Original subtitles

De volgende halte op deze tour is Ayers Rocks.

De meest bekende rots formatie in Australië, misschien in de hele wereld.

...1.140 voet hoog, zes en een halve mijl groot,...

...zijn rode kleur komt voort van van ijzer en zuurstof,...

...dat verspreidt ligt over alle plaatsen in de regio.

Jeetje, geef me een kans.

Heroïne?

Wel het is geen sorbet.

Welkom in Australië, Mr. Chan.

Ik ben Taylor, Federale Drugs Bureau.

En jij wordt gezocht in Hong Kong voor diefstal,...

...drugshandel en moord.

O ja, we hadden je verwacht.

Dus doe jezelf 'n plezier, en beantwoord een paar vragen.

Wie heeft je gestuurd, voor wie werk je?

Ze kunnen je nu niet meer gebruiken.

Steek je hoofd ik je reet, en knijp het toe.

Ja, en ik hou ook van je. Nou, wat zijn hun namen?

Geen Engels, hé? Goed.

We halen iemand uit Hong Kong, die wel met je kan praten.

Ik weet zeker dat jullie goed overeen zullen komen.

Verdomme.

Waar ben ik? - Je bent veilig geland.

Ja, het gaat wel. Wat is deze plaats?

Het leger Hoofdkwartier?

Hé, wacht eens even!

U naam, alstublieft. - Waar brengen ze dat heen?

U naam?. - Caroline Thorne.

Luister, de eigenaar van dat ding gaat 't niet leuk vinden, als...

Waar verblijf je in Hong Kong, Ms.Thorne? - Het Hong Kong Hotel.

Je kan zomaar niet... - Kunnen we wel, Ms Thorne.

Ik ben inspecteur Fang Sing Leng, van de Hong Kong Speciale Tak.

Hoe gaat het, inspecteur?

Je hebt de luchtruim regels overtreden.

Er komt misschien 'n aanklacht, je kite zal aangeslagen worden,...

...tot de aanklacht behandeld is. - Ik zei het al, het is niet m'n kite.

Maar jij zal toch worden aangeklaagd.

Luister, ik werk voor een krant in Sydney,...

...en ik maak een verhaal over kite-vliegen.

Ben jij een Australische?

Ja, betekent dat dat je de aanklacht laat vallen.

De relatie tussen onze landen zijn niet zo goed.

Jij gaat mee met mij, Ms Thorne.

Ga je me de derdegraads geven? Daar staan jullie om bekend.

Ik ga je terug escorteren naar je hotel.

In een anonieme wagen hoop ik, ik wil niet dat de mensen denken...

...dat ik iets te maken heb met de politie.

Wat vindt je van Hong Kong, Ms Thorne?

O, prachtig, smerig, verblijdend en schrikbarend.

Totaal het tegen overgestelde van het Oosten in één stad.

Dat is toch tenminste wat ik ga schrijven in m'n rubriek.

Bijvoorbeeld hebben jullie de beste wind-lifts...

...voor kite-vliegen, die ik ooit ben tegengekomen.

En toch is de lucht in Kowloon één van de meest vervuilde in de wereld.

Reizen alle Australische journalisten per kite?

Rijden alle Chinese politiemannen in een Mercedes?

Alleen die van de Speciale Tak.

En wat is er zo speciaal aan de Speciale Tak.

Sta me toe het je te tonen.

Krijg ik mijn kite nu terug?

Ik moet tegen het weekend in Sydney zijn.

Natuurlijk, ik zal ervoor zorgen.

Wow, jij zit vol verrassingen.

Jij ook Caroline.

Jij bent mijn eerste Chinees.

Ga je mij bespreken in je rubriek?

Vertel me, inspecteur, ga je dikwijls met blanke meisjes naar bed?

Alleen op dinsdag en donderdag.

Moet ik een afspraak maken?

We zullen elkaar weer ontmoeten, als ik naar Sydney kom.

Wanneer is dat?

Weldra, ik moet er 'n man vinden, een drugsdealer.

Ik snap het, een man moet doen wat 'n man moet doen.

Dat klopt, Caroline, een man moet doen wat een man moet doen.

Goedendag. - Fantastisch je hier te zien.

Je wilde hem toch niet voor jezelf houden, hé?

Hoe is zijn naam?

Fang Sing Leng, Inspecteur, Hong Kong Speciale Tak.

Inspecteur?

Dat is nogal wat voor een routine uitlevering, nietwaar?

Wat verwachte je dan, een verkeerspolitie?

Ik wil niet dat hij het evenwicht verstoort,...

...ik bedoel als Wilton niet weet hoever we staan, kunnen we de zaak zo oplossen.

Maak je geen zorgen, uitleveringen z'n de politie extraatjes.

Het is waarschijnlijk een vakantie is voor hem.

Inspecteur Taylor. - Inspecteur Fang Sing Leng?

Het leuk je te ontmoeten. - Jou ook.

Bob Taylor.

Morrie Grosse.

Sergeant Grosse zit bij ons Drugs Bureau.

Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.

Lust je een kopje thee. - Wel, oké.

Goed, we hebben 'n kleine kroeg. Is niet zo slecht, alles wel beschouwd.

Terwijl je hier bent willen dat jij je amuseert.

Heb je enig ondeugd?

Ik hou van gokken, af en toe.

Ik ga naar Macau, het is legaal daar. - Nou, hier niet.

Maar er zijn drie plaatsen in de stad waar je heen kan gaan.

De namen weet ik natuurlijk niet. - En je mag niet binnen voor de politici.

Heeft Win Chan jullie al iets vertelt? - Nee.

Hij is 'n heel belangrijke man.

Een top koerier, hij moet de informatie hebben.

De informatie over de man die ik wil.

Over de man die wij allemaal willen, ouwe rot.

We zijn een nieuw team, we werken op ons eigen.

Het zal een tijdje duren om hem te pakken.

Maar we werken eraan. - Op onze manier.

Juist.

Hé, een bezoeker voor jou.

Opstaan, op!

Opstaan!

Hij zei opstaan!

Weet jij wie ik ben? - Een varken, zoals de andere varkens.

Laat me hem alleen spreken. - Nee, man.

Waarom niet, ik heb zin in een biertje.

Wacht eens even, maat. - Wat denk je van twee biertjes.

Komaan, ben je gek, wat gebeurd er?

Luister, maak je geen zorgen, hij is in goede handen.

Hé, hé!

Hé!

Ik wil niet onbeleefd zijn, man, maar niet folteren,...

...geen duimschroeven, dit is Australië, zou iets is hier niet toegestaan, maat.

Hij is een Chinees, ik ben een Chinees, maak je geen zorgen.

Als je iets te weten komt, laat je het weten aan mij, hé?

Ik wil informatie over je contact in Australië.

Rot op.

Jij kent de naam van deze man.

Ik heb je niets te zeggen.

Verspil mijn tijd niet. Ik heb andere dingen te doen.

Wat probeer je te doen, man, hem een voorsprong geven?

Kom op, misschien kan hij ons helpen.

Het is onze zaak, onthoud dat.

Oké, misschien komt hij iets te weten wat wij willen weten.

Iets wat hij wil weten.

Wie is de man?

Ooit gehoord over schijnverdrinking?

Laat het los, hij heeft maar tien minuten.

O, ze hebben 'n miljoen subtiele methoden van folteren die Chinezen.

Als hij bewijs heeft, geeft hij het aan ons.

Als hij iets los krijgt uit Win Chan, zal hij het zelf gebruiken,...

...gaat hij achter de man aan, zal mij voor de voeten lopen, en de hele...

...zaak verpesten, een heel jaar van bewijzen verzamelen.

Als iemand in deze zaak 'n aanhouding gaat doen dan ben ik het, juist? - Juist.

Dus wat kan hij aanrichten?

Nu ga je mij de naam geven... praat!

Wilton. - Wilton?

Dat was de naam die hij heeft gezegd.

Hoe gaat 't met je Bob?

Hij zal het overleven. - Alles oké voor de rechtbank morgen?

We lappen hem op hoe dan ook. - Juist, wat heb je gebruikt op hem?

Ik heb mezelf gewoon verdedigd. - God help ons als de rechter erachter komt.

Juist. - Deze man Wilton, wie is hij?

Vergeet Wilton, wij handelen 't wel af. - Waar is hij, hier in Sydney?

Hier, daar, overal. Uitleveringspapieren, weet je nog?

Vertel me over Wilton, alstublieft. - Vergeet Wilton, Wilton is van mij.

Jij bent hier voor Win Chan.

Luister, een klein tripje naar de rechtbank morgenvroeg,...

...en de uitlevering kan doorgaan, en dan kunnen jullie beide terug naar Hong Kong.

Jij bent 'n gelukkig man, ik wilde altijd al graag het Oosten zien,...

...maar kon 't me nooit permitteren, maar jij mag reizen...

...op de kosten van de overheid, jij bent 'n gelukkig man.

Dek me, blijf me dekken, zie je hem?

Doe die booien af, wil je? Haal die smeerlap van me af.

Bedankt vriend. Hij is ginder.

Sleutel, waar is die verdomde sleutel.

Laat mij het doen, snel! - Oké, oké, rustig aan.

Rot op , jij smerige klootzak!

Ze zijn los!

Goed, komaan!

Dank God voordat, ik dacht dat je nooit meer zou stoppen.

Waar is hij naartoe? - Waarschijnlijk gaan lunchen.

Maak je geen zorgen over wat hij zei, of over 't verzamelen van bewijzen,...

...O, nee man, gewoon "pow".

Het carrosseriebedrijf, de nachtclub, ken je die?

Allemaal van Wilton. - Dat was één van Wiltons mannen.

Een uitsmijter, een nul. - Een meester in Kungfu.

Hij gebruikte zijn vaardigheid voor een slecht doel, maar heeft goed gevochten.

Ik zou graag de man ontmoeten die hem in dienst heeft genomen, deze Wilton?

Oh, ik zal hem even bellen en een afspraak voor je maken.

Ja, bel hem even, Morrie.

Hé, weet jij wie die Wilton is?

Nee, maar zo als ik gisteren als zei, ik zou hem gemogen hebben.

Grantley, was één van m'n beste mannen. En hij heeft het niet gered.

Dus laten we eens zien wat jullie te bieden hebben.

Stop!

Jij, komaan, opstaan.

Kom op.

Vertel Peterson, als hij niet anders heeft kan hij ze beter op de loonlijst zetten.

Klaar voor de volgende ronde?

Prostitutie, wapens, drugssmokkel, noem maar op, hij is er bij betrokken.

Wilton is de grote baas in deze stad, en heeft veel politieke vrienden.

Feit, deze staat, staat zo wijd open als Moeder Hubbard spreekwoordelijke kast.

En de Federale drugbrigade heeft zoveel plezier als 1.000 hongerige kinderen.

Feit, Wilton legitieme zaken zijn import en export.

Feit, hij heeft overal een vinger in de pap.

Deze mooie stad waar Bob zo trots op is.

Heeft haar rok op getild zodat de grote jongens...

...van het grote misdaad syndicaat haar bezitten.

Deze hele stad, behoort toe aan Wilton, en ze vindt het niet erg.

Maar we gaan hem toch een bezoekje brengen, hé?

Wilton bedrijfskantoren zijn op het 16de verdiep.

Zijn bescheiden woonst is op het 17de.

Hij wil zijn koper schoon en netjes, dus laat ik het aan jou over.

Inspecteur Taylor.

Hoe gaat het Mr. Willard? - Het kan niet beter.

Dit is Inspecteur Fang Sing Leng uit Hong Kong.

Speciale Tak. - We willen Wilton spreken.

Oh, hoe jammer.

Ik ben bang dat hij uit lunchen is, we verwachten hem niet terug vandaag.

Misschien willen jullie 'n afspraak maken.

Op één of ander tijdstip volgende week, we hebben het erg druk.

Excuseer mij.

Ah, ja.

Ja, ja het is Willard.

Er zijn hier heren van de politie.

Ja, dat is misschien een slimme zet.

Hé!

Hé, wacht even.

Bewaking!

Doe het rustig aan in Godsnaam, we hebben geen...

...huiszoekingsbevel, weet je nog?

Waar is Wilton?

Daarboven, in z'n penthuis. Ik ben daar al eens geweest,...

...en dat was wanneer hij mij 'n gloednieuwe Alfa Romeo aanbood,...

...zodat ik niet meer zou aanbellen. Geen getuige natuurlijk.

Mag ik je vragen wat je hier precies komt doen?

Nou, Mr.Willard, eerder vandaag toen ik een man begeleiden...

...naar de rechtbank, werd hij vermoord. - Ja, dat weten we.

Een lid van de commissaris z'n staf belde ons...

...en gaf ons alle details.

Nou, waarom zou hij dat doen?

Wel, het lijkt erop dat een voormalige werknemer van één van...

...onze firma's erbij betrokken was.

Een voormalig werknemer?

Hij is 'n week geleden ontslagen.

Waarom?

We willen dat onze klanten winst maken, geen verlies.

Ik heb begrepen dat de huurmoordenaar dood is.

Hoe is dat gebeurd?

Ik heb hem gedood.

Echt, wel in dat geval, verdien je een sigaar.

Dank u, ik rook niet.

Schenk vol.

Oké, rustig.

Oh, zwijg Bob, hé, genoeg is genoeg.

Win Chan uitleveren, dat kwam je hier doen,...

...maar overal waar je komt maak je herrie man!

Luister, dit is wat ik zal doen.

Ik geef je mijn lijst met connecties, ik geef je...

...elke naam die ik met moeite heb verzameld tijdens...

...de laatste twee jaar, dan kan je 't hele zootje afslachten.

Dit is Australië maat, niet 55 dagen in Peking.

Hé, geef me geen schuldgevoel.

Het spijt me.

Er vertrekt 'n vliegtuig naar Hong Kong, morgenvroeg om 10:30.

Wij brengen je naar de luchthaven, maar laat Wilton aan ons over.

Ja, dit is Wilton, luister er is een Chinese politieagent...

...in stad, hij begint op mijn zenuwen te werken.

Ik denk dat hij een klein ongelukje zou moeten krijgen.

Ja, ik begrijp wat je bedoeld.

Hallo?

Wie is dat nu weer? - Wees stil Charles, wie?

Dit is Fang Sing Leng.

Oh, ben je hier in Sydney? - Ik heb je hulp nodig, Caroline.

Hé, komaan.

Wel ik kan je nu op dit moment niet helpen, ik ben bezet.

Deze namiddag? - O ja, het kan leuk worden.

Waar spreken we af? - Er is 'n plaats Stanwell Park genoemd.

Hoe kan ik je vinden?

Wel, neem de zuidkust weg uit Sydney...

...oh, je vindt me wel, je weet waar je moet zoeken.

Hi Caroline, hoe gaat het?

Heel goed.

Leuk je te zien - Leuk jou te zien.

Charles.

Hij is er heel goed in, hij kan uren boven blijven.

Wow.

Ik zoek een man, Wilton, Jack Wilton.

Wilton, waarom in hemelsnaam?

Ken je hem?

Iedereen kent hem, wat wil je van hem?

Ik wil hem ontmoeten, kun je dat regelen?

Ik veronderstel van wel. Weet je wat hij is?

Hij is de man over wie ik je vertelt heb in Hong Kong.

Ik weet niet of ik er bij betrokken wil worden.

In mijn land, Caroline, hebben we een sport.

We nemen een reuze sprinkhaan, we zetten hem...

...in een houten kooi, en laten hem vechten om z'n leven...

...tegen zijn eigen soort.

Ik dacht dat je zou genieten van dat soort sport.

Jij en Jack Wilton in een houten kooi?

Hij is 'n erg gevaarlijk man.

Nou, wat hebben we hier vandaag?

Een dozijn poppen van geslepen glas, met 'n plastic glimlach en een cash blik?

En 'n paar mollige beursmakelaars.

Drie zeer modieuze advocaten.

Twee acteurs die laag aan wal zitten.

En aanverwante.

Wilton zou hier ergens moeten zijn.

O, daar is hij.

Hallo Caroline, wat een leuke verassing.

Jij moet onze bezoeker zijn uit Hong Kong.

Fang is het niet?

Inspecteur Fang Sing Leng, van de Hong Kong Speciale eenheid.

Oh inspecteur, natuurlijk, ik had het moeten weten.

Al u officieren moeten Engels leren, nietwaar?

Ik geloof dat je gisteren mijn kantoor hebt gebeld.

Het spijt me dat ik er niet was.

Maar zoals je ziet heb ik je terug gevonden.

Of misschien, heb ik jou gevonden.

Zoals je kan zien, heb ik niets te verbergen. Helemaal niets.

Een man, die ik kwam uitleveren, is dood geschoten.

En wat gaat dat mij aan?

Jij wilde hem het zwijgen opleggen.

En zoals je kan zien is dat ook gebeurd.

Mijn zaken brengen me geregeld in het Oosten.

Ik vind de Chinezen de beste dienaars.

Ik begrijp je cultuur, en je taal, inspecteur.

En je krijgskunsten, vooral die.

Hé, luister iedereen.

Ik neem aan dat jullie allemaal al van Kung Fu gehoord hebben?

Nou, toevallig hebben we 'n welbekende exponent van die kunst hier bij ons.

Ik vroeg me af of jullie 'n demonstratie willen zien, een kleintje maar.

Waarbij ik je rug breek, in het bijzijn van al deze mensen.

Ik ben hier niet om spelletjes te spelen.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ik heb nog geen Chinees ontmoet die een lafaard was.

Waar wil je de demonstratie houden, hé?

Daar of daar?

Stop!

In godsnaam hou er beide mee op!

Het spijt me dat je ons moet verlaten, Mr. Fang.

Maar je bent bedankt voor het komen.

Je was erg onderhoudend.

Haha, ik zie je nog wel.

Wat ga je nu doen? - Meer.

Nou, laat mij erbuiten, lieverd. Ik zou graag nog wat langer leven.

Hallo, kun je mij door verbinden met 't kantoor van Mr.Wilton, alstublieft?

Ja, ik wacht wel.

Ik wil graag 'n bericht achter laten, van het Martiaal Arts Centrum.

Oké, vertel Mr. Wilton, dat de zending morgen wordt geleverd, oké?

Godverdomme!

GRE 052, komaan.

Die mannen probeerde me te vermoorden.

Hij moet naar 'n ziekenhuis. - Nee.

Als we hem naar 't ziekenhuis brengen, kunnen die mannen hem doden.

Hij is een goede man, we moeten hem helpen.

Pa, pa?

Pa!

Wat is hem overkomen?

Leg hem op de tafel.

Doe zijn jas uit.

Wat is er gebeurd?

De les was pas afgelopen...

we waren onderweg naar huis. - Toen hij plots uit 'n deur...

...de straat kwam opgelopen, we raakte hem bijna. -Wat deed hij??

Ik weet dat 't ongelofelijk klinkt, maar twee man zaten hem achterna.

Het lijkt erop dat hij is aangevallen met een mes of zoiets,…

...het is een mirakel dat hij nog leeft.

Oh, zijn hartslag is ongelofelijk laag.

Maar sterk, stabiel. Bijna alsof hij z'n eigen wilskracht gebruikt…

…om z'n hartslag en ademhaling te controleren. - Wat bedoel je?

Nou, om 't bloedverlies te vertragen, om pijn tegen te gaan en de shock.

Als je nu 'n hond of 'n paard was, wist ik wat ik moest doen met jou.

Denk je dat hij een crimineel is ofzo, of de politie hem zoekt?

O nee, het was niet de politie, hij is zelf 'n politieman uit Hong Kong.

Luister ik zei het al eerder, het enige dat ik weet...

...is dat er eerder deze morgen hier een opstootje was.

Een opstootje?

Er heeft iemand ingebroken en het alarm laten afgaan.

Mijn manager en 'n aantal van zijn pupillen probeerde hem te pakken.

Probeerde hem te pakken?

Met deze?

Ze vochten terug, alleen uit zelfverdediging.

Zes tegen één? - Zelfverdediging? - Ja.

Oké Peterson, niet op reis gaan, we nemen later nog contact op.

Hi. - Hallo.

Je ziet er al veel beter uit.

Ik voel me ook beter.

Hier is wat ginseng soep.

Wees voorzichtig, ze is heet.

Erg aardig van u.

Waar ben ik?

In mijn vader z'n huis op 't platteland, je bent hier veilig.

Dank u, is je vader hier, ik wil het graag uit leggen.

Oh is niet nodig, Mei-Ling heeft dat al gedaan.

Mei-Ling?

Het meisje in de bus gisterenavond, ze is een uitwissel...

...studente uit Singapore, ze verblijft bij ons voor 'n tijdje.

Dit is typisch Chinese soep.

Heeft zij dit gemaakt? - Nee, ik.

Oké, ik kom.

Goedendag. - Wat wil je?

Caroline Thorne? - Ja.

Ik zou je willen spreken.

Oh, ik ben van de politie.

Kom op, laat me binnen.

De hondenbrigade neem ik aan?

Federale Narcotica Brigade. - Nou, komt u dan maar binnen.

Doe alsof je thuis bent.

Wil je een sigaret?

Of kweek je er zelf?

Ik zoek een vriend van jou.

Bedoel je dat we wederzijdse vrienden hebben?

Fang Sing Leng, je was op 'n feestje met hem tijdens 't weekend, nietwaar?

Oh Fang, ja. Hij kwam niet goed overeen met sommige gasten.

Wilton was op het feestje, juist?

Was dat zo?

Zou je zeggen dat hij begon problemen te zoeken?

Ik zeg helemaal niets, sergeant. - Jij was daar, je hebt 't gezien,

...stuurde Wilton z'n zware jongens op hem af?

Daar heb ik niets mee te maken.

Nadat Fang de fuif verliet in u gezelschap,...

...ging hij naar 'n andere zaak waar drie mannen...

...werden gedood, en iemand hem heeft aangevallen met 'n bijl.

Is hij gewond? - Ja.

Nou, waar is hij? - Dat vraag ik aan jou.

Luister, ik wil hem hier weg, voor we hem naar huis moeten opsturen, met de post.

Dit land heeft weinig inwoners en hij gaat er erg snel doorheen.

Het is hier zo prachtig. - Ja.

Moet je echt terug gaan? - Ja.

Waarom? - Omdat het m'n werk is.

Waarom is 't zo belangrijk voor u?

Omdat te begrijpen, moet je een Chinees zijn.

Neem je genoegen met plastische chirurgie?

Oké, ik breng je morgen terug.

Denk je dat je genoeg hersteld bent, om liefde met mij te bedrijven?

Die pijn kan ik wel doorstaan.

Dit is leuk.

Wat verwachte je dan, acupunctuur?

Wat wordt eraan gedaan?

Nou, we hebben 't nummer van de bus gevonden,...

...we hebben de geregistreerde eigenaar gevonden,...

...en nu proberen we uit te zoeken of al wel of niet....

Ik ben niet geïnteresseerd in proberen Willard, ik wil dat je hem vindt.

Ik wil dat hij wordt tegengehouden.

Jezus Christus, onze ganse operatie lijkt wel...

...stopgezet gewoon omdat we hier de Aziatische griep of...

...hoe z'n naam ook is, hier rond zoomt als 'n kwade mug.

Ik wil dat die gek wordt tegengehouden.

Tot ziens. - Tot ziens.

Ja. Wat? Wat heeft hij?

Maar ze waren met drie, allemaal gewapend.

En, waar is hij nu?

Dat kan betekenen dat hij onderweg naar hier is.

Natuurlijk kan hij dat, idioot, hij moet mij hebben.

Ik wil dat alle toegangen naar mijn flat bewaakt worden,...

...ik wil geen telefoontjes en geen bezoekers.

Caroline, dit is Fang Sing Leng.

Hij is nog steeds z'n gevoel niet kwijt, hé? - We weten niet zeker dat 't Fang was.

Nee, mensen vallen gewoon overal dood van de schrik, waar hij komt.

Als je praat over 't bloederige gele gevaar.

Wat denk je, terug naar de stad?

Nee, Wilton plaats. Hij zal daar wel ergens rondhangen.

Hé, jij!

Er is iemand in Wiltons flat, ga daar snel heen.

In China regelen we vaak ruzies tijdens lunch.

Ik hoop dat je 't leuk vindt, wat ik heb klaargemaakt voor jou.

Een 90 seconden lont granaat.

Ik heb de timer ingesteld voor een passende termijn.

Eén plotse beweging en de pin valt eruit.

En dan begint het aftellen.

Dan gooi ik je in de safe en doe de deur toe.

Jij zal 'n volledige bekentenis schrijven en tekenen.

Als je niet bekent. Boem!

Blijf schrijven!

Snel.

Alle bewijzen die we nodig hebben om te bewijzen wat Wilton is.

Hier.

Een bekentenis.

Heroïne.

Jij bent moeilijk te omvatten.

Ja, wat doe je als toegift?