All language subtitles for The Starry Love EP26 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Flame lights up the dark night♪

♪Silence shrouds the world♪

♪Starlight fades away. The living stands in fear♪ ♪

Awakening me from this nightmare♪

♪I see the scarlet shade♪

♪You hold the world by its fate♪

♪I have to decide now♪

♪Entrusted to me the gale and flame. This farewell leaves me in pain♪

♪I don't feel anxious to take a dive into the abyss for you♪ ♪

All for the sake of our reunion♪

♪Nature resonates with the mountains and the rivers♪

♪The world is untamed and unbridled♪

♪Come what may♪

♪I am willing to risk my life for you♪

♪Let's go stargazing tomorrow♪

♪I'll never regret my lifelong vow to you♪

[ The Starry Love] [Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]

[Episode 26]

Are you still

the fearsome Yanfang that I know?

Fine.

You won't attack them?

I will!

Come forth.

Gather the army -Yes

, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.

Back off, all of you!

-Noted. -Noted.

Yingzhao,

are you mad?

Yes, I'm

mad .

course, I won't

let Yun die in vain.

When the time is right,

I'll definitely give you an answer.

What about Chaofeng?

And Yetan?

Xue Qingxin?

They deserve to die

for associating with the immortals!

Guards!

-Yes, Your Majesty

.

his

men back here now.

Detain all the soldiers

under Chaofeng's command

and execute them on a chosen day!

-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.

I have something

to verify with you, Jade Deity. planned

and told Princess Qingkui

the method of reviving Youqin.

Is that correct?

At that time, I was soft-hearted for a moment.

But I thought

you already accepted

His Highness just now.

If I wanted to hold them accountable,

I would have apprehended

and brought the three of them back to the Heavenly Realm.

It was because

I'm aware

of how important Youqin is

to the Heavenly Realm

and the immortals.

That's why

I turned a blind eye to their actions.

Your Majesty is wise.

But I'm still concerned.

Would using the Shards of Desire

to revive Youqin

really not turn him into a threat

to the Heavenly Realm?

There is no precedent for such an incident.

However, the behavior of Empyrean Xuanshang today

is no different from before.

In my opinion,

you don't have to worry.

It is because Youqin

is the pillar of the Heavenly Realm

that I must be more cautious.

We still need to observe further.

Guangtian.

Yes, Your Majesty.

There are many important tasks to manage in the Heavenly Realm.

Tomorrow, go to Penglai Hall

and learn how to manage official duties

with Youqin.

Youqin has just been revived

and shouldn't be overworked.

Learn quickly,

so you can share Empyrean Xuanshang's burden.

Yes, Your Majesty.

Come back.

Do you understand

what I'm implying?

Yes, Your Majesty .

Now, go.

I have to worry

about everything in the Heavenly Realm,

even the most trifle things.

(Fiery, Wenren, Heartless...)

(So are you just)

(going to disappear without a trace like this?)

Tan ,

don't be sad.

The soul shards may be gone.

But Empyrean Xuanshang has been revived,

and y our Iridescent Eyes have been removed.

If you truly care for him,

you should be happy for him.

But he has become

that Heartless Shaodian again.

I did so much for him,

but he doesn't remember anything.

Man,

you may go back first.

I want to be alone for a while.

Is it you guys,

Heartless, Fiery, and Wenren?

Are you trying to tell me

that you're all still here?

Princess.

Your Highness.

I'm Shaodian Youqin.

I'm also your Fiery,

Wenren,

and Heartless

. way.

At the Ninth Heaven Hall,

you said you didn't remember anything.

If I didn't say those things back then,

the memories of the soul shards

would really have been lost.

You know Father opposed using the Shards of Desire

to revive me.

If he knew

the memories of the three Shards of Desire

were still there,

he would really try to obliterate them.

Then our past

would be gone, too.

That's why I lied.

So you

remember

us back then? word

and every moment.

I remember the fireworks I set off for you.

(I remember spending all my money on you.)

(And)

(the painting you made for me.)

I also remember

every time you risked your life for me

and the letters you wrote to me,

hoping I wouldn't be so hard on myself.

You're such a liar.

I thought you had forgotten everything,

and it made me sad for half a day.

I'm sorry.

I love you.

What did you say?

I love you.

Looking back,

even before restoring the Guixu,

I already

had

feelings

for you

.

But everything we experienced together in the mortal world

made me realize

how important you are to me.

So from now on,

I don't want to miss any more chances.

But

if you remember all of this...

(I'm the second daughter of the human race's Emperor Tun.)

(By accident, I married into the Heavenly Realm)

(and that was how I met)

(Shaodian Youqin.)

Do you also remember that I'm not...

That you're not Liguang Qingkui,

but Liguang Yetan?

Why does it matter?

It doesn't matter who you are.

What matters is you.

♪Into sweetness♪♪

♪I am you, and you are me♪

Why? Do you still not believe me ?

I believe you.

It's just that I'm afraid to think about it...

Then don't think about anything.

No matter what happens from now on,

I'll stay by your side.

♪You sweetened♪

♪My parched heart♪

♪The stars in th e eyes of my beloved one gleamed with sweetness♪

(That you're not Liguang Qingkui,)

but Liguang Yetan?

Why does it matter?

It doesn't matter who you are.

What matters is you.

I love you.

Look at you being smitten.

Why are you different

from your despairing look yesterday?

It's a secret.

If you don't tell me,

I won't give you

this Rainbow Whisperer.

What's so special about this thing?

Let me take a look.

You see ...

So Empyrean Xuanshang remembers...

Keep your voice down.

Someone could hear you.

If the Heavenly Emperor finds out,

he'll get rid

of all three soul shards.

Then my Youqin

will not remember anything.

All right. I understand.

Where did you get

this magic tool?

It's called Rainbow Whisperer.

Prince Di Lanjue specially told me

to bring it for you.

He knew that after you ascended to the heavens,

you would be worried about your sister's safety.

So he made this magic tool

for you to contact your sister anytime.

So you don't have to carve letters

on your arms anymore.

He knows you're afraid of pain.

He also said,

now that

you have found your true love,

he's willing to give up

and asked me to convey his best wishes to you.

And he'll be your lifelong best friend.

Of course, there's me too.

In a critical moment,

my best friend is still reliable.

Fortunately, I have you too, my bird.

Your sister is calling you.

Are you there?

Yes, just talk into it like this.

Qingkui, are you safe?

I'm safe.

Did you get hurt?

No, I didn't.

I'm lucky, and I' m doing well.

That's great.

Then

I can go to White Bamboo Valley

with Chaofeng without worries.

I

'll leave you two to it.

I'll keep watch at the door.

All right

.

Qingkui

. you here?

Where's Qingkui?

I came to check on her health.

Your sister-in-law is doing well.

Immortal Qingheng! Please leave.

Please go back.

Is she not willing to see me

?

the mortal world.

Now you're coming to her again?

Haven't you had enough?

I behaved that way in the mortal world

because I was eager to save Youqin.

I want both of you

not to be mad at me anymore

. know Qingkui is stil l resentful.

But now that Youqin has returned.

Everything is already resolved.

Please help me persuade Qingkui.

It's all good.

It's not a serious matter.

I'm no longer angry.

Qingkui...

I mean,

whether he's Empyrean Xuanshang or the soul shards,

it's still him.

I've come around now.

So I won't dwell on it anymore.

You came just in time.

I wanted to

ask you something.

Do you know where Fairy Husui

was sent to clean?

't she here?

Maybe we've stayed

in the mortal realm too long

that she might be assigned to someone else.

She clashed with General Guangtian

so I could go to the mortal realm.

Could it be...

What's wrong?

Oh, nothing.

It's all because of me.

I'll go and find out where she is.

(What's wrong with him?)

Since Empyrean Xuanshang

woke up with the memories of his soul shards,

are you going to stay

in the Heavenly Realm now?

Of course.

Youqin will come over later.

I need to go bathe and get changed.

What are you doing?

We'll enjoy a romantic moment together, of course.

Kui,

Feng said

you just talked to your sister.

So,

how's Princess Yetan doing in the Heavenly Realm?

Tan is doing well.

She has decided to stay in the Heavenly Realm

as Empyrean Xuanshang's Empyrean Consort.

She had been treated coldly in the mortal world for 18 years.

Only the immortals have treated her kindly.

It's a relief to know

that she has a place she feels belongs now.

You and your sister share a deep bond.

I hope she'll behave herself in the future.

So she won't implicate you by causing trouble or getting hurt.

How is that implicating me?

We should hurry

and head to White Bamboo Valley.

I've packed everything up.

Kui,

you grew up in the Mortal Realm since childhood.

It'll be really hard for you

to travel with us.

Let's stay in the Mortal Realm

for a bit longer.

If there's anything

you want to eat or play with,

just let Feng buy it.

Thank you, Consort Xue.

Don't you think it's time to stop addressing me as Consort Xue?

Call her Mother.

Mother.

Have you decided to wear this?

No.

This is n ot as good as the previous one.

Is there a difference

between this and the last one?

The lines on the clothes

are completely different.

What about this one?

The new pair of shoes you're wearing

is the finishing touch

to perfectly

set off your heroic posture.

The only thing I haven't changed is my shoes.

Then do you...

It's all right. You can stop looking.

Which one do you think

matches my robe better,

this silver-white sash

or this moon-white sash on me?

I can't tell the difference.

If you can't tell the difference,

she won't even tell .

Why are all my clothes

so plain?

I'll inform

the Heavenly Attire Bureau right away

to customize new clothes for you.

No need.

I don't trust your judgment.

I should go in person.

(You were the one)

( who always liked the refined and elegant style)

(and wanted me to keep up with you.)

(Why are you blaming me for having poor taste now?)

Your Highness,

you told the Heavenly Emperor earlier

that you don't remember what happened in the Mortal Realm.

But in fact,

you do remember them, don't you?

How did you know?

I

've been serving you for thousands of years.

How could I not tell?

But this matter

must not get out.

However,

it's not just me who has changed.

Empyrean Consort also treats me

differently from before.

Feichi,

do you think my black hair

looks dull?

Why don't I use magic

to turn it red?

Your Highness,

it's not necessary.

If you were delayed because of the hair color,

aren't you afraid that Her Highness will get anxious from waiting?

You have a point.

A love-struck immortal sure is scary.

[Penglai Hall]

Your Highness.

General Guangtian,

what brings you to Penglai Hall?

I'm learning about managing Heavenly Realm's official affairs

from Your Highness

under the Heavenly Emperor's order.

(As expected, Father will not)

(let this matter go that easily.)

Now that the four realms are peaceful,

there are only some trivial matters.

When I do need some assistance,

I'll invite you over.

Your Highness,

as a military officer,

I'm not very familiar with documents.

In case of an emergency,

I'm afraid it'll delay important matters.

So I should

come over early.

I'll always s accompany

Your Highness in the future.

If that's the case,

then do as you please.

Thank you, Your Highness.

Your Highness,

so what are the tasks for today...

Your Highness.

Your Highness, wait for me

. Hall]

♪I have this sudden yearning♪

♪To hear you say, "I love you"♪

♪How can I put this feeling into words♪

♪To express my love for you♪

♪Maybe we're superstitious♪

♪About love♪

♪I sink into your tender gaze♪

♪Like a river of love♪

♪Cherishing each other♪

♪You say we should stargaze together♪

When a man

and a woman meet,

the woman should be waiting

for the man to pick her up

. Were you so impatient

and jumped into my arms?

That was an accident.

Besides,

men and women are equal.

Who says women

have to stay at home

and wait for someone to come?

My habit is to...

To throw yourself at me .

I know that.

Why? You're not used to it?

If you're not used to it, we can forget about it.

When you appeared,

I'm becoming

less like an immortal.

Then what are you like?

Like your husband silly .

Don't forget.

You were chasing me

to be your husband

when I was in Mortal Realm.

I remember it very well.

You!

All right.

I'm sorry.

So

since it's our first official date,

how are you going to make it up to me?

Whatever you want, Dear.

Let's go.

Your Highness! Your.. .

Your Highness,

you walked too fast.

I almost couldn't catch up.

Greetings, Princess Qingkui.

Didn't you say you're going to make it up to me?

Why is he here?

Father's "gift"

to keep watch on me.

But

if he keeps following us...

Worry not.

As long as I make him think

I'm still the same Empyrean Xuanshang,

I can send him off.

I'll take you to a place.

So play along with me.

Do you still remember this place?

It does look familiar.

When you first arrived in Heavenly Realm,

you stole Crane-Riding Deity's Mystical Crane Eggs.

You've violated the Heavenly Rules

and angered the immortals.

I brought you here to reflect upon your mistakes.

Do not commit such deeds in the future.

(His Highness is the same)

(meticulous Empyrean Xuanshang as before.)

(Could His Majesty overthink?)

I've never practiced Abstinence Te chniques.

What if I'm hungry?

Speaking of this, I'm hungry now.

We now have the Dining Hall.

You must refrain

from doing such underhanded means.

General Guangtian.

Yes, Your Highness.

Princess

Qingkui is hungry. you mean?

Go to the Dining Hall

and prepare some dishes from the Mortal Realm.

Me

?

Your Highness,

I'm here to learn from you,

not to run

errands .

didn't follow.

So please go, General Guangtian.

But I...

Your Highness...

Any problems?

Yes, Your Highness.

Now that he's gone,

did you really bring me here

to reflect on my mistake?

About the Mystical Crane Egg incident back then,

I scolded you.

Today, I'm here to make it up to you.

What kind of compensation is a kiss?

Then

does it count if we steal some Mystical Crane Eggs?

Yes.

Let's go.

Your Highness ,

you must speak up for me.

Crane-Riding Deity, please get up.

What's the matter?

I apologize

to bother you again, Your Highness.

It's just that someone stole

my Mystical Crane Eggs again!

Crane-Riding Deity,

do you know who did it?

I've been thinking about it,

and there is only one person

who has stolen my eggs.

But

I don't have any evidence.

I'm just guessing

if it was Princess Qingkui's doing it again.

Your Highness,

you've always been fair.

You must handle

this fairly.

Crane-Riding Deity,

how can you just rely on guesses...

Youqin,

the tea eggs are ready

! Tea eggs?

My eggs...

Oh, my eggs...

Crane-Riding Deity...

Your Highness! Your Highness!

My Millennia Tea Shrub was...

What?

Your Highness,

everything in this world

belongs to the immortals.

We're only taking care

of them under orders.

Your Highness,

if you want to eat

these Mystical Crane Eggs again,

just let us know.

We'll send

the tea leaves

and the eggs to you.

Yes, that's right

. , they belong to everyone.

So don't be shy.

These tea eggs...

No, it's not what you think.

I thought

as...

As the Empyrean Consort,

I thought

there was no harm in eating two eggs.

I even planned to invite His Highness

to taste them with me.

It's indeed as His Highness said

that both of you

play favorites.

It's all my fault.

I'm sorry.

It's all my fault.

But His Highness

punished me to copy the Heavenly Rules 800 times.

It was such a heavy punishment.

Did she say 800 times?

It

was too much for me.

You're utterly ridiculous!

You will copy the Heavenly Rules 800 times

in front of these tea eggs

! see them without having them,

and torment your mind.

So you'll remember today's lesson!

Understand?

Yes, I understand.

All right.

So that's what happened.

It 's

merely a Mystical Crane Egg.

right.

It's too harsh.

No! It's not harsh at all.

You two should not defend her.

She must be punished severely today.

If you're partial

toward her again in the future,

I will not tolerate it.

By then, I will have her copy the Heavenly Rules 1,000 times

and that's even not enough!

No.

We won't do that.

We will definitely remember

to abide by the Heavenly Rules

and never neglect our duties.

Yes.

All right.

You two can go now.

All

right.

Let's go.

My eggs...

Come on.

Let

's go

. confident and unapologetic.

Look how you scared those two deities.

It's all right.

I can just compensate them more

for their annual salary

next

year.

You're such a dishonest

immortal

. Heavenly Realm

really needs to be changed.

If I had eaten food earlier,

perhaps I could have improved my cultivation

and not perished

in Guixu.

Don't you immortals

only consume pure air?

The Force of Chaos

is actually

the undifferentiated mixture of purity and impurity.

In the past, immortals believed that pure air was good.

So they only consume pure air

and focused on cultivating with pure air.

But they didn't know

that turbid air

was also invisible in the world.

It's not a bad thing.

So that's

what the Force of Chaos is.

However,

no one

has ever come out aliv e from Guixu.

So nobody knows

its secrets.

There's one more left. You can have it.

I'm too full.

It

's for you.

You eat it.

-No, you eat it

. , Princess Qingkui.

It smells good here.

What is this smell?

I don't smell anything.

General Guangtian, you must be mistaken.

Am I? That couldn't be.

General Guangtian,

what brings you here?

Didn't you tell me

to make preparations at the Dining Hall?

Yes, I did.

So is the meal prepared?

No.

I wanted to.

But I ran into Fairy Biqiong on my way there.

She invited Your Highness

to her birthday banquet tonight.

So I assumed

Princess Qingkui

would accompany you.

So I didn't have the Dining Hall to prepare anything

and rush over here

to report to both of you.

General Guangtian!

General Guangtian.

These are the official documents you need to study

. been approved by His Highness.

Look through them and then come to me for more.

The Library of Scriptures has over ten thousand volumes.

More than ten Thousand volumes?

General, studying is important.

You

should

go quickly.

This is too much. This... Tan,

should I attend

Fairy Biqiong's birthday banquet?

You're her cousin.

It won't be appropriate if you don't go.

every moment now.

If you're not going, I'm not going.

It doesn't matter to me.

But since it's a birthday banquet,

shouldn't we bring some gifts?

Why don't we pick some

from your treasure hall?

No, absolutely not.

No way!

Why does

this

action look so familiar?

Why don't

we give her this?

Tea egg?

Do you want the whole Heavenly Realm

to know we stole eggs

? re really stingy.

We'll give her this then.

(-Quickly now. -Come on.)

(Fairy Biqiong, happy birthday.)

(This is my gift.)

(This is mine.)

Biqiong.

[Nongqing Pavilion] Brother , you're here.

I heard you're going to be the Deputy Instructor

at Shangshu Academy.

Shangshu Academy is known for its strict selection process.

For you to be selected

is a true honor for our Xia clan.

In the future, both of us

can take care of each other

in the Heavenly Realm.

Today is your birthday.

So I brought

something you've always wanted,

the Danxia Cloud Brocade.

You're the best to me.

Here, take it.

Thank you, Brother.

Biqiong, happy birthday

. you're here.

Aunt,

thank you for coming

to celebrate Biqiong's birthday.

I heard Knowledge Star Deity

elevated you to be an instructor

at Shangshu Academy.

It's not worth mentioning.

Everyone is giving

her valuable gifts.

Is it inappropriate

for us to just give her this?

Why?

A birthday banquet is meant

to receive the blessings of all the immortals.

If she thinks

our gift is not good enough,

she might as well not hold this birthday banquet.

If she finds out

that you're so stingy ,

she'll be livid.

This is a treasure.

All right. Whatever you say.

Youqin.

I'm very happy

that you can attend my birthday banquet.

Fairy Biqiong, you're too kind.

This is...

A gift .I'll

surely cherish

the gift you give me.

Please forgive me for my ignorance.

May I know what kind of rare treasure

you have gi fted me?

This

is soup.

It's a tea-based soup from the Mortal Realm.

His Highness enjoyed this earthly delicacy very much

when he was in the Mortal Realm.

So he asked me

to make some for

you to taste. 're pure and simple,

not interested in exotic treasures.

So we must send a gift

that represents our own thoughts.

Yes, that's right.

Thank you, Youqin.

You sure know me well.

Fairy Biqiong

[Nongqing Pavilion] looks more beautiful than ever.

Thank you for the compliment, Aunt.

Later, I'll perform a song

for everyone.

All right, you may go ahead.

This is really delicious.

Today is my

birthday

.

'm willing to perform a song

to liven up the atmosphere.

-Sure. -All right.

I still remember the times

Youqin and I played the qin and flute together.

I wonder if you're willing

to play with me today

. consider it

fulfilling my birthday wish.

It's just playing a song.

Go ahead.

In that case,

let's begin.

Empyrean Xuanshang's qin

and Fairy Biqiong's flute

are truly unique in the Heavenly Realm.

The

two playing together is like flowing water,

smooth jades,

and

shining pearls.

It

's

truly an honor

to listen to it today. -Yes . Proficient

in music, chess, calligraphy, and painting.

Why not play

a song today?

It's Fairy Biqiong's

birthday banquet.

I don't need to play anything.

Qingkui.

It's all right. There's no need to

. )

(But Biqiong is full of plots.)

(She knows Qingkui and Youqin)

(are the perfect match.)

(Yet she's still not giving up)

(and keeps suppressing Qingkui.)

(It's surprising Qingkui can endure this.)

-Very good. -Splendid.

Melodious.

A heavenly masterpiece, indeed.

Thank you, Fairy Biqiong, for your performance.

I enjoyed it very much.

(No.)

(I must not let Biqiong surpass)

(Qingkui anymore.)

I've heard

Princess Qingkui's skill in qin

is unparalleled in the Mortal Realm.

Would you all like to hear her play?

-Yes! -Yes!

Yes, we would love to.

(I finally had the opportunity)

(to perform together with Youqin)

(and show everyone how well-matched we are.)

(Why does Qingkui)

(have to upstage me?)

I'll have to decline.

Ziwu,

if Princess Qingkui doesn't want to,

don't force her.

Youqin, can't you tell?

Qingkui is just being modest.

Qingkui,

don't be modest.

Everyone is waiting.

Come on.

Play.

(It must be this key.)

(I 'm sure of it.)

Youqin,

is Qingkui doing this on purpose?

Yes,

she did it on purpose.

She's being jealous.

(This...)

(Princess Qingkui of the Liguang Clan,)

(how can she be not skilled in music?)

Youqin, what do you think

about Princess Qingkui's skills in qin?

Good!

I meant

Princess Qingkui

played it...

She played...

Played...

Played it loud enough!

-Well done. -Nicely played.

(I'm dead.)

(I spoke without thinking.)

(She must be upset)

(when I said she played loudly.)

Heartless Shaodian,

you're really...

I really didn't do that on purpose.

Listen to my deceit.

I mean, my explanation.

It's not

what you think.

I was...

At that t ime, I...

You're pretty clever.

Clever? Am I clever?

Yes, you're very clever.

I thought I was going

to get caught

for playing like that today.

But you saved me

with a convincing excuse

. 't...

Don't you care

how others see you?

I don't care.

If one person in the family

can do one thing,

isn't that enough?

That's great.

That's a relief.

It really is.

But

I was worried

when I saw Biqiong's reaction.

Why?

The gap between my sister and me

is just too big.

If I want to stay in the Heavenly Realm

for a long time,

I'm afraid

I'll have to be more cautious.

It won't be you anymore.

Your Highness!

Your...

General Guangtian has something important to discuss.

So...

I'll go back to Penglai Hall first

and

come back to you later

.

right.

Madam, Miss,

check out this fine textile.

Come and have a look.

Let's go and take a look.

We can't buy any more.

Let's not get this one.

We already bought a lot.

You don't like this one, right?

Then we won't get this one.

We'll take everything else.

Help me pack them up.

Mother, it's too much.

Let's go.

That

stall over there looks good, too.

Let's see what they have.

What are you doing?

We're in the street here.

-Give

it to me. me.

Haichao, come and help me.

All right.

What's wrong? Did anything happen?

Sir ,

-the Void Patrol Battalion

...

-Shui,

carry the stuff.

Are you hiding something from me? you for so many years,

not for power or fame.

We just want you and Consort Xue

to live a good life.

You may have lost your magic power.

But you can finally marry

Princess Qingkui.

We're genuinely happy for you.

put aside what happens in the Void.

Come, give me that.

Shui,

my money bag is with you.

Remember to haggle the prices.

(Detain all of Chaofeng's troops)

(and)

(execute them on a chosen date.)

[Jufu Inn]

Mother is too ki nd.

She took care of everything for me.

When we arrive in

White Bamboo Valley,

we won't lack

anything anymore.

What's wrong?

You were quiet all the way.

Nothing.

I was just thinking

about what we can do

after we arrive in White Bamboo Valley.

As long as we reach there,

no matter what we do,

it would be best to plant a grove of Schima superb trees

in front of the courtyard.

Then we can stroll

among the flowers and gaze at the stars

. do you think?

It's a great idea.

I'll plant them for you.

♪Light swept through the twin flowers♪

♪Stopping at the desolate cliff♪

♪Whose face has the wind comfort again?♪

♪The flying seabed sand♪

♪If only I can spend the sorrowful night with you♪

♪We'll go through the ups and downs together♪

♪Hair messed up by the wrong times♪

♪I'm not afraid no matter how tough it is♪

♪You're the crescent in my heart♪

♪My radiance, condensing into days♪

♪If I do shed tears♪

♪They will turn into flowers in my heart♪

♪I'll always be yours♪

♪Even the galaxy will agree wit h me, love needs no answer♪

♪I'll shine for you♪

♪In this flawless world♪

♪I'll always be yours♪

♪In this flawless world♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.