Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

♪ ♪

(birds squawking)

♪ ♪

(footsteps)

♪ ♪

(urging in foreign language)

(engine puttering)

♪ ♪

(splashing)

♪ ♪

(panting)

♪ ♪

(engine starts)

♪ ♪

(engine puttering)

♪ ♪

(insect buzzing)

♪ ♪

(honking)

♪ ♪

(honking)

♪ ♪

(tires screeching)

♪ ♪

(bell dings)

(thunk)

(horse whinnying)

(crossing bell dinging)

(groaning)

♪ ♪

(ferry horn blares)

♪ ♪

(shouting)

(singing in French)

♪ ♪

(tapping)

♪ ♪

(speaking animatedly in French)

♪ ♪

(engine revving)

(indistinct shouting)

Merci.

♪ ♪

♪ ♪

(engine puttering)

♪ ♪

(birds squawking)

Merci, merci.

(indistinct singing)

♪ ♪

(cheering)

♪ ♪

(shouting)

♪ ♪

(applause, whistling)

(indistinct announcement)

(cheering)

♪ ♪

(engine puttering)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(door squeaking)

♪ ♪

(soft whirring)

(radio playing)

Merci.

(bell dinging)

♪ ♪

(rattling)

♪ ♪

(rattling)

♪ ♪

(intermittent puttering)

♪ ♪

(clatter, clanging)

(cattle lowing)

- (steam hissing) - Jeez.

(engine puttering)

(doors slam)

♪ ♪

(slam)

♪ ♪

(scratching)

Ah.

Oh.

(groans)

(clicking tongue)

(humming)

(grumbling)

Ahh.

♪ ♪

(burp)

♪ ♪

(animal howling)

♪ ♪

(snoring)

♪ ♪

(dog whimpering)

(snoring continues)

(bird chirps)

(rooster crowing)

(insect buzzing)

(buzzing continues)

(birds chirping)

(engine stalling)

Oh.

(engine puttering)

(revving)

(creaking)

Vroom, vroom.

(lip trilling)

(popping)

(lips trilling)

Vroom, vroom.

(crunching)

Mm.

♪ ♪

(brakes squeaking)

♪ ♪

Monsieur, monsieur!

♪ ♪

(dog whimpering)

♪ ♪

(traffic whooshing)

(parking brake scrapes)

(birds chirping)

Achoo!

(blowing nose loudly)

(squishing, splattering)

(engine stalling)

(engine starts)

♪ ♪

(distant dog barking)

♪ ♪

(utensils scrape, clank)

(clanking)

(thwacking)

(footsteps)

(gunshot)

(sighs)

(footsteps)

(singing in foreign language)

♪ ♪

(guitar joins in)

♪ ♪

Uh-huh.

Oui.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Et voilà.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(sighing)

♪ ♪

There.

♪ ♪

Mm!

(bleating)

(gravel crunching)

Gah!

♪ ♪

♪ ♪

♪ Don't let go ♪

♪ I found my way ♪

♪ On the shoreline of ♪

♪ the sea ♪

♪ ♪

♪ The sun was low ♪

♪ but my spirits high ♪

♪ The waves wave goodbye to me ♪

♪ ♪

♪ What caught my eye ♪

♪ was the bird in the sea ♪

♪ Floating honestly away from me ♪

♪ ♪

♪ And, oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things remind me of you ♪

♪ ♪

♪ And, oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things remind me of you ♪

♪ ♪

♪ Now your memory ♪

♪ will live on ♪

♪ A little floating one in the sea ♪

♪ ♪

(singing in foreign language)

♪ ♪

Oh!

♪ ♪

(bell chiming)

(water trickling)

(groans)

♪ ♪

(scraping)

♪ ♪

Encore un peu.

(scraping)

♪ ♪

Non.

♪ ♪

Ah, ç'est parfait.

♪ ♪

Bon appétit.

Merci. Bon appétit.

♪ ♪

(children shouting)

♪ ♪

(snoring)

♪ ♪

(sighing)

♪ ♪

Madame?

♪ ♪

♪ ♪

Merci.

♪ ♪

Oui?

♪ ♪

(speaking French)

♪ ♪

(sighs)

♪ ♪

(car engine revving)

♪ ♪

(indistinct remarks)

♪ ♪

(engine revs)

(conversing in French)

(soft rolling)

(thunk)

(conversing in French)

(motor humming)

(engine puttering)

♪ ♪

Hey, hey...

(wheels scrape)

♪ ♪

(singing in French)

♪ ♪

(singing in French)

♪ ♪

(musical clinking)

Ah! Hm.

♪ ♪

(engine puttering)

♪ ♪

(exclaims)

♪ ♪

(car door slams)

♪ ♪

(speaking French)

♪ ♪

(conversing in French)

♪ ♪

(engine straining)

♪ ♪

(car engine putters, quits)

(engine straining)

(bird calls)

(unscrewing cap)

(insects chirring)

(dog whining)

(dogs barking)

♪ ♪

Shh!

(dog barks, pants)

♪ ♪

(knocking)

(dogs barking)

(speaking French)

♪ ♪

(speaking French)

♪ ♪

(engine puttering)

♪ ♪

(hum of conversation)

(speaking French)

(laughter)

♪ ♪

(engine starts)

♪ ♪

(birds chirping, bell tolling)

♪ ♪

Woo-hoo!

♪ ♪

(bicycle bell rings, indistinct chatter)

♪ ♪

(horn honks)

♪ ♪

♪ Young girls, they do get weary ♪

♪ Wearing ♪

♪ that same old shaggy dress ♪

♪ Oh yeah, yeah ♪

♪ But while she's there waiting ♪

♪ Try ♪

♪ a little tenderness ♪

♪ Oh yeah, yeah ♪

♪ ♪

♪ You know she's waiting ♪

♪ Just anticipating ♪

♪ Things that she may never, no, never, never possess ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ But while she's there waiting ♪

♪ All you gotta do is try ♪

♪ a little tenderness ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ ♪

♪ It's not just sentimental ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ She has her grief ♪

♪ and care, yeah, yeah, yeah ♪

♪ But the soft words ♪

♪ They are so gentle ♪

♪ It makes it easier ♪

♪ Easier ♪

♪ Easier to bear ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ You won't regret it ♪

♪ Some girls, they don't forget it ♪

♪ Love is the only happiness ♪

- ♪ Yeah, yeah ♪ - (shouting, yelling)

♪ But it's oh so easy ♪

♪ All you gotta do is try ♪

♪ Try a little tenderness, oh, yeah ♪

♪ Try, try ♪

♪ All you gotta do ♪

♪ Hey, is ♪

♪ You gotta squeeze her ♪

♪ Don't tease her ♪

♪ Never leave her ♪

♪ Nah, nah, nah ♪

♪ You gotta, you gotta ♪

♪ Try a little tenderness, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ You gotta squeeze her ♪

♪ Don't tease her ♪

♪ Never leave her ♪

♪ You gotta, you gotta, try, try, try ♪

♪ Try a little tenderness ♪

♪ Yeah ♪

♪ All right ♪

♪ ♪

- (tape snaps back) - Oh.

(distant applause)

♪ ♪

Mesdames.

♪ ♪

Merci.

♪ ♪

Monsieur.

♪ ♪

Merci.

♪ ♪

(engine roars)

♪ ♪

(rhythmic thudding)

(faint moaning)

(rhythmic thudding)

(sighs)

(rhythmic thudding, moaning)

(greenery rustling)

♪ ♪

(sobbing)

♪ ♪

(operatic singing in foreign language)

♪ ♪

(whistling)

(bleating, bells jingling)

♪ ♪

(engine humming)

♪ ♪

Venez, venez.

Allez, vite, vite.

♪ ♪

(indistinct remarks)

(applause)

♪ ♪

(applause)

(applause)

(thunk)

(thunk)

♪ ♪

(mumbling)

♪ ♪

(horns honking)

♪ ♪

(bubbling)

♪ ♪

Mm.

♪ ♪

♪ Don't let go ♪

♪ I found my way ♪

♪ On the shoreline of the sea ♪

♪ ♪

♪ I lost my breath ♪

♪ To the birds and the breeze ♪

♪ On the shoreline of the sea ♪

♪ ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things remind me of you ♪

♪ ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things remind me of you ♪

♪ ♪

♪ The sun was low but my spirit's high ♪

♪ The waves wave goodbye to me ♪

♪ ♪

♪ What caught my eye was the bird in the sea ♪

♪ Floating honestly ♪

♪ Away from me ♪

♪ ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things ♪

♪ Remind me of you ♪

♪ ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things remind me of you ♪

♪ ♪

♪ I watched that bird floating far away ♪

♪ Made a memory ♪

♪ Arise ♪

♪ ♪

♪ Things like that ♪

♪ don't run away ♪

♪ That little bird's stuck in my mind ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things ♪

♪ Remind me of you ♪

♪ ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things ♪

♪ Remind me of you ♪

♪ ♪

♪ And now your memory ♪

♪ Will live on ♪

♪ The little floating one ♪

♪ In the sea ♪

♪ ♪

(engine puttering)

♪ ♪

(engine idles, shuts off)

Papier.

(claps hands)

(speaking French)

(sharp rap)

♪ ♪

(water lapping)

♪ ♪

(snoring)

(car approaching)

(measuring tape softly snapping back)

- (measuring tape rattles back) - Ah!

(engine starts, revs.)

(chuckling)

Oh!

(insects buzzing)

(indistinct remarks, shouting)

(exclaims)

(grunting, clinking)

(insects chirring)

(water babbling)

(bird calling)

(motor revving, vehicle departs)

(birds chirping)

♪ ♪

Woo!

♪ ♪

(cheering, applause)

♪ ♪

Merci, merci.

Merci, merci.

(rooster crowing)

♪ ♪

(chickens softly clucking)

Un, deux, trois...

(speaking French)

(cheers, applause)

(clucking)

(cheers, applause)

Le champion!

(applause)

Oh!

Monsieur.

Ah, voilà.

(indistinct chatter)

(children laughing)

(engine backfires)

(banging)

- (exclaims) - Hello?

(soft strum)

♪ ♪

(tentatively tapping)

♪ ♪

♪ ♪

(singing in foreign language)

♪ ♪

♪ ♪

(seabirds calling)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

♪ Don't let go ♪

♪ I found my way ♪

♪ On the shoreline of the sea ♪

♪ ♪

♪ I lost my breath ♪

♪ To the birds and the breeze ♪

♪ On the shoreline of the sea ♪

♪ ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things ♪

♪ Remind me of you ♪

♪ ♪

♪ And oh, the little things ♪

♪ The smallest things ♪

♪ The little things ♪

♪ Remind me of you ♪

♪ ♪

♪ Now your memory ♪

♪ Will live on ♪

♪ A little floating one ♪

♪ In the sea ♪

♪ ♪

♪ ♪