Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

Darlène : D'accord. Je reviens.

Gretchen : Oh, vous en avez besoin ?

Darlène : Ouais. Une seconde. Je vais jeter un oeil à...

Oh. Oh non.

Je ne peux pas servir ça aux gens, pas même les enfants.

Les enfants ne sont même pas va manger ça.

Es-tu... Tu dois plaisanter.

C'est du gâteau... et des enfants. Le... plus c'est désordonné, mieux c'est.

- Je veux dire, je suis désolé. - D'accord.

- Bien, bien, bien, bien, bien. - Ils vont adorer, cependant.

Quoi, tu es fou ?

- Euh non. Non non. - Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai juste...

C'est... c'est dur, tu sais ?

C'est... c'est juste difficile. Désolé.

Noël pour la première fois dans 20 ans.

- Eh bien. Pourquoi serait-ce difficile ? - Ouais.

Je ne sais pas ce que j'étais penser, assumer tout cela.

C'est tellement stupide.

Je veux dire, j'avais l'habitude d'être vraiment bon à ceci,

et puis je viens de perdre toutes mes compétences.

Tu n'as pas! Tu vas... tu vas bien !

Écouter. Comme ma mère le faisait dis, la reine ne vient pas.

Il n'y a que nous... Juste votre peuple.

Et vous savez qu'est-ce qu'on va faire?

Nous allons boire trop de café.

On va gâter les enfants.

On va ouvrir les cadeaux.

Nous allons tellement manger que nous devons décrocher nos soutiens-gorge.

Et puis putain de Julie va mettre tout le monde au travail

pour le nettoyer.

Ça va être super.

Tout ira bien, d'accord ?

Tu as raison. Tu as raison. Tu as raison.

D'accord.

Maintenant, ayez un cookie d'écorce.

Je suis désolé que ce ne soit pas de l'alcool.

Ouais.

- Gretchen : Ah ! - Darlène : Mm.

Gretchen : C'est mon signal pour partir ?

Darlene : Je pense que oui.

- Bien... - Oh merde.

- Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas. - Condamner. Putain, putain, putain.

- Non. Attendez. - Est-ce que tout va bien?

Ouais. Je pense que oui.

Je-je pense que c'est enfin téléchargement terminé.

- Gretchen : Qu'est-ce que c'est ? - Darlène : Attendez.

Intervieweur : Ce mois-ci est le 20e anniversaire

de la disparition de Sally.

Comment ça s'est passé pour...

Pourquoi l'appellent-ils un anniversaire,

comme si c'était quelque chose célébrer?

Whoo !

Oh, mec!

Faire attention!

- D'accord! Bye Bye! - Ne glissez pas dans ces escaliers !

Et je t'aime et merci pour tout aujourd'hui !

- Ouah ! - Au revoir Gretchen ! Conduire prudemment!

Oh.

Interviewer : / ne peut qu'imaginer la douleur que tu dois ressentir.

Darlène : Eh bien, j'ai eu l'honneur

de travailler avec d'autres chercheurs familles au fil des années.

Et... et pour la plupart d'entre nous,

le... le plus dur c'est...

Est-ce que ne pas savoir,

le vide quotidien de ne pas savoir.

Mais Sally sera toujours vivant pour moi

jusqu'à ce que je sache différent.

Et je ne le ferai jamais, n'arrête jamais de la chercher.

Interviewer : Vous êtes si courageux.

Que peuvent faire les gens s'ils ont des informations ?

Darlene : Ils peuvent me contacter via mon site...

Oh, ma douce fille.

Quoi...

Jack?

Jack : Salut, Darlène. JE...

Je suis désolé de t'avoir fait peur.

Eh bien, quoi... Que faites-vous ici?

Jack: Mon camion s'est enlisé dans la neige.

Attendez. Quoi?

- C'est... oh ! - J'ai perdu le contrôle sur Rogers

et vient de déraper dans la neige.

Et puis il a vu que j'étais un bloc de chez toi, alors...

Eh bien, entrez ! Entrez! Il fait froid!

Merci. Merci.

Pourquoi n'appelles-tu pas Shane ou Lise ?

Mon téléphone est mort. Je suis 0 pour 2.

Eh bien, je-je ne savais pas tu venais.

Attendez. Étais-je censé savoir ?

J'essayais de surprendre tout le monde, alors, euh...

Surprendre.

Hé.

Allez.

Content de te voir, gamin.

- Ça fait une minute. - Dix-neuf ans.

- Tu crois ça? -Ah.

Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que quelques décennies

entre, tu sais, ex-famille?

Alors parce que ta soeur et moi ça n'a pas marché, je suis...

Je suis ex-famille ?

Je suis vraiment désolé.

Puis-je prendre votre manteau s'il vous plaît ?

Ah, non, non, non. C'est bon.

J'ai encore un peu froid, alors...

J'imagine.

Prenons quelque chose pour vous réchauffer.

- Euh... - Ouais. C'est bon.

Que diriez-vous d'un thé? C'est en fait strictement...

C'est strictement de la camomille par ici ces jours-ci.

Les enfants me l'ont dit.

Ouais.

En fait, je viens d'avoir 19 ans.

C'est, euh...

Eh bien, j'aurais dû le faire beaucoup plus tôt, non ?

Mais...

Eh bien, tu es superbe.

Non, je veux dire vraiment génial.

Tu es tellement...

Et j'ai entendu que vous hébergez à nouveau,

alors, tu sais, je...

J'ai pensé que ce serait bien.

Oh, tu pensais que ce serait

assez de tampon pour toi et Julie.

Je sais que c'est exagéré. Je l'admets.

Mais vous savez, Je n'ai jamais eu Noël

- avec Lisa et Shane à nouveau. - Je sais.

Je veux juste être avec eux, Vous savez?

Regarder Je peux garder la paix avec Julie.

Je veux arranger les choses.

J'allais en faire une surprise.

Tu sais, reste au motel et surprendre tout le monde

avec un gros sac de cadeaux le matin.

- Oh. - Mais...

Eh bien, je ne suis pas seulement ici pour les voir, tu sais?

j'ai beaucoup à rattraper avec toi aussi et...

Je sais que.

Je vais te chercher ton thé.

Alors, vous avez faim ?

Jack : Toujours.

Darlène : Je me souviens.

Oh. D'accord. J'ai compris.

D'accord.

- Merci. - En joie.

Oh mon Dieu. Oh, c'est incroyable.

Tu dois me donner la recette.

- La recette? - Mm.

Je suis désolé. Qui... qui es-tu ?

Bien...

- Euh... - Merci.

je vais avoir besoin de toi appeler Julie...

Et obtenir sa bénédiction

avant de rester pour Noël.

Pourquoi? C'est ta maison.

Jack, je ne plaisante pas.

Tu dois l'appeler.

Mais pas ce soir.

Elle te déchirerait...

Ce soir, tu sais, tu peux... Vous pouvez rester ici.

Je veux dire, évidemment.

je ne sais pas où d'autre tu resterais.

Je-je, euh...

Je-je t'offrirais la chambre de Sally, mais...

Non non Non Non Non Non. Bien sûr que non.

Mais, cependant, je peux vous offrir mon canapé super chic,

qui est en fait... C'est effectivement assez confortable...

- Super. Super. - Une fois que vous le faites.

Hé. Une seconde.

Joyeux noël.

Tu aimes toujours jouer au Père Noël, n'est-ce pas?

j'espère que tu aimes toujours galettes à la menthe.

Je fais.

Je fais. Ils sont simples mais classiques.

C'est beau. Regarder

- avez-vous enveloppé cela? - Euh...

Oh, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas fait ça.

Voyons.

Notre lecture du réveillon et manger du chocolat.

Oh, Jack.

C'est très gentil, mais je...

Hé. C'était une tradition familiale.

Non, ce n'était pas le cas. Vous avez commencé.

Tu as donné le livre à tout le monde et chocolats

pour qu'ils ne remarquent pas que vous m'a donné un livre et des chocolats.

Peut être.

Mm-hmm.

Alors et vous ? Hmm?

Petite amie?

Ouais. Nous allons stable et tout.

Tu penses qu'elle ira au bal avec moi?

Ah, tu sais,

Je veux dire, après notre des mariages super épanouissants...

Vraiment étrange que nous ne nous précipitions pas s'engager à nouveau, hein ?

Je suppose que j'ai juste...

Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui pourrait citer Oscar wilde

en bavardant dans le coin à une fête tout à fait comme vous pourriez.

Je n'aurais jamais dû partir la façon dont je l'ai fait.

Il m'a hanté toutes ces années.

- Ça te hante ? - Ouais.

C'est très bruyère sur les landes.

Je suis sérieux.

Ce livre a l'air magnifique.

C'est.

Alors, euh...

Comment va Julie ?

Elle est bonne.

Mm-hmm.

Elle est vraiment bonne. Elle est...

Elle est toujours très autoritaire.

Mais tu sais quoi?

C'est bien pratique, euh...

Les matins où je ne pouvais pas sortir de lit et...

C'est vraiment une bonne soeur.

Ouais.

Est-ce que... est-ce que... Avez-vous déjà, euh...

- Dis-lui? - Ouais.

A quoi cela aurait-il servi pour elle?

- Mm-hmm. - Moi me déchargeant

à ses dépens avec le gamin...

Je... non.

Tu sais, euh...

J'ai... j'ai pensé à beaucoup notre nuit.

Je sais que nous... nous étions tous les deux un gâchis,

et... nous étions tous Sally en deuil.

Mais je te voulais.

je te voulais depuis si longtemps.

Mais ce... mais tu es parti.

Je ne pouvais pas te demander de quitter Ed.

- Je n'allais pas quitter Ed. - Oh. Aie.

Ça ne veut pas dire que je n'ai pas...

Je pense que nous nous sommes rencontrés trop tard, Vous savez?

Alors, Lisa me raconte ton travail se passe vraiment bien.

Ouais. Ouais ouais ouais.

Je dois refuser des projets.

- Vraiment? Ouah. - Ouais.

J'étais désolé d'entendre que vous avez dû arrêter de travailler.

Darlène : Oh.

Jack: Oh, et il neigeait.

Darlene : Oh, mon Dieu.

- Orage de neige. - Ouais.

Dieu. Ça fait des années depuis que j'ai vu ça.

Je sais. Tu ne penserais jamais

ces deux choses irait ensemble, voulez-vous?

C'est juste...

Cela fait juste le plus beau spectacle dangereux.

J'ai oublié votre thé. Je suis vraiment désolé.

Bien joué.

Donc, je dois admettre... Tu me rends paresseux.

Je veux dire, regarde tout ça.

"Décerné à Darlene hagen en reconnaissance reconnaissante

pour votre service à manquer enfants et leurs familles. »

Ouah.

Mon amie Gretchen me fait garder ceux-là.

C'est un bon œuf.

Alors, j'espère que ça va demander, mais...

Sortie.

Je-j'imagine Lisa m'aurait dit,

mais je sais aussi que toute piste ça doit être assez conséquent

pour ma fille avocate pour le partager.

Ouais. Non.

Aucune piste. Non. Toujours.

Mais je n'ai pas abandonné.

Je veux dire, bien sûr que non.

Il y a toujours une chance que, vous savez, qu'ils vont...

Et... je veux dire, écoutez.

Tu... tu dois regarder... toi Je dois regarder Elizabeth intelligemment,

Jaycee Dugard.

Il y a... il y a tout un tas d'enfants qu'ils ont trouvés.

Il y a... Il y a toujours une chance.

Ne penses-tu pas c'est un peu naïf ?

Euh, pas d'offense, Jack, mais... va te faire foutre.

Hé. Hé.

j'essaie juste de te faire une faveur.

- Une faveur? - Eh bien, c'était toi

qui a toujours dit de vrais amis défiez-vous les uns les autres,

ils ne se laissent pas décroché.

De quoi avez-vous besoin?

Je veux dire, après tout ce temps...

De quoi avez-vous besoin pour vous aider se sentir à nouveau entier ?

Désolé.

Je ne pourrais plus jamais me sentir entière.

Désolé. Juste...

Comme, même si elle rentrait à la maison,

J'ai perdu 20 ans avec elle, Vous savez?

Et, je veux dire, s'il vous plaît.

Je ne suis pas stupide, d'accord ? Je ne suis pas bête.

Je sais qu'elle n'a probablement jamais...

J'ai juste besoin de savoir...

Que j'ai tout fait, chaque chose que je pouvais faire

pour la retrouver, suivi chaque piste,

aussi fragile soit-elle, aussi fou soit-il...

Que j'ai tout fait Je pourrais la retrouver.

Et que ferais-tu si tu découvrais qu'elle était...

Et vous saviez qui c'était ?

Je-je veux dire, j'appellerais la police, évidemment.

Appelez la police?

Quoi, juste jeter votre opportunité en or?

Mon opportunité en or ?

Vous ne voudriez pas l'attacher, lui tirer une balle dans la tête ?

Le voilà. D'accord. Non. Ne m'entraîne pas là-dedans.

Tu ne peux pas me dire que ton fantasme de justice

- est en train de dénoncer le gars. - Mon fantasme de justice ?

- OMS... - Peut... peut-être que vous...

Vous puisez dans ce genre des ténèbres et cela vous aide.

- Tu sais, ça t'aide... - Je ne veux pas y aller.

- D'accord. D'accord. - Ça ne sert à rien, d'accord ?

D'accord. Alors... d'accord.

Donc si ce n'est pas de la vengeance, quoi...

Que voudriez-vous ?

je voudrais qu'il me dise tout.

- Mm-hmm. - je voudrais qu'il me dise

exactement ce qui s'est passé.

- Je voudrais savoir tout... - Mm-hmm.

Détail unique.

Et puis je lui dirais tout.

Je lui dirais qui il a pris,

qu'elle n'était pas juste un visage sur une affiche !

Bien sûr. Ouais.

Mais quoi qu'il en soit, Peu importe ce qui est arrivé...

Je l'ai raté.

Je... j'aurais dû la protéger.

Mais je ne l'ai pas fait, parce que je...

Était bourré.

Tu as toujours été trop dur sur vous-même.

Vous voulez rire ?

En fait...

Quand tu... quand tu a sonné à ma porte tout à l'heure,

était sur le point de tout jeter.

Dix-neuf ans de sobriété, juste...

- Kkt ! - Non.

Ouais. Ouais. O-Ouais.

J'ai...

en fait j'ai un très bon bouteille de vodka à l'étage.

Mais ça fait 20 ans...

Des noëls sans elle.

Il est tout simplement trop tard.

Et puis... ding-dong.

Vous voilà.

Sérieusement? C'est... c'est...

Littéraire.

Dickensien, même.

D'accord.

Prenons quelque chose de sucré.

Plus de thé.

Hé.

Ne sois pas triste.

Nous avons des cookies et de la tarte.

Jack

Hé. Que se passe-t-il?

Ah, Noël.

Tu sais, c'est censé être si simple,

et je l'ai rendu si difficile.

Non c'est bon.

Écouter. Écouter. C'est bon.

Noël c'est... c'est magique le temps de la paix.

Je n'arrêtais pas de penser, tu sais, "Je peux réparer tout ça."

Et puis tu te réveilles un jour et tu t'en rends compte,

tu sais, pour certaines choses, il n'y a pas de refaire, vous savez?

Mais tout va bien.

C'est bon. Vous êtes ici.

Et... et les enfants vont être tellement content de te voir.

Et Julie... écoute. Si vous venez de...

Si vous possédez vraiment jusqu'à ce que tu as fait et tu t'excuses,

alors... je pense que les gens pardonnera...

Même... même Julie.

D'accord?

Hé. Ça va être OK.

Allez.

Jack...

Tu m'as tellement manqué.

C'était toujours censé être Toi et moi, Darlène.

Mais tu sais combien Je t'aime.

Tu dois le savoir, non ?

V-Tu ne peux pas me dire...

Tu ne peux pas me dire que cela...

Que ça ne va pas.

Non je suis désolé.

Je suis désolé.

Je ne peux pas. Je suis désolé. Je ne peux pas.

D'accord.

Bien.

Darlène ?

Ouais?

Je dois vous dire quelque chose.

D'accord.

C'est à propos de Sally.

Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.

Quoi?

Qu'est-ce que tu ne m'as jamais dit ?

Jack

qu'est-ce que c'est?

Quoi?

je ne peux pas faire ça avec d'autres personnes.

Ça... ça doit être juste nous.

D'accord?

S'il vous plaît... venez... venez vous asseoir.

Ton...

Votre voiture n'est pas tombée en panne, l'a fait?

Et personne ne sait que tu es... ici.

Parce que c'était censé être une surprise.

Je comprends à quoi ça ressemble,

mais je devais être sûr que nous pourrions être seuls

afin que nous puissions travailler à travers cela.

Je... je... je ne pouvais pas trouver un autre moyen.

Darlene, je ne veux pas faut les utiliser,

alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît juste... asseyez-vous,

et nous pouvons parler.

Non, je ne le ferai pas.

Quand j'ai vu cette interview Tu l'as fait,

c'était comme si tu parlais directement à moi.

Et j'ai su alors que tu méritais connaître la vérité.

Où est-elle?

Elle est partie, chérie.

Disparu?

Tu veux dire d...

Tu veux dire mort ?

Non non.

Non.

Non non.

Darlène, s'il te plaît.

Respire.

Respire, d'accord ?

Prends juste d... quelques respirations profondes.

Juste...

Darlène : Oh, non.

Jack : Voulez-vous s'il vous plaît...

Respire. Prends quelques respirations profondes, d'accord ?

- Non. Mon bébé. - D'accord... d'accord, Darlene.

- Écoutez-moi. Écoutez-moi. - Mon bébé. Non.

- Chut. Chut. Chut. Chut. - Non. Non. Mon bébé.

Écoute-moi, d'accord ? Viens avec moi.

Viens avec moi. On va aller s'asseoir.

On va s'asseoir, d'accord ?

Allez. Je t'ai eu. Je t'ai eu.

D'accord. Voilà. Voilà.

Non.

Alors combien... Voulez-vous savoir?

Je veux dire, je suis... je suis... Je ne sais pas ce qui est utile.

Dis moi tout. Tout.

Dis-moi.

D'accord.

D'accord.

Alors, voilà. Hum...

Ce jour-là, euh, Je venais d'un chantier,

et, euh, j'ai vu Sally marcher à la maison du lycée.

S-Elle semblait contrariée.

Il... il n'y avait personne d'autre dans la rue,

alors je me suis, euh, arrêté à côté d'elle et... l'a surprise.

Mais une fois qu'elle a vu que c'était moi, elle... elle s'est détendue,

et, euh... Elle m'a demandé de faire un tour.

J'ai dit oui, bien sûr.

Et, euh, s... et elle est entrée.

Quoi qu'il en soit, euh, j'ai suggéré que nous chassons

à cet endroit sur le lac.

Ils ont traîné le lac.

Elle n'est pas dans le lac.

Alors, sur... alors, sur le trajet, Je pourrais dire, tu sais,

qu'elle était vraiment bouleversée.

Alors quand nous sommes arrivés au lac,

Je, euh, j'ai sorti une couverture, et je l'ai posé sur l'herbe.

Et nous nous sommes assis, et elle a commencé parler de vous.

Elle s'inquiétait pour toi.

Elle t'avait trouvé dans la salle de bain sol la veille.

Nous parlions de la façon dont nous étions tous les deux inquiets pour toi,

et, euh... elle a commencé à pleurer.

Alors j'ai juste... instinctivement... J'ai juste...

Je l'ai embrassée, tu sais ?

Parce que nous... Nous étions toujours si proches.

M-Mais c'était...

Et elle me regardait, et euh.

Et elle te ressemblait tellement, Vous savez?

Et puis, tout d'un coup, on s'embrassait.

Ah !

Jack : Darlène ?

On ne peut pas juste parler ?

Écouter.

je sais combien il faut tout savoir,

et... je suis ici pour faire ça.

Vous méritez la vérité.

Je méritais la vérité... il y a 20 ans!

D'accord.

Tu veux me dire la vérité ?

Poursuivre.

J'écoute.

Pas par une porte.

S'il te plaît. Allez.

Darlene, je-je ne suis pas venu ici pour te blesser.

J'ai besoin de vous dire comme... Autant que vous avez besoin de l'entendre.

S'il te plaît, ne pouvons-nous pas simplement nous asseoir et... et parler

comme... comme des êtres humains ?

C'est... c'est juste moi. C'est encore moi !

C'est Jack.

S'il te plaît?

D'accord.

Mais je veux que tu recules cinq étapes,

et je veux t'entendre comptez-les!

D'accord.

Un deux trois quatre cinq.

D'accord.

D'accord.

Tu as vraiment brûlé la merde hors de mon cou.

Je voulais juste dire, tu sais, bien joué.

- Vous me complimentez ? - Eh bien, c'était une décision intelligente.

Tu... tu as toujours été très intelligent.

C'est pourquoi j'ai dû faire tout ça.

Je sais à quel point tu es intelligent.

D'accord. Alors regardez.

S'il te plaît. S'il vous plait, ne... Ne paniquez pas.

C'est... c'est juste pour ma protection, d'accord ?

- Jésus. - Je sais. Je sais.

Je sais. Je sais.

Et si je-je-je le rangeais quand on s'assoit ?

Accord?

Et, euh... tu peux te débarrasser de ça.

Droite. Droite. Bien sûr.

Ce n'était pas un plan insidieux.

J'ai besoin que tu le saches.

Ma fille ne t'a pas embrassé.

C'est la vérité, Darlene.

Ce n'est peut-être pas Qu'est-ce que tu veux écouter.

Ne me donne pas ça.

Ta vision d'elle... Était tellement biaisé.

Je ne pense pas que tu réalises à quel point elle s'est sentie coupée de vous deux.

Je veux dire, à tes yeux, elle était encore une enfant.

Mais elle avait 16 ans.

Seize est un enfant.

Ce n'est pas la même chose, et vous le savez.

Va te faire foutre.

D'accord.

Voulez-vous que je continue ?

C'est... tout s'est passé si vite.

Tu sais, tout était si doux,

puis, tout à coup, elle criait.

Alors je-je mets ma main au-dessus de sa bouche.

j'ai eu peur de quelqu'un entendrait,

alors je n'arrêtais pas de lui dire se calmer,

que nous avions juste besoin de Parlez-en,

tu sais, que peut-être nous... On pourrait le garder pour nous.

- Le garder entre vous ? - Je-je ne sais pas. Elle j... je...

Elle n'arrêtait pas de crier. Je pourrais penser.

- Qu'est-ce que tu t'attendais à ce qu'elle fasse ?! - Je ne sais pas!

J'ai juste besoin d'une minute, juste une putain de minute.

Mais elle... elle ne s'arrêterait pas,

donc j-j-j'ai poussé plus fort, et...

Son cou... était cassé.

C'était un accident.

Darlène :

J'ai gardé son carnet de français.

Elle avait écrit et dessiné sur la couverture du sac brun...

Tu sais, "je t'aime," "Oui oui,"

"la musique, c'est la vie" et son nom à l'intérieur.

Est-ce que tu l'as toujours?

Ouais.

C'est dans mon camion.

Je veux le voir.

- Si vous êtes sûr. - Je suis sûr.

Bien sûr.

Oh mon Dieu.

Gretchen !

Gretchen ! Gretchen !

Aider! Gretchen !

Aider! Aide-moi!

Aide-moi!

Jacques : Calme-toi.

Darlène. Darlène. Darlène.

- Non non. - Chut, chut, chut.

Calmer. Calmer!

Chut.

Pourquoi serait...

Pourquoi voudrais-tu...

Pourquoi garderiez-vous cela ?

Pourquoi?

Je ne sais pas.

Maintenant, je comprends pourquoi tu étais le seul

qui n'arrêtait pas de me dire, "Aie de l'espoir, Darlene."

« Continuez le... La foi, Darlene."

Vous voyez pourquoi j'ai dû partir?

Parce que tu ne pouvais pas mentir à mon visage plus?

As-tu une idée à quel point c'était dur

pour garder ce cauchemar à l'intérieur et ne pas le montrer?

Je veux dire, nous aurions dû être pleurer ensemble.

Oh mon...

As-tu... Vous venez de rouler des yeux ?

Tu penses que je m'en fiche ?

Je-je suis entré dans cet enfer parce que je m'en souciais.

Sally souffrait beaucoup,

et j'étais celui qui était là pour elle.

Je n'ai jamais voulu rien de tout ça se passer.

- C'était un accident. - Non.

Elle avait 16 ans, et tu étais majeur.

C'était ta nièce. Elle vous a fait confiance.

Et vous en avez profité.

Tu l'as emmenée dans un endroit isolé endroit, et tu lui as brisé le cou.

Et puis tu es juste parti.

vient de s'en aller pour commencer une toute nouvelle vie,

et m'a laissé et ed ici, vivre dans ce cauchemar

que vous avez créé.

Rien de tout cela n'était un accident !

C'étaient tous des choix que tu as fait.

Ne devriez-vous pas... Ne devriez-vous pas, de tous les gens,

comprendre les erreurs ? !

Je veux dire, qu'est-ce que j'étais censé faire?

Ma... toute ma vie, la vie de ma famille

aurait été ruiné !

Et la vie de Sally ?

Cela n'aurait pas l'a ramenée !

Jack, s'il te plait.

Vous revenez ici pour... pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?

Pour me tenir en otage dans ma propre maison

juste pour vous décharger ?

je suis en train de m'imposer tout cela pour toi,

et tu t'en fiches même !

Non, je m'en fiche.

- Je te déteste putain ! - Eh bien, tu sais quoi ?

Je me déteste aussi putain !

Et maintenant?

Eh bien, vous savez quoi?

Je pense que c'est une décision que nous devons faire ensemble.

- T'es sérieuse? - Je suis.

Je veux dire, c'est... c'est, euh...

C'est... un territoire inexploré.

Est-ce que tu... Vous voulez aller vous changer ?

Vous gèlez.

Ouais.

Darlène :

Jack : Ah !

Jack : Baise-moi !

De qui te moques-tu, Jack ?

Nous ne faisons pas toute décision mutuelle.

Se lever.

Cette porte juste ici. Ici.

Ouvrez-le.

Ouvrez-le.

D'accord. Aller. Bas.

Gardez vos mains où Je peux les voir.

Jusqu'au bout.

Regardez tout cela.

Regarde ça.

Regarde la.

Tous les dépliants, tous les gros titres.

"Aucune trace de Sally hagen."

Où ma fille est-elle enterrée ?

Je suppose que vous avez tous parlé maintenant.

J'ai gardé chacun d'elle... ses affaires.

Au cas où.

Au cas où un jour...

Elle est venue à la maison.

Cela vous semble probablement pathétique, n'est-ce pas?

Semble humain.

Vous savez quoi?

Dieu. Même dans mon...

Même dans mon plus moments paranoïaques,

même quand j'étais juste fou

et j'ai regardé tout le monde autour moi comme s'ils étaient un suspect,

J'ai à peine... Je n'ai presque jamais atterri sur toi.

Et vous aviez un alibi solide comme le roc.

Comment dans le monde tu as réussi ça ?

Oh.

Au moment où ils se sont déplacés pour vérifier mon alibi

avec les gars de l'équipage, c'était... c'était une semaine plus tard.

Patrick a dit qu'il savait que j'étais toujours là jusqu'à 17h00

parce que c'était le jour

Je lui ai apporté un snickers et un coca.

Alors ce cher vieux Patrick a menti pour toi?

Je lui ai apporté un snickers et un coca la veille.

C'était juste une erreur honnête.

Les flics n'étaient tout simplement pas si minutieux.

-Pas de merde.

Et tu allais à l'église père de famille, donc...

Oh mon Dieu. J'ai imaginé.

J'imaginais tellement de choses.

Peut-être qu'elle... Peut-être avait-elle été kidnappée

et... et elle était tenue quelque part.

Ou peut-être qu'elle avait été vendue en s...

Ou peut-être qu'elle avait... elle avait réussi échapper à qui que ce soit...

Celui qui l'a prise, mais elle... Peut être...

Peut-être qu'elle ne se souvenait pas qui elle était.

Ou... ou peut-être... Peut-être que la police avait raison.

Peut-être qu'ils avaient raison.

Peut-être qu'elle s'est enfuie de moi.

Les années, l'émerveillement, le temps, les efforts,

l'énergie, le site web et de la paperasse

et... et... et... Et les appels téléphoniques !

Le...

Le téléphone appelle.

J'ai enregistré chaque un seul d'entre eux

jusqu'à ce que ce putain de truc se brise.

Les gens m'appellent à toute heure du jour et de la nuit,

me réveiller au milieu de la nuit

pour me parler de quelques... Un rêve qu'ils avaient fait.

Ou parfois ils étaient un médium,

et ils me diraient le plus des détails horribles, horribles et sanglants.

Toutes ces putains d'années, écoutant ces appels,

essayer de trouver une petite astuce,

quelque chose qui me donnerait une réponse.

Et tout le temps... Tout le temps... c'était toi !

C'était juste toi !

C'était toi!

Toi.

Te rappelles-tu de ça?

Ouais.

Ouais.

Elle a écrit des chansons presque tous les jours.

Dieu.

Elle courrait juste à la maison de l'école

et a fermé la porte de sa chambre.

Et je... je marcherais sur la pointe des pieds, et je...

Je l'écoutais chanter.

Et elle n'a jamais pensé elle était bonne.

Mais elle était si bonne.

Oh mon Dieu. Elle était si bonne.

Elle ne le pensait pas,

donc elle n'a jamais... Elle n'en a jamais gardé aucun.

Elle vient d'enregistrer.

Elle a enregistré encore et encore et encore

sur cette... cette bande.

Juste cette bande. C'est ce que je...

C'est ce que j'ai.

C'est la dernière chanson elle a enregistré avant toi...

Vous l'avez laissée tomber.

Sally : J" tiens-moi plus près j"

j" tiens ma main un peu plus serré j"

j" ne me laisse pas partir j"

j" laissez-moi juste suivre ... j"

Dieu. Elle aimait la musique.

Je suis sûr que vous vous en souvenez.

Après tout, c'était ta nièce.

Vous la connaissiez depuis sa naissance.

Lisa n'était pas seulement la cousine de Sally.

Elle était la meilleure amie de Sally.

Vous avez pris celui de votre fille meilleur ami loin d'elle.

Tu m'as demandé si j'avais un fantasme de vengeance.

Se souvenir?

Eh bien, j'ai menti.

J'ai fantasmé tout le temps de le faire venir ici,

à propos de le déchirer.

Darlene, je suis tellement...

Donc...

Allez, Coley.

Tu m'as supplié de sortir à nouveau. Qu'est-ce que nous faisons?

Qu'est-ce que nous faisons? Vous semblez traîner.

Allez.

Aïe ! Merde.

Merde

- ah ! - Oh mon Dieu.

Oh merde.

Ouais.

C'était... c'était un accident.

Darlène : Ne...

N'ose pas. Ne vous...

N'as-tu jamais... Dis moi ça...

Encore.

Ne le faites pas.

Attendez.

- Que fais-tu? - Je ne sais pas.

Où... où vas-tu ?

- Je ne sais pas. - Darlène.

Darlène, c'est...

Darlene, ne... Ne me laisse pas ici.

S'il vous plaît... s'il vous plaît. Dar... Darlène.

Ne me laisse pas sur mon... Tout seul ici.

S'il vous plaît, Darlène. S'il te plaît. S'il vous plait...

Non. Darlene, s'il te plait... s'il te plait...

S'il vous plaît, Darlène ! Darlène !

J'ai des crises de panique !

Pour de vrai! Pour de vrai putain !

Oh, Dieu merci.

Dieu merci.

Je... merci.

Merci. Merci.

Merci.

Ce n'est pas amusant de crier et crier

et ne pas être entendu, n'est-ce pas ?

J'ai commencé à avoir des crises de panique peu après.

Je n'avais jamais rien eu comme ça avant.

Vous savez, un homme est censé être le pilier de la force,

tu sais, garde son... Garde ses sentiments pour lui.

Fait le nécessaire pour sa famille, tu sais?

Mais même alors, tu sais, de retour puis, je commençais à craquer.

Je veux dire, tu sais comment c'était avec Julie.

Tu connais ta sœur.

on ne m'a fait confiance pour rien dans ma maison

sauf à rapporter de l'argent.

J'ai senti...

Je me sentais hors de propos.

Ah, c'est vrai.

Parce que c'est à tout le monde faute, n'est-ce pas ?

Tout le monde est responsable pour ce que tu as fait.

Moi, Julie, ton père.

Et Sally ?

Est-ce que Sally est également en faute ?

Est-ce aussi la faute de Sally ?

Est-ce?

Ça... ça peut sembler tordu et impossible pour vous...

- Fermez-la. - Mais je t'aimais alors,

- et je t'aime tu sais. - Ferme ta gueule !

Waouh !

Waouh !

Oh mon Dieu. Je t'ai tiré dessus !

Oh oui bébé.

C'est l'ivrogne J'ai connu et aimé.

Hein?

Darlène : Bonjour. Voici Darlene hagen,

et tu as atteint mon Message vocal très sérieux.

Merci et au revoir.

Hé. Hé. C'est moi.

Vous venez d'entendre un coup de feu ou... le tonnerre ou quelque chose comme ça ?

Votre alimentation est-elle également coupée ?

- Dormez-vous? - [ Le chien jappe}

es-tu endormi?

Est-ce que tu m'ignores, vous belle chienne?

Je suis désolé. je sais que tu n'aimes pas quand je t'appelle comme ça,

même si c'est juste un terme réapproprié

d'affection... Bien que, selon vous,

peux-tu te réapproprier un mot chargé d'un tel... clic !

Est-ce que je vais là-bas ? Suis-je autoritaire ?

Je vais appeler la ligne téléphonique.

Nous appelons la ligne téléphonique, lieu noir.

C'est étrange.

Vous avez fait caca, et nous entrons.

Coley, allez.

Allez. Allons vous réchauffer.

Jack : D'accord.

D'accord.

D'accord. Je suis prêt.

Attendez une minute.

Attendez une minute.

Tu veux que je... te tue ?

Eh bien, tu ne veux pas ?

En fait...

Non.

Bien sûr, vous le faites. Bien sûr, vous le faites.

- Oh mon Dieu. - Vous voulez vous venger,

et je ne veux pas survivre la nuit.

Arrête de me dire ce que je veux.

Et je me fiche de ce que tu veux.

tu n'en as pas pris putain d'once de responsabilité.

Tu veux que je te tue ?

Tu ne m'obliges pas à faire ça.

Alors, Jack...

Je suppose que nous sommes de retour à la décision mutuelle.

je dis arrivons avec un autre régime.

D'accord.

Jack : Darlène !

Je vous connais!

c'est ce que tu veux?

Jack:

Darlène !

Jack:

Jack:

Oh mon Dieu.

Oh, connard.

Ah !

Darlène !

Si tu mourais ici ce soir comme suicide,

personne ne le remettrait en question !

Tout seul le soir de Noël,

votre fille a disparu depuis 20 ans ?

Allez!

Hein.

Sortez juste.

Je vais te donner une chance de plus.

Je te donnerai le pistolet, et on peut en finir avec ça !

Ou un couteau.

Un couteau serait-il préférable ? Hein?

Oh.

Ouais.

Regarde ce que j'ai trouvé!

Quelque chose d'un peu... francais!

Quelque chose que je peux enfin putain de brûlure.

Ne m'oblige pas à te tuer aussi.

Pourquoi? Pourquoi m'obliges-tu à faire ça ?

Ah !

Gretchen : Darlene, attention !

- Oh mon Dieu! - Gretch ?

Je n'ai jamais été aussi heureux te voir.

Prends-moi du ruban. Nous devons le sécuriser.

- Ici. - Donnez-moi deux pièces.

- OK OK! - Attachez ce poignet et assurez-vous

- c'est vraiment, vraiment serré. - Ce qui se passe?

-Gretchen... - Oui. Quoi?

C'était vraiment putain de bon coup.

Oh mon Dieu!

- Merde ! Va te faire foutre ! - Oh ferme la. Fermez-la!

Il n'a pas besoin d'être parfait ! Obtenez-le là-bas!

- Tu as dit serré ! - C'est déjà cassé !

- D'accord! - Darlène : D'accord ?

Aidez-moi avec celui-ci. D'accord.

Au fait, Gretchen... Gretchen, c'est Jack.

Darlène : Jack, Gretchen.

Jack Jack ?

Darlène : Ouais.

Cela ne le retiendra pas. Oh merde.

Jésus. Que suis-je en train de faire? Que suis-je en train de faire?

- D'accord. - Gretchen : Non !

- Où vas-tu? - Hé. Hé, madame. Dame.

Elle... elle a perdu la tête.

- Elle... elle m'a ligoté... - Darlène : Va te faire foutre.

Et elle m'a tiré dessus.

Ce qui se passe?

Gretch...

Sally est morte.

Quoi?

Quoi?

Comment? Comment... comment tu...

Il m'a dit.

- Il m'a dit. - Oh.

Oh... oh, chérie. Que puis-je faire? Que puis-je faire?

J'ai besoin d'autre chose pour le lier.

- Ne le faites pas. S'il te plaît. - Et tu attrapes ça. Prends ça.

- Attrape le! - Ohh.

D'accord. Et s'il bouge, tuez-le.

- Mais seulement dans la rotule, d'accord ? - Oui.

- Je reviens tout de suite. - Oui.

Juste parce que tu fais peur ne veut pas dire que je vais te tirer dessus.

Oh ouais?

Alors, où est la sécurité ?

Juste ici, connard.

Gretchen : Darlène !

Darlene, viens ici !

Jack:

Darlène : Arrête ! Lâche-toi d'elle !

Laisse la tranquille!

Ah ! Aïe !

Oh mon Dieu.

Gretchen :

- Venez ici. - Oh.

Mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

Non. Êtes-vous? Non!

Oh mon Dieu.

Oh!

Oh. Oh chérie. Sortie.

- Oh. - Je sais. Je sais. Je sais.

Je sais, mais nous ne le savons pas avoir le temps pour ça.

Ne le faites pas! Ne le faites pas!

Fais attention.

- D'accord. D'accord. - Minutieux.

D'accord.

D'accord.

D'accord. Je-je vois qu'il respire.

Nous devons appeler la police.

Non. Non, Gretchen.

- Oui! - Non. Non. Chut !

Nous ne pouvons pas appeler la police. Il ne parlera pas à la police.

- Il ne le fera pas. - Nous pouvons.

- Nous allons parler à la police. - Non. Écoutez-moi.

Nous pouvons leur dire. Il t'a dit!

Non. Il m'a raconté une histoire,

mais il ne m'a pas dit la vraie histoire, d'accord?

Il ne m'a pas dit toute l'histoire.

Il m'a dit que c'était un accident.

- C'est tout. - Allons-nous le laisser ici

quand les gens viennent pour Noël demain ?

- Écouter. Écouter! - Nous sommes dépassés.

Gretchen, s'il te plaît, écoute-moi, d'accord?

J'ai besoin de ça. Je dois le faire.

Et j'ai juste besoin de toi me faire confiance, d'accord ?

- S'il te plaît. - D'accord.

- S'il-te-plait reste avec moi. - D'accord. D'accord. D'accord.

Bien sur. D'accord.

D'accord. D'accord.

D'accord. D'accord.

Gretchen : Ça va être lourd comme de la merde.

Darlène : Ouais. Je sais.

Gretchen : J'ai fait de mon mieux avec ce que nous avons sous la main,

mais vous êtes probablement dans beaucoup de douleur.

Son pouls est bon.

Je ne pense pas qu'il soit sous le choc.

Jack : H-comment le savez-vous ?

Infirmière aux urgences, récemment retraitée.

Jack : Ah.

Jack?

Je vais te proposer un marché.

Je vais faire ce que tu as demandé.

Je vais finir ça pour toi.

Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

D'accord.

Raconte-moi la vraie histoire.

Je te l'ai dit.

Jack... j'ai besoin de l'entendre

autant que je sache vous devez le dire.

Tu enregistres juste ça sur son téléphone, n'est-ce pas ?

Tu vas juste... Tu vas me dénoncer.

Non Non Non Non.

Regarder. Regarder. Ici.

Pas d'appels aux flics,

pas d'appels à la famille, aucun enregistrement.

Rien, d'accord ?

L'éteindre.

Le mettre juste là.

C'est ça.

C'est juste nous.

Tu as dit que tu me voulais comprendre.

Mais je nous veux tous les deux... Comprendre.

Alors dis-moi ce que tu as fait à Sally...

Et pourquoi.

Il n'y a pas de pourquoi.

Ça vient d'arriver.

Même une tempête se forme de quelque chose.

Cela ne vient pas seulement sorti de nul part.

Alors, qui va lui dire, hein ?

Puisque l'honnêteté est toujours la meilleure politique ?

Désolé, Jack.

Elle sait tout de nous.

Pensez-vous que je l'aurais fait 19 ans sans lui dire ?

Gretchen : Pensais-tu que je la jugerais ?

- À quel point es-tu triste ? - D'accord.

Je ne la jugerais jamais, jamais.

Oh?

Oh, alors peut-être qu'il y a une autre raison

tu laisseras tomber n'importe quoi pour Darlène.

Je veux dire, crois-moi. Je comprends.

Elle est... passionnante.

Et je me souviens de toi maintenant.

Tu étais la femme de Don Sullivan, droite?

Sa femme ivre. Et pas étonnant.

Je veux dire, devoir vivre avec ça.

Faire tous ces enfants avec un homme, jouant la bonne épouse.

Tu n'as jamais eu de chance dans cette ville, avez-vous, bébé?

- Hein? - Darlene : Hé, écoute.

Regardez-moi. C'était pour me scandaliser.

- Ce n'est pas le cas. - Alors tu veux parler de pourquoi ?

- Inconditionnel. - Vous voulez parler de pourquoi?

Parlons donc de pourquoi Sally est montée dans mon camion.

D'accord. Dis-moi.

Tu étais ivre tout le temps.

- Mm-hmm. - Ed était devenu plein d'autruche.

Il avait fermé.

Si tu n'avais pas été tel un putain de gâchis, peut-être...

D'accord. Super. C'est un excellent point de départ.

D'accord. Elle est montée dans votre camion.

Et puis tu m'as dit

vous avez suggéré de conduire vers le lac.

Tu as posé une couverture,

puis elle a commencé à parler sur moi.

- Qu'a-t-elle dit? - Darlène.

Non c'est bon.

Vous souvenez-vous ses mots exacts?

Jack : Oui, je le sais.

Je le fais, en fait.

Je me souviens qu'elle disait,

"J'aimerais que tu puisses voir la femme que nous voyons.

Peut-être qu'alors elle arrêterait enfin être juste déjà elle."

Je te connais, Darlène, et je sais ce dont tu as besoin.

Jack, ne t'engage pas dans cette voie.

Vous avez pratiqué dans ta tête toutes ces années

ce que tu ferais à celui qui a pris Sally.

Maintenant c'est ce que tu peux faire pour elle maintenant.

Je suis là, alors fais-le.

Écoutez-moi très attentivement.

Tu me racontes toute l'histoire... Et je veux dire tout...

Je veux dire chaque petit détail... Et c'est le pistolet.

Mais si tu continues à danser et tissant et esquivant,

puis je commence à passer des appels.

C'est donc entièrement à vous de décider.

C'est ton choix.

Tu as dit que tu étais venu ici pour m'aider.

C'est ce dont j'ai besoin.

C'est ainsi que je peux enfin dire au revoir à Sally.

Alors, aidez-moi.

Promets-moi vous appuierez sur la gâchette.

Oui. Je promets.

Je... je promets.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

Croyez-vous vraiment...

Que Sally voulait t'embrasser ?

Mais je pensais que ça irait.

Et pensez-vous vraiment... Qu'elle t'a embrassé en retour ?

Elle l'a fait. Elle l'a fait en premier.

Et h w... je w... vraiment, Je me suis beaucoup posé la question.

Tu sais, pourquoi a-t-elle fait ça ?

Était-ce juste, vous savez, l'instinct?

Tu sais, quelqu'un... Quelqu'un t'embrasse

et vous juste... vous seriez... Vous les embrassez en retour.

Darlène : Parce qu'elle avait si peur.

Qu'a-t-elle fait ensuite ?

Elle, euh...

Elle a enlevé sa veste.

Il faisait drôlement chaud pour décembre.

Et elle avait sur ça... Robe ample,

et je... je l'ai descendu.

Et... et... et...

Et moi...

Elle était disposée en travers la couverture et dans l'herbe.

Et puis il était sur elle, et, euh_.

Et nous...

Tu sais...

Darlène : Non.

Non, je ne sais pas.

Nous avons eu des relations sexuelles.

Et puis elle a commencé à lutter et hurlant,

Et plutôt que de me réveiller, ça m'a fait tomber.

Je l'ai combattue.

Et puis j'essayais de raisonner avec elle.

Lisa.

Elle a continué à se battre et à frapper, en hurlant.

Alors je-je mets ma main sur sa bouche,

et j'ai continué à pousser et...

Et puis j'ai entendu cette... horrible fissure.

Elle... sa trachée.

je ne pensais pas Je poussais si fort.

C'était un... c'était un...

C'était une mauvaise journée.

C'était une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise journée.

Darlène : Jack.

Je ne l'ai pas emmenée là-bas pour faire ça, Darlene.

Je te promets que je ne l'ai pas prise là pour le faire exprès.

Je ne l'ai pas fait.

Ou est ma fille?

Je l'ai enterrée juste là à cet endroit près du lac.

Pourquoi l'as-tu vraiment tuée ?

Pourquoi?

Tu aurais pu arrêter quand elle a commencé à crier.

Tu aurais pu arrêter, mais vous ne l'avez pas fait.

Pourquoi? Pourquoi es-tu allé aussi loin ?

Elle avait... elle n'avait jamais regardé à moi comme ça avant.

Une telle peur.

Tout a changé.

Je-je n'étais plus moi.

C'était juste... C'était comme l'instinct.

J-j'ai paniqué.

J'ai paniqué.

Et j'ai été... j'ai été putain de paniqué depuis.

Et tu n'as pas... eu de relations sexuelles avec elle, avez-vous?

L'a violée.

Je vais accepter mes excuses maintenant.

Je suis tellement désolé, Darlene.

Je suis tellement désolé.

Désolé pour quoi?

Pour...

Pour... violer et tuer votre fille, Sally.

Et pour t'avoir menti.

Darlène : Merci.

Non. Merci... ne...

Ne me remercie pas.

Gretchen : Qu'est-ce que tu vas faire ?

Qu'est-ce que tu vas faire?

- C'est bon. - Ça va pas.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Ne... aah !

Ne le faites pas. Ne le faites pas. S'il vous plaît ne le faites pas. Ne le faites pas.

Ne le faites pas. Ne le faites pas. S'il vous plaît ne le faites pas. S'il vous plaît ne le faites pas. S'il vous plaît ne le faites pas.

Gretchen :

Darlène :

Jack : Non. Non !

- Oui. - Non!

Gretchen : Oh, merci. Oh, Jésus, merci.

Mais je... je t'ai tout dit !

J'ai mis mon âme à nu !

Merci!

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Je ne te dois rien.

Jack : Ah.

Oh mon Dieu.

Vous avez enregistré sur son chant.

Je n'avais pas d'autres bandes.

Jack : Oh, Jésus.

Jésus, petit.

Darlene : Désolé pour quoi ?

Jacques : Pour...

Pour... violer et tuer votre fille, Sally.

Tu sais, tu n'arrêtais pas de dire J'étais intelligent.

J'avais besoin de tout.

Donnez-moi juste le pistolet, s'il vous plaît.

S'il te plaît. Je vais le faire. Je vais le faire.

S'il te plaît.

Tout à court de balles...

Enfant.

Sally : Je viens d'écrire celui-ci.

Je veux dire, j'ai écrit quelques mots.

Ce n'est pas comme un s... Je ne...

je ne sais pas si c'est une chanson Ou n'importe quoi.

D'accord.

J" tiens-moi plus près j"

j" tiens ma main un peu plus serré j"

J" ne me laisse pas partir j"

j" laissez-moi juste suivre j"

j" Je détourne le regard maintenant j"

j" parce que tu pars toujours en quelque sorte j"

j" mais je resterai j"

j" et attendez j"

j" jusqu'à ce que tu revienne j"

Voyez-vous maintenant... Quel dur à cuire tu es ?

Parce que je ne pense pas je pourrais éventuellement

trouver un argument plus convaincant.

Hé, je ne discute pas.

En plus, tu étais avec moi, juste à côté de moi tout le temps.

Toujours.

Toujours.

Gretch.

Pensez-vous qu'il donne une merde à propos de tout ça ?

Lise ? Toi?

Je n'ai pas la réponse à cela.

Cette fille.

J'ai eu tellement de chance.

J" devrait faire connaissance être oublié j"

j“ et jamais évoqué? J“

j" devrait auld connaissance être oublié j"

j" et auld lang syne j"

j" pour auld lang syne, mon cher j"

j" pour auld lang syne j"

j" nous prendrons une tasse de gentillesse encore j"

j" pour auld lang syne j"

j" nous avons couru tous les deux autour des pistes j“

j" et j'ai bien tiré les pâquerettes j"

j“ nous avons erré beaucoup de pieds fatigués

j" depuis auld lang syne j"

j" pour auld lang syne, mon cher j"

j" pour auld lang syne j"

j" nous prendrons une tasse de gentillesse encore j"

j" pour auld lang syne j"

j“ maintenant nous avons pagayé "autour du ruisseau j"

j" du matin au soir j"

j" mais les mers entre nous deux ont rugi j"

j" depuis auld lang syne j"

j" pour auld lang syne, mon cher j"

j" pour auld lang syne j"

j" nous prendrons une tasse de gentillesse encore j"

j" pour auld lang syne j"

j" alors voici un coup de main, mon fidèle ami j"

j" maintenant mets ta main dans la mienne j"

j" on boira tout le temps nous avons partagé j"

j" pour auld lang syne j"

j" pour auld lang syne, mon cher j"

j" pour auld lang syne j"

j" nous prendrons une tasse de gentillesse encore j"

j" pour auld lang syne j"

j" pour auld lang syne, mon cher j"

j" pour auld lang syne j"

j" nous prendrons une tasse de gentillesse encore j"

j" pour auld lang syne j"

j" nous prendrons une tasse de gentillesse encore j"

j" pour auld lang syne j"