Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

- M�e, est� tudo bem? - Acabei de ser intimada.

Seu pai quer sua cust�dia.

Por favor, n�o fa�a isso.

N�o vou ficar parado vendo voc� virar dano colateral

da vida secreta da sua m�e.

Fico me falando que estou fazendo justi�a.

Mas o que isso importa,

se fazer tudo isso me faz perder a Dee?

N�o vai ter mais justiceira.

Estou aposentada.

Robyn est� salvando vidas.

Ela vai desistir de tudo porque voc� a est� acusando

de ser uma m�e ruim?

O mundo n�o pode se dar ao luxo de perder Robyn,

E nem a Dee.

Miles retirou a peti��o pela cust�dia.

O que isso significa para voc� agora?

Que posso continuar ajudando as pessoas.

S� preciso equilibrar melhor o trabalho e a fam�lia.

Cad� elas?

Deixe-as em paz.

Minha fam�lia...

Diga onde elas est�o.

THE EQUALIZER S03E12 Lost and Found

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Mr.Henderson

Mikae / Beta / DX404

Bom dia, pessoal.

Acordou cedo.

Amei as luzes nessas tran�as.

Obrigada. Estou animada com meu treino com a Mel.

Vamos treinar reten��es de submiss�o.

Mudan�a de planos.

Mel est� sendo �tima, mas se vou trein�-la tamb�m,

- vai fortalecer os fundamentos. - Certo.

Histamina, paci�ncia, t�cnica.

Tudo para construir uma funda��o forte.

O melhor para isso � boxe,

ent�o Dante pediu um favor e arrumou uma pessoa.

- T�cnico de boxe? - O melhor da cidade.

Acredite, quando ele terminar, sua forma estar� impec�vel.

Sei l�, parece como come�ar do zero.

� mesmo necess�rio?

Sabe o que meu pai dizia?

"Se pegar atalhos, vai acabar sendo cortado".

Ouviu isso?

� o som do conhecimento.

DE HARRY: CASO MALUCO. REUNI�O EM 30.

Preciso ir trabalhar.

Acabe com eles.

Proteja-se sempre.

Cuidado.

- Ele perdeu a mem�ria. - � o que diz.

Sem identidade, nenhuma lembran�a.

Por que est� aqui e n�o num hospital?

Melhor deix�-lo explicar.

Comece do in�cio.

N�o vai levar muito tempo,

j� que acordei numa lixeira hoje de manh�

com esse galo na cabe�a

e nenhuma lembran�a do que houve ou qualquer outra coisa.

Entrei num sal�o de bilhar

para me aquecer, o gar�om me ouviu,

falou sobre seu site e aqui estou.

- Do que se lembra? - Eu consigo...

lembrar de coisas b�sicas, tipo como usar um garfo,

nazistas s�o maus, abrir a porta para uma mulher.

Entendi isso errado?

- Talvez esteja pior ainda. - E coisas pessoais?

Esse � o problema.

N�o sei quem eu sou ou de onde venho.

Nada antes dessa manh�.

Por que n�o foi � pol�cia?

Pensei nisso, mas quando vi que tinha isso no bolso...

- Est� maluco? - S� queria mostrar.

Acho que n�o est� carregada.

Bem, est�.

E foi usada recentemente.

- N�mero de s�rie foi raspado. - Pode explicar?

- Queria poder, mas... - N�o se lembra.

Por que teria algo assim comigo?

Por experi�ncia, pessoas armadas ou est�o com problemas,

ou querem come�ar um.

Pode haver uma terceira op��o?

Porque nenhuma parece boa.

Escute, sei que est� numa situa��o dif�cil,

mas isso n�o � o que eu fa�o.

No seu site est� escrito, "Tem um problema?

Tudo contra voc�? Posso ajudar."

Se n�o se aplica a mim, n�o sei o que fazer.

N�o tenho aonde recorrer.

Bem, se � uma boa pessoa e est� com problemas,

n�o posso recus�-lo.

E se for uma m� pessoa,

ent�o n�o posso solt�-lo na cidade.

- Vai ajudar? - Farei o poss�vel.

Vamos come�ar com as digitais. Talvez nos informe quem �.

- �timo. Obrigado. - N�o me agrade�a ainda.

Um amigo vai testar essa arma.

- Se n�o gostar do que achar... - Tudo bem.

S� quero saber porque...

n�o saber � insuport�vel.

Vamos.

- Aonde vamos? - A lixeira de onde saiu.

Talvez derrubou algo que ajude.

No m�nimo, vai ati�ar sua mem�ria.

M�os elevadas.

O combo um-um-dois.

Continue!

Continue!

Bom trabalho! Investe.

Ataque e se mexa!

Use o seu jab.

N�o abaixe suas m�os.

N�o ataque s� na cabe�a.

Detetive Dante?

Oi. Estou aqui.

- Bom dia, Delilah. - Bom dia.

M�os em cima.

- O um-um-dois. - Esse lugar � intenso.

� sim. Passei muito tempo aqui.

Coloque o peso nele.

Tenho algu�m especial para apresentar.

Esse � o Manny. Uma lenda local.

Campe�o da Golden Gloves.

Teve uma boa carreira profissional.

At� teve uma chance de ganhar o titulo.

Vamos l�.

Isso a�. M�o esquerda para cima.

Muito bem. Bom trabalho, Jackson.

Bom dia, mocinha. Essa � a minha...

nova aluna?

Sou eu.

Manny, conhe�a a Delilah.

Filha de uma amiga minha.

Preciso dar o treino especial.

Vai inici�-la assim?

Voc� sabe como �.

Todos passam por isso.

O que � isso?

Voc� vai descobrir.

Tudo bem,

vou deixar voc�s trabalharem.

Ponha suas coisas aqui.

Ent�o,

a coisa mais

importante em qualquer treino de luta,

� o trabalho de p�s.

Nunca ser� forte ou r�pida como quer, a menos que tenha

uma base est�vel.

Lembre, precisa manter os p�s alinhados com os ombros.

P� esquerdo na frente, apoie e mexa o p� primeiro.

Assim mesmo.

P� esquerdo primeiro. Mas n�o arraste. Isso.

Levante.

Tente de novo. Isso a�.

Um grande circulo.

Continue. De novo e de novo e de novo.

Quanto tempo preciso fazer isso?

500 vezes.

- S�rio? - Sim.

Continue. N�o pare at� eu mandar.

� isso a�. Continue.

N�o pare.

Alguma coisa familiar?

� aquela l�.

Qualquer coisa pode trazer uma lembran�a.

Um visual, sons e cheiros.

Nunca se sabe.

Continue olhando ao redor.

Talvez ache uma carteira, identidade, algo.

Como foi?

Ela est� animada em come�ar algo novo.

Manny vai cuidar dela.

- Obrigada por arranjar isso. - De nada.

Sobre seu homem misterioso,

a bal�stica da arma vai demorar,

mas consegui algo com as digitais.

Ele se chama Roy Hayes.

Ent�o as digitais dele estavam no sistema. Por qu�?

N�o foi por crime,

digitais s�o colhidas por v�rios motivos.

Checagem de antecedentes, trabalho de professor,

candidatura militar.

E outra coisa.

Ele mora em uma cidadezinha em Michigan.

- O que ele faz aqui? - Boa pergunta.

Certo, por favor,

mande tudo para o Harry.

Ele pode descobrir mais sobre Roy Hayes

fuxicando a cidade dele.

Pode deixar. Aviso quando a bal�stica sair.

Bem,

voc� se chama Roy Hayes e � de Michigan.

Roy.

Roy. Meu nome � Roy.

Roy.

Que engra�ado.

Eu n�o me sinto um Roy.

Alguma mem�ria voltou?

Roy. Nada.

Fico feliz por ter um nome.

Tive medo de ser um "Ei, voc�" pelo resto da vida.

- E Michigan? Significa algo? - N�o.

- Nada. - E a lixeira?

O que sente olhando para ela?

Medo.

Isso � bom. Instinto pode ser uma boa forma de recorda��o.

Por que eu ficaria com medo de uma lixeira?

Se eu tivesse que adivinhar, diria que fugia de algu�m,

tentou se esconder ali, e bateu sua cabe�a.

Fugindo de quem?

Abaixe-se! Cuidado!

Gra�as a Deus voc� est� bem.

Eram dois homens.

Deviam estar pelo bairro atr�s dele.

Voc� acertou. Roy pulou naquela lixeira

para fugir desses caras.

Harry descobriu algo sobre o Roy Hayes de Michigan?

� locat�rio �nico no contrato e trabalha na Home Depot.

Harry pediu para o gerente dele ligar.

Enquanto isso, vai procurar mais coisas.

Oi, eu...

n�o quero parecer ingrato, mas...

essas roupas s�o...

- estranhas. - Sim, s�o do meu marido.

Por favor, tome cuidado com esse casaco. Sei que parece...

que uma crian�a fez, mas,

foi um famoso designer japon�s

que ningu�m tem certeza se existe de verdade.

� super caro, � o que significa.

Foi o que quis dizer.

- Vou me lembrar. - �timo.

- Ali�s, eu... - N�o puxe!

Vejam s�, tenho uma tatuagem.

Acha que significa algo?

Que voc� gosta de le�es?

Vamos mandar ao Harry.

Se ele postar em um f�rum sobre tatuagem,

talvez algu�m reconhe�a o artista.

Voc�s s�o muito bons nisso!

- E tamb�m... - N�o estique o...

Vi isso quando me troquei.

� uma depila��o muito confusa.

Sim, � mesmo.

Conhe�o esse carimbo.

� do Santu�rio 57.

Santu�rio? Tipo uma igreja?

Mais para o oposto.

� uma boate no Lower East Side.

Digamos que a clientela n�o obedece muito a lei.

Talvez tenha ido pela promo��o "duas bebidas por uma".

O principal � que voc� foi l�.

Se algu�m viu voc�, pode saber o que estava fazendo.

Vou lev�-lo at� l� para dar uma olhada, est� bem?

Certo, falo com o Harry, vejo se descobriu algo mais

sobre a vida do Roy em Michigan.

Roy, vamos ao centro da cidade.

M�os elevadas. Mexa-se.

Incline-se. Um-um-dois.

Um-um-dois. Isso mesmo.

Volte com a esquerda. Proteja o rosto.

Certo, certo, descanse.

Pule um pouco de corda. Est� bem, campe�o?

Sabe que sua base est� muito aberta.

J� faz uma hora e meia e ainda n�o consegui acertar.

Quem diria que seria t�o dif�cil e chato ao mesmo tempo?

Sei que � frustrante, mas se quer melhorar,

ou�a o Manny. Ele � real.

Nunca vi voc� antes.

� minha primeira vez.

- Certo. - Vem muito aqui?

Sim, duas vezes ao dia, todo dia.

Que dureza.

Treino para Olimp�adas Junior.

O qu�?

N�o diga!

Que legal!

Seria mais legal se eu conseguisse.

Quando voc� conseguir.

Sou a Delilah.

Jackson.

Delilah � um nome bonito.

Combina com voc�.

Est� treinando para algo ou � s� defesa pessoal?

Um pouco dos dois.

N�o desista. Voc� tem potencial.

"Duas bebidas por uma".

- N�o acha que est� cedo? - Roy,

antes de vagar por a�, se voc� veio aqui beber,

deve ter lembrado do cartaz.

� bom. Olhe em volta, veja se reconhece outra coisa.

Poderia ter me levado a um santu�rio de verdade

e isso tudo me pareceria igual.

Est� bem? Nunca vou recuperar minha mente, vou?

Roy. Acalme-se, Roy. Escute...

Vi muitos traumatismos no Ex�rcito.

O mais importante...

� n�o desanimar.

Nunca sabe quando uma fa�sca surgir�.

A� est� ela.

O que manda?

Tudo bem.

Como isso. Venha.

Por favor, pare Parece que est� doendo.

- S� quero conversar. - Vou falar, querida. Se manda.

Devagar, garota, � de marca.

� mesmo?

� uma boa falsifica��o.

N�o quero problemas.

Est� bem? Qual � o seu nome?

Nina.

Nina, voc� viu esse cara e saiu correndo.

Por qu�?

Pode me contar ou eu ligo para meus amigos da pol�cia

e eles v�o aparecer por aqui.

Posso ou n�o

ter pego o prendedor de dinheiro dele ontem.

Por isso est� aqui, n�o?

Sim... Sem d�vida.

Conte tudo o que sabe sobre ontem.

Como o conheceu?

Eu estava na boate, fazendo minhas coisas e ele...

Ele me chamou, disse que queria companhia.

Mas ele mal me deu aten��o.

Tive que ficar falando, o que n�o me importo.

Mas, do nada, ele levanta

e tenta sair antes de fecharmos o neg�cio.

Espere um pouco, espere um pouco.

Disse que estava apaixonada por mim

e queria se casar.

Pelo menos eu tentei.

- Lembrei de uma coisa. - Lembra de algo mais?

- N�o. - Continue tentando.

O clipe de dinheiro.

Ei, passe-o. Vamos.

- N�o est� mais comigo. - Conhece revista de cavidades?

Certo, est� bem.

Posso j� ter gastado um pouco.

Motel Valor.

Est� visitando de fora da cidade.

Pode ser onde se hospedou.

Obrigada.

Vamos.

Caramba.

Est� bem? Parece distra�da.

Estou tendo uns pesadelos malucos.

Sim. Tamb�m tenho.

Tenho um onde estou num programa de culin�ria,

e estou fazendo um lombo enrolado com bacon perfeito.

Falando em lombo, olho para baixo, totalmente nu.

Estou de avental, mas � muito curto.

Lembra o que falamos sobre muitos detalhes?

Lembro. Desculpa.

Exagerei. Entendi.

Acho que estou estressada.

N�o subestime seus sonhos.

Dizem que � o seu subconsciente tentando dizer algo.

Talvez.

Vim ver se achou algo mais sobre Roy.

Primeiro, n�o muito.

Alguns cr�ditos na faculdade comunit�ria,

resgatou um pequin�s, zero redes sociais.

Ent�o decidi me aprofundar, e quanto mais me aprofundei,

mais fiquei convencido que...

a pegada eletr�nica dele � falsa

- O qu�? - �.

Algo sobre a maneira e o padr�o dos gastos.

Gasto normal � mais aleat�rio.

� perfeito demais.

Como se tivesse sido fabricado.

Baseado nisso e em outras matrizes,

estou 99% seguro que a pegada,

a identidade, foi totalmente inventada.

N�o � realmente Roy Hayes.

Dante, o que tem para mim?

� aqui.

N�mero 24.

Algo aqui vai nos dizer mais sobre mim.

Por que vim para Nova York.

Isso mesmo. Mantenha o otimismo.

Rob, chegamos no motel. E a�?

Nada bom.

A per�cia retornou sobre a arma do Roy.

Foi usada num assassinato cinco dias atr�s.

Interessante.

Eu falei com o gerente quando cheguei.

Aparentemente, Roy chegou aqui h� seis dias.

Vamos entrar?

N�o me precipitaria. Ele pode ter pego a arma ontem.

Ter a arma

n�o significa ser um assassino.

Talvez.

Mas o quarto sujo de sangue pode significar.

Olhe isso.

Roy Hayes � um assassino?

Rob, odeio dizer, mas acho que � hora de lev�-lo ao Dante.

N�o tenho certeza.

Mas o que tenho certeza � que seu nome n�o � Roy Hayes.

� um codinome que deve ter inventado

h� quatro anos ao chegou em Michigan.

Ent�o al�m de tudo isso eu sou fugitivo?

Isso s� piora. Eu...

Sou uma pessoa horr�vel.

Qual outra explica��o pode haver?

Sei que tudo aponta para outra dire��o,

mas meu instinto me diz que h� mais coisas.

A tatuagem de Roy apareceu.

Tem um cara num f�rum que diz reconhecer o estilo

e acha que o artista trabalha numa loja

no Parque Ditmas no Brooklyn.

Menos de 1,5km daqui.

Mel, leve Roy ao est�dio de tatuagem.

Veja se algu�m sabe quem Roy era antes de se tornar Roy Hayes.

N�s vamos atr�s das c�meras do motel.

Talvez diga exatamente o que houve nesse quarto.

Mantenha reto e solto, vire o punho.

Direta, gire o quadril.

Trabalhe isso.

Voc� consegue.

Mocinha, acabou a pausa.

Termina quando acaba, n�o quando cansa.

Sabe o que fazer, cara.

Viu aquilo?

- N�o � da minha conta. - Tem raz�o. N�o �.

Desculpe por espiar.

N�o � um trabalho integral, est� bem?

De vez em quando me pagam para entregar pacotes.

� dinheiro. R�pido e f�cil.

Entendo. Mesmo.

Mas?

� s� que...

voc� parece ser importante aqui.

Todos acham que voc� tem uma chance de sucesso.

Seria uma pena v�-lo arriscar

o que parece ser um futuro brilhante.

Esse � o lance. Pode n�o ser um futuro.

Sem dinheiro, n�o consigo o treinamento, o equipamento,

- a dieta certa - Precisa fazer o necess�rio,

mas sempre h� outro jeito.

- N�o � t�o simples. - Eu sei

Mas algu�m me disse esta manh�...

"Quando pega atalhos, acaba sendo cortado."

N�o importa.

N�o posso parar se eu quiser.

S� n�o conte ao Manny, certo?

N�o vou contar.

Mas talvez voc� devesse.

Ele pode ajudar.

Peguei alguns �ngulos decentes do Roy nas c�meras do motel.

Eu achei isto.

Morto ou inconsciente?

N�o sei. O rosto est� escuro,

n�o rola reconhecimento facial.

- D� zoom na placa. - Sim.

O carro est� registrado em nome de Pedro Martinez.

Parece o cara que est� no porta-malas.

Precisamos achar o carro.

Sem GPS ou assistente de viagem.

Mas vamos ver se Pedro deixou o telefone ligado.

Sim, ele deixou.

Parece que Pedro est� parado no acostamento.

Envie a localiza��o e avise se mudar de posi��o.

Bem, estou de volta � estaca zero.

Meu nome n�o � Roy, n�o sou de Michigan.

Mas sei que sou um assassino.

- N�o sabemos. - Que outra explica��o existe?

Havia uma arma. O sangue no quarto do hotel.

Eu fiz algo ruim para algu�m.

Se faz voc� se sentir melhor,

nem todos acham que voc� � capaz de matar.

Minha amiga n�o ajudaria se achasse.

Bom, estamos aqui.

E est� fechado.

�timo. Isso foi um fracasso.

- Aonde vai? O carro est� ali. - N�o tenho certeza.

Tem algo familiar neste bairro.

� como se minha cabe�a soubesse aonde vai, mesmo que eu n�o.

Certo, bom, n�o pense nisso.

Apenas v�.

Virar � esquerda aqui.

Atravessa?

Acho que sim.

Algo sobre este bairro.

Eu me lembro desta rua.

Parece que j� estive aqui antes.

� muito forte. Eu me lembro, eu...

Espere!

Aqui.

Esta � uma cena de crime.

- Voc� conhece esta casa? - Sim.

Tem um quarto nos fundos.

E h� uma porta para a cozinha do lado.

Eu sei disso, mas n�o fa�o ideia de como.

Oi, Mel.

N�o � uma liga��o social.

Infelizmente n�o. Estou numa cena de crime.

Mandei o endere�o. Pode dizer o que houve aqui?

S� um segundo.

Homic�dio.

Brutal. Homem foi baleado.

E a l�ngua foi cortada.

Dez dias atr�s.

Nossa.

Pode mandar a foto da carteira de motorista da v�tima?

Tem a ver com o novo cliente?

Talvez. Por qu�?

Os crimes que ele est� conectado

est� aumentando. Quando vou falar com ele?

Logo. Eu prometo.

Vou cobrar isso de voc�.

Vamos, vamos, vamos.

Roy.

Voc� reconhece esse homem?

Esse �...

Esse � o meu pai.

Esse � meu pai.

Se algu�m pode dizer quem eu sou, � ele.

Roy, sinto muito...

Seu pai foi morto aqui h� dez dias.

O qu�?

Meu pai foi assassinado h� dez dias?

E quatro dias depois,

voc� veio � cidade e comprou uma arma de rua.

- Voc� acha... - Sim.

Acho que veio aqui para se vingar e...

julgando pelo sangue no quarto de motel, acho que conseguiu.

Parece que nosso amn�sico,

o artista Roy Hayes, � na verdade Eric Davies.

A m�e morreu quando crian�a.

Foi criado pelo pai, Arthur Davies.

Entendo.

Ap�s o pai ser morto, Eric vem atr�s de vingan�a.

- Algum suspeito do assassinato? - Sim, tem um.

Mandando a foto agora.

Rodolfo Martinez.

� o atirador que nos atacou esta manh�.

O cara � um psicopata.

Tem hist�rico de crimes violentos.

Preso h� tr�s anos por homic�dio ap�s uma briga que deu errado.

Matou um transeunte. E a testemunha�

- era... - Eric Davies.

Explica o nome falso.

Deve ter entrado na prote��o a testemunhas.

Era para Rodolfo ainda estar preso,

mas a senten�a foi anulada ap�s provas serem contaminadas.

Ent�o Rodolfo sai,

assassina o pai de Eric e corta a l�ngua dele

para mandar uma mensagem ao Eric sobre delatores.

Espere.

O cara que Eric enfiou naquele carro...

Qual era o sobrenome?

Martinez. Igual ao Rodolfo.

Acha que Eric conseguiu a vingan�a que queria

matando o irm�o do Rodolfo?

Achei o carro.

Vamos descobrir se Roy/Eric � um mocinho ou assassino.

- Pedro Martinez? - Sim, me solte.

Agora!

- Como? - Gaguejei? Me tire daqui!

Se eu ficasse trancada e algu�m me encontrasse,

eu seria um doce, n�o grosseira.

- Sabe quem � meu irm�o? - Sim. Rodolfo.

A menos que queira passar outra noite a�,

vai me falar sobre Eric Davies.

Como aconteceu?

Foi voc� quem pediu.

Calma, calma! Est� bem.

Estava na boate Sanctuary 57 ontem � noite.

Quando sa�, Eric chegou do nada e p�s uma arma na minha cara.

Me fez dirigir at� um motel.

- Por que o sequestro? - E eu sei?

Est� bem, est� bem!

Me levou para o quarto, mandou eu ligar para meu irm�o.

Mandei ele � merda e tentei pegar a arma.

Ela disparou e acabei com um tiro na perna.

N�o foi seu dia de sorte, foi, Pedro?

Da� o cara enfaixou minha perna.

A� me fez ligar para o Rodolfo, diz que quer conversar.

O encontro era por aqui porque...

Eric parou o carro e nunca voltou.

- Meu irm�o acabou com ele? - N�o.

Mas n�o por falta de tentar.

Parece que o Eric fez um bom torniquete.

Eu agradeceria.

N�o, n�o, n�o, espere! Qual �, qual �!

Me tire daqui!

Ao menos sabemos que Eric n�o � assassino.

Por que se encontraria com o assassino do pai?

Espere um minuto.

A depila��o bizarra do peito do Eric.

Ele usava uma escuta.

Queria gravar uma confiss�o do Rodolfo.

Essa � a ideia mais idiota que eu j� ouvi.

Ponto para ele. � corajoso.

Ent�o se encontraram,

d� tudo errado, Eric precisar fugir pela vida.

E tem uma concuss�o ao se esconder numa lixeira.

- Tem sorte de estar vivo. - Sim, � s�

quest�o de tempo at� Rodolfo o achar.

- Onde ele est� agora? - Eric estava muito emotivo.

N�o queria partir. Ent�o pedi para o Dante

mandar um policial uniformizado e abrir a casa.

Achei traria mais mem�rias.

David-83, precisamos de apoio policial.

10 com Broadway. Atenda imediatamente.

� David-83. Estou a caminho. Chegada em 5 minutos.

Eric, tenho uma emerg�ncia.

Aguarde aqui. Outra patrulha vir� logo.

Sou eu. Ele est� na casa, sozinho.

N�o deixe ele sair.

Estou a caminho.

Fique aqui vigiando.

Estive esperando por isso nos �ltimos tr�s anos.

Vire-se.

Quero ver sua cara quando acabar com voc�.

O que..?

Vamos curtir um pouquinho.

Jogue a arma.

Normalmente, agora eu diria "n�o se mexa".

Mas no seu caso, queria que se mexesse.

Eric!

Eric! Eric, espere a�.

Ele matou meu pai.

- Cortou a l�ngua dele. - Eu sei. E ele vai pagar.

Mas se mat�-lo, vai acabar com a sua vida.

Eu n�o me importo mais.

Eric, liguei para o seu trabalho em Michigan.

Pedi que contatassem qualquer um que conhecesse voc�.

Aquela data no seu bra�o...

� o anivers�rio do seu filho.

Eric, essa � a sua namorada, est� bem?

Voc�s dois t�m um filho juntos.

Eu tenho um filho?

Amo voc�, papai.

Por favor, volte para casa.

Venha para casa, amor.

Eu me lembro deles.

Obrigada por se mexer.

Pense antes de jogar.

Tenho lixo para jogar fora, s� um segundo.

Meu amigo.

Estou neste bairro h� cerca...

de 40 anos.

N�o h� muitas pessoas que n�o conhe�a.

Ent�o, voc� � novo.

- E? - Vou explicar uma coisa.

Sugiro que escute bem.

Nenhum neg�cio...

� realizado perto da minha academia.

Nunca.

� isso mesmo?

Sabe o que eu acho?

Soa como uma velha regra de um velho.

Sim, bem...

sugiro que voc� se afaste porque...

voc� pode descobrir qu�o velho eu sou.

Quer mais do combo do velho?

� isso que voc� quer?

- Ainda n�o acabou, velho. - �.

S� lembre o que eu disse.

Tudo certo?

Fez a coisa certa em me procurar.

Mas voc� precisa manter o foco no seu treinamento.

Entendeu?

Volte l�. Tem trabalho a fazer.

Estou com voc�.

Parece bom.

Lembre de alinhar o p� com o ombro e...

Escute o Manny.

Ele � real.

Cuidado com a cabe�a.

Obrigada pela ajuda.

E chamar sua policial...

completou.

Feliz que Rodolfo est� voltando para o lugar dele.

� o terceiro crime. Ent�o ter� uma longa estadia.

E obrigada por juntar Dee e Manny.

- Ele ser� bom para ela. - Sim, tamb�m acho.

� uma jovem impressionante.

Isso � por sua causa.

O trabalho que voc� fez ao cri�-la.

Obrigada, Marcus.

Quando ele acordar, diga que chego logo, certo?

- Amo voc�. - Tchau.

Sr. Eric Davies.

Voc� � um cara bom, afinal.

Foi um pouco arriscado por um segundo, n�o foi?

Obrigado por tudo.

Por acreditar em mim.

Ent�o, e agora?

Estou no primeiro voo de volta para Michigan.

Bem, o Sr. Roy Hayes...

tem uma �tima vida para retomar.

Sinto que estou melhorando.

Voc� est� ficando incr�vel. N�o acredito que tentou empurrar

"yodell" para mim. "Yodell"?

- O que � "yodell"? - Quase peguei voc�.

- Oi, querida. - Oi.

Vamos recome�ar. Quer jogar?

Abri uma garrafa das boas.

Venha relaxar, fique conosco.

N�o h� literalmente nada que eu preferiria fazer.

Ent�o, Dee.

Como foi o treino com Manny?

Meu Deus. Foi t�o repetitivo.

Foi s�...

N�o, estou falando s�rio.

Mas... voc� estava certa.

Manny � a pessoa perfeita para me treinar.

Sabia que ele j� lutou no campeonato peso-m�dio?

Sabia que j� salvei cinco aldeias afeg�s de um bombardeio?

Eu n�o posso superar isso.

Ent�o conte o que mais aconteceu hoje.

Eu conheci um menino.

E a� est�...

O motivo de querer voltar a academia do Manny.

Conte-me tudo. Vamos.

Ent�o o nome dele � Jackson.

E ele � um boxeador.

- Um bom come�o. - Ele � alto e inteligente.

- Inteligente � bom. - � um cara forte.

Olhos castanhos.

Cabelo castanho. Ele � muito doce.

� melhor que ele seja.

- Doce? - Sim, ele � doce.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam