Original subtitles

Timothy Flynn what shot hisself.

Were there any marks on him?

What is it you're looking for?

Mrs Myers.

You got my cattle! Don't you go threatening me.

Threat's already in your bed.

I wish you well with the delivery of those children.

What've we got?

Killing and thieving? You ain't got the stomach for this, do ya?

Dear God!

I think we need a word with Billy Myers.

Where is he?

Hey!

I got someone looking for you.

Seems to reckon you saw something during your soldiering days.

My friend...

Where is he?

Tell me everything you know

about the massacre at Chalk River.

Morning.

What you see is what you get. Four mules.

Everything as requested.

Just checking for the corkscrew.

You surely are a puzzle of a gobbler.

Real hunting outfit'd need a flatbed for the hides.

Getting the lay of the land.

- For what? - Cattle.

- Ain't none. - Come back in a couple of years.

I'll have run this place black with steer-horn.

- Big business. - Wrong one, if it isn't.

We're good.

Dandy set of duds.

Pretty, aren't they?

Saw a Cheyenne in something similar.

'Cept he used a white man's hide.

Then he won't be needing mine.

You're short.

What's agreed, one gentleman to another.

I look like a gentleman to you?

I don't go on appearances.

Then you best do...

...the gentlemanly thing.

How much?

Hundred dollars extra.

- Twenty-five per mule. - How'd you get to that?

Thirty dollars per mule.

Sure you can stand it.

A man of your...

ambition.

Pay him.

Melmont.

Money.

Deal's a deal.

- The hell? - That point beneath his oils.

It ain't his cock.

Pay him. That is an order.

And I'll tell you for why.

After we made the deal

I took a little walk around your town. Miserable shithole.

It turns out that you've got quite the reputation for doing this sort of thing

so I thought it best I make a little deal of my own.

Are you a patriot

Mister, er... Biskind?

It's just cos I saw you got a great big flagpole outside your house.

And I'm a mad fan of heraldry myself, actually.

I hope to have my own coat of arms one day.

Although, I don't know what I'd put on it.

Numbers maybe, cos I'm good with them, you see

and my big ol' sticking knife, that's for sure

cos that's what got me started.

Bullet in your brainpan is how it's gonna be...

No, no.

No, no. You... you're gonna wanna hear this.

Trust me, trust me, it's interesting.

So, er...

knowing that this would be the way that it is

I've hidden a little bit of cloth

about a mile back. Now...

if I don't tell you where that bit of cloth is

and if you don't go and pick it up

and if you don't go back to Casper as quick as your little trotters can carry you

and you don't hoist that little bit of cloth up that great big fucking flagpole of yours

then the man that I've paid to keep watch for it

if he doesn't see it

then he's gonna kill your wife.

No. Can't be so.

Do I look like a gentleman to you?

That true?

Deal's a deal.

Cheyenne.

Blimey.

Looks like a side of beef.

Not to his mother.

Why the display?

Sure scares the shit outta me.

I thought you said they'd gone?

They have.

They coming back?

Nah. Their day's done.

Fuck for that.

So, this place open for business then?

- We need to bury him. - What for?

If he's scaring everyone, means we got the place to ourselves.

Let him do his job.

Sergeant Whipp.

They send you out?

Corporal McClintock.

Gone AWOL.

Along with two others.

Troopers Myers and Flynn.

- Why? - Huntin'.

Buffalo?

Indians.

Orders are to leave 'em be.

Maybe that's why them three's gone AWOL.

None of my business.

Been mustered out.

Heading home.

For good?

War's over, ain't it?

Eh...

- You missed it. - I winged it.

- That's a miss. - Well, then I'll go and finish it off.

Don't know why you shot at it in the first place.

A fucking wolf?

Tell you what, I'll bring it back

and we can make a nice little stole out of it for your beautiful fiancée.

But, don't worry, I won't tell that her I shot it.

She doesn't even know you exist.

What, Lady Cornelia Locke?

Don't tell me.

5 Holland Park West.

And you know the tradesman's entrance, no doubt?

Yeah, I know everything.

Everything.

That's my job.

Stick the kettle on.

He talks loose to the man who pays his bills.

Not me.

Board of directors.

Chose him to keep a check on my finances

which, you have to admit, he shows a certain...

- panache. - You bad with money?

What do they say?

A man can lose a fortune many times over but his confidence only once.

Well, trust me, as a man who's lost many fortunes

my confidence has taken a hell of a battering.

It ain't good when a servant tells his boss what to do.

Don't worry about that.

In England, we have a class system.

So, for better or worse, David Melmont knows exactly where he sits.

Yeah, well, we don't have that here.

So you best keep an eye on it.

I seen what happens to men like him in a place like this.

Sometimes, freedom ain't pretty.

Come on then.

Cheyenne.

We leave 'em be.

How many arrows do I need in my back before you tell me I'm in trouble?

None, because we ain't.

What you doing that for? Eh?

Make sure they don't follow us?

You said they wouldn't give us any trouble.

They won't.

That wolf you shot give you more jip.

They don't want trouble, same as us.

Well, I'm not sure you'll be looking quite as kindly

when they start eating our profits.

This one's lame.

Gotta keep an eye on it.

He's not the only one, mate.

Looks like the Delphi...

made by God.

Have you got a word for "beauty" in that ledger of yours?

Yep, yep. I, er...

I have it down as...

er...

"Unforeseen costs."

Well, thank God I'm the one with the vision.

Well, I've got a code for that an' all.

Oh, are you... are you sure you want to hear it?

I mean, I don't wanna make your eyesight go all blurry.

No.

Go on.

Alright, well, er...

years one to five, there'll be a sixfold increase in your profits

making you very rich.

And then, er, years, er...

four... yeah, four to seven

the competition will arrive, driving up volume, pushing down prices.

But you'll still be rich.

And then seven and eight, the market will saturate.

Prices will collapse.

Costs will balloon.

And then by year ten, you'll go bust.

- And you the same. - Ah, well... no.

Cos, you see, in this little book here, this little book here...

There it is...

Er...

Yep, that here.

Tells me exactly when to get out.

So, if I were you, I'd be watching me like a hawk.

Already am.

You see, sir, you see...

erm...

well, you never know, you never know.

Maybe...

maybe, maybe one day...

maybe one day, er...

me and you, we could be partners.

I fucking knows.

I fucking knows it.

Just like I know

that having shit on your shoe

would smell a hell of a lot better than me, and...

and that's exactly the smell I'm getting off you.

At least we know each other.

What you talking about? You haven't got a fuckin' clue.

You ain't got a fuckin' clue who I am.

Cos if you really knew

then what you'd know is, is that really

I'm the one.

Hello, the Camp!

Soldiers on patrol. Permission to approach?

Guns up. Do it slow.

Corporal Jerome McClintock.

Troopers Billy Myers and Timothy Flynn.

You stand us some of your company?

Too fucking right.

Thank you.

Oh...

Wha... what is that?

Soldier's Joy.

What keeps an army on its feet.

Or off it.

No, the Vikings, they used to take opiates

so they wouldn't care who they killed.

Sounds about right.

Judging by the colour of your duds

I'd say you been out here no time.

Twelve days.

Oh. My mistake.

- And you? - On patrol.

Small patrol.

Unofficial business.

Such as?

You are mighty direct.

Just curious.

Should watch for that.

Every trap's set the same.

Execution patrol, since you ask.

On behalf of the First Regiment, Colorado Volunteers.

That who you are?

Were.

Will always be.

- 'Gainst who? - Indian.

Named...

Running Hawk.

Cheyenne.

Heard of him?

You seen him?

Nor anyone else besides.

Well, he's out here.

Why you want him?

He killed my brother.

Not just killed. Cut him up.

Like... stripped beef.

What had he done?

Y-Your... your brother...

What d'ya mean?

For being here.

Like you are now.

Bit more than that though, ain't it?

You were at Sand Creek, right?

If you're First Volunteers.

That were all sorts of horror, from what I hear.

When ain't it?

When you made purses out of women's private parts.

Still got it, if you'd care to take a look.

Whoa! No.

- Gentlemen, please. - You want for us to leave?

Getting that way.

Oh, not me! No, not me.

No, I... I'd very much like you to stay.

Do you wanna know why we're here?

This time next year

we're gonna bring 50,000 head of cattle, right here.

That's $100,000 of my employers' money. That's big business.

And I can't have anything tapping off that.

No wolves, no lions

and definitely no fuckin' Indians.

There aren't any.

Well, except... except there are.

There are.

- There are. - What you seen?

David.

Shut up.

So, what you gonna do with him?

When you find him? This, er...

this Hawkey fella?

Same as he did to my brother.

I'm gonna cut his eyeballs out, sit 'em on a rock

so he can watch hisself die.

Yeah.

And then what? Like...

Court martial, most likely.

- Of you. - They gonna chuck yous in jail?

- That don't seem right. - No, it ain't.

You see, er...

you see, I'm like you.

Right?

Like, I spent all my life in the meat business.

I mean, not your meat business, the meat business.

Abattoirs.

From the, er, from the blood-yards

to the boardrooms, so I know what it's like.

And you, gentlemen, are the, er... the slaughtermen of my trade.

Like, you do things that others care not to think about.

Yeah? But that must be done.

And out here, right now

something must be done.

I've seen Indians.

Where?

I said shut up.

- Oh, who would ever listen to you? - You're sacked.

Listen to that.

Sacked?

Oh, this feels good, just to laugh in your face.

Cos up until now, it's just been everyone else behind your back.

Oh, come on then, you vellum-arsed ponce!

Sit down.

Blimey.

Show us.

Hyah! Hyah!

God, it sounds like a grouse shoot.

They were packing a.58 cal.

What's that?

No!

There's nothing you can do!

Nothing!

He'll kill you too.

Reckon it's just the excuse he's looking for.

We ride down to Fort Fetterman

and we report it.

You got that?

It's the best we can do.

Sergeant Whipp.

They send you?

Then why are you here?

Heading home.

Are you, er...

aimin' to do something?

None of my business.

It's alright, boys!

He's one of us.

Ain't ya, Scout?

The fuck are you?

Eh?

Who?

Well, it ain't Running Hawk.

That's for sure.

Shh.

They were my family.

Jerome McClintock

Billy Myers

Timothy Flynn.

You know where they're at now?

And that civilian.

Melmont.

What happened to him?

Or weren't that your business either?

You are lucky that you caught me

because I was only here for the competition.

I haven't even opened up the house. Come in, come in.

Ooh, God!

And you won?

Well, it was a bit of a to-do though.

One of the competitors, she let fly an arrow in anger.

Can you imagine?

And she almost speared a horse on the Bayswater Road!

Anyway, I think she was aiming at the umpire so...

obviously no chance of winning.

Um, are you an archer, Mr...

Melmont.

David.

Nah, not since they invented the gun.

I used to stare at that for hours.

Imagine myself in it.

Now you've been there for real.

Hm. Please.

Ta.

So, you bring news?

Have you not heard from Thomas?

Oh, well, I don't suppose there's a post office.

Well, there is at the forts.

But, erm, what I'm about to tell you...

is best for only your ears.

Oh?

Thomas is in jail.

Mm.

Now, I imagine it takes a lot of strength

pull a bow like that.

But what you're about to hear

you're gonna have to be...

a whole lot stronger.

Tell me.

It all started with a wolf.

♪ Time ♪

♪ Has coloured in ♪

♪ The black and white ♪

♪ Of your sin ♪

♪ So burn ♪

♪ Burn the flag ♪

♪ Rip it up ♪

♪ Bury the rags ♪

♪ But I will find you still ♪

♪ Move in for the kill ♪

♪ You cut her hair ♪

I don't know what made him do it.

I'm thinking it was the, er...

the country, Miss Locke.

He... he just got himself caught up in it.

I was all for just...

you know, getting him straight out, keeping it quiet.

For the company, but mostly for himself.

Y'know, cos I-I know he's been... he's been struggling, ain't he?

- What with... what with, erm... - Money.

I mean, that's why I was there, weren't it?

But I c...

I c... I couldn't save him.

Couldn't save him from this. He...

Cos our guide, he's gone down an army fort and reported it.

It has all kicked off, right?

They've sent out a search party, and eventually

they were... the soldiers and him

they were found

in a, er...

in a, er...

Go on.

- It was called the Hog Ranch. - A farm?

- Whorehouse. - Oh.

That's... you know, that's the irony of it, really.

Cos the army didn't go for the killings. Been too many, you see.

Once they started, they would never stop.

So instead, the soldiers, they were charged with, erm...

the unauthorised use of...

- Women. - Yeah.

Whilst being, erm, absent without leave.

For which they all got dishonourable discharge.

For illicit sex, but not mass murder.

And Thomas?

He banged up.

Awaiting payment of a fine.

Maybe he should just serve his time.

Thing is...

erm...

it's not a jail.

It's a well.

Deep one.

When the rains come

that's gonna start filling up.

It might be a week.

Could be a month, but...

they will come.

How much?

Two thousand... pounds.

Sterling.

Why have you come to me?

Cos you... cos you are his fiancée.

We are not engaged.

Oh? Oh, no, I thought he said he proposed.

He had.

Ah.

Have you told my father?

No. No, no.

Nor anyone else besides.

This was Thomas' last chance, and he will never get another.

It was me that made my father invest.

Well, there you go.

Save yourself a few blushes too.

Blushes, I can live with.

But ignominy, er, he cannot.

The company neither.

My father has spoken of you.

- Yeah? - Yes.

What's he... what's he say?

Oh, I'm not sure.

You started in...

- Started in... in the meat business, yeah. - Yes.

- Yeah. In the blood pits. - And then?

Then, cos I've got... I got me a head for figures, you see?

- So... - So here you are.

Oh, yeah, but don't worry, Miss Locke. I still know my place.

Well, no one should know that.

Well, then, I must be a bit thick.

Loyal servant as I am.

To the company.

To Mr Trafford.

And to your good self, of course.

Now more than ever.

But we can't leave him in his cotton socks stuffed down a well now, can we?

- No. - No.

No.

No...

I sometimes wonder if there's horror in us all.

There is.

Which is why pretty rooms like this are so important.

They keep it from us.

And this really is quite the beautifullest room I've ever seen in my life.

I'll get you the money.

Mornin'.

Miss Locke.

What, d'you think I was the postman?

Erm, I think he's already been.

It's from Thomas.

Not him.

You.

All of it.

Did they arrest you?

Yes.

And the well?

D'you know what?

D'you know what I learnt?

Hate is a hell of a lot warmer

than a bearskin coat.

Although, my toes are a bit black.

And, er, the fine was very steep.

Let me tell ya... it's almost cleared me out.

- So, are you thinking of shopping me? - As soon as you leave this room.

- Oh, nah, you won't. - I will, I will.

I'm gonna open that window and I'm going to scream, "Liar.

Thief. Killer."

You won't make it as far as the street corner.

Oh, no.

Cos, you see...

I am going...

all the way to Colorado.

The Alamosa River.

I got me a little mate

and he's gonna show me the way.

And with that money there...

And with that money...

With that money...

Yeah?

We're gonna buy us a stake in a goldmine.

A big one.

Because me and that country...

- We're like that. - Get out.

But we haven't made our little deal yet, have we?

And I tell yous what.

I'm gonna promise you...

never to talk about this.

And you're gonna do the same.

I tell you what, though.

You're right about these rooms.

They do mean nothing.

Shh.

I took on a wolf once.

A fucking wolf.

What's that?

Erm...

Antonin... Dvorak?

It's missing a bit.

Yeah?

Yeah.

- She's taken to her bed. - Oh?

Mm. I'll show meself out.

You do the same.

Not yet, though.

Eh?

Keep playing for a bit.

It's pretty.

A deal's a deal.

Now put your gloves back on.

Someone'll notice.

Alamosa!

I know the horror was not mine by design

but it was I alone who made the choice to come to this place

I who looked to rescue my fortunes with such wayward risk

and it was upon my trail the Devil followed.

Within my employ, in fact, he stole.

Which leaves me no choice.

It is here I must stay.

Place myself against this country

let it test me, weather me

beat me for so many years as it feels fit to do so.

I am not sure what material will be fashioned by its end

or even if an end should come

but I pray to God, my previous life will have long since been eroded

and forgiven by these hard, unforgiving winds.

My final lines to you, my dear Cornelia

must be a warning.

Never come to this place.

For whatever the evils have been released and however unwitting my part

let them remain here, with me

so that you, there, may remain

and live your life in perfect safety

half a world away.

It is in this profound wish that I may remain

eternally, your true protector

Thomas Trafford.