu itu.

Pola...

Ayah.

Ayah, tidak apa-apa.

Besok pagi kita cari orang bodoh itu.

Bukankah akan tahu setelah bertanya padanya?

[Di tanah, aku menemukan jejak pola naga]

[yang ditinggalkan ibumu sebelum meninggal]

[Aku pikir tanda ini]

[pasti berhubungan dengan]

[pembunuh ibumu]

Tuan.

Tuan, ada apa dengan Anda?

Tidak apa-apa.

Apa karena

hal yang dikatakan ayah dari Dewi tadi?

Sebenarnya, di tubuhku ada satu pola naga

yang mereka bicarakan tadi.

[Thousand Years For You]

♫Apabila♫

♫Perasaan cinta bisa direspon♫

♫Kerinduan pasti ada♫

♫Suaranya♫

♫Di dalam hidup ini,♫

♫Semua pemandangan terindah♫

♫adalah hal yang♫

♫berhubungan denganmu♫

♫Saat dua hati saling berdekatan♫

♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫

♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫

♫Sampai kamu menjawabku♫

♫Kamu adalah satu-satunya♫

♫Pemandangan yang mendekatiku♫

♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫

♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫

♫Betapa beruntungnya diriku♫

♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫

♫Saat dua hati saling berdekatan♫

♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫

♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫

♫Sampai kamu menjawabku♫

♫Kamu adalah satu-satunya♫

♫Pemandangan yang mendekatiku♫

♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫

♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫

♫Betapa beruntungnya diriku♫

♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫

[iQIYI]