Original subtitles

♪Flame lights up the dark night♪

♪Silence shrouds the world♪

♪Starlight fades away. The living stands in fear♪ ♪

Awakening me from this nightmare♪

♪I see the scarlet shade♪

♪You hold the world by its fate♪

♪I have to decide now♪

♪Entrusted to me the gale and flame. This farewell leaves me in pain♪

♪I don't feel anxious to take a dive into the abyss for you♪ ♪

All for the sake of our reunion♪

♪Nature resonates with the mountains and the rivers♪

♪The world is untamed and unbridled♪

♪Come what may♪

♪I am willing to risk my life for you♪

♪Let's go stargazing tomorrow♪

♪I'll never regret my lifelong vow to you♪

[ The Starry Love] [Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]

[Episode 31]

[Fenyuan Hall]

-Father. -Father.

Wudai, Chaofeng.

Today

is for both of your weddings.

Now that the Void has a Crown Prince

and you brothers are in harmony,

in the future, the Void

will have great achievements.

Father, please rest assured.

I won't disappoint you.

I'll always remember your teachings

. s Yetan has been

in the Void for some time now.

With the Crown Prince already been decided,

the wedding ceremony shouldn't be delayed any further.

Therefore, I've discussed with Void Tyrant

to have the children marry as soon as possible.

So I invited you, Emperor Tun in a haste to witness the ceremony.

I hope you

don't feel offended.

Thank you, Void Tyrant and Void Empress.

Tan has poor aptitudes and abilities

. do not find her unsatisfactory.

His Highness is...

His Highness has an outstanding character.

He's the ideal son-in-law

to me.

Tan is fortunate,

and it's a blessing

for the human race.

Princess Yetan

and Saintess Jialouluo have arrived !

Emperor Tun, you and your daughter have not seen each other for a long time

since your farewelled at the wedding procession.

What...

Father.

You?

Why are you here?

Father,

perhaps it's been too long since you last saw me

that you're so happy

to the point you don't know what you're saying.

Today is my wedding.

Of course I have to be here.

You're right.

Who else would be here, if not you?

Emperor Tun, you sent

a wedding portrait as a gift

the other day.

Human race

are extremely skilled.

How about you show it

in front of everyone

so we, the voidwalkers,

can also appreciate it?

But...

Fear not, I

'm here.

I'll protect you.

Your Majesty

! Tyrant Yanfang!

You dare to call me by my name directly!

Who says there are no immortals who can fight?

So you're Qingkui?

Emperor Tun,

who exactly is this girl?

Void Tyrant, let me explain.

This is...

Well, she's...

Stop pressing my father.

I'm Liguang Qingkui.

Tan, you're...

Chaofeng,

you knew about this?

What exactly happened?

I switched her here.

I had my eyes on her for a long time.

Your Highness,

it has already come to this.

Why won't you tell Void Tyrant

the truth?

Void Tyrant,

the day before the bridal procession,

Second Prince Dingyun tried

to assassinate Prince Wudai in Wangliang City,

and my sister, Yetan, happened to witness it.

Second Prince feared that his plot would be exposed.

So he lied about being away for official duty

on the day of the bridal process.

But the truth is, he blended into the wedding process

to swap both of us.

After that, he threatened to kill me.

So I had no choice

but to keep it a secret until now.

(When did Kui learn to lie?)

So he was the one

who tried to assassinate me.

Were you the one

who instigated Dingyun to do it?

Why would I do that?

Emperor Tun,

tell us the truth.

Did you

really see Dingyun That day?

Someone did behave suspiciously

around the wedding sedans that day.

Now that I think about it,

I think

it should be...

It was Dingyun.

Outright groundless skater!

Yun is no longer alive,

and he can't speak for That 's

why you dare make such accusations.

Void Tyrant,

you must not

let them deceive you.

Void

Tyrant, please listen.

It 's because we knew of this matter

that Her Majesty

repeatedly pursued and tried to kill us.

forcing Feng to swallow the poison

and lose all of his cultivation

by threatening to take my life.

We didn't dare to compete with Her Majesty.

But Her Majesty

was too overbearing.

You're lying!

You colluded with the immortals

to kill my son!

I've been putting up with you

for far too long!

So you admit

that you still want

to kil l us even to this day?

Mother!

Wudai,

even you dare to go against me?

You lied to me first. You said

you would help me marry Tan.

But the truth is, you wanted to kill her!

She's Qingkui!

't care who she is!

All I know is

that she's my favorite woman!

I don't care what's going on.

This woman is the Empyrean Consort, without a doubt.

Kill her!

Step back, all of you!

Father,

it doesn't matter which scoundrel

swapped the sedans,

it's not her fault.

She may not be

my Crown Princess anymore.

But no matter what,

I can't watch her die

in the Void.

Please spare their lives

for my sake.

You!

If you refuse,

I don't want to live either!

So be it.

All of you, leave

and never return to the Void again!

Void Tyrant.

Kui, let's go.

Kui, come.

Kui, come on.

[Siqu Pavilion ]

Look how severely wounded you are.

I can't believe you broke through the heavenly tribulation.

Are you really not afraid of death?

Don't worry.

I'm fine now.

What

were you thinking

? got out,

I would alw ays have you

by my side.

Have you heard about the big news

that happened in the Void?

Do you mean

Third

Prince eloping?

It

's already spreading everywhere.

That's right.

It's Qingkui.

Qingkui eloped with Chaofeng. left too.

All right.

Qingheng!

Why are you only here now?

I...

Ziwu. Qingheng.

Mother.

Mother.

I've prepared

these medicinal pills and pure air pills.

Your brother is heavily wounded.

It'll be hard for him to heal without pure air.

When you go to the Mortal Realm,

you must find him quickly

and give these to him.

I will.

Mother,

how's Father?

I went to persuade your father just now

.

seems it'll take some time

for him and Youqin to reconcile.

I'll leave Youqin to both of you in the Mortal Realm.

Please rest assured, Mother.

Qingheng,

why are you quiet?

The immortals feel like they've lost a pillar

without Youqin.

Father and Mother also feel uneasy.

I want to stay to take care of them

and temporarily oversee daily affairs

on Youqin's behalf

until Father and Youqin reconcile.

These are the medicinal pills and spirit beads

I've been saving up.

Please help me pass them to Youqin

and ask him to take care of himself.

That's a good idea.

If Youqin heard what you said,

he would be happy for you.

Ever since you returned from the Mortal Realm,

you've become more sensible.

Ziwu!

I've finally found you two.

I'm Di Lanjue.

Greetings, Your

Majesty

. are you...

Well,

the Heavenly Emperor banished me from the Heavenly Realm.

So I came here

to bid farewell to you.

Are you returning to the Beast Realm?

No.

Immortal Xuanshang looked heavily injured.

So I planned to go and find them

to see if I could help them out.

That's great.

Ziwu is also going to the Mortal Realm to search for her brother.

Since that's the case,

why don't you travel together?

You can take care of each other.

Sure.

That's a good idea.

So, how do you plan

to find them?

Of course

I'll use my special skills.

Is it

another powerful magic it m?

Show it to me quickly.

Are you sure you want to see it?

You're so disgusting.

Do you think I want to use this?

I

just want to find

a normal piece of clothing

. Immortal Xuanshang is too clean.

I don't know how many times

he used cleaning spells to wash each piece of clothing.

This is the only one

with a bit of his scent.

Dear child,

it must be hard on you.

Not at all .

Mother, why don't you head back first?

I'll send them to the Heavenly Southern Gate.

General,

I'm indebted to Princess Yetan.

Now she's in trouble,

I can't abandon her.

You were punished for violating the Heavenly Rules.

Now you're trying to trespass the Heavenly Southern Gate.

If you repeatedly commit serious crimes,

you'll be stripped of your immortal status.

My immortal status is indeed important to me.

But for Princess Yetan,

I would rather give up my immortal status.

I didn't expect Husui to be so loyal

to Sister-in-law.

Qingheng!

Immortal Qingheng.

I entrusted Husui to deliver essential it ems

for my brother on this trip.

[Qingheng] Go to the Mortal Realm.

I'd like to see

who dares to stop you.

Thank you, Immortal Qingheng.

(Take care of yourself.)

(I'll leave Youqin and Sister -in-law)

(in your hands.)

Stop!

Where's your token?

What token?

Heavenly Emperor kicked me out.

I don't want to stay

in a lousy place like this.

Move aside!

Wait for me

!

you.

I'll go and get the door.

Qingkui!

Tan!

We finally meet after parting in Beast Realm.

Qingkui,

how did the Void find out

about the swap?

Could it be that the Void Empress

has discovered our plan

and is taking revenge?

Are you hurt?

Did they make things difficult for you?

How am I supposed to answer

when you're asking so many questions all at once?

Don't worry.

We've already escaped from danger

and it's safe now

. catch up later.

Look who I brought here.

Father?

Emperor Tun,

it's my fault for not reporting to you

about the wrong marriage earlier.

Immortal Xuanshang, you did nothing wrong.

If someone is to blame ,

it must be Devil of Void.

Father knows everything?

I told Father everything

on our way here.

Father-in-law,

it's all my fault.

Don't call me that.

Because of your selfishness,

you caused such a disaster

where both of my daughters married the wrong people.

Do you still have the face to call me your father- in-law?

Emperor Tun, you're right to scold him.

It was Chaofeng who committed such a grave mistake.

Why don't you be obedient

and knee and apologize

to your father-in-law?

Everything is my fault

. -in-law,

I'll accept

any beating or punishment

so long it makes you feel better.

You said so.

You can't use this.

Mother,

don't stop him.

he can punish me.

I mean not

to use the shoe.

Use this one.

Yes, just use this

and hit me, Father-in-law.

I...

Hit him.

This...

Hit him

.

'll use this one then!

Do it, Father-in-law!

Wait, I'll do it right away.

Don't wait. Just hit me.

What's the rush?

I'm not even in a hurry. Why are you being impatient?

If you don't do it, I'll do it myself.

Did I tell you to get up?

I...

The human race is weak.

My decision to marry off two daughters

was to ensure that common people

would be protected

by the immortals

and the voidwalkers,

and not be trampled upon.

But now, it has caused the anger of both tribes.

Since things have come to this, it's better to...

I should take

my two daughters back to the palace

and explain the situation,

and then ask both clans to break off the betrothals.

Father,

I've already married Chaofeng.

We'll not be separated

in life or death.

What?

You...

You are the most valued Empyrean Consort

of the Liguang family.

You can't be married

to this devil!

Our wrong marriages

were indeed caused by someone's mistake.

But it is also because of this

that we have both found

the person to grow old with.

If you look at it,

it seems to be fated.

I'll go wherever Youqin goes.

You troublemaker,

you caused Empyrean Xuanshang to lose

his position as the Empyrean

.

Emperor Tun,

you've mistaken.

If it weren't for Tan's sacrifice,

I wouldn't be here toda y.

In any case,

we'll decide

on our own marriage.

I see.

Since you sisters

are not listening to me,

I might just as well die!

Father!

Father-in-law!

You just escaped from the Void

. must be physically and mentally exhausted.

You should get some rest first.

We can deal with these matters

after we return to the palace.

Emperor Tun,

your premier room, fruit platter and foot bath

are ready for you.

Please come this way.

Let me do it.

Father-in-law,

you sprained your ankle.

Let me carry you back to your room.

Don't call me Father-in-law.

I don't need you to carry me.

I'm not going .

Come on.

What are you doing, Chaofeng?

You evil brat.

You caused all of this today.

Father-in-law, you're right.

Don't call me that!

Let me carry you.

Chaofeng,

I'll kill you.

You immoral,

shameless,

wicked,

evil brat!

You're a mad

evil brat!

Father-in-law, you're right.

I have a wicked heart.

Don't call me Father-in-law!

Father -in-law, you're absolutely right!

Father-in-law,

we have arrived.

Don't call me that,

you devil.

Father,

you've been cursing Chaofeng all the way.

We're already almost home

and your voice is already hoarse.

Why

don't you stop for a while?

You...

It's all right.

You should vent all your anger.

Emperor Tun, just curse him some more.

That's right, Father-in-law.

Curse me some more.

Don't call me that.

[Liguang Palace] The wedding process is still vivid in my mind

and the palace gate remains the same.

But the four of us...

We stumbled upon a stroke of good fortune.

-Your Majesty. -Your Majesty.

This is it.

[Zhaolu Hall]

Come in.

This place

may not be

as good as your Penglai Hall.

But

you'll have to bear

with staying here for a few days.

Why aren't you saying anything?

You told me about your past,

but seeing it with my own eyes

breaks my heart.

But it still looks...

[Wudai]

Isn't this Wudai?

Why did you hang his portrait on the wall?

I always wanted

to be the Devil of Void in the past.

So I used Wudai

as my goal.

But I' m stronger than him, aren't I?

I didn't know you back then.

So,

why did you want to be the Devil of Void?

Since I was young,

everyone said I was an ill-fated person

and wanted to kill me.

So I made up my mind

that I wanted to be the strongest ill- fated person.

I wanted to go to the Void

and be the most vicious devil.

If this painting makes you upset,

I'll tear it down.

I

was n't

upset.

side sooner.

What about your father?

You were having such a difficult time.

Why didn't he help you?

Oh, him?

He would only scold and blame me.

After suffering so many injustices,

don't you have any resentment?

What's the use of resenting?

I'm already lucky enough

to have survived

with such a bad omen.

Besides,

no one is trying to kill me now.

Everyone is minding their own business now.

My life is pretty good now

. happens

from now on,

I'll protect you

and make sure

you'll never get hurt.

Well,

you should focus on healing

your injuries first.

But I'm still stronger than him.

Kui,

are these the Empyrean Consort studies

you've been learning for the past 18 years?

To study all of these,

I suppose you didn't even have time

to eat or sleep.

These aren't everything.

Every now and then,

the immortals would send

thick scrolls

listing thousands of things

that one must learn as an immortal.

I knew Tan was lonely

and wished to accompany her.

But I was always occupied

by these complicated matters.

Looking back,

the past 18 years

seemed dull as if it were just one day.

But after meeting you,

those days

seemed like a lifetime ago.

When you first entered the Void, you were very cautious

and afraid of making mistakes.

But later on, you managed to subdue Wudai

and helped to abolish the Medical Restraint Order.

Just several days ago,

you even used Dingyun to resolve a crisis at Fenyuan Hall

without using a single soldier from the Void Patrol Battalion.

You have grown a lot

in courage and wisdom, Kui.

The Void Empress delicately planned her revenge.

It was only natural that we retaliated.

After our escape,

I did feel afraid.

But thankfully, I heard

that Void Tyrant confined the Void Empress

and currently has no power.

We can feel

a little relieved now.

Kui,

have you thought

about where we should go

after leaving the palace?

Home is where the heart is.

As long as I'm with you,

I'm happy to go anywhere

. find a safe place

to settle down,

have some children,

and open a clinic.

At work, we'll treat the sick and injured.

After work, we'll enjoy our time as a family.

Now, that's a blessing in life.

Princess Qingkui.

What do you want?

Yetan said she left to take care of something.

But she has been gone for half a day.

Do you know where she went?

Did she tell you why she went out?

No, she didn't .

I'll go and look for her.

Immortal Xuanshang, you're injured.

Let me and Chaofeng go instead.

Chaofeng.

I don't want to run errands for the Fifth.

What do you mean by the Fifth?

With the soul shards,

that makes you

the fifth Shaodian Youqin.

You...

Stop talking nonsense.

Come and find Tan with me.

Let 's go.

You

don't have to look for me

.

in-law is back.

Where did you go?

I went up the mountain to collect some medicinal herbs.

This is Moon-gazing Grass.

They contain pure air.

It might be good

for your injuries.

This medicinal herb is rare in the Mortal Realm.

Where did you find these?

I just picked a few on the mountain.

Stop lying.

You clearly

look exhausted.

You must have walked

over ten li of mountain roads.

Who would have thought

that our Tan has become so thoughtful now?

She even knows how to take care of her husband

.

in-law, you sure are thoughtful.

It's said livestock

that often chews on Moon-gazing Grass

can awaken their intelligence.

So the immortals often use it to feed their horses.

Congratulations, Your Highness.

You have become an animal.

I.. .I

didn't know it was for feeding horses.

Ignore him.

Since my birth,

I've been waited upon by various stars.

You worked very hard

to pick these for me.

It's much more precious

than the pure air in the Heavenly Realm.

Moon-gazing Grass is bitter and difficult to take.

But it's the only thing

tha t can help you recover

at the moment.

Why don't we extract

its juice

and make it into green dumplings?

That's a great idea.

Qingkui, teach me how to make it.

Immortal Xuanshang,

His Majesty asked for your presence.

What about me?

His Majesty didn't summon for you.

Please come with me.

I'll go and see your father.

We're both his sons-in-law.

Why favor one over the other?

Qingkui, don't add any fillings.

He doesn't eat those.

Our Tan

has become so attentive

to Immortal Xuanshang now.

Of course.

Immortal Xuanshang told me

that both of you won't be able to return

to the Heavenly Realm anymore.

Do you feel sad about it Not

really.

It's just that

I won't be able to eat coriander flatbread made by Husui,

play mahjong with the three masters,

or enjoy hotpot

with Qingheng anymore.

Actually,

the Heavenly Empress has been very nice to me.

Oh, well .

At least

we don't have to be separated by two realms

and unable to meet each other.

From now on, I'll stick to you every day.

As long as your Immorta l Xuanshang doesn't mind,

I couldn't be happier.

Why would he mind?

You're willing

to do anything

for Immortal Xuanshang now.

Look at how tired you've made yourself.

Go and rest. I'll do it for you.

No,

I want him to eat something

I make myself.

Something you make yourself?

Have you ever made food

for me yourself?

I'll make one for you in a moment.

Father probably hasn't eaten yet.

Let's make more.

Tan,

I've always felt

that Father cares about you.

I was bullied and suffered a lot

when I was young.

Did he ever stand up for me?

He even locked me up in the Zhaolu Hall.

How can I believe

when you said he cares about me?

Then why has he been cherishing

the Chinese chess set you carved for him?

Checkmate .

Immortal Xuanshang, you appear gentle and refined,

but your chess skills are quite fierce.

I'm truly asking for trouble

by challenging you to a chess game.

I have some concerns on my mind.

So I made my moves a bit faster.

I hope you're not offended by it.

Immortal Xuanshang, please speak your mind.

You can count on me

to help out in the Mortal Realm.

Today, I heard

some rumors about Tan

in the palace.

I'm very concerned

that someone might send her

to be eaten by a tiger again.

It seems

you truly like Yetan.

Emperor Tun,

why do you dislike Tan?

[Memorial]

Immortal Xuanshang,

please take a look at what's written on the memorials.

[Since Second Princess's birth, droughts started in the southwest,]

[indicating an impending disaster.]

[I implore Your Majesty to make a painful decision]

[and execute Liguang Yetan to pacify the wrath of heaven .]

These are all

about requesting to execute Tan.

This talk of strange omens in the sky

is completely groundless.

When I was a soul shard as Fiery,

the villagers of Yuewo Village mistook me

for a fire demon.

Good and evil reside in the heart and are seen in one's actions.

Even devils

may have the wish to do good and accumulate virtue.

Even immortals cannot guarantee

that they 'll not harm others.

As the emperor of the human race,

how could you not understand this?

, you can still prove yourself

despite the false accusations.

But Yetan

is a mortal.

Once she is labeled with a bad reputation,

she would not be accepted

by the immortals and human race who uphold standards of conduct and principles.

I'm powerless

to go against the will of the people .

Immortal Xuanshang, do you dare?

I vow to be faithful

to her for this lifetime.

From now on,

whether facing the world collapsing

or a fight in battle,

Tan's life

is my life.

Good!

Very good.

You're the only one

who dares say such words.

I've shouldered

the destiny of Tan for 18 years.

Now, it's time for you to take over it.

Emperor Tun,

what do you mean?

When Tan was born,

the strange omen in the sky indicated

that a great disaster would befall the human race.

Since then,

everyone

blames all disasters and calamities

on Yetan.

I've observed the stars at night.

When Princess Yetan was born,

there was a phenomenon of planetary standstill

. indicating

that the country would face difficulties and disasters.

Your Majes ty, please take heed.

Since her birth,

the usually humid southwestern border

has unexpectedly become dry.

This is an omen

of impending disaster.

I implore Your Majesty to make a decisive and painful decision

for the sake of our people and country.

Your Majesty,

all the ministers

are thinking of the human race.

Please don't hesitate any longer.

But she's my daughter,

after all.

She was still in her infancy.

How could I bear to do such a thing?

It's...

It's not that I'm not willing.

It's just that

I've already promised to marry off my oldest daughter

to the immortals.

When the Void Tyrant knew about this,

he was very displeased,

thinking that we, the human race, were disregarding the Void.

Therefore, I was thinking

of offering my second daughter to the Void,

to ensure

long-term peace and stability for the human race.

What do all of you think about this?

Well...

-Your Majesty is wise! - Your Majesty is wise!

My idea may have protected her

for a moment,

but it cannot stop people

from seeing her in a bad light.

(Some even saw themselves)

as heroes,

thinking they can become saviors

of the human race

by killing her.

(Tan knew)

(that people see her as a harbinger of misfortune.)

So her heart gradually

turned hard and cold.

She also learn ed how to retaliate.

Born from the earth.

There are plants and trees.

There are plants and trees.

The three lights.

The three lights.

The sun, moon, and stars.

The sun, moon, and stars.

The three bonds.

The three bonds.

The duty between ruler and subject.

The duty between ruler and subject.

Hey, Bao.

The affection between father and children.

The affection between father and children.

The harmony between husband and wife.

The harmony between husband and wife.

Spring and summer.

Autumn and winter.

(Since that incident,)

(she had been sleeping on the beam)

(and wouldn't trust anyone anymore.)

(I may understand)

(the pain in her heart.)

(But she had become increasingly rebellious,)

(to the point where even I'm afraid of her.)

(I even suspect)

(that she might really be)

(the ominous person.)

So I had to lock her up

in Zhaolu Hall

and guard her Strictly

to prevent any trouble.

In reality,

you've been protecting her all along.

I'm powerless.

The Grand Chancellor is a senior who has served th ree dynasties,

deeply rooted in the court,

and highly respected.

I wanted to do more for her, but I lack the ability to do it.

Fortunately, she met you.

Since you're determined to protect her,

I no longer

have to worry about her anymore.

Why are you only saying this now?

I was terrified.

I was terrified that you're an ill-fated person who will harm the human race.

I also feared you might lose your life

. you grew older.

I couldn't suppress

the opposing voices in court,

nor could I discipline you.

I really didn't know

what is the right thing to do.

I was torn between two choices

and felt powerless.

how others treat me

in the palace.

But you broke my heart the most.

You also saw me as an ill-fated person.

When I was deprived of food and education,

despised by others,

and went through a lot of suffering,

you didn't 't say anything

to comfort me.

I dared not say it.

I was afraid if I show compassion only once,

it would lead to suspicion and criticism from the ministers.

The truth is...

Every year on your

and your sister's birthdays,

I would prepare two gifts for both of you.

I just didn't dare to give them to you.

I

could only hide them

under your mother's memorial tablet

all these years.

What about now?

Why are you willing to say it now?

Aren't you afraid anymore, Father?

♪Light swept through the twin flowers♪

♪Stopping at the desolate cliff♪

♪Whose face has the wind comfort again?♪

♪The flying seabed sand♪

♪If only I can spend the sorrowful night with you♪

♪We'll go through the ups and downs together♪

♪Hair messed up by the wrong times♪

♪I'm not afraid no matter how tough it is♪

♪ You're the crescent in my heart♪

♪My radiance, condensing into days♪

♪If I do shed tears♪

♪They will turn into flowers in my heart♪

♪I'll always be yours♪

♪Even the galaxy will agree with me ♪

♪Love needs no answer♪

♪I'll shine for you♪

♪In this flawless world♪

♪I'll always be yours♪