Original subtitles

Bring mich weg von hier, Tom.

So weit, wie wir können.

Das hier tut es, Tom.

Nordbiskaya. Südwest nach Nordwest drehend, 5 oder 6.

Regen und Schauer, Sicht mässig oder gut.

Südbiskaya, veränderlich...

...nach Nordwesten drehend, 5 oder 6.

...gelegentlich Windstärke 8. Rot...

1,038. Erwartet...

160 km südlich von Island.

1,037 bis morgen Mittag. Wetterbericht nach Gebieten..

Nord Utsire. Nordwestwind, 5 oder 6.

Hier. Tee ist fertig.

Wunderbar.

Wie machen sich die Karotten?

Lauter Preisträger.

Danke.

Cromarty, Forth, Tyne, Dogger, Nordwind

5 bis 7, gelegentlich...

Ah, Thurso.

Ja.

Ost Kilbride.

Durch die Cotwolds...

Nimm diesen Weg...

Somerset...

Da sind wir, Land's End, so Gott will.

Hallo, Herr Harper. - Hallo, Kinder.

Hallo, Herr Harper. - Hallo, Issy.

Gehen Sie weg? - Das tue ich.

Wohin?

Oh, weit, weit weg.

Das klingt aufregend.

Los jetzt, Issy, du kommst zu spät zur Schule.

Guten Morgen, Herr Harper. - Morgen.

Tom. - Stuart.

Wohin?

Land's End, bitte.

1300 km entfernt?

1348, um genau zu sein.

Und viele Busse wie dieser.

Machst du dich lustig?

Streite nicht mit mir.

Hier...

Das reicht.

Entschuldigung.

Nein.

Jeezo Rory, setz dich. Bitte.

Was ist das?

Kann ich helfen?

Nein, danke. - Ich könnte es anschauen.

Was tun Sie da?

Es bewegt sich nicht von alleine, oder? Los jetzt.

OK...

Ja... Weiter so!

Strengen Sie sich an! OK...

OK, das sollte reichen.

Sei still.

Der junge Herr Ogilvy, nicht wahr?

Ja.

Thomas Harper.

Ich arbeitete für Ihren Grossvater.

Wirklich?

Ja, ich war ein Mechaniker auf dem Anwesen.

Er war ein guter Mann.

Das ist Ansichtssache.

Schau, Oma!

Scheisse! Oh...

Ich habe nicht um viel gebeten all die Jahre, Mary.

Es tut mir leid, Tom.

Ich kann's nicht tun.

Ich ertrage es nicht, dorthin zurückzugehen.

Ich dachte, nun...

Sei der Schmerz vergangen.

Er wird nie vergehen.

Ich will es auch nicht.

Nein, wenn du etwas empfändest, warum würdest du dann...

Schau, es ist egal, denn ich weiss, dass du lügst.

Nun, es ist egal... Weil's zu spät ist, ich gehe.

Hallo, Kumpel.

Ja?

Wie alt sind Sie?

Sehr alt.

Also waren Sie...

Waren Sie im Krieg?

Das war ich.

Im 1. Weltkrieg?

Im 2.

OK. - Ich war ein Krankenträger.

Sie erschossen niemanden? - Nein.

Wie alt waren Sie?

15.

Man liess Sie mit 15 in die Armee?

Ich log über mein Alter.

Ich werde Soldat.

Lust auf ein bisschen Soldatenleben?

Warum nicht?

Sagen Sie's mir.

Was tut ein Krankenträger?

Man musste wählen zwischen dem Jungen mit zerschossenem

Gesicht oder dem mit weggeschossenen Beinen.

Wie heissen Sie?

Tom.

Der Name von ihr?

Wer? - Das Mädchen?

Sie heisst Katie.

Gehen Sie wegen ihr zur Armee? - Nein.

Jack!

Gib mir die, du kleiner... Herrgott nochmal!

Kinder! - Er ist in Ordnung...

Warum tun Sie's denn?

Der Lärm von denen! - Der Gestank!

Das ist lächerlich!

Wirf sie raus! - Jammere nicht.

Diese Koteletts in spe haben

bessere Manieren als Ihr alle!

Dieses kleine Stück kommt...

hier hinein. So.

OK, jetzt glätten.

Dann falten wir's.

So geht's richtig. Dann die kleinen Beine hier.

Da. Es ist etwas heikel. So ist gut.

Fertig. Nun, mit etwas Glück

sollte das gehen... Da! Oh...

Du hast ihn gefangen. Gut gemacht.

Was sagst du zum Mann? - Danke.

Gern geschehen.

Mein Papa machte die für mich, als ich klein war.

Ja? Wirklich?

Das einzige Mal, dass ich ihn lächeln sah.

Gibst du ihm einen Namen?

Ich glaube, ich nenne ihn...

Fröschlein.

OK. Originell.

Ja. - Wohin gehen Sie?

Oh, Cornwall - Cream Teas.

Ja.

Fröschlein. Oh, gut ja...

Komm zurück! - Ihre Tasche!

Mein Koffer! Sie hat meinen Koffer!

Warum hast du dem alten Mann den Koffer gestohlen!

Du Arsch!

Wo ist sie?

Dort unten. Im Abfall, wo sie hingehört.

Gib mir das einfach zurück.

Da ist nichts drin, das du verkaufen kannst.

Da, nimm... Nimm das, hier.

Geben Sie ihr kein Geld.

Da, nimm.

Hey! Gib ihn zurück!

Oder du kriegst was zu spüren! - Oh, nein!

Das ist nicht nötig!

Das ist absolut nötig!

Nein. Hier...

Es ist OK. Nimm das.

Da.

So ist gut. Da.

Sind Sie OK, Opa? - Mir geht's gut.

Ich wollte nur meinen Koffer, das ist alles.

Passen Sie auf sich auf.

Alles gut. Tschüss.

Was kann ich Ihnen bringen?

Es ist genau wie vor Jahren in meiner Erinnerung.

Ich wünschte, ich könnte dasselbe über mich sagen.

Steak Pie, bitte. - Pommes?

Ja. Danke.

Sie haben sekundären Krebs

in der Lunge, Leber und den Nieren.

Kann man etwas tun?

Die Tumore sind inoperabel.

Was ist mit Strahlentherapie oder Chemo?

Ich fürchte nein.

Wie lange?

Wir können nicht wirklich... - Wie lange?

Monate.

Hey, was?

Endstation, mein Herr. - Was?

Die Show ist vorbei, wir sind im Depot.

Oh, ich habe meine Haltestelle verpasst.

Ich hätte Sie geweckt, hätte ich's gewusst. Sorry.

Ja, Sie verstehen nicht. Ich...

Sie sehen aus wie Paddington Bär mit diesem Koffer.

Oh, ja. Ich muss mein B&B finden.

Viel Glück. - Wann fährt der nächste Bus?

Um 6.

Um 6? Ja, aber es ist... - Ja, morgen früh.

Was? - Tut mir leid, mein Freund.

Wo soll ich denn übernachten?

Ich würde Sie zu mir und meiner Frau einladen, aber

meine Kinder schlafen auswärts und das Vergnügen winkt.

Taxi!

Mistkerl!

Hallo?

Hallo?

Hallo, geht's Ihnen gut?

Wo... Wo ist mein Koffer?

Was haben Sie damit gemacht?

Keine Sorge, er ist hier. - Danke!

Ich rufe besser eine Ambulanz.

Nein. Kein Spital,

keine Ambulanz. Nein...

Was tun Sie so spät draussen?

Ich schlief im Bus ein, das ist alles.

Wohin wollten Sie?

Oh, tut mir leid. Ich habe ein...

B&B hier...

Es ist hier drin. - OK.

Auf der 2. Seite. Unter...

Am Rande von... - Das ist meilenweit weg.

Ich könnte ein Taxi nehmen. Ich habe eine Karte!

Das kostet Sie ein Vermögen!

Ich muss mich an meine Route halten!

Sie bluten!

Sie bluten! - Das ist mir egal!

Sie kommen mit uns heim.

Sehr nett von Ihnen. Ich kann nicht!

Entweder das oder ein Spitalbett! - Nein.

Kommen Sie. So ist gut.

Es tut mir leid, meine Hände sind kalt.

Nein. Es ist in Ordnung.

Ist Land's End Ihr Zuhause?

Oh ja, das war es einmal. Ja.

Es ist ein langer Weg dorthin mit dem Bus.

Nun, es ist besser als zu gehen.

Wer wartet dort auf Sie?

Erinnerungen, wissen Sie.

Danke.

Wie geht's dem Patienten? - Danke.

Er überlebt's.

Für eine Pflegerin schlachtet sie gut!

Frechdachs!

Ihr Zeug ist in der Waschmaschine.

Oh, das ist sehr nett. Danke.

Da kommt sie!

Wenn das nicht unsere Eliza ist.

Hallo.

Das ist Tom.

Fand ihn beim Faulenzen. - Hallo, Tom.

Bitte bleiben Sie sitzen.

Eliza...

Ignorieren Sie das, ich heisse Imogen.

Star der Bühne und des Films.

Musical des Theatervereins, genauer gesagt.

My Fair Lady!

Darum der secondhand Pinguinanzug.

Wie war's, Mama?

In Ordnung.

Wirklich?

Es war... verdammt grossartig, Schatz!

Ehrlich?

Fantastisch.

Danke. Ok, ich bin am Verhungern.

Ich komme erst spät.

Ich finde immer noch, du solltest zur Schauspielschule.

Oh, alles gut. Danke.

Du warst der Star der Show!

Sie wird Ärztin!

Nur Internatsschüler können schauspielern.

Tom reist von John O'Groats nach Land's End.

Für Wohltätigkeit?

In seinem Alter?

Nein.

Warum also?

Für meine Frau.

OK.

Du solltest Tom jetzt zeigen, was du kannst.

Nein.

Wie oft schon ging ich... - Papa!

hinunter hier... - Darf ich um diesen Tanz bitten?

Oh, nein. Ich...

Bitte! Nur ein Tänzchen. Bitte!

Warum nicht.

Plötzlich schweb' ich hin,

Hören Sie diese Stimme...

Weil ich weiss, ich bin in der Strasse, wo du lebst.

Wunderschön.

Sie will nicht lebenslang Antibiotika ausgeben.

Peter!

Blüht schon ein Fliederbaum im Herzen der Stadt

Du solltest mich von Illusionen zurückhalten.

Auch die Lerche singt

woanders ihre Lieder kaum.

Er ist eine Schallplatte mit Sprung.

Ach, wie leb' ich in Trance, seit ich weiss...

Sie lehrten Ihre Kinder, Träumen zu folgen, oder?

hier bin ich dir nah.

Alle lächeln.

Wer ist mein bestes Mädel?

Du bist es!

Hallo!

Herr Hase, Margaret.

Ich glaube, Herr Hase möchte Pommes.

Sollen wir Hase eine von Papas Pommes geben?

Gieriger Herr Hase.

Tom.

Erwartet Sie Ihre Familie dort unten?

Ich habe einen Zettel hingelegt...

Es tut mir leid, ich...

Ich hoffe, Sie schaffen's.

Danke, Peter.

Tracy.

Vielen Dank.

Eure Tochter wird etwas Besonderes. Richtig?

Gott sei mit Ihnen.

Wiedersehen.

Wir hätten heimgehen sollen,

als du mich darum batst.

Es ist nicht zu spät.

Nicht?

Ich bringe uns hin. Ich versprech es.

Entschuldigen Sie.

Möchten Sie sich setzen?

Nein, es ist gut. Danke.

Sehr nett von Ihnen.

Hallo, meine Schöne.

Jemand da?

Ich spreche mit dir.

Wie kannst du aus diesem Ding sehen?

Hm?

Gibt's die in Breitbild?

Du schwitzt sicher wie ein Schwein darin.

Nichts für ungut. Das ist wie ein

heiliges Tier für euch, nicht?

Oder denke ich an eine Kuh?

Entschuldigen Sie.

Ja?

Ich denke, es reicht. - Ist OK.

Was?

Sie haben mich gehört, Sohn.

Ich kann damit umgehen.

Ich bin nicht Ihr Sohn.

Gott sei Dank für kleine Gnaden.

Halt die Luft an, Pa. - Im Ernst, ich...

Ist nur Geplänkel, nicht, Kleine?

Er ist betrunken.

Nun... das ist keine Entschuldigung.

Du, was?

Du erschreckst sie, Junge.

Wir haben Spass, oder Junge?

Rühr ihn nicht an.

Ich sehe niemanden lachen.

Man weiss nicht, was sie hinter diesem Zelt tut.

Lass sie einfach in Ruhe. - Bitte...

Oder was?

Wir versuchen alle nur, unser Ziel zu erreichen.

Bisschen tiefsinnig für die Teestunde, Opa.

Warum setzt du dich nicht einfach?

Ich will mich nicht setzen.

Es wäre für alle am besten, wenn du aussteigen würdest.

Ich sagte, du sollst dich setzen.

Setz dich einfach!

Was ist hier los? - Sind Sie OK?

Warum haben Sie das getan? - Lasst ihn.

Sie sahen es. Er... rutschte aus.

Du solltest keinen Streit anzetteln in deinem Alter!

Ich bat dich, den Bus zu verlassen!

Ich gehe nirgends hin.

Du hast ihn gehört. Raus!

Zieh Leine.

Raus! Zeit für dich zu gehen!

Los, raus mit dir!

Ja, steig aus!

Was ist das, Spartacus? - Geh einfach!

Dieser Junge steigt raus.

Ist eh schneller, wenn man läuft.

Nehmen Sie meinen Platz. - Nein, alles gut.

Nehmen Sie ihn doch bitte.

Oh, mein Koffer dort...

Danke.

Alles in Ordnung, Junge?

Ja, geht es Ihnen gut?

Ja, mir geht's gut. Danke, gut.

Verkehr, nicht?

Alles gut, Schatz?

Ja, danke.

Geht Ihr an den Match? - Als ob.

Gebt uns einen Schluck.

Holt euren eigenen.

Seid nicht knickerig!

Das ist das letzte, was Gracie ist.

OK, Freund.

Abend. - Willst einen Schluck?

Nein, danke.

Du wirst am Morgen kotzen.

Am Morgen kotzen.

Ich erkenne, wie deine Augen mich betrogen haben,

Mit zärtlichen Blicken, die ich für Liebe hielt.

Woher bist du?

Cornwall. Land's End. Ganz dort unten.

Fast mein ganzes Leben war ich in Schottland.

...an die du mich erinnerst...

Ich selber bin aus Glasgow.

Was du nicht sagst... - Govanhill.

Kam hier hinunter wegen einer Frau.

Ich ging hinauf wegen einer.

Frauen... Es ist nicht richtig, was sie uns antun.

...Nachahmung, wie...

Das nennt ihr singen? - Besser als ihr!

...nachgeahmte Liebe für dich.

Die Alten könnten es besser, oder, Jungs?

Los, Freund. Zeig's ihnen! - Oh, nein.

Ja, sing uns eins, Opa.

Erstaunliche Gnade,

wie süss

der Klang, die

einen armen Sünder

wie mich... - Komm, hilf mir, Freund.

In meiner Stimmung

würde ich gar nicht mehr aufhören.

Ich war einst verloren, aber nun bin ich gefunden,

War blind, aber nun

sehe ich.

Durch viele Gefahren, Mühen und Fallen

Bin ich bereits gekommen.

Pst... Warte....

Es ist Gnade

Die mich sicher so weit brachte

Und Gnade wird

Hey!

Mich heim geleiten

Wenn wir 10,000 Jahre dort gewesen

Hell scheinend wie die Sonne

Haben wir keinen Tag weniger, Gottes Gnade zu singen

Als da wir angefangen haben

Wunderbar.

Frühstück von 7 bis 8. Nicht später.

Und 5 Pfund Aufschlag für jede

Viertelstunde über den Check-out hinaus.

Der ist Punkt 9. Ein frisches Handtuch ist auf dem Bett.

Es hat nicht genug heisses Wasser für die Badewanne.

Der Teekessel ist launisch. Der Schalter ist...

man muss etwas fummeln, aber er funktioniert.

Badezimmer ist am Ende des Ganges.

Danke.

Entschuldigung. Muss nur aufs Klo.

Ich weiss, wo es ist.

Ich bat um Zimmer 1.

Das ist mir neu.

Aber ich habe angerufen,

damit es klappt.

Sie sind im Zimmer daneben.

Aber... Sehen Sie... - Noch Fragen?

Nein.

Was ist mit Ihrem Finger?

Das ist nichts.

Es sieht nicht nach nichts aus.

Es ist OK.

Ich kann Ihnen ein paar Pflaster geben.

Für ein Pfund.

Gibt's keine Möglichkeit, die Zimmer zu tauschen?

Gut...

2 volle Englische...

Danke. - Kann ich ein pochiertes Ei haben?

Sicher. - Danke.

Gab's keine Beschwerden letzte Nacht?

Nicht von mir.

Weswegen?

Dem Lärm.

Nein. Warum?

Fran ist Tänzerin. Sie...

hat ein paar Bewegungen geprobt.

Ich schlafe im Keller, also...

Was ist mit Ihnen, Kamerad?

Wie bitte?

Störten wir Sie letzte Nacht nicht?

Lass ihn in.

Nichts, das ich nicht schon gehört hätte.

Mann von Welt, hm?

Da gewesen, das gemacht. Alles schon mitgemacht.

Hör auf.

Tschüss... Mann der Welt.

Auf Wiedersehen.

Ich kann nicht auf 20 rausgeben.

Ich hab's nicht kleiner.

Nicht meine Schuld. Tut mir leid, raus.

Aber wie komme ich zum College?

Taxi. Stell's Papa in Rechnung.

Studenten.

Der richtige Betrag, Lieber.

Sie sind die Beste.

Mein 1. Arbeitstag.

Sie kriegen den Dreh raus.

Entschuldung.

Danke, mein Freund. Der Sitz ist oben.

Danke.

Hallo, Fremder.

Mary...

Du siehst nicht top aus, oder?

Etwas ist nicht in Ordnung.

Es war eine raue Reise.

Ich glaube, mir wird übel.

Du Armer.

Ich weiss nicht, was mit mir los ist.

Du bist ein alter Idiot, mein Lieber.

Ich will nur mein Versprechen halten.

Danke.

Wofür?

Fürs Warten.

Wie geht es ihr...

Sie sind wieder bei uns!

Sie Glückspilz. Das Dach wurde vom Bus gerissen.

Ich glaube, ich habe da etwas.

Wo bin ich, bitte?

Kenne ich Sie?

Ihr Gesicht wirkt bekannt. Waren Sie letzte Woche hier?

Nein, ich... - Es wird mir einfallen.

Oh... mein Koffer.

Es ist dort unten, neben Ihnen.

Herr Harper, wie geht es Ihnen? - Hallo.

Woher haben Sie den Schnitt im Finger?

Ich...

Er ist ziemlich entzündet.

Wir haben ihn gesäubert, gaben Ihnen Antibiotika.

Sie hätten damit bald Probleme bekommen.

Ich verstehe. Ja.

Ich sehe ein paar andere Verletzungen.

Was?

Wie kamen Sie zu denen?

Nun, auf dem Weg, nehme ich an.

Kann ich jetzt bitte gehen?

Mir geht's perfekt.

Alicia... - Ja?

Der alte Knabe in Bett 3.

Mein Bus-Mann. Ich erinnere mich! Amazing Grace!

Ich glaube, wir müssen ihn über Nacht hierbehalten.

Ja, ich rufe oben an und melde ihn an.

OK.

Herr Harper! - Ja?

Ich las Ihre Patientenakte. Wollen Sie mit mir zurück?

Ich kann nicht!

Es geht Ihnen nicht gut.

Ich muss einen Bus erwischen.

Sie haben Krebs...

Krebs in Leber, Lunge und Nieren, ich weiss.

Darum brauchen Sie gute ärztliche Behandlung.

Wenn ich in Ihr Spital zurückgehe,

glauben Sie echt, dass ich da wieder rauskomme?

So soll es nicht enden.

Wie was enden soll?

Es gibt etwas, das ich tun muss.

Kann ich bitte weiter?

Danke.

Herr Harper, Sie hatten Ihr Bett, aber kein Frühstück.

Tut mir leid, keine Zeit.

Das Frühstück ist prämiert!

Das glaube ich.

Handgemachte Würste, Cotswold Buttereier.

Ich habe einfach keinen Appetit. Tut mir leid.

Celia ist seit 6 Uhr am Braten!

Ja. Ich schätze das sehr.

Bitte kommen Sie zurück. - Ich kann nicht.

Sie wird wütend sein!

Tut mir wirklich leid.

Sie wissen nicht, wie sie ist, wenn sie wütend ist.

Fahrscheine und Ausweise bitte!

Fahrscheine und Ausweise...

Haben Sie Ihren Ausweis? - Ja.

Was ist das? - Mein Bus-Ausweis.

Nein. - Was ist los damit?

Das ist nur in Jockland gültig. - Ach ja?

Und für einzelne Strecken beim Grenzübergang

zur Zivilisation. - Was?

England, für Sie. - Ja, aber ich...

Aber ich war auf... - Raus aus dem Bus!

1, 2... 3, 4...

Oh, ich... Es sind

unzählige Busse.

Woher kommen Sie. - John O'Groats.

Lassen Sie mich sehen. Sie sind rund

500 km schwarz gefahren!

Ich hatte keine Ahnung.

Raus! - He! Er ist verletzt!

Verschonen Sie ihn!

Er ist ein alter Mann!

Ich bezahle sein Ticket!

Was, für die letzten 10 Fahrten?

Ich organisiere eine Sammlung.

Und ich bestehe

auf die Regeln.

Danke. Ich bezahle für mich selbst.

Das ist lächerlich.

Wir fahren nirgends hin, bis Methusalem raus ist.

Komm schon, Mann...

Hände weg von meinem Koffer!

Raus! - Hitler!

Was hat er Ihnen getan? Ein alter Mann?

Sie können ihn hier nicht einfach aussetzen!

Was tun Sie mitten im Nirgendwo?

Auf einen Bus warten.

Natürlich.

Steigen Sie ein.

Nein. Ich gehe lieber weiter...

Ukrainische Hilfe ablehnen, heisst Herz brechen.

Sie haben keine Ahnung, wohin ich gehe, oder?

Ich habe keine Zeit für das.

Ich bin Andrey... Igor... Bogdan.

Tom. Ja.

Ich glaube, ich kenne Sie.

Das bezweifle ich.

Definitiv. - Gut, wenn Sie meinen.

Sie sind ein mutiger Mann.

Ich? Nein.

Sie müssen kommen, mit uns essen.

Nein, ehrlich. Danke. Aber wenn Sie mich

in der nächsten Stadt absetzen, wäre ich...

Wir machen eine Party.

Ich bin nicht in Stimmung für eine Party, danke.

Meine Frau hat Geburtstag. Sie können nicht ablehnen.

Genau!

Gib ihm einen Drink. - Oh! Der Bus!

Thomas! Ich bin Maria.

Hallo Maria.

Sie müssen trinken!

Ich trinke heutzutage nicht mehr viel.

Danke. - Sie fahren also nach Ends of Land.

Bitte? - In Ihrem Bus!

Ah, Land's End.

Das habe ich gesagt.

Mary... Oh, Mary.

Mary...

Mein Koffer... Wo ist mein Koffer?

Kann ich ihn wieder haben? Bitte...

Gebt mir den Koffer!

Es tut mir leid.

Entschuldigung, Jungs. Ich...

Thomas, bitte warten Sie.

Nein, Maria, wenn ich jetzt nicht gehe...

Dann werde ich es wohl nicht schaffen.

Warten Sie. Bitte...

Bitte nehmen Sie dies.

Oh, nein. Ich brauche ihn nicht.

Nehmen Sie ihn trotzdem.

Das ist sehr liebenswürdig. Danke.

Ähm, danke.

Komm schon, du Trödler!

Was? - Dort.

Ist er das? - Meinst du?

Falls unsere Zuhörer heute unterwegs sind,

halten Sie Ausschau nach einem mysteriösen Rentner

auf der Reise von John O'Groats nach Land's End.

Wenn Sie ihn sehen, senden Sie mir ein Foto.

Eure Nr.1 Radiostation der Stadt.

Was tun Sie? - Ich muss Ihnen...

Kein Geld nötig. Kommen Sie. - Was?

Oh, also gut... Danke.

Danke.

Oh nein! Setzen Sie sich. Wo Sie wollen.

Danke.

Ist gut.

Ist gut.

Sagen Sie mal.

Was tun Sie hier draussen?

Gibt's ein Problem?

Zurück in den Bus, Mann.

Können Sie's beheben?

Kommen Sie...

Können Sie's reparieren?

Ich bin nicht Bob der Baumeister.

Ich war Mechaniker.

Ich muss das Depot anrufen.

Sie verstehen nicht.

Mir läuft die Zeit davon. Bitte versuchen Sie's.

Bitte!

Tun Sie sich keinen Zwang an.

Gehen Sie rauf und drehen Sie's rum.

Versuchen Sie's jetzt!

Sie haben's geschafft! Unglaublich!

So weit, wie wir können.

TOCHTER VON THOMAS&MARY

Unser... Unser Baby.

Auf Wiedersehen, mein Liebling.

Komm, du Trödler!

Verrückte!

Schwangere Verrückte.

Ich liebe dich, Tom.

Gut.

Was tun Sie alle hier

Wir sind wegen Ihnen da!

Nein.

Gut... Entschuldigen Sie mich. Bitte.

Entschuldigen Sie.

Danke. Entschuldigen Sie.

Ich liebe dich, Mary.

Bereit?

CINETYP