Original subtitles

Er is een vredig land heel ver weg

waar je heiligen vindt zo stralend als het daglicht

hoor hoe mooi ze zingen: hoe goed is onze Heiland

laten we luid zijn lof zingen, zijn lof, voor eeuwig

kom mee naar dat mooie land kom, kom maar mee

waarom nog geaarzeld waarom nog gedraald?

We zullen er gelukkig zijn want zonder zorgen en zonde zijn

Heer, we zullen bij u wonen voor altijd gezegend

helder stralen in dat land alle ogen

Onze Vader houdt ons in zijn hand dus kan liefde niet voorbijgaan

haast je naar de glorie er is een koninkrijk te winnen

en stralend boven de zon zullen we voor altijd regeren

Kom op, klootzak.

Mikey, ga liggen.

Ik ben geraakt Charlie. - Het komt wel goed. Hou vol.

Jullie krijgen me niet levend, klootzakken.

Moet ik me nog voorstellen? - Ik weet wie je bent.

Mooi zo.

En ik weet wie u bent.

M'n broer is geraakt en heeft een dokter nodig.

Mag ik even wat over uw broer zeggen, Mr Burns?

Zoals u wel zult weten, staat de kerst voor de deur.

En dit jaar zal Kerstmis voor Micky een speciale betekenis hebben.

Mikey.

Want ik laat hem op eerste kerstdag uit de gevangenis in Banyon halen...

waarna hij opgehangen wordt.

Je bent een politieman, geen rechter of jury.

Mr Burns, ik ben wat ik wil zijn.

En wat wil je nu? - Ik wil Arthur Burns.

Ik ga niet meer om met m'n broer.

U mag er even over nadenken.

Wat gebeurt er toch, Charlie? - Rustig maar, Mikey.

Rustig maar.

Australië.

Wat is dit voor hel?

Ik ga m'n leven lang al met slechte mensen om.

Ik heb 22 jaar in het leger gezeten. Ik ken jouw soort.

Als je m'n broer nog eens aanraakt, vermoord ik je.

Vergist u zich niet, Mr Burns. Het zal gebeuren.

Ik ga hier beschaving brengen. - Wat lul je nou?

Luister, Charlie. Hou je mond even.

Stil. Er zal je niks gebeuren.

Stil.

Ik wil je een voorstel doen.

Ik weet waar Arthur Burns is.

Het is een godvergeten oord.

Zwarten komen er niet, landverhuizers niet en zelfs m'n eigen mannen niet.

Op een gegeven moment krijgen de premiejagers hem wel.

Maar ik heb andere plannen. Ik wil hem verslaan.

Ik ga hem laten zien dat hij ook een mens is. Ik ga hem pijn doen.

We zijn klaar, commandant.

En wat zal hem het meeste pijn doen?

Daar heb ik lang en diep over nagedacht.

En toen besefte ik dat ik inventiever moest worden in m'n methodes.

Zwijgt u even, Mr Burns. Luister. Niets zeggen.

Stel nu dat u uw broertje Mikey van de strop kon redden.

Stel dat ik u een paard en een wapen gaf.

Stel nu eens, Mr Burns, dat ik u en uw broer gratie verleende.

Stel dat ik zeg dat ik u de kans kan geven om de schuld uit te wissen...

waaronder u zo duidelijk gebukt gaat.

Stel dat ik u tot Kerstmis gaf.

Vertelt u mij maar wat ik dan van u zou willen.

U wilt dat ik m'n broer vermoord. - Inderdaad.

Arthur Burns is een monster, een gruwel.

U had gelijk om hem te verlaten en Mikey mee te nemen.

Wat er bij Hopkins is gebeurd, is onvergeeflijk.

Het was weerzinwekkend.

Wist u dat die arme vrouw, Eliza Hopkins, een kind in haar buik had?

U bent nog niet klaar met uw broer.

U hebt negen dagen, Mr Burns.

Breng de paarden hier.

Kom op. We moeten ze raken.

Klootzak.

Dat was raak.

Varkens.

Wie heb je daar?

Mannen, afstappen.

De man die ik gearresteerd heb, is Mike Burns...

van de Burns-bende.

Dat is een. Nu de andere twee nog.

Nu moet je die anderen nog pakken. - Ik zal hier beschaving brengen.

Doe alsof je thuis bent, Mikey.

Goedenavond, Mrs Stanley. - Goedenavond, Mr Broussard.

Nu is hij niet zo gevaarlijk meer, hè?

Martha.

Goedenavond, heren. - Mrs Stanley.

Je moet hier niet komen.

Mag een vrouw haar man niet bezoeken op z'n werk?

Mannen, wacht buiten.

Je moet hier niet komen. Dat is ongepast.

Morris, je bent al drie dagen weg.

Ik voel me erg alleen, thuis.

Het is zo stil zonder jou.

Kom je nu naar huis? - Ik heb nog wat te regelen.

Ik laat Dunn je thuisbrengen. Ik kom snel thuis.

Je ziel er vreselijk uit.

Dat klopt.

Wie is dat?

Dat is nog maar een jongen. - Hij is anders mans genoeg.

Genoeg.

Breng Mrs Stanley naar huis en wacht tot ik er ben.

Hoe laat kom je thuis? - Laat.

Spreek nooit over zulke zaken met haar. - Sorry.

Alles van vandaag blijft onder ons. - Uiteraard.

Het heeft consequenties als het bekend wordt.

Eliza Hopkins was een goede, christelijke vrouw. En m'n vriendin.

Ik bid dat ze een snelle, genadige dood stierf. Dat was toch zo?

Kunnen we het over iets anders hebben?

Kom hier, commandant Stanley.

Arme man van me.

Wat een wereld, waar jij in leeft.

Niet zo somber, lieverd.

Je hoeft die last niet alleen te dragen. Ik wil je graag helpen.

Ik geloof in jou.

Blijf liggen. Blijf in bed.

Wat is dit, in godsnaam?

Ik heb m'n tenen er verdomme afgeschoten.

Er is niets te zien. Ga terug naar bed.

Dunn heeft z'n tenen...

Martha, ga naar binnen.

'Wanneer'. vroeg de maan aan de sterren

'snel', zei de wind die hem volgde naar huis

'wie', vroeg de wolk, die begon te huilen

'ik', zei de ruiter, kurkdroog

'hoe', vroeg de zon die de aarde deed smelten

'en waarom', zei de rivier die niet stromen wou

'waar', zei de donder zonder geluid

'hier.' zei de ruiter en trok zijn wapen

Rotvliegen.

Dood er een en er komen er tien naar z'n begrafenis.

O, Danny boy...

zie hoe de vliegen kruipen...

Duizend maal excuus, beste man, als ik een beetje aangeschoten lijk.

Dat is toch niet nodig.

Wij zijn allebei blanke mannen.

Mag ik me even voorstellen? Ik ben Jellon Lamb...

wereldburger, avonturier en als ik zo onbescheiden mag zijn...

iemand die niet weinig onderwijs genoten heeft.

En u, meneer?

Met welke naam mag ik u aanspreken?

Natuurlijk...

is dat maar een detail.

Een detail.

Vergeef me, maar ik zit hier...

met enkel die Ierse zak varkensstront om mee te praten.

Arme Dan O'Reilly.

Ga zitten. Drink wat met me.

Nog één grap over Ieren en ik schiet u neer.

Duidelijk? - Als de wateren van Ennis.

We drinken op de Ieren. Geen mooier volk heeft ooit...

een aardappel geschild.

Bidt u wel eens, Mr Lamb? - Ach welnee, mijn jongen.

In vroeger lijden was ik wel gelovig.

Maar ik kwam in dit geplaagde land terecht en toen is de god in mij...

verdampt.

Laten we op wat anders drinken. Op de god die ons vergeten is.

Maar eerst de belangrijkste regel:

Hef nooit het glas met een man wiens naam je niet kent.

Ik heet Charles Murphy.

Heeft u misschien 'De oorsprong van de soorten' gelezen?

Van Charles Darwin?

Laat u niet afschrikken door de titel. Er staat veel fascinerends in.

Dingen waar je koud van wordt.

Mr Darwin heeft gedurende lange tijd de aboriginals bestudeerd.

Hij beweert dat we uiteindelijk...

precies hetzelfde zijn.

Hij concludeert...

dat we allemaal afstammen van de apen.

Apen.

Mr Murphy, Rusland, China, Kongo...

Ik heb allerlei vreemde volken gezien...

in landen aan de andere kant van de oceaan.

Maar niets kon me voorbereiden...

op dit godvergeten hol.

Weel u, Mr Murphy...

ik ben een soort gelukzoeker.

En welk geluk komt u hier dan zoeken? - Dat wilde ik u ook vragen, Mr Murphy.

Laat me los of ik snij verdomme je keel door.

Wij zijn blanke mannen, geen beesten.

Hij zit daar, in die naargeestige heuvels.

Sommigen zeggen dat hij in grotten slaapt, als een beest...

sluimerend als een zeemonster.

Volgens de zwarten is hij een geest.

De politie krijgt hem nooit.

Met gewone kracht maak je niks klaar...

tegen de man die daar zit, op z'n ondoordringbare, hooggelegen plek.

En dus wacht ik, Mr Murphy.

Ik wacht.

Ja, wacht maar. Wacht hier, premiejager.

Hang hem op. Hang hem maar op.

Gegroet, grote held.

Wat een verachtelijk wezen.

Wat een stuk vuil.

Maar niet degene die we zoeken, hè?

Het recht zal z'n beloop hebben.

Het recht? Bewaar die wijsheden maar voor het gepeupel, Stanley.

Weel u al waar z'n broers zijn? - Met alle respect...

misschien moet u het politiewerk overlaten aan de politie.

Wat een hoopje ellende.

Nou ja, beter dan niks. Goedenavond, commandant.

'Wanneer'. vroeg de maan aan de sterren

'snel', zei de wind die hem volgde naar huis

'wie', zei de wolk, die begon te huilen

'hij', zei de ruiter, kurkdroog

M'n rozen staan er goed bij. Ik heb groene vingers.

Ik stond aan Engeland te denken.

Mis jij het niet, Martha?

Je kan wel zo veel missen. Daar en hier.

Die hoofdpijn moet maar eens weg.

Zo, commandant Stanley.

Eet je ontbijt op, anders doen de vliegen het.

Eigenhandig gebakken. die eieren.

Ze hebben me nog nooit zo goed gesmaakt mevrouw.

Je bent een goede man, Morris.

En jij bent een goede vrouw. Martha.

Krijgen we bezoek? - Ik vrees van wel.

Pardon, mevrouw, meneer.

Wil je ons even alleen laten? - Het gaat wel.

Alsjeblieft, dit zijn politiezaken.

Hoe durf je je hier zo te vertonen? Wat wil je precies?

We zijn net terug uit de bergen.

We hebben zes zwarten opgepakt. Sean heeft er een gedood.

Commandant...

Laat de deur open. Het stinkt hier.

Heb je ze wel genoeg boeien omgedaan? - Ze zitten stevig vast.

Jacko, kom eens.

Vraag hoe lang ze zich hier al verschuilen.

Hij zegt dat ze erg moe zijn.

Je kunt lekker lang uitrusten...

als je niet snel je zwarte bek opendoet.

Brigadier, wacht buiten.

Ga maar voor de deur slaan. Ik roep je als ik je nodig heb.

Vraag het nog eens.

Hoe lang verschuilen ze zich al in de bergen?

Commandant, ze verschuilen zich er niet. Ze wonen er.

Vraag dan hoelang al. - Ze hebben er altijd al gewoond.

Hebben ze daar een blanke man gezien? - Ik zal het ze vragen.

Blanke mannen hebben hen gevangen.

Ik heb het niet over de politie.

Deze man.

Deze man. Een man met deze man.

Een blanke man.

Deze man.

Vraag het ze.

Die man op die tekening woont in een grot.

Hondenman. Grote vent.

De hondenman slaapt nooit. Hij zit de hele dag.

Hij zit in een grot. Heel hoog.

Hij woont daar met een kleine man en een zwarte man.

Je kan hem niet vangen of doden.

Hij is een hond.

Eet hij honden? - Nee, het is een hond.

Hij is een hond geworden.

Hij heeft overal haar, en hij heeft lange, scherpe landen.

En hij heeft een staart, een heel lange.

Hij staat op z'n achterbenen en doet zo.

'Wanneer'. vroeg de maan aan de sterren

'snel' zei de wind, die hem volgde naar huis

'wie' vroeg de wolk, die begon te huilen

'ik' zei de ruiter, kurkdroog

'hoe' vroeg de zon, die de aarde deed smelten

'en waarom' vroeg de rivier, die niet stromen wou

'en waar' vroeg de donder, zonder geluid

'hier' zei de ruiter en trok z'n wapen

De commandant is een zwakkeling.

Dus jij vindt hem zwak, Lawrence?

Flikker op, Cox. We krijgen die zwarten er niet onder.

Die klootzakken lopen over ons heen.

Hij is er niet de juiste man voor.

Het is hier Londen niet, of Engeland. Dit is verdomme Australië.

Heb ik al gezegd dat ik z'n vrouw wil neuken?

Ga alsjeblieft weer slapen, Paul.

Als ik met zo'n waardeloos wijf getrouwd was, zou ik dat ook willen.

Ik wil z'n vrouw neuken. - Dat wil ik ook wel.

Ik zou haar goed pakken. - Goed, dal willen we dus allemaal.

Die commandant van haar maakt niks klaar.

Weel je waarom niet? - Omdat hij zwak is.

Hij heeft andere dingen aan z'n hoofd. Hij heeft er een zootje van gemaakt

Hij heeft die jongen wel. Maar die ander liet hij lopen.

Ik lap hem op. Ik heb goede medicijnen. Hij is er zo weer bovenop.

Hij moet slapen. Hij heeft rust nodig.

Niet huilen. papa.

Het bloed is allemaal weg. Hij heeft rust nodig.

Goedemiddag, Mr Broussard.

Bewaart u een kalkoen voor me? - Natuurlijk.

Is alles in orde?

Ga toch naar huis, stomme koe. Pardon, wat zei u?

Mrs Stanley, misschien vraagt u het beter eens aan uw man.

Kop dicht, hond.

Heilige Maria. kijk eens wie er uit de dood is opgestaan.

Het gaat veel beter. Ik heb 'm opgelapt. - Hij ziet er niet beter uit.

Weet je, Samuel, het fijnste van onze tijd apart...

was dat ik jouw rotkop niet hoefde te zien.

Zonder mij was je dingo-voer geweest. Ik stond verdomme 30 meter verderop.

Ik schoot de kop van die zwarte hufter er zo af. Prachtig.

Een beetje respect, dus. Anders moet ik jou nog neerschieten...

met m'n nieuwe Winchester.

Dat deed pijn.

Rustig maar, Charlie. Het is wel goed.

Wil je weten waarom ik teruggekomen ben? - Dat weet ik.

Kijk daar eens.

Wees nederig van hart, Charlie. Dit is het einde der dingen.

Je bent m'n broer, Charlie. Je hoort bij mij.

Wij zijn een familie. Met z'n allen.

Ja, ik heb net weer kennisgemaakt. - Samuel.

Wees een beetje tolerant, Charlie.

Het is nog maar een jongen. - Het is een kwaadaardige kleine gek.

Waar is Mikey? - Die bleef achter in Clarence.

Alleen? - Hij heeft een meisje ontmoet.

Heeft Mikey een meisje ontmoet? - Inderdaad.

Hoe heet ze? - Molly.

Molly O'Boyle.

Een roodharig wicht, natuurlijk.

Zo rood als een zonsondergang.

En wat doet ze, die Molly O'Boyle?

Ik word een beetje moe, Arthur.

Een boerendochter? Kan ze koken? - Hou op.

Mikey is uit ander hout gesneden dan wij. Wij worden in de diepte gesmeten.

Hij aanbidt je, weet je? Er was een tijd dat dat voor ons beiden gold.

Mikey verdient beter.

Je had gelijk dat je bij me wegging en hem meenam.

Ik moet rusten.

Mary O'Boyle.

Molly, Arthur.

En op de vijfde kerstdag gaf m'n liefje me

vijf striemende zwepen vier slingerende stroppen

drie pikkende kraaien

twee pissende honden

en Mikey die in een perenboom hing

Nog maar vijf dagen, Mikey.

Toen brigadier Lawrence zei dat die jongen die vastzat...

mans genoeg was. wat bedoelde hij toen?

Lawrence is een domme schurk met het morele besef van een slang.

Wat bedoelde hij, Wat heeft die jongen gedaan?

Hij is een lid van de Burns-bende. Vrouwen moeten niet alles weten.

Ik vroeg je wat. Wat heeft hij Eliza aangedaan?

Ze was m'n vriendin. - Genoeg.

Zo is het genoeg.

Hoofdpijn, commandant?

Wat kan ik voor u doen, Mr Fletcher?

Het gerucht gaat dat u zes opstandige zwarten heeft opgepakt...

en dat daarbij één van hen is neergeschoten.

Heeft u daar problemen mee?

Inderdaad.

Dan O'Reilly's huis in Eight Mile Creek is overvallen.

Door zwarten? - Dan had zoveel speren in z'n lijf...

dat hij een egel leek, zoals je die in Engelse tuinen ziel.

Het is heel simpel. Dat noem je het stelsel van wederkerigheid.

Dood er een van hen en zij doden een van ons.

Doe waar u hier voor naartoe gekomen bent.

Als u er een moet doden, zorg dan dat u ze allemaal doodt.

Ik zal er wat mannen op afsturen.

Zijn we klaar?

Ik ga Mike Burns laten geselen. Honderd zweepslagen.

Ik dacht dat de heren wel een kopje thee lusten.

Gaat u toch zitten.

Dank je. Martha. Dat zou fijn zijn.

Kan ik verder nog iets doen? - Nee hoor, dit is heerlijk.

Dan laat ik de heren weer alleen.

Een pientere, welopgevoede vrouw, uw echtgenote.

U heeft het getroffen, commandant.

Het gerucht gaat dat u Charlie Burns te pakken had...

en dat u hem liet gaan.

Er wordt ook gezegd...

dat u hem een regeling voorstelde.

Zeg me dat dat niet zo is.

U wilt die beesten die Eliza Hopkins verkrachtten, gratie verlenen...

als Charlie z'n broer uitlevert.

Gratie, na het uitroeien van het gezin Hopkins. Bent u soms gek?

Luister: Mike Burns is simpel. Hij zit in z'n cel, huilend als een kind.

Hij is niet verantwoordelijk. - Uw mening interesseert me niet.

U bent de rechtbank niet.

Arthur Burns is verantwoordelijk vooral dit geweld.

Ik weet dat Charlie Burns alles zal doen...

om z'n broertje Mike te beschermen.

Dus we moeten gewoon afwachten. - Wachten? Ze hebben een vrouw verkracht.

Ik wil dat Mike Burns morgenochtend gegeseld wordt.

Honderd zweepslagen.

Dat wordt z'n dood. - Dat kan.

En als ik gelijk heb? Als Charlie Burns doet wat ik vraag en terugkomt?

Dan hangen we het hele stel op.

Martha, blijf hier. Laat niemand binnen. Ik ben morgen terug.

Martha, heb je me gehoord? Blijf alsjeblieft hier.

Wat gebeurt hier?

Davenport en Matthews wilden de gevangene vermaken.

Is dat zo? Ik heb een klusje voor je.

Je hebt nog iets af te handelen in de bergen.

Opstandige zwarten. Binnen twee uur moet je Jacko vinden...

en met nog een paar mannen vertrekken.

Vuile smeerlap.

Waarom sta je hier nog? Wegwezen.

Waar is Charlie, Mr Stanley?

Dat weet ik niet, jongen.

Breng hem naar buiten, Stanley.

Michael Burns.

Waar blijft hij, Stanley?

Geef hem aan ons, Stanley.

Breng hem naar buiten. - Ga opzij, Stanley.

We willen gerechtigheid.

Ik schiet de eerste man die aan Mike Burns komt neer.

Geef hem aan ons.

Je hebt me wel gehoord. Beweeg en ik schiet je dood.

Ga je je vrouw ook doodschieten?

Ze was zwanger, in hemelsnaam.

Martha, als dat geselen doorgaat...

is dat een doodstraf. - En als ik het was geweest?

Kom mee. klootzak.

Help me. Opstaan.

Opstaan.

Beste mensen...

Voor u staat een van de smerigste. bloeddorstigste schurken...

van het land.

Een verkrachter, plunderaar en moordenaar.

Z'n misdaden zijn gruwelijk.

Voor het eind van het jaar zal hij hangen en nu wordt hij gegeseld.

Dat is een boodschap aan allen die de wet van dit land overtreden.

Honderd zweepslagen. Ga uw gang.

Een...

Twee...

Drie...

O, Peggy Gordon

jij bent m'n liefste

kom hier eens zitten

op m'n knie

en vertel me

wat is de reden

dat je me alsmaar negeert

och, was ik maar

in een eenzame vallei

waar men geen vrouwen

ooit vinden zal

waar vogels zingen

op de takken

ieder moment weer

een ander geluid

Een nachtegaal is er niks bij.

Achtendertig ...

Negenendertig...

Ga door.

Je dagen zijn geteld, Stanley.

Kom mee.

Martha. je moet eten.

Tobey heeft soep voor je gemaakt

Ze is lekker.

Je moet wat eten. Martha. Alsjeblieft.

Het spijt me zo.

Vergeef me, alsjeblieft. Ik wilde je alleen beschermen.

Ik had graag rechtvaardigheid gehad...

voor de stad, voor het land en voor jou.

Voor jou.

En nu...

weet ik het niet meer.

Pis niet tegen m'n been. Zoek zelf een boom.

Waarom een boom? - Pis daar maar. Niet tegen mij.

Raar volk, die blanken.

Goed nieuws. Brigadier Laurie...

Kijk daar. - Wat?

Waar? - Ziet u dat?

Het is moeilijk te zien.

Aan de voet van de bergketen. - Ik zie verdomme helemaal niks.

Wat?

Rook.

Liefde.

Liefde is de sleutel.

Liefde en familie.

Want wat zijn dag en nacht...

de zon, de maan en de sterren nou...

zonder liefde en het gezelschap van dierbaren?

Wat kan er erger zijn...

dan alleen te sterven, ongeliefd?

Wat was dat, verdomme?

Politiegeweren. Ze schieten op zwarten.

Rustig maar. Dat geweervuur is mijlenver weg.

Verbrand het.

Verbrand de hele bende.

Sta daar niet te mokken.

Wat ben je aan het doen? - Ik verbrand alles.

Molly O'Boyle, m'n reet.

Wie heeft verdomme Danny in de zon laten liggen?

Jacko, luie flikker.

Je zou die klootzak toch begraven? Hij stinkt nog erger dan jij.

Je hebt de verkeerde zwarte voor je.

Rustig aan, brigadier. Stop je zaakje in je broek en draai je om.

Wil je een paard stelen, vind je een smeris.

Schiet en er schieten acht man terug. - Oké.

Stap in de schaduw, brigadier. Naar achteren.

Dus Charlie heeft je gevonden. Stanleys vriendje.

Daarheen.

Bij het stro.

Hier is goed. Ga liggen.

Liggen. - Er is iets wat je niet weet.

Stil, brigadier.

Je broers komen je doden. Ik kan je helpen.

Jij, mij helpen?

Help jezelf maar.

Hier heb je je mes terug, hond.

Ik wil je iets vertellen.

Ik droom steeds hetzelfde.

Ik wilde het je niet vertellen, maar nu maakt het eigenlijk niet meer uit.

Ik ben in een kamer. Onze slaapkamer, denk ik.

Ik ben op zoek naar iets.

En dan voel ik opeens dat er iemand in de kamer is.

Ik sta op en draai me om...

en dan staat Eliza Hopkins in de deuropening.

Ze ziet er afschuwelijk uit.

Haar jurk is helemaal gekreukt en gescheurd en zit onder het bloed.

Haar gezicht is helemaal kapot en bebloed.

Martha... - Luister even.

Ze houdt iets in haar armen.

Ik kan niet zien wat het is.

Haar haar hangt er overheen.

En dan loopt ze op me af. Heel langzaam.

Ze overhandigt me een bundeltje.

Ik kijk ernaar...

en zie dat het een baby is.

Een pasgeboren baby.

Het is zo'n prachtige baby, Morris.

Hij doet z'n ogen open...

en dan voel ik een druk op m'n hand.

Ik kijk naar beneden en zie dat de baby m'n vinger vasthoudt...

knijpend met z'n kleine vuistje.

En dan word ik wakker.

Maar als ik wakker ben, en dat is zo raar...

voel ik nog steeds de druk van het handje van die droombaby...

op m'n vinger.

Wat denk je daarvan?

Goed zo, jongen.

Goed zo.

Lekker strak, hè?

En nu overeind.

Probeer dat maar niet.

Afbinden en knopen, dat behoort tot mijn vele talenten.

En het lijkt erop dat u gespeend bent van ieder talent, Mr Burns.

Gespiest door een wilde. Dat is wel heel merkwaardig.

Rustig aan, Mr Burns.

Ik was dronken. Alleen daardoor kon je me pakken.

Maar nu ben ik niet dronken. Nu ben ik aan het werk.

En het werk loopt lekker.

En een Ier is toch niets meer dan een binnenstebuiten gekeerde nikker?

En nu gaan we zitten op dit blok hout.

Rustig aan, Mr Burns.

Ik hou maar eens op je leven te redden, broer.

Als je het niet erg vindt. - Er is dag en er is nacht, broeder.

Allebei mooie dingen.

Zon, maan en sterren, allemaal mooie dingen.

Zo heb je ook de wind op de hei.

Het leven is heel mooi, broeder.

'Het leven is heel mooi, broeder.'

'Wie zou er willen sterven?'

George Borrow, geloof ik.

Een vooraanstaand schrijver. En een mooie gedachte.

Maar je bent m'n broeder niet.

Maak hem af.

Dit kon wel eens pijn doen.

Waarom hou je me nooit eens tegen?

Ze gaan Mikey ophangen, op kerstdag.

Wanneer is het kerst?

Ik moet nog ver rijden. - Broer.

Waar komt die vandaan? - Ik ben vindingrijk.

Dat weet ik.

Hij is mooi, mevrouw. - Dank je, Tobey.

En kijk.

Sneeuw.

Wie is daar? - Dokter Bantry.

Bent u alleen?

Kom dan maar binnen.

Het ziet er niet best uit, Morris. Die jongen is stervende.

Ik kan niets voor hem doen.

Wel mooi, hè? - Je krijgt nooit genoeg van de natuur.

Erdoor omringd worden, geeft je rust. Het zalft je hart.

De bergen, bonnen, de eindeloze vlaktes, de maan, ontelbare sterren...

brengen elk mens rust en vervulling.

Zelfs de ergste misantroop en de ergste zondaar.

Wat is een misantroop? - Een zak die andere zakken haat.

Vroeg ik jou wat, zwarte klootzak?

Het is waar. Een misantroop is een mensenhater.

Zijn wij dan ook misantropen? - Welnee, wij zijn een familie.

Adieu, zei de vogel op de tak van een boom

vaarwel, zei de slang tegen het licht dat doofde

adieu, zei de vis in de rivier van slaap

vaarwel, zei de ruiter, vaarwel en goedenacht

nee, zeiden de sterren tegen de maan en de hemel

nee, zeiden de bomen die begonnen te kreunen

nee, zei het stof dat hem verblindde

ja, zei de ruiter en richtte zijn geweer

Je zou beter weggaan, Tobey.

Zalig kerstfeest.

Zalig kerstfeest, commandant.

Gevangenen-vervoer.

Aan de kant, dames en heren. Deze zwarte bijt.

Doorlopen, moordzuchtige klootzak. De nor in met jou.

Het heeft even geduurd, maar nu hebben we je, smerige bastaard.

Hoe doe ik het? - Heel goed, brigadier Stoat.

Doorlopen, niet treuzelen.

Ogen op de grond gericht, geile hond. Anders ruk ik je zwarte huid eraf.

Morgen, mevrouw.

Wat gebeurt daar? - Ik weet het niet.

Mannen van Lawrence, zeker.

Deze heeft in z'n broek gepist.

Waar zijn de sleutels, klootzakken?

De sleutels, verdomme.

Alsjeblieft.

Zorg dat hij z'n kop houdt.

Ik ben het, Charlie.

We zijn klaar. - Two Bob, vuile lafbek.

Kom op, klootzakken. Liggen.

Tot bij de commandant. Die bewaren we tot het laatst.

Achteruit.

Je ziet er patent uit, Samuel.

We gaan toch op visite? - Zo is dat.

Het is allemaal jouw schuld, Charlie. Je had ons nooit mogen verlaten.

Zal ik snijden? - Nee, laat mij maar.

De mooiste vogel die ik ooit heb gezien. - Eigenhandig gemaakt.

Heer, wij danken U voor deze gaven die we door uw goedheid mogen ontvangen.

Zalig kerstfeest.

Zalig kerstfeest.

Bewaak die vrouw, Samuel.

Als je verdomme nog eens overeind komt, steek ik deze vork in je oog.

Kop dicht. Ik zei: Kop dicht.

Het is Kerstmis.

Wat staat hier?

Voor mijn lieve vrouw. van wie ik zo veel hou.

Het spijt me.

Wat spijt hem?

O, mevrouw... Ze zijn prachtig.

Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

We moeten komen.

Dit mag u niet missen. commandant.

Samuel, zing Peggy Gordon eens.

Charlie, precies op lijd.

Mikey is dood.

Hoor eens. Hij zingt als een vogel.

Niet in m'n buik, Charlie.

Het is genoeg geweest.

Ik ga naar m'n broer.

Je hebt me te pakken, Charlie.

Wat ga je nu doen?