Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In October 1944, Operation Reconquest began

in an attempt to spark a popular uprising against the Franco dictatorship.

The mission: invade Spain with an army of 1,000 Republican soldiers

that were exiled in France after the Civil War.

Months before the operation,

multiple guerrilla groups crossed the French border

to carry out sabotage missions.

This is the story of one of those commandos.

OCTOBER 8

We have a clear shot, Sergeant.

Shall we shoot?

No.

We'd have to take the bodies to the barracks.

There are only two.

They don't seem very dangerous.

Come on, Franky. Let's go get 'em.

Halt!

Nobody moves.

Easy.

Weapons down.

From now on, I'm calling the shots, so there'll be no funny business.

It's very simple:

We'll go to the Civil Guard headquarters

and wait for instructions.

- Sergeant. - So...

Sergeant!

Not now, I'm talking.

Come on, Gómez.

- Disarm them. - Sergeant.

What?

Leave it.

Here.

And give them some food.

Now, the fire will warm you up.

According to Sergeant Castillo,

they're half a day away from their camp.

Don't worry. I'll handle it.

- They're kids, Vicente, dammit. - They're not your students, okay?

We're on a mission...

and that's what matters.

They don't matter. We don't even matter.

Don't you realize they think they'll never see their families again?

Those kids kidnap, humiliate and kill our women--

- Those kids? - Yeah, those kids!

Come on, man.

Maybe you need to remember the faces of our comrades before the firing squad.

Damn you to hell!

- Food? - They're going to kill us.

I'm sure of it, Sergeant.

Give me a cigarette.

Lighter.

Do you see this bullet?

Keep it.

And the next time you run into one of us,

remember that it's in your pocket, not your head.

I didn't want to say anything to the men yet,

but in Toulouse, they say it's all ready.

It will be incredible.

Let's be careful.

I'm not entirely sure.

French liberation is a done deal.

Once the Nazis leave, the Allies will only care about one thing:

ousting Franco, cleaning up Europe.

Why do you think 200 comrades just crossed the border at Port Vieil?

In a few months, the hills will be full of our men. You'll see.

There it is.

Let's blow that shit.

Sergeant, get on your horse and stop wasting my time.

- Let's go get those assholes. - Yes, Captain.

Whoa.

Keep your eyes peeled.

This is the last one.

All set!

Three minutes!

Slow down!

Stick together!

There's dust everywhere!

Take cover!

Run!

Son of a bitch!

- What the fuck happened here? - What do you think?

You fucking moron. We're under attack, goddammit!

Fucking shoot, Benítez!

He's not a sandbag!

- Selmo! - Vicente!

Easy!

They're attacking us. Anselmo, you must go.

Let's move.

- My leg! - I can't get you out!

Anselmo! Go!

- Go! - I can't hear you at all!

- Go! - I can't hear you!

- Leave! - Can't hear a thing!

Anselmo, go! Anselmo!

Anselmo, my friend, you have to leave.

Please. If--

Go! Come on.

Go, dammit, go!

Go!

Halt or I'll shoot!

Corporal, lower your weapon!

This war won't end until I put a fucking bullet in all of your heads.

Didn't you hear me, Corporal? I said, "Lower your weapon."

What the fuck are you doing?

Sergeant!

Send some men across the river... and bring me that son of a bitch.

Fucking move!

Let's go!

Come on... Cross the river.

Come on, son.

WE HAVE COD

Whoa!

Sergeant, bring me the maps of the area.

Soldier, my horse.

Come on, soldiers. Follow me!

Fucking move!

Rosa!

Rosa!

I'm coming!

- What's wrong? Why all the yelling? - Rosa...

They got Vicente. He's in the church.

My Vicente...

Here they are, Captain... the maps.

- They're a bit ol-- - They'll do.

Sit down.

Don't even think about it, Sergeant.

It looks like one of those guns from the Indians movies.

It's a Tigre...

a copy of the American 1892 Winchester.

Out of production.

Sergeant?

Yes, Captain?

Do you know these hills well?

Yes, sir.

Though, if I may...

I don't understand why all the fuss over catching that man.

The war is over.

What do you think we're doing here?

Hunting Indians, Sergeant.

The prisoner?

In the stable, Captain.

Let's talk to him.

Yes, Captain.

- We'll set up our barracks here. - Yes, Captain.

Come with me.

Leave the package and pick it up later. You can't bring the prisoner anything.

Are you coming to see him or not?

I don't have all day.

- What have they done to you? - Nothing.

- Are you okay? - I'm fine. Sit. Please sit down, Rosa.

They're asking about Anselmo.

I said I don't know anything, which is true.

Nothing.

Don't worry about Anselmo. He'll know how to reach the border.

What will they do with you?

The guy who interrogated me went after Anselmo... He'll be back later.

He said it depends on me which of the two of us they execute...

Forgive me, Rosa.

Forgive me.

Rosa, ma'am.

Here.

I filled it with paper to get past them.

You know how people are.

Don't worry,

I'll give the shirt and the food to your husband.

Why are you doing this?

Have a nice day.

Don't move!

Don't move!

Dismount!

Get off the horse!

I don't want to hurt you.

Do you have more guns apart from the shotgun? Nod "yes" or "no."

- No, just the shotgun and some money-- - Do you have more weapons?

No, I said I don't.

Nod "yes" or "no."

Take off your coat.

Come here.

Write the horse's name here.

You can change it if you want.

CAUDILLO

That Vicente is a tough guy, Captain.

They're loyal people.

It isn't easy to get them to talk.

I don't think it will be easy... to catch the escapee,

he must be near the border by now.

Sergeant... a lone guerrilla can't escape from me in the hills.

Before nightfall, Anselmo will join Vicente Gimeno.

Someone's on the path, Captain.

Hey!

Whoa!

Thank God.

It's Mr. Márquez, the Marquis' son.

What happened?

A bandit...

He stole my horse.

I told you it wouldn't be easy to catch that Anselmo guy.

Calm down. Easy.

Easy, I'm not going to hurt you. Not going to hurt you.

Don't you dare scream.

Is anyone in the house?

You sure?

I'm just hungry.

Easy, I'm going to let go.

Don't scream.

Don't scream.

Is anyone coming in the next few hours?

My husband, at sunset.

I can't hear you. I'm deaf. Nod.

How about this?

We'll go inside.

You'll make me something to eat.

I'll give you two pesetas in return. Then I'll leave,

and you won't tell anyone you saw me. Agreed?

Don't do anything stupid.

Go in.

Calm down.

I know him.

Really, I know him.

I'll take care of it.

Calm down.

Go. Let me handle it.

- Hi, Elvira. - What, Jaime?

Why are you here?

Well... The army is on patrol around here.

We're looking for a bandit.

Did you see anyone around?

No. You know... nobody comes by here.

The animals, me... and that's it.

You have any wine?

Yes, of course. Have a seat.

- And... how are your paren-- - Where's your husband?

He went out hunting.

Here's your wine.

Why are you avoiding me?

Why don't you ever ask about me, Elvira?

I don't know what you're talking about.

Yes.

Yes, you do.

You understood me perfectly.

I don't understand. And...

besides, that was a long time ago.

I wouldn't let you live here, Elvira.

Look at yourself.

You're lost here...

isolated...

in this sty.

We still have time.

If you wanted...

- we coul-- - Look...

let me think it over.

But, now...

Let's go far away,

far away, together, you and I. Elvira, please.

Think about it.

Swear you'll think on it. Swear you will.

- No, Jaime. - Elvira!

I'm sorry.

Please, go.

Didn't you say your husband was out hunting?

No, Jaime!

Jaime, don't do anything rash.

Jaime, listen to me.

Listen to me.

Go, please. Leave. Nothing good will come of this.

Please! I'm begging you!

Jaim--

Jaime! We've been friends since childhood.

Jaime, please!

Go, please...

Please...

Listen to me.

Jai--

...known him since... he was a kid.

He's a good man.

It's happening to all of us.

Thank you very much.

Don't move!

Don't move.

Don't move!

Drop your weapon.

Put your fucking weapon down!

He's deaf. He can't hear you.

Shut up, Elvira. Shut up, really.

Back up. Go on.

Come on!

- Drop your weapon, dammit! - I said he's deaf!

Are you on their side, Elvira?

You're hiding them.

You've always been on their side.

- You've always been! - I'm not on anyone's side.

- I don't want anyone to get hurt. - Tell him to drop the shotgun.

Come on, drop it.

- Calm down. - You hear me?

- Jaime. - Drop the fucking weapon.

- Jaime, calm down. Plea-- - Shut up!

You, drop the sh--

...now!

I said he's deaf! He can't hear you!

Stay there!

- ...down! - He can't hear you.

Rojas!

Dismount!

Anselmo!

You know something?

The war taught me about the issues involved in taking prisoners.

You know?

They're all problems.

But by far...

the dumbest part about taking prisoners...

is refusing yourself the joy of killing an enemy.

Rojas!

Anselmo!

You can't escape!

I'll find you!

OCTOBER 15

Cease fire!

Cease fire, dammit!

Run!

Take cover!

Turn up the music!

For fuck's sake!

Things like this...

are why it was worth winning the war.

Also, being able to enjoy the company

of brave servants of the nation that are as valuable...

as this woman who is honoring us with her presence.

I completed my mission.

"I completed my mission,

Colonel!"

Missus...

or Miss?

Lieutenant.

Lieutenant Sergéevich.

Darya Sergéevich...

Volkov...

is...

a mercenary.

And based on what merits

has she come to collaborate

with our glorious Spanish army?

My merits, Colonel...

are all dead.

Darya trained as an elite sniper

in the glorious Russian army.

Turn this in at the barracks, and you'll be paid the agreed amount.

Let me ask you a question.

How did you lose your eye?

In Stalingrad there was a German sniper,

who was inflicting many casualties on Russian soldiers.

You mean to tell me,

a duel emerged...

and you missed.

But he hit his target, didn't he?

The most important thing is who fires the last shot.

Colonels, it's been a pleasure.

Darya, do you know Captain Bosch?

Well, it seems Captain Bosch has a lot of sway in Madrid.

And he requires your cooperation in the hunt for this... Anselmo Rojas guy.

Bosch is an expert in this line of work.

Well, you must be even more of an expert.

For fuck's sake!

Pick up an envelope with instructions at the barracks.

I want to you to go there

and take care of that Rojas guy.

And everybody's happy!

She's got quite the personality.

Holy shit.

Yeah, girlfriend material.

Don't even think about it.

Colonels.

Here.

It will do you well.

Do you want more?

Are you hungry?

Where are you? Where are you hiding?

- They're looking for you. - Can't hear you.

- -You can't hear me? - I went deaf after an explosion.

- You can't hear me? - Not at all.

They're after me,

and I need some things--

Sorry.

They're after me, and I need some things.

- I know they're still looking for me. - Okay.

Wait.

Come in.

Look, this gentleman is Daddy's friend.

He can't hear at all because he had an accident, okay?

I want you to write everything I say for him.

Yeah?

Very good.

Vicente is under arrest.

What will they do with Vicente?

I don't know,

but you have to escape. "You have to escape."

- No. - They won't stop until they get you.

You write very well.

Thank you.

Where did you learn?

Here.

At the school?

The town school?

It's still up and running?

It's for the best if I stay in hiding.

The invasion is imminent, Rosa.

We're going to be free again.

At your command, Captain.

You have a visitor.

Upstairs.

Help!

Last night, somebody killed a man in town.

An old man that sold cheese.

You can't suspect it was me?

I...

I already told the Captain:

I don't know anything.

Vicente and I would like to talk alone.

You won't believe it, Vicente, but...

I know exactly what you're going through.

Right now, you feel that all is lost.

My father loved these situations.

Podorozh u peklo.

"Journeys to Hell."

I know peklo well.

Your "Hell."

The Russian army

recruited me when I was 14.

Someone from the... Rossijskaja Federacija...

told them I was good with firearms.

Then, it all happened so fast.

They sent me to the front, and I started to kill.

Without realizing it,

every day...

I traveled to peklo,

did my job,

and came back.

One night,

while waiting for my...

target...

It was winter,

and the hours went by very slowly.

The moment my victim appeared...

I felt fear,

a deep fear that...

one day, it would all be over.

There would come a time when...

there wouldn't be anyone else...

to shoot.

Then, I understood...

that I never...

would come back from peklo.

But you...

you have the opportunity to leave peklo.

It's very easy.

Tell me.

I'll ask you one last time!

Where is Anselmo Rojas?

- Good morning, Josefa. - Morning, Rosa.

Give me some carrots and a couple of leeks.

Do you have pork?

I'd like some loin.

I have some inside.

What's going on, throwing a party?

My little girl is feeling a bit cruddy.

- She has a fever. You know how she-- - Don't.I'm not interested in illnesses.

I don't know about you, but the bedbugs are really eating me.

Do you think that's normal?

- Good morning, gentlemen. - Good morning.

Good morning.

There are things you can do, these plants you can find. I don't know.

Poppies, eucalyptus...

Take a bit of eucalyptus and vinegar, for example. You--

It's good pork. You'll see at home.

I also asked for a couple of leeks.

They don't understand what we're going through. Try telling...

- What do I owe you? - Pay me another time.

Have you ever stopped to think... we're laying it all on the line for--

- What are you doing? - Shut up, dummy.

Don't you know who this bitch is?

- Carry on, ma'am, and forgive my partner-- - Shut up!

Soldiers!

Out.

Ma'am, pardon my soldiers' behavior.

Fill this order.

Rosa!

I hope the girl gets better.

Thank you.

Your daughter.

Go play.

Come on, go.

Go home.

Yes, hurry. I'll be right there. Hurry.

Come on.

Here's some advice:

talk to your husband.

We both know he won't tell me anything.

The more time passes, the more people suffer.

Vicente doesn't know where Anselmo is.

He said so.

My husband doesn't lie to me.

Suka!

I hate women like you,

women that are just their husbands' shadows.

You're all just house pets.

Halt.

This isn't even three hours old.

Get off your horses.

Sergeant, that man is dangerous.

Dismount, dammit!

Nobody shoots until I do!

Franky,

go up the slope. I'll search near the river.

Sergeant... be careful.

Anselmo, turn around.

Anselmo!

Anselmo!

Listen to me, relax. Anselmo, listen--

- Listen to me. - Don't move.

Anselmo. Look me in the face.

You need to cross the river. There are two men back there, Anselmo.

...listen to me, Anselmo!

Here.

Easy.

Motherfuckers.

Sergeant!

No!

Run, come on!

STATE TOBACCO COMPANY

Let's get him, Corporal.

- There's one of him and two of us. - Right.

And a while ago, there was one of him and three of us.

Do whatever you want. I'm getting out of here.

OCTOBER 30

Where were you?

I haven't heard from you in weeks.

I thought you had died.

It's all over.

You have no idea, do you?

The invasion failed.

INVASION FAILED

I'm afraid.

Easy.

Easy.

It's all right.

It's all right. Easy.

Anselmo.

Anselmo.

Don't look, Rosa.

Don't look.

Caudillo!

Like a dog.

Flush that rat out of his hole.

You want us to go in there?

Is there a problem, soldier?

No.

I want him alive.

The sniper went out with four men.

How long ago?

About 45 minutes, Captain.

Last night, they saw Rojas leave the prisoner's wife's house.

Assemble all the men.

Fucking rat!

Are you coming out, or do I have to make you?

What do we do?

Head to the back.

What?

Head to the back, and show me you're not a fucking girl!

It's a horse.

It's a horse!

How many are out there?

Please.

Please, don't.

Use your fingers. Tell me how many are out there.

I don't know.

One.

Close your eyes.

You can't spend your whole life in there.

But I can.

I'm going to need you again.

You'll have to run more than ever before.

If you don't, neither of us will make it out alive.

Son of a bitch.

Die.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

I said, "Look at me."

Easy.

Easy.

Easy.

Captain!

Good afternoon, ma'am.

May I come in?

How can I help you, Captain?

Come here, come.

Come on. Don't be scared.

Come closer.

Closer!

Stay still.

Stay still.

I see you know how to write.

Do you like school?

Yes.

Speak louder. I can't hear you.

I said, "yes!"

Who's your teacher?

Father Bustillo, sir.

I know him.

A good patriot.

Learning things is good.

Your country's history teaches you where we came from.

And, above all...

where we're going.

Knowledge is important...

so you can face your enemies...

and be smarter than them.

Tomorrow, we're setting your father free.

Are you happy?

Here.

A gift.

Take it.

Take it.

I don't want to lie to you.

These are trying times, and you never know.

But we think this town is causing too much trouble.

And that's not good for anybody... understand?

Vicente doesn't seem to know anything.

So...

it would be best to let some time pass

and let things cool off.

Then, it's up to God.

It would be better,

just some advice,

if your husband doesn't go anywhere for a while.

Don't be surprised if we call on you to ask an occasional question.

Come here.

Come here, my love. Are you okay?

Today they're releasing Vicente.

You need to get him out of here and take him to France.

He's very ill,

and they won't leave him be.

In town, I heard about the five soldiers yesterday.

They won't stop until they find you.

You have to escape.

I don't want to argue, Anselmo. Please.

Go for Vicente tomorrow at dawn.

Next to the bridge by the river. Rosa.

Why did they let you go, Vicente?

Anselmo!

- Where are you? - Stop!

What did you say so they let you go?

Nothing.

- I'm alone, Anselmo. - They never free guerrillas!

- Anselmo, I'm alone. - Why'd they let you go?

Easy.

Easy. Come here.

Don't move or I'll shoot--

- I'm alone. - You betrayed me, right?

You betrayed me.

- No, I'm alone, rea-- - That's why they released you.

- Anselmo, there's nobody here. - Motherfuckers.

Motherfuckers.

- Are you there? - Anselmo, calm down! There's no one!

- Are you out there? - There's no one, Anselmo!

- Come out! - There's no one!

Come on!

...nobody, Anselmo!

My friend!

Traitor!

No!

No!

My friend!

I've got you now.

So, what do we do about Rojas?

Anselmo Rojas is already dead.

NOVEMBER 8

Rosa... don't look.

Don't look.

THE END