Original subtitles

♪Flame lights up the dark night♪

♪Silence shrouds the world♪

♪Starlight fades away. The living stands in fear♪ ♪

Awakening me from this nightmare♪

♪I see the scarlet shade♪

♪You hold the world by its fate♪

♪I have to decide now♪

♪Entrusted to me the gale and flame. This farewell leaves me in pain♪

♪I don't feel anxious to take a dive into the abyss for you♪ ♪

All for the sake of our reunion♪

♪Nature resonates with the mountains and the rivers♪

♪The world is untamed and unbridled♪

♪Come what may♪

♪I am willing to risk my life for you♪

♪Let's go stargazing tomorrow♪

♪I'll never regret my lifelong vow to you♪

[ The Starry Love] [Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]

[Episode 30]

You've healed and saved the lives

of many voidwalkers.

You've won the hearts of our people.

You'll surely be a great helper

to First Prince in the future.

First Prince,

you know where my heart lies.

Tan,

marry me.

I promise I will treat you well.

Good.

Relay my orders.

A banquet shall be held in three days in the Void

to celebrate Wudai and Chaofeng.

-Congratulations, Void Tyrant! -Congratulations, First Prince!

Congratulations

, First Prince!

Congratulations!

Congratulations, First Prince!

Congratulations, Void Tyrant

!

longer

you can hold out.)

Your Highness, what do we do?

The Void Empress has already sent over the wedding robes. Are you and His Highness

actually going to marry someone else?

You

may leave first.

back in Fenyuan Hall?

If I resisted till the end,

we... You'd have fallen into the Void Empress's trap.

The Void Empress had it all planned.

If we agreed

to the marriage,

First Prince would owe her

a favor

. Publicly objected,

she would use this opportunity

to impose guilt on us.

I underestimated the Void Empress.

She has us in a dilemma

with no viable way out of this.

It's all my

fault .

gone to the White Bamboo Valley,

none of this would've happened.

The Void Patrol Battali on is your heart and soul.

If it were me,

I would've returned, too.

There's no other choice.

I must leave with you this time.

What about the Void Patrol Battalion?

I can leave it to Jialouluo.

With the protection of the Saintess of the Snake clan,

they'll be fine.

All right.

I'm sorry to put you through this.

As long as we can be together,

none of this

is suffering to me

.

to Jialouluo and tell her everything

right now.

She is in love with Wudai.

She will help us.

Fairy,

Immortal Tuiyun did this for your sake.

Please don't stay angry with him.

I'm not angry at him.

It's all that Qingkui's fault.

Instead of harming her,

I harmed Youqin.

If he refuses to stay as an Empyrean,

I won't be able to become the Empyrean Consort.

If Empyrean Xuanshang does step down,

Immortal Qingheng

will surely catch His Majesty's eye.

Why not consider him, Fairy?

What are you talking about?

You know I have feelings for Youqin!

It's true that I want to become the Empyrean Consort

. still marry him

even if I can't.

I know.

But Qingkui

has His Highness wrapped around her finger.

I worry

that you might not even be able to become his concubine.

What's so good about that Qingkui?

Youqin would even give up his title

for her.

Her actions and manners

are unbefitting of an Empyrean Consort!

That's right.

She wears footwear on her head, steals items from the Heavenly Realm,

and escapes to the Mortal Realm without permission.

Even those rumors about her qin skills

turned out to be fake.

How did the human emperor

raise such a daughter?

t know any better,

I would think Emperor Tun sent us a fake

because he couldn't bear to part with his daughter.

A fake?

Go to Tianpa Hall right now

and find me some clues!

You jest, Fairy.

Impersonating the Empyrean Consort is a serious crime.

I was only making assumptions.

The tea is cold.

I

'll get you another pot of tea.

Your Majesty,

the Grand Chancellor requests an audience.

Let him in

.

Yes

. has issued an announcement to the four realms.

First Prince, Wudai was named

Crown Prince.

He will marry Princess Yetan

in three days.

The wedding invitation came today.

[Wedding Invitation]

Why so rushed?

Is three days from now an auspicious date?

The odd thing is,

it is not.

The Void...

Have they no respect at all?

The crown prince of the Void's wedding is set in three days,

and we were only informed today.

They decided this matter so informally.

The Void has always conducted itself in this manner.

There is no need for Your Majesty to be upset

.

Princess Yetan is a cursed being.

Leave her be.

Your Majesty, the Void is a dangerous place.

I would suggest Your Majesty

not attend the wedding.

You want me not to attend the wedding?

Well, we should at least send some hefty gifts

to them.

We can't let the Void

criticize us for lacking in etiquette.

Your Majesty is right.

I will make the arrangements right away.

Wait.

Yetan has a lot of portraits of Wudai

in her chambers.

Have my painter

paint a portrait

of them together

and send it to them.

I…

Wudai will eventually become the Void Tyrant.

It would be in our interest

to be in his good graces.

Your Majesty is thoughtful.

I'll have them get it done as soon as possible.

Thank you, Grand Chancellor.

(Yetan has always admired that Wudai.)

(Letting he r marry him)

(would make her happy.)

(No matter what,)

(at least Kui and Xuanshang's marriage)

(is something)

(that pleases me.)

Your Majesty,

Yetan and Chaofeng

intend to elope

and flee the Void.

Good .

I thought

Chaofeng would act

the second His Majesty bestowed the marriage.

When they leave the Void,

arrest them and bring them back immediately.

Yes.

I will not let them escape

this time.

General Wuyun has arrived.

Your Majesty,

these are gifts sent by the Mortal Realm.

First Prince has ordered me

to send them all to you.

His Highness also wants to thank

Your Majesty for granting his marriage

to Princess Yetan.

These

gifts

should be given to Your Majesty

. thanks to him.

Yes.

First Prince is grateful

to Your Majesty indeed.

Apparently, Emperor Tun made an excuse

and said he would not be attending the wedding.

The human race has always feared the Void.

Back then, the immortals

wished to marry the human First Princess

because of that once-in-a-million- year auspicious sign.

The Void Tyrant was unhappy,

and that's why he sent us his second daughter.

If we kill

Emperor Tun's daughter,

he will not let the matter go easily.

The strongest rules all

.

That's…

Is the current Crown Princess an impostor?

Yetan's conduct is hypocritical and despicable.

I thought

that was just the ill habit of the human race.

But now, it looks like

Emperor Tun fears the Void Tyrant.

He would never allow his daughter

( to marry into the Void with her medical skills.)

If the woman in the portrait is Yetan,

then our Crown Princess

must be the first princess of the human race,

Princess Qingkui.

Well-versed in the art of medicine.

Obedient and virtuous.

When we were pursuing the soul shards

in the Beast Realm,

(I thought)

(that Qingkui by his side)

(was fierce and decisive.)

She carried herself quite like a voidwalker.

So his second daughter would've been easier to marry into the Void.

But why would the first princess

end up marrying into the Void instead?

Who cares how she ended up here?

We can't let such a wonderful opportunity

slip away.

So …

What do you wish to do, Your Majesty?

do you think will happen

if His Majesty learns of this

on the day of the w edding?

His Majesty would kill the fake

on the spot.

Chaofeng will surely resist.

When that happens, both of them will not escape death.

If my guess is right, Emperor Tun should

be unaware of this as well.

have sent this portrait

as a gift.

Head to the Mortal Realm

and bring Emperor Tun here at once.

I'll stall Chaofeng.

I want Emperor Tun

to witness this magnificent show himself.

Understand.

Yun,

if only you were still here…

There's a piece missing.

Who are you?

Princess Yetan's wedding is tomorrow.

I've come to invite Your Majesty

to attend the wedding in the Void.

Um...

I've written to the Void Tyrant

.

I can't attend the wedding.

His

Majesty has given the orders.

Please come with us at once,

Your Majesty.

No… I have things I need to do!

The court can't be without the emperor!

the Saintess?

Yes.

Sir

! Sir,

Her Majesty has deployed heavy forces

at the Passage of Twilight.

it is,

we must leave the Void.

Haichao,

I'm powerless right now.

I'll be counting on you.

Sir, rest assured.

Saintess.

Saintess.

Sir, our plan has

changed

. Tun

to the Void in the name of attending the wedding.

Father?

You guys should leave first.

I'll rescue His Majesty.

Emperor Tun hasn't been seen since his arrival.

We don't know

where he is being kept by Her Majesty.

How will you save him?

It's too late.

Emperor Tun will be at the wedding.

We'll find a way to save him then.

You've lost all your powers.

How will you survive

if you try to save my father What

's this?

A sacred item of my clan.

Cultivated from the snake biles

of our late matriarchs.

It cures one of all effects of snake venom.

Take it,

and you'll recover your powers

in six hours.

the Saintess

to protect this item.

How will you answer your clan

if you give this to me?

Tan cured me.

And you left me in charge of your Void Patrol Battalion.

Consider this

a tok en of my appreciation.

As long as I don't say anything,

no one will know about this

for the time being.

Stop hesitating.

The wedding is tonight.

You must prepare at once.

If all goes well tonight,

we'll meet again.

Thank you,

Saintess.

Hurry up.

Her personality reminds me

of Tan.

Loyal. Genuine.

She lives without regrets.

Sir,

did you know

that by giving her the Void Patrol Battalion,

she would give you the sacred treasure?

This really wasn't within my plans.

Kui,

I'm going back to the Void Patrol Battalion now.

We'll leave right after

we save your father.

Be safe.

(In the end, I can't rely on any of them.)

(I have to do things myself.)

(Why don't I have loyal servants)

(like Husui and Man?)

[Tianpa Hall]

(How do I get inside?)

(Don't! Don' t put me)

(into the water…)

(You cursed servant!)

(When I get my chance,)

(I'll exile you from the Heavenly Realm!)

I'll take care of you later.

You're back, Your Highness.

I washed some grapes for you.

I've left them on the table.

All right.

Have some grapes.

No.

Youqin is still locked up in the Heavenly Ministry of Justice.

I have no appetite.

Then, I'll eat them myself.

Why is the floor wet?

Yan probably spilled some water.

That new girl, Y an,

is diligent at work.

The Xia clan sent me some gifts

as an apology a few days ago.

I think they sent me some clothes.

Give some of them to Yan.

I've been working for you for so long

. stole His Highness's divine bull

for you.

I don't see you

giving me any clothes.

You ingrate.

I've given you plenty of things.

(Again?)

(Let me go!)

Oh, right. the Void

had named their crown prince.

Who is it?

I think it's Wudai.

My

sister's heart is with Chaofeng.

She

would never marry Wudai.

Maybe ask her, using the Rainbow Whisperer

?

heard Wudai was named the crown prince.

Are you going to marry him?

I may have married into the Void by mistake,

but I've already chosen Chaofeng

as my fated one.

There's no way I would marry anyone else.

So Chaofeng and I plan to…

Princess Yetan.

What are you and Chaofeng planning?

It is time.

Please proceed to Fenyuan Hall.

Qingkui? Qingkui!

Say something, Qingkui!

I… I can't hear anything anymore

. broken?

I'll take this to His Highness

and ask him to fix this.

If Wudai is named the crown prince,

what should we do?

Don't worry.

Chaofeng has more ideas and schemes

than the holes of a hornet's nest.

It's in his territory.

He'll come up with something.

I'm going to see Youqin to discuss this.

Your Highness! Your Highness!

What is it?

Take the hand warmer with you

so you won't be cold

. off.

Take care!

Got it.

Yan!

Her Highness gave you two sets of clothes

from the Xia clan.

Come and get them later.

Really?

All right. I'll be right there

. Highness

to fix it.

Where did it go?

Man. Man.

Yan,

did you see the conch on the table?

The… The conch?

What conch? I didn't see anything like that.

That's strange

. to do.

The clothes are in the wardrobe.

Get them yourself.

I'm off.

Man… Man?

Wudai was named the crown prince?

Chaofeng isn't as capable as I thought.

If you ask me,

I think Wudai is much better than Chaofeng.

At lea st he wouldn't trick my sister

and get her into all this mess.

But my sister insists on marrying Chaofeng.

What can I do?

Chaofeng is cunning,

but when

they were sieged

by the Void Empress,

he protected your sister with his life

. I just can't trust him.

Besides, you and I are both in the Heavenly Realm.

How can we help them?

Here.

Take my Xuan Amber

and find Erlang Deity.

Have him go to the Void

and rescue them.

You're Being held in the Heavenly Ministry of Justice,

yet, I'm still asking you to help me.

I'm not just doing this for you.

That guy saved me

in the Mortal Realm.

I'm repaying my debt to him.

Go on.

I'll leave now.

How do I say "Die"?

That's not imposing enough.

Like this.

How's that?

Better.

What about "bad guy"?

Can't you learn some nicer words?

All… All you ask me to teach you are bad words.

What's all this for?

Youqin is still in the Heavenly Ministry of Justice.

I'm not in a good mood.

All right...

Your Highness!

Have some tea.

Your Highness! Your Highness!

The Rainbow Whisp erer!

Someone stole the Rainbow Whisperer!

Someone stole it?

Who stole it?

I wouldn't be here looking for you

if I knew!

I'm going to look for it.

-Come on! -What happened

? !

All right.

Your Majesty,

His Highness has only just returned.

He hasn't fully recovered yet.

Please release him soon.

His soul and cultivation won't be able to handle it otherwise.

Jade Deity is right.

It was only an argument

between father and son.

Even

if Xuanshang was wrong,

you could just

berate him.

Look. Without His Highness,

all matters of the Heavenly Realm

are cluttered.

Whatever shall we do?

Your Majesty,

why must you insist

on erasing his memories?

I've discussed this matter

with the Heavenly Empress.

Youqin made a mistake.

He must endure seven days of punishment.

Deities,

please do not make this difficult for me

.

Stop!

Fairy Biqiong!

What are you guys doing?

Fairy Biqiong,

you took something

you shouldn't have, didn't y

How is that any of your business?

Oh, but it is my business. You

took something of mine.

I didn't take anything

that's yours.

Make way.

Stop right there.

How dare you say you haven't been to Tianpa Hall!

You're still wet!

What did you take?

Hurry up and hand it over.

I didn't take anything.

I smell it.

It's right in her arms.

Get it.

Give it here.

You… Insolent!

Give it back to me.

Right there. She has it on her.

Liguang Yetan impersonated the Empyrean Consort!

Biqiong asks…

Be… Be quiet.

Biqiong asks…

Your Majesty.

Fairy Biqiong and the Prince of Beast Realm

have gotten into a fight outside.

Fairy Biqiong claims

that… The Empyrean Consort is fake.

The guards are blocking them.

This…

Fake?

Empyrean Xuanshang wants to step down.

The fairy from Xia and the prince of the Beast Realm

are arguing outside

the Ninth Heaven Hall.

Even the Empyrean Consort is a fake.

The Heavenly Realm

has lost all sense of order.

Bring them in.

I want to see His Majesty!

The Empyrean Consort is fake!

Lies and slander!

You... You're just a thief!

Everyone in the Heavenly Realm knows

you're jealous of the Empyrean Consort.

She's a fake!

You...

Stop your accusation!

Orders from His Majesty.

-You

even accuse me !

You're a thief, and you even accuse me!

She's fake!

Orders from His Majesty.

Fairy Biqiong

and Di Lanjue, Prince of Beast Realm,

have been summoned to the Ninth Heaven Hall

. going.

Don't drag me. I…

I wasn't summoned. Why are you taking me there?

I… Don't drag me!

Let me go!

Your Highness!

You're the immortal attendant

who pleaded for leniency on me and Princess Qingkui's behalf.

Fairy Biqiong shouted that Her Highness was impersonating the Empyrean Consort

outside the Ninth Heaven Hall!

What?

His

Majesty has summoned her.

Please do something to help her!

This day has come, after all.

Stand back.

greets the Heavenly Emperor and Heavenly Empress.

Liguang

Yetan.

Do you still dare to pretend to be the Empyrean Consort?

(How did she find out)

(a bout my identity?)

Biqiong,

I know you do not get along

with Princess Qingkui.

But the Ninth Heaven Hall

is no place for nonsense.

Slandering the Empyrean Consort is a grave crime.

I doubt Biqiong would

be that reckless

. you out.

But if your accusations turn out

to be baseless and without proof,

you'll be punished according to the laws.

Yes, Your Majesty.

I'm sure all of you have heard

that Princess Qingkui is elegant and sophisticated

. well-known to be refined and virtuous in the Mortal Realm.

But how much trouble

has our Empyrean Consort caused

since coming here?

I doubt even she can keep track

of all of them.

She doesn't behave like the Empyrean Consort

that was supposed to be raised for 18 years in the Mortal Realm.

Furthermore,

five years ago, Princess Qingkui wowed the world

with her performance of the Song of Cleansing

at the Luotian Ritual.

That became the talk of the four realms.

But during my birthday banquet

some time ago,

our Empyrean Consort

couldn't even distinguish between the musical tones and keys

of the qin.

You didn't cause such a commotion

just to harp on

such trivial matters, right?

Of course not.

I'll shut you up right now.

Earlier, in Tianpa Hall,

I heard with my own ears that the Empyrean Consort

was talking to a woman in the Void

using this magic artifact.

She called her "sister".

That woman called her "Tan".

As all of you know,

the human race has two princesses.

The One that was supposed to be married to the Void

was named Liguang Yetan.

You mean

our Empyrean Consort

is Liguang Yetan?

Precisely.

Biqiong,

why were you

inside my sister-in-law's chambers?

I thought she was suspicious.

That's why I went inside to investigate.

That's theft.

How can we trust your words in this case?

Biqiong,

are you sliding my sister-in-law

just because you want to marry

my brother?

-I… -Enough

. to explain.

What is going on?

I created that magic artifact

and gave it to her.

I designed it so that she could store

her voice in it

and give it to her younger sister

so… so that she could listen to it when she missed her.

Lies!

Every word I said was true.

I swear on my life.

Since Di Lanjue created

this magic artifact,

then let's have him activate it.

We'll know once we ask.

(Qingkui is already in a perilous situation.)

(I can't make her worry about me)

(even more.)

(There's no way out of this anyway. )

This…

Look!

She did that because she was guilty!

I am Liguang Yetan.

This…

(Is His Highness actually enduring the punishment)

(of the heavenly lightning strikes for Her Highness?)

Your Highness!

If I can't even handle this,

how can I marry her?

Your Highness!

What are you doing?

Impersonating the Empyrean Consort is a crime punishable by death.

I have to save her!

You're serving your punishment right now!

If you escape without permission,

you' ll be punished by a hundred heavenly lightning strikes!

How many can you possibly endure?

Every one of them!

Your Highness!

Your Majesty,

even if she is Liguang Yetan,

she crossed the Love Bridge

with

Empyrean Xuanshang . .

Even if there was a mistake,

it was heaven's will.

That's right. Furthermore, she risked her life

to searc h for the soul shards in the Mortal Realm.

If it weren't for her,

the Heavenly Realm

wouldn't even have Empyrean Xuanshang anymore.

Since coming to the Heavenly Realm,

she has been rather mischievous...

Rather mischievous...

But even so,

she has never done anything

that has actually caused great harm to the Heavenly Realm.

I think we should ask her

if there was a reason for all of this

and find out the truth.

Why did you pretend to be the Empyrean Consort?

bridal sedan chairs

on the day of the wedding.

Who?

Dingyun, Second Prince of the Void.

All four realms know that he is dead.

You're pushing all the blame

onto someone who is dead.

How can I be convinced?

Besides,

you had chances to clarify matters.

Why did you not speak up?

When I first arrived in Heavenly Realm,

I realized it was a mistake.

(I wanted to tell the truth,)

(but)

(I saw the cloud relief on the Heavenly Southern Gate)

(and was reminded of the feud)

(between the voidwalkers and immortals.)

I didn't want t o die, so I didn't say anything.

Moreover,

ever since I entered Tianpa Hall,

I was treated well by all the immortals.

I didn't want to leave anymore.

But you are not Liguang Qingkui.

the immortals

were not meant for you.

But you took advantage of the situation

and enjoyed their treatment of you.

You coveted the position of the Empyrean Consort

and deceived us all.

You completely disregarded

any respect

for the Heavenly Realm. now

because of the marriage incident.

But the warm welcome and kindness of the immortals

made me indulge in them.

Because I never had any of those.

But you said

I

coveted the title of Empyrean Consort

. become a widow

of the Shaodian family?

To watch my husband

leap into the Guixu?

Or do I enjoy suffering?

Going against your orders, escaping to the Mortal Realm,

and bringing him back to life?

You're truly the harbinger of the calamity of the human race!

Your Highness!

disrupted the Heavenly Realm.

You drove a wedge between my son and me.

Yet, you act with such audacity.

Is it because

you think you have Youqin's protection?

Men!

-Yes, Your Majesty.

the Heavenly Ministry of Justice.

Throw this harbinger of calamity that has wreaked havoc on the Heavenly Realm

into the Well of Reincarnation

and return her to the Mortal Realm!

-Yes. -Yes.

Your Highness!

I won't let you!

I was planning on dealing with them, too.

Tie them up as well!

Father!

Princess Yetan saved Youqin!

A great debt to her!

Please spare her, Father!

Please spare Yetan, Father.

Please reconsider, Your Majesty.

Please reconsider, Your Majesty.

For Youqin's sake,

she cannot stay.

Your Majesty,

what do you mean?

I finally figured it out.

Youqin must have insisted on stepping down

because he knew who she was

all along.

But Youqin is the role model of the immortals

and the future Heavenly Emperor.

If he continues to be entangled with her,

his reputation will be in ruins!

But you don't know

how important she is to him.

If you kill Yetan,

Youqin will hate you for life.

I can lose my son.

But the immortals

cannot lose Empyrean Xuanshang!

Take her

away

.

I knew you wouldn't let her down.

Youqin...

I'll take you away from here.

Youqin,

you would endure the lightning strike s

of the Heavenly Ministry of Justice to save her.

Have you gone mad?

She is a harbinger of calamity.

She is the crown princess of the Void.

For such an absurd love,

you would abandon

the entire Heavenly Realm and me?

the Guixu for the immortals.

I have no regrets.

I've fulfilled my filial duties.

This life was given to me by Tan.

I will live for her

for the rest of my life.

If the four realms accept her,

then so be it.

But if they don't,

I will take on the entire world.

I have made my decision.

From now on,

there is no more Empyrean Xuanshang of the Heavenly Realm.

You unfilial...

You unfilial son...

Youqin!

Your Highness!

Youqin!

Youqin!

Youqin…

Let's go.

Let him go!

He is no longer a son

of mine.

Father!

(His Majesty is overwhelmed with rage.)

Youqin!

Youqin…

Can you hold on?

I'm fine.

Was I very handsome?

Yes.

Very handsome.

A perfect match for my horrid self.

Youqin…

Yetan…

Let's go.

All right.

(From now on,)

(you can finally call me)

(by my name.)

(Liguang Yetan.)

♪ Light's wept through the twin flowers♪

♪Stopping at the desolate cliff♪

♪Whose face has the wind comfort again?♪

♪The flying seabed sand♪

♪If only I can spend the sad night with you♪

♪We'll go through the ups and downs together♪

♪Hair messed up by the wrong times♪

♪I'm not afraid no matter how tough it is♪

♪You're the crescent in my heart♪

♪My radiance, condensing into days♪

♪If I do shed tears♪

♪They will turn into flowers in my heart♪

♪I'll always be yours♪

♪Even the galaxy will agree with me, love needs no answer♪

♪I'll shine for you♪

♪In this flawless world♪

♪I'll always be yours♪

♪In this flawless world♪