Original subtitles

♪Flame lights up the dark night♪

♪Silence shrouds the world♪

♪Starlight fades away. The living stands in fear♪ ♪

Awakening me from this nightmare♪

♪I see the scarlet shade♪

♪You hold the world by its fate♪

♪I have to decide now♪

♪Entrusted to me the gale and flame. This farewell leaves me in pain♪

♪I don't feel anxious to take a dive into the abyss for you♪ ♪

All for the sake of our reunion♪

♪Nature resonates with the mountains and the rivers♪

♪The world is untamed and unbridled♪

♪Come what may♪

♪I am willing to risk my life for you♪

♪Let's go stargazing tomorrow♪

♪I'll never regret my lifelong vow to you♪

[ The Starry Love] [Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]

[Episode 27]

(A simple and pastoral life)

(is indeed a wonderful life to live.)

(But my soldiers have accompanied me)

(through life and death for many years.)

(I cannot watch them)

(being slaughtered because of me.)

(Kui,)

(forgive me.)

(I can't go to White Bamboo Valley with you anymore.)

Tan,

it's time to eat.

Here y ou go.

Here.

Let's dig in.

Tell me.

As the Empyrean Consort,

if I still can't master

these Abstinence Techniques,

will it raise suspicion?

I won't eat.

Not eat?

This is the first time I've heard you say

you won't eat

since I've known you.

Why?

Are you giving up

all bodily desire

just to be an Empyrean Consort?

From now on,

we should not cause trouble

with other immortals anymore.

Or else they'll complain

about me to the Heavenly Emperor.

Then Youqin will have

to clean up my mess again.

What's the point

of staying cooped up here all day?

Are we going

to fold these every day?

Your Highness,

ever since you returned

from Fairy Biqiong's birthday banquet

last night,

you seem to be preoccupied with something.

Is something troubling you?

Princess Qingkui said

she would be more careful in the future.

Your Highness should be happy

that she is so sensible.

But who wants her to be sensible?

her,

not

a virtuous Empyrean Consort.

She doesn't even like

music, chess, calligraphy, painting, or etiquette.

If she is forced

to do things she doesn't like and is unhappy,

how can I be happy?

But if we let Princess Qingkui do as she pleases,

Heavenly Realm

will be in chaos.

And then,

it'll be you who has to clean up the mess.

Have you forgotten

what happened last time

when she gambled with the three masters?

Feichi,

I'm going to Tianpa Hall.

Find a reason

to keep Guangtian busy

.

I'm so bored.

When will Youqin finish handling

his official affairs?

Look how restrained your life is as the Empyrean Consort.

You can't eat

or play anything all day.

All you can do is sit here

and wait for your husband to come back.

Where's the demeanor

of Liguang Yetan?

You're back.

Did you really stay

in Tianpa Hall for half a day?

I didn't want to be discovered.

We may need to be cautious

but not to this extent.

Come with me.

I'll take you somewhere.

All right.

After merging the soul shards, Empyrean Xuanshang

is now quite good at pleasing people.

[Jufu Inn]

(Scented pouch ! Pendants! Trinkets for sale!)

(Come and take a look!)

Consort Xue,

the carriage has arrived.

All right.

Then carry all our belongings

to the carriage.

All right.

Sure.

!)

Feng!

Feng!

Stop dawdling.

Come down.

Mother! Mother!

Kui.

Mother,

Chaofeng has returned to the Void.

What?

He returned to the Void?

Oh, no

.

Why are you so clumsy?

So he left this letter for me.

He said he couldn't bear

to let the soldiers be implied.

So he decided to return

and take all the blame.

He wanted me to send you

to White Bamboo Valley.

Mother,

I must return and save him.

You can't, Kui.

Feng made a big mistake

by swapping the carriages.

Now,

how can I let you return to the Void?

Whether it's life or death,

I want to be with him .

Then I'll return with you.

I'll go too.

Me too.

Mother,

Chaofeng cares and worries

about you the most.

If you go,

he'll only worry more.

It's better to wait for my news

outside the Void .

Sushui, Haichao.

Please take care of Consort Xue.

Only I can go on this trip.

All by yourself?

That's like a sheep entering a tiger's den.

Your Highness,

let me go back

and save him.

The Void Patrol Battalion still has some men hidden somewhere.

I'll go and find them now.

We have no chance of winning now.

We'll only end up

with the entire army being defeated if we fight.

Now,

we can only place our hope on Void Tyrant.

Void Tyrant?

Your Highness...

Haichao,

use your magic to send me back to the Void.

Your Highness,

please accept my respect.

Since we have nothing to do,

I'll give you two a demonstration of drawing the tiles .

Two Bamboos.

No, that's not right.

It's definitely Two Characters.

Sixty Thousand?

This is quite far off.

How did Princess Qingkui

manage to do it?

It'd be great if Qingkui is here.

These days with one player short

is really difficult to bear.

Youqin won't let her come.

Youqin?

Do

n't try to trick us again. Why ?

Are you here to join us, too?

All you three masters, no need to hide anymore.

enjoy the game, Sparrow Mahjong, together.

Don't try to test me.

I remember

Heavenly Realm banned gambling

when I was seven years old.

How could you bring him here,

littl e brat?

Nothing will happen.

Youqin,

please spare us.

We

know

we were wrong.

See

? It was because you were

so strict

that you scared the three masters

.

-Really? -Really?

This one is a Ten Thousand Character tile.

This one is a Bamboo tile.

This one is a Dot tile.

Can you count how many there are?

How much of Heartless's playing skills

do you remember?

Embedded in my heart.

We'll work together later.

(It seems this kid really wants)

(to play a game.)

(It's rare to have enough players.)

(Why not trust him this once and let him join?)

(After dragging Youqin into this,)

(we won't have to worry)

(when we play in the future.)

(Don't forget how many spirit beads they won)

(from us in the beginning.)

(We should take advantage of Youqin being new to the game)

(and rip him off.)

Go!

How dare you return?

I'm going to kill you!

Whether he lives or dies,

Father has the final say.

Who are you to decide?

Let him in.

Your Highness,

what's the meaning of this?

Is my order not clear enough?

Get lost!

Thank you, Wudai.

I did it for Tan.

Tell me

where

she is now.

I can plead with Father.

No need,

Wudai

. in the Void.

Let her stay away from this turmoil

and live in the world's most beautiful place.

You...

Greetings, Father.

Father...

I'll take responsibility for my actions.

I beg Father

to spare the warriors under my command.

Your mother comes from a family of criminals.

I elevated you

to the position of Void Patrol.

After the battle of Guixu,

I held you in

even

higher regard.

Is this

how you repay me? Father .

, you wouldn't understand

how difficult it is for lowly people like us.

If I can protect

the ones I care about with my life,

that is already fortunate.

-Who are you? -Who's there?

Tan?

You've returned.

Don't harm my beloved Tan!

Everyone, step back!

Tan.

Thank you, Your Highness.

Where do you want to go?

Chaofeng has committed a capital crime

. o Fenyuan Hall.

Come with me.

I'll take you to my place.

With me around, Father will not harm you.

I returned

to save Chaofeng.

You!

[Fenyuan Hall] Tan!

Tan!

Stop, Tan!

Liguang Yetan!

Tan!

You shouldn't have returned.

You shouldn't have abandoned me.

How dare you return?

Father, calm down.

Tan was just misled

by someone.

Dingyun's death

has nothing to do with her.

Please spare her, Father.

do you mean by misled?

Yetan and Chaofeng have had an affair for a long time.

They are both guilty

and should die!

If Father insists on killing Tan,

then kill me, too.

You!

Void Tyrant,

we were not the ones

who killed Dingyun.

It was Empyrean Xuanshang.

The accusation of colluding

with the immortals is groundless.

If Chaofeng did something wrong,

it was because he shouldn't have offended the Void Empress,

and he shouldn't have fought with his siblings.

But who drove

the Three Princes of Void to compete for the position of Crown Prince?

And who said anyone who kills Empyrean Xuanshang

will be the Crown Prince?

Are you saying

that I caused Yun's death?

That's right.

You.

-Tan. -Tan.

Void Tyrant,

did you notice

Chaofeng's cultivation was completely destroyed

when you were

punishing him? ,

did you notice

that Consort Xue was almost killed

by Void Empress?

Void Tyrant,

you're known

for your decisiveness in killing,

but you were indecisive

in the matter of the Crown Prince,

which led

to this bloodshed.

Now, Dingyun is dead

and Chaofeng is injured.

If you still refuse to stop

and let Void Empress from causing trouble,

the Void will never be peaceful.

What a sharp tongue!

It was clearly you

who colluded with Shaodian Youqin

and caused Yun's death!

to put the blame on me?

Void Tyrant,

you promised me

that you would kill Chaofeng and Yetan

to give Yun justice.

Void Tyrant,

even a fierce tiger doesn't eat its cubs.

After all these years,

do you not have any fatherly affection

for Chaofeng at all?

Do you remember

who risked His life to save you

during the battle of Guixu?

Void Tyrant,

we don't want to fight for power or position.

We only ask that you spare Chaofeng's life

and the lives

of all the warriors of the Void Patrol Battalion.

Void Tyrant,

do you really want

to let Yun die

without peace

because of the son of an enslaved criminal?

Imprison Liguang Yetan and Chaofeng

in the Cave of Haunted Souls

and execute them on a chosen day.

-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.

Father, you...

Move!

This is. ..

You're so amazing!

You won so many rounds.

I'm glad you're happy.

By the way,

this Eight Treasure Glazed Vase

seems to make a pair to the one I have

in Penglai Hall.

No!

Give it to me.

I want to put flowers in it

and display them in Tianpa Hall.

You just said that today's success

was all because of me.

Without me feeding you the winning tiles,

could you have won so much?

That's true

. then. So tell me

how you want to divide the winnings.

Let's play a game

called "Have You Ever."

If you mention something

that the other person has done,

the ite m will belong to that person.

If the other person hasn't done it,

then the item belongs to you.

What do you think?

Do you really want

to play this game with me?

I've lived two thousand years longer

than you

and even repaired the seal in Guixu.

Then...

So what?

You must not underestimate

my ability.

All right.

I'll go first.

All right.

For the past 18 years,

I lived half of my life in the dungeon

and the other half confined in the palace.

Have you done it?

So it's mine.

I won. So I'll go again.

For the safety of my life,

I've slept on the beams for more than ten years

. that before?

No?

It's mine again.

Also,

when I was four years old,

I was thrown into the mountains

and almost didn't make it back alive.

Have you?

No?

So it's mine again.

When I was young.. .

When I was young,

I hurt a wet nurse before.

Have you?

You haven't?

I won again.

He had never done all those things.

Not at all.

I was punished by my father

to knee in front of the main hall all night

when i was a child

Have you?

Have you?

I won again. Give it to me.

All

these

are mine.

Why are you looking at me like this?

When you told Fiery

that your family didn't treat you well,

I had no idea

it was this bad

. So this is the real life

of Liguang Yetan.

Those are all in the past.

Without those experiences,

I wouldn't be able to win all these from you.

Let's talk about something happy today.

me,

you can compensate me with something else.

All right.

What do you want?

I want...

I want to learn some skills.

That's great, then.

In a few days,

Shangshu Academy will start classes

. school.

It'll not only help you learn some skills, but also relieve your boredom.

Can I really go?

Man!

Man ! Where are my writing materials?

Man

!

Clam down.

late to talk about it tomorrow.

I heard that Knowledge Star Deity

has arranged

a particularly heavy coursework this time.

We'll have very little time

to meet.

Don't worry.

I'll definitely think of you

when I'm there.

Well,

I have something to discuss with you.

Today,

I contributed too, right?

Can you save one for me?

Sure

.

This

one.

Get in!

Sir

. even laid a formation on the dungeon gate.

You must not show us any special treatment.

Thank you

for following me for so many years.

You and Her Highness's fates

are unpredictable.

Even if it costs my life,

I must break the rules for you this time!

Sir!

-Sir! -Sir!

Void Tyrant refused to spare your life.

But he eventually showed mercy

and spared our brothers of the Void Patrol Battalion.

We're here

to thank you and Her Highness

for risking your lives to save us!

When I was 20 years old,

I joined the army without Mother's knowledge

to earn military merit.

I started as a lowly soldier

and worked my way up to where I am today.

I was fortunate enough to meet Haichao

and all of you in the army.

Many of you are talented

with martial arts skills

that could earn you titles and high positions.

But you chose to stay

in the Void Patrol Battalion for me.

I

am grateful to everyone.

All brothers from the Void Patrol Battalion

are here.

I can ask all of you

to bear witness.

What are you up to?

On my way back to the Void ,

I've already made up my mind.

Whether we live or die,

I want to be with you.

Since Void Tyrant gave us

another day to live,

Chaofeng,

let's get married.

-Get married? -They're getting married?

This is the Cave of Haunted Souls,

a place full of evil spirits.

How could I

let you marry in a place like this?

♪The lighthouse of destiny with you♪

As long as I can marry you,

I'm not afraid of anything ,

especially since you've forgotten

that Cave of Haunted Souls

is where we fell in love.

♪We'll reach it no matter how far it is♪

♪You're the crescent in my heart♪

♪My radiance♪

Your Highness is righteous !

I may not be able to open this gate.

But I can still find

two or three red candles!

My brothers!

Let's offer our best wishes

to Third Prince and Her Highness!

-All the best! -Best -Congratulations!

-Best wishes to both of you!

♪I'll always be yours♪

♪Even the galaxy will agree with me♪

♪Love needs no answer♪

♪I'll shine for you♪

♪In this flawless world♪

-Greetings, My Lady! -Greetings, My Lady!

♪In this flawless world♪

Who allowed you to cultivate here?

Have you finished sweeping?

The smell of the coriander

is so suffocating.

I finished all the tasks assigned by the immortal master

before I practiced cultivating.

This is the Jade Pool of the Heavenly Realm.

Who are you to cultivate here?

You were sent here to be punished.

Yet you're so angry.

You disrespect your superiors and show no respect.

Go somewhere else

Are you all right?

-Greetings, Immortal Qingheng. -Greetings, Immortal Qingheng.

I saw everything.

You

were disrespectful

to Fairy Husui

and even tried to push her into the Jade Pool

.

Immortal Qingheng,

she's a low-level fairy

who is still being punished.

How could she cultivate here?

We were

just reminding her.

Reminding her?

The immortal masters

only punished Husui to come here to sweep.

They didn't tell you to bully her.

Your behavior

is against the Heavenly Rules.

You should be punished!

-We're sorry. -We're sorry.

We won't do it again.

We

'll apologize to Fairy Husui.

Fairy Husui, please forgive

us

. the Heavenly Realm.

It's unbelievable

that you have no respect for the rules of immortals.

Therefore, I'll punish you.

Starting today,

you'll take care

of Fairy Husui's daily necessities.

-You want us to take care of her? - You want us to take care of her?

Do you have any objections?

-I dare not. -I dare not.

Immortal Qingheng, why did you bring me here?

I already know what happened.

After you helped us escape to the Mortal Realm ,

(you were sent to Jade Pool to sweep.)

(This is all because of me.)

(I'll go and talk to the supervisor)

(to exempt you)

(from your duties later.)

From now on,

you' ll serve in my hall.

Thank you, Immortal Qingheng.

But I didn't do it

for you.

I

did it

for Princess Qingkui.

If you really want to help me,

please send me back to Tianpa Hall.

in Tianpa Hall are occupied.

Besides, Youqin and Qingkui

have been inseparable lately.

They don't like to be disturbed.

It's better for you to stay here.

Immortal Qingheng, I...

Fairy Husui's daily expenses

will be provided by my palace

If you dare to disrespect her again,

I'll punish you by sending you to the Heavenly Ministry of Justice. -Yes

, Immortal Qingheng. -Yes, Immortal Qingheng.

Immortal Qingheng,

I'm just a low-ranking fairy

and not worthy of your kindness.

You're worthy.

Stay here

and I will come back and see you later.

Immortal Qingheng!

Fairy Husui,

we really envy you.

Immortal Qingheng

is so

kind to you.

Heavenly Realm, one by one?

Leaving me all alone here.

I'm so lonely now.

This will be the last time

I'll take care of you.

Can I call you Cai

one last time?

Cai

.

here.

But you look

a little disappointed.

Were you waiting for someone else?

No.

Just look at your rejected face.

Stop pretending already.

Do you thin k I don't know what's on your mind?

Take this.

[Official Decree]

Shangshu Academy?

I went to great lengths

to secure you an opportunity

to study in the Heavenly Realm.

Go to the Shangshu Academy

and find your little Heavenly Realm Princess

It's better than sulking

around the mansion every day.

Hua.

I can go to school again. This

year,

I'll work hard

to improve my magic arts.

Qingkui, seeing how hard you work,

Qingheng and I

must work even harder.

That's right.

Here I come!

Di Lanjue?

Di Lanjue,

did you sneak into the Heavenly Realm again?

Don't be ridiculous.

I came to attend classes openly

this time.

You're just everywhere.

Well, if that's the case,

we can study together

from now on.

Since we parted in the Beast Realm,

I've been missing you every day.

I never expected my dream to come true.

I've missed you, too.

Let me check your official decree

to prove that you really have permission

to attend classes.

You brought all these messy things.

Are you here to cultivate

or to work as a cr aftsman?

He's the top in the Four Realms in crafting magical tools.

He's really amazing.

All right, then.

Let's go inside.

Come.

Let's go.

Let me see.

I think it should be like this.

Princess Qingkui,

why are you at Shangshu Academy?

I thought you wouldn't come

to study with us

because you were personally taught by His Highness .It

's so boring

to spend time

with His Highness every day.

Occasionally practicing

and having fun with everyone

is a good way to keep things balanced.

These few days,

I have been recalling

how skilled you were

in playing the qin

at my birthday banquet.

My skills are really inferior.

I really want to ask

for some guidance

in playing the qin

so loudly.

Why is there

such a strange smell

in the Heavenly Realm?

-A strange smell? -A strange smell?

What strange smell?

It's sour

and smelly.

I'm sure you know

I have

a very sensitive nose.

The smell is making me feel nauseated.

I need to find where it comes from.

Hey!

You. Why does

this fairy

have such a pungent smell on her?

You!

Where did you

come from?

You seem to be unaware of the rules of the Heavenly Realm.

I'm Di Lanju e,

from the Beast Realm.

My shortcoming

is my keen sense of smell.

Please don't be offended.

Nowadays,

all sorts of people

can attend the Shangshu Academy

of the Heavenly Realm.

Fairy Biqiong, you're mistaken.

In terms of status,

he's the Prince of the Beast Tribe.

In terms of ability,

he's the top-notch master of magic tool forging

in the Four Realms.

In terms of personality,

he's smart, quick-witted,

kind-hearted, and loyal

. terms of achievements,

he's one of the heroic contributors

who helped in reviving Youqin.

Why shouldn't he be allowed

to enter our Shangshu Academy of the Heavenly Realm?

What are you looking at?

Didn't you make some sarcastic remarks

about him earlier Why

the sudden change in attitude today?

That's a different thing.

He has gone through hardships

with us after all.

I can't let

an outsider bully him.

You have a point.

Knowledge Star Deity has arrived!

-Greetings, Reverend Master . -Greetings, Reverend Master.

You can drop the greetings.

Please be seated.

This year's coursework for the Shangshu Academy

will be very heavy.

So I've invited an official from the Xia clan,

Tuiyun, to come and assist me.

Let's not waste any more time on small talk.

Let's begin.

Last year, we concluded the class

with the sacred tree

of the Dongqiu clan,

Ganoderma Vein,

and how it grew from the Force of Chaos.

It's said

when the Twin Flower of Ganoderma Vein blooms,

it'll absorb the pure and turbid air,

and even dispel

the seal of Guixu,

unleashing the Force of Chaos

and bringing about the end of the world.

In the year 46,596 of the Celestial Era,

of the Ninth month,

the Four Realms discovered

that the Twin Flower had indeed bloomed.

Thus, the four leaders of the realms put aside their differences

and decided to eradicate the Ganoderma Vein

at the peak of Mount Chongling in Beast Realm.

Ziwu .

Ziwu.

The immortals sure have a lot of details

about ancient history in the Four Realms

.

courses.

This year

will be a tough year for us I

can do it.

I can still learn.

These are about the Xia clan.

These ones are about the Fish Dragon Tribe.

These ones are about the Birds Tribe.

These are about the Flora Tribe.

The rest

will be moved here gradually.

We need to understand

the memorials sent by each department

first

.

days

to go through the information of just one clan,

let alone to fully understand it.

You can start

with the least amount of information first.

Your Highness,

your tea is ready.

All right.

Organize the ones I mentioned just now.

, Your Highness.

Shouldn't the class

at Shangshu Academy be over now?

You've asked more than 800 times.

Knowledge Star Deity

increased this year's coursework

and extended the class hours

to four hours.

I thought sending her to the Shangshu Academy

would please her.

But I didn't expect it to turn out like this.

I can't even see her

for half a day now.

I must go and pick her up myself.

Your Highness,

don't you think it's inconvenient now?

Your Highness!

Your Highness,

it's over! They're leaving!

Came out?

Wh at came out?

Oh, nothing came out.

So did it come out

or not?

Hanmo meant

Heavenly Empress came out from the Ninth Heaven Hall.

I'm going to pay my respect to Mother.

You don't have to come with me .I

can keep you company.

Your Highness!

Tan.

It's the first day of admission, Knowledge Star Deity

has already assigned

so many practice scrolls?

That's too much.

Have some fruit first.

I won't be eating.

If I don' t finish my homework,

I'll be caught at a disadvantage

by Biqiong

who would report me

to Knowledge Star Deity.

I'll have to stay up late again tonight.

Eating some fruit won't take much time.

I knew you would be here.

I've waited for you

at Penglai Hall all night.

Do you know how much I've missed you?

I have to finish my homework.

I'll accompany you after I finish.

How about this?

I'll help you with your homework.

No need.

I should finish my homework myself.

How

about eating some fruit?

Have another one.

Your hard work will only pay off in the long run,

not the present moment.

Look how swollen your eyes are from staying up late.

I still have one more scroll to complete.

Which one is it again?

♪Light swept through the twin flowers♪

♪Stopping at the desolate cliff♪

♪Whose face has the wind comfort again?♪

♪The flying seabed sand♪

♪If only I can spend the sorrowful night with you♪

♪We'll go through the ups and downs together♪

♪Hair messed up by the wrong times♪

♪I'm not afraid no matter how tough it is♪

♪You're the crescent in my heart♪

♪My radiance, condensing into days♪

♪If I do shed tears♪

♪They will turn into flowers in my heart♪

♪I'll always be yours♪

♪Even the galaxy will agree with me, love needs no answer♪

♪I'll shine for you♪

♪In this flawless world♪

♪I'll always be yours♪

♪In this flawless world♪