Original subtitles

♪Flame lights up the dark night♪

♪Silence shrouds the world♪

♪Starlight fades away. The living stands in fear♪ ♪

Awakening me from this nightmare♪

♪I see the scarlet shade♪

♪You hold the world by its fate♪

♪I have to decide now♪

♪Entrusted to me the gale and flame. This farewell leaves me in pain♪

♪I don't feel anxious to take a dive into the abyss for you♪ ♪

All for the sake of our reunion♪

♪Nature resonates with the mountains and the rivers♪

♪The world is untamed and unbridled♪

♪Come what may♪

♪I am willing to risk my life for you♪

♪Let's go stargazing tomorrow♪

♪I'll never regret my lifelong vow to you♪

[ The Starry Love] [Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]

[Episode 16]

Drink up!

I feel much better.

Sir.

Don't move!

Sir.

Sir,

these acupuncture needles are amazing.

That's right. Join us.

Where are you guys going?

-Buy a sword. -Grab a bite.

Go for a show.

It's rare for us to visit the Mortal Realm.

We want to hang out here.

That's right.

Great.

Although I'm a princess,

I've lived in the palace for most of my life.

I rarely have the opportunity to enjoy the bustling city and market.

Let's go together.

Your Highness, this is...

Sushui,

you can stay here

and tell the warriors to drink up.

I...

It's rare for you guys to come here.

I should be a good host to you all. Don't mention it.

I...

I don't think I 'll follow.

Let's go!

Don't be courteous.

It's my treat.

Your Highness.

We should stop.

[Jufu Inn] I have a date with Sushui.

Why don't you two go?

Your Highness.

Hurry up.

Let's go.

(I promised Tan)

(that I'd hide her tracks.)

(But...)

(But what should I do?)

The market is huge.

Kui, what do you want to buy?

It's rare for me to be outside.

I feel like buying everything.

I think I'll buy some accessories.

[Missing Person]

(Empyrean?)

(Why are there portraits of him)

(on the streets?)

(Tan and other people have been searching for soul shards)

(for over a year.)

(I assume)

(they were the ones who put up the notice.)

(I must make sure Chaofeng doesn't see it.)

Kui, check this out.

What's the matter?

I sprained my waist when I was doing

acupuncture for them.

I have to do a stretch.

(This seems like Shaodian Youqin.)

(Seems lik e my guess was correct.)

(Not only has Kui met Yetan,)

(but she also found out about the fire demon.)

Sushui said

they'd perform a show soon, right?

Let's go and watch it.

Go and find a stage.

I'll look for you guys later.

Watch a show?

(She's spending so much effort hiding his portrait from me.)

(Is she trying to

hide

their

tracks?)

All right.

Excellent!

Brilliant!

Amazing! Kui!

Has it already started

? Excellent

!

Sit

down

. can't see anything, either.

You guys are too tall.

-Sit

down The Starry Love Streaming Now ONLY ON YOUKU APP

!

-Another one!

You're too tall!

Excellent!

Download YOUKU International APP Download YOUKU International APP Your Favorite Show Is On

Sit down

! .

Time to go.

-Let's go. -Excellent!

Time to go.

Download YOUKU International APP Your Favorite Show Is On

Let's go!

Let's go and buy some clothes.

The

designs they have here are great.

[Clothes Shop]

Let's

go

.

Come on.

Hurry.

You'll only know if they're good

after you try them on.

I'll wait for you guys at the entrance.

Go now.

Hurry up.

Kui.

You look nice.

But I think

black looks better on you two.

Why don't you guys go and get changed again?

Sorry about that.

I'll wait here for you two.

Go now.

(Luckily, there's not a single portrait of him)

(here.)

Have you selected the dishes?

Human food is long overdue.

All of them are great

. select them.

I'm sure you're exhausted

after the long day.

However, I've never seen you

in such a good mood before.

I...

I've always been in a good mood.

What about you

? 've spent the entire day shopping around with me.

You must be exhausted.

I think

we should return to our inn and rest

once we finish our snacks.

(In the past, I've deceived her)

(about many things, no matter if it was intentional or not.)

(I never expected her)

(to try to deceive me now.)

Kui, ever since we arrived at the Mortal Realm,

you've become

gentler and more consider.

Now, you're even serving me tea.

You only served me tea

when I was hurt in the past.

If you like the days

we spend in the Mortal Realm,

I'll make tea for you every day in the future.

Forget it.

The Mortal Realm is huge.

I'm exhausted from all the fun.

I still have official affairs to complete.

I'll gather intelligence

about our enemy later.

There

's no

rush

. do here

. t's no fun.

I'll stay if we have something fun

to do.

What do you mean by that?

Sir.

Here's your liquor.

Time to have some fun!

I told you to look after your body when we were in the Void Realm .I'm

sure it was tough on you.

Since we have some fine liquor today,

I shall drink with you.

Here.

Cheers.

This liquor is excellent, indeed.

I

'll

have another cup

.

have

another

cup.

an4}The Starry Love Streaming Now ONLY ON YOUKU AP P

Download YOUKU International APP Your Favorite Show Is On

Download YOUKU International APP Your Favorite Show Is On

Drink up.

Here. You

should drink up.

We finally

got Princess Qingkui

drunk

. Kui

wanted to get us drunk

. t

an emergency.

We should drop the act.

Let's get down to business.

We need to head to Yuewo Village

and kill Shaodian Youqin.

Kui was caught in

between the two clans.

That's why she tried to hide his tracks from me.

But according to Father,

the one who kills Shaodian Youqin

will be the next crown prince.

This is my best opportunity.

I cannot give up now.

Kui,

I have no choice but to let you down.

Sir,

I thought you were

going to let her down .

you heading to Yuewo Village with her?

I'll send her back to the inn first.

She's finally passed out.

We mustn't waste this opportunity.

Speed ​​is of the essence here.

Sir,

we should be quick!

Dear,

Wang Ergou helped us out

when we were young.

Now, he's in trouble.

How could we

not help him out?

I already tried my best

to be as thrifty as possible.

Do you think we don't need to pay for our child's education?

't tell me

you want me to get back the money from him.

Go and get the money right now.

No, I won't.

Are you going or not?

I said I'm not going.

You're not going?

Forget it, then.

I'll leave.

Yuehong!

What?

I'm sorry.

Dear, are you no longer angry at me?

Let's go.

Right now, the villagers of Yuewo Village are out to get him

. involved.

Qingkui has been involved. ved, too.

This is getting worse and worse.

Heartless Shaodian, why is it so difficult

to save you?

If so, what do you plan

to do with the voidwalkers?

The voidwalkers?

Void Third Prince

already found out that we'd descended to this realm.

They've sent their scouts here.

I almost

bumped into them today.

Right now,

we have to persuade Fiery

to leave this place.

And then we should

find the other two soul shards

and revive the Empyrean soon.

I' m afraid

we can't keep a low profile.

[Missing Person]

You guys were the ones who put up this notice?

We were just thinking

that since we'd already found Fiery,

we should retrieve the other two soul shards

as soon as

Thus,

we put up notices with his portrait

all along the way.

We used bounty to lure

those who

sought soul shards before.

We wanted them to provide leads to us.

The voidwalkers are in the Mortal Realm now.

portrait,

they'll find out

that your brother is in trouble.

How many of them did you guys put up?

many?

We spent the entire night putting them up.

There are at least hundreds of them.

What?

We've posted them on all of the main paths

in the Mortal and Beast Realms.

Hurry then.

Go and remove them!

Hurry up! Split up!

I...

Just go already!

You...

Sister-in-law,

leave this to us.

You should stay here

and persuade Fiery .

I 'll join him

.

became strange

after you left.

At first, he just locked himself

in the room.

He was making something

in the room.

Just now,

when I passed by Yuewo Village,

I saw him watching

an argument between a couple.

You should check on him .

[Missing Person]

Sir, please.

I'm starving.

Shaodian Youqin,

not only did you steal Tan from me,

but you're also the reason I have to run around.

I'll beat you up.

I'll beat you up.

Beat you up!

Beat you up!

Di Lanjue?

Can you do me a favor?

That hateful Qingheng,

why did he put it up so high?

Higher.

Do I need to go higher?

♪I have this sudden yearning♪

♪To hear you say, "I love you"♪

♪How can I put this feeling into words♪

♪To express my love for you♪

♪Maybe we're superstitious about love♪

♪I sink into your tender gaze♪

♪Like a river of love♪

♪Cherishing each other♪

(Cai?)

♪You say we should stargaze together♪

Are you okay?

You...

I won't be okay

if you don't get up soon.

What are you doing?

I'm sorry.

I was

wrong.

I am...

Fiery!

Fiery!

Do you not want to see me?

I...

I'm not prepared.

I 'm not prepared.

What are

you preparing for?

An apology.

An apology?

So, you carved this flower

just to apologize to me?

..

I'm...

I'm...

I

'm...

I'm... I

'm... I'm...

I'm...

I'm...

I'm...

I'm...

I'm...

I'm...

I cannot remember.

I cannot.

I'm...

I'm sorry.

I made that.

You were taking a break.

Before this,

I was mad.

I'm sorry.

Forgive me.

What if I don't forgive you?

You don't forgive me?

You don't forgive me.

You don't forgive me.

You don' t forgive me.

Like this.

Forgive me?

Where did you learn it from?

The villagers.

You scared me.

I was wondering

how you became enlightened.

But they're a married couple.

Aren't we?

We...

Be my

wife.

When you leave,

I'm sad.

I miss you.

I...

I like you.

Be my

wife.

I'm sorry.

I said the wrong thing.

Silly Guy!

I'm happy.

Happy?

Are you willing?

You're willing!

This isn't a hug.

This is a hug.

Dear.

Dear.

Dear.

{ \an4}The Starry Love Streaming Now ONLY ON YOUKU APP

< i>Download YOUKU International APP Your Favorite Show Is On

Download YOUKU International APP Your Favorite Show Is On

Father.

I don't have a son like you.

You escaped from our realm without permission

and spent your time with those female demons.

You useless fool!

I didn't!

You still want to find excuses?

General Tiger saw that himself.

You and this demon

were doing something indecent on the streets!

a demon.

She's not a demon?

Don't tell me she's a fairy then?

That's right. I am...

If you tell him your identity,

they'll find out

that your sister-in-law is trying to save the Empyrean

without permission.

How dare you?

How dare you do that in front of me?

You!

Someone!

Take this rebel

to the Prince's Mansion!

Send this demon

to the cell!

Let go of me!

Father,

if you want to send her to the cell,

you should send me

there, too.

You!

You!

You!

Don't think th at I can't deal with you

just because your mother isn't here!

Someone!

Send both of them

to the cell!

-Yes, sir. -Yes, sir.

I...

You!

I...

You'll Be in trouble when Mother comes back.

Come.

Didn't you say you prepared a gift for me?

Where's the gift?

♪I see a light in your starry eyes♪

♪The music is playing♪

♪Gazing at each other while I sing ♪

♪There's the blue ocean there♪

♪The clean waves♪

♪You told me not to let go of your hands♪

♪You're the brightest♪

♪Star shard in the sky♪

♪Turning into♪

Fireworks.

I learned how to make it from the villagers.

♪Gentle sparkles♪

♪Dawning upon the Queen of the Night♪

Fiery Fireworks,

only for you.

Do you like it?

I do.

♪The moment the flower and fire blossomed in splendid♪

♪It all turned into sweetness♪

♪I am you, and you are me♪

♪See the stars fall♪

♪ Blooming like flowers and fireworks♪

♪Wrapped in countless rainbows♪

♪Smiles that won't melt away♪

♪You sweetened♪

♪My parched heart♪

You fool! You lit too many of them!

Run!

♪The stars in the eyes of my beloved one gleamed with sweetness♪

♪See the stars fall♪

♪Blooming like flowers and fireworks♪

♪Wrapped in countless rainbows♪

♪Smiles that won't melt away♪

♪You sweetened♪

♪My parched heart♪

♪The stars in the eyes of my beloved one gleamed with sweetness♪

♪See the stars fall♪

♪Blooming like flowers and fireworks♪

♪Wrapped in countless rainbows♪

♪The passion we will never forget♪

The moon looks gorgeous.

(Heartless Shaodian,)

(you're)

( good-looking, indeed.)

You

stared

at me.

Why

?

Because

you're good-looking.

You're better looking than the moon.

They

hate me.

You trust me.

Why? because

under your ferocious appearance

lies one of the purest hearts

I

've ever seen.

That's why I'm willing to trust you.

The world is vast.

There are always

outstanding loners out there

. world

with their standards.

They detest and expel

those who are different from them.

But that isn't our fault,

right?

The only thing we can do

is not accept

one's hate

and let it go.

You were

the one who...

A friend of mine told me that.

He even said

that he hoped

that I could

be like the rooftop swallow, which was seen as a jinx.

Although

people misunderstood it,

it could still soar through the sky

and be itself

. .

So what should we do?

We'll leave this unfair village

and head to somewhere

that can accept us.

I'm not leaving.

You're doing this again.

Why do you love this village

that's full of malicious words

so much?

Do you have

something you need to achieve here?

I'll help you out.

You cannot.

How would you know

when

you' re not telling me anything?

Are you angry?

I'm sorry.

Don't be angry.

I'm begging you.

Don't leave,

okay?

I'm sorry.

This is bad.

Time's up.

I have to head back.

What do you mean?

Fiery!

Fiery!

Fiery!

Fiery!

Fiery !

Southern Brightness Sacred Fire?

Fiery!

You...

You can see it?

So you're not leaving Yuewo Village

because of it?

why.

One year ago,

this thing

and I

appeared at the same time.

That's why

people

call me the fire demon.

I wasn't the one

who set the village on fire.

Trust me.

Of course, I trust you.

This is the Southern Brightness Sacred Fire.

The Heavenly Ream uses it

to refine immortal pills and light up.

Jade Deity once said

that this flame is very powerful.

Once it's lit,

all beings within 1,000 li will perish.

There's no way you can create it.

But

why didn't you

tell me about it before?

Were you afraid that I wouldn't trust you?

Yes.

After that,

I was afraid it might harm you.

Harm me?

In my memory,

(I)

(didn't know)

(where)

(I came from)

(and where I should go.)

(But)

(he appeared.)

(He taught me things.)

(We became)

(friends.)

He

and I

discovered the flame.

(I was fine.)

(But he...)

(He...)

(I)

(told the people)

(to stay away from the flame.)

(They said)

(I brought)

(the flame.)

(They beat me up and cursed me.)

(I was afraid.)

(I burned)

(their money)

(and things.)

(That's why)

(they called me)

the fire demon.

The flame is ferocious.

My friend

is dead.

The Starry Love Streaming Now ONLY ON YOUKU APP But

I can absorb fire.

That's why

Download YOUKU International APP Your Favorite Show Is On

I don't want other people

to die anymore.

So

you protected the villagers

by absorbing Download YOUKU International APP

Your Favorite Show Is On

the Southern Brightness Sacred Fire.

Even so, the villagers

saw you as the fire demon.

Before this,

you rejected me

whenever I wanted to take you away.

It was because you

were worried about the villagers

and wanted to protect them.

Initially , I thought

your fire-absorbing constitution

was just like my jinxed constellation.

I thought you were born with it.

I never expected you

to shoulder all the blame

and misunderstandings

while protecting the villagers

with a pure heart.

I'm not good.

I don't want people

to die.

(Heartless Shaodian's)

(memories within the Shard of Desire dissipated long ago.)

(Although his personality changed a lot,)

(he's still trying to protect the Mortal Realm.)

(How could someone)

(as kind as he exists in this world?)

Don't worry.

I won't let this

happen again.

I will come up with a way

to deal with the flame.

I need to teach you brats

at the Prince's Mansion a lesson!

You brats

always instigate Lan

to stir up trouble!

Today,

I will surely...

It's late now.

My dear, what are you doing here?

I heard that you captured Lan

and sent him to the cell!

He was too stubborn for his own good.

And he ran away from home

because of the second human princess,

which was already married!

He vanished for quite some time.

When I captured him,

he was doing something indecent

with an unknown demon!

As the Beast King,

I h ad to teach him a lesson.

If so, you can teach him a lesson!

Why did you

have to send your son to the cell?

Didn't you always say

that he became like this

because

I spoiled him?

don't you send me to the cell with him?

My dear, calm down.

I love you so much.

How could I bear to lock you up?

Fine then.

Go and release Lan

immediately!

I just taught

these brats a lesson.

But now, you want me to revoke my order?

What about my dignity?

Fine.

Since you don't intend to care for Lan,

I'll care for him!

That's not it. I'll get him out

of the cell right now.

If something happens to Lan,

I won't let you off!

You don't need to return to our chamber tonight.

You can stay here.

You can spend the night

with your so-called dignity!

Your Majesty,

lately, we will prepare

pillows and blankets for you

just in case the empress

throws you out of the room.

Just in case?

It's all your fault!

It's all your fault!

It's all because of you fools!

You brats!

Di Lanjue,

will we be trapped here

for a long time?

Don't worry.

Father is just

scaring us.

He'll release us soon .

But

I keep feeling like

something is staring at me.

You're right.

All these prisoners

are crazy beasts

who murdered their peers,

stole beast pills,

and dreamt about being immortals.

Are they

ferocious

?

we were in the Heavenly Realm,)

(although she mistook me for a dog,)

(at least she took good care of me.)

(Now,)

(she's trapped here because of me.)

(If I don't stand up for her,)

(I don't deserve to be the beast prince.)

Don't worry.

These ferocious beasts

are locked behind the innermost part of the cell.

They'll never get to see the day of light.

You won' t be in danger.

Besides,

the beast prince is here.

I will never let you

be in danger.

Everything will be fine.

But...

What's the matter?

I'm fine.

I was just pricked

by the thorns on the cage .

What smell is that?

You

!

Didn't you say that we wouldn't be in danger?

You said we would be fine!

Oh

no

. I

'm fine.

because they

smell the blood of an immortal.

What should we do then?

We'll be fine.

We just need to get out

before they escape from their cages.

Which scoundrel

locked our cage?

Stand back.

Let's go!

Di

Lanjue

!

Let's go

!

Di Lanjue!

Di Lanjue.

There are too many beasts here.

We can't escape!

(If I want to help her escape from here,)

(I can only extract my internal elixir)

(and scare off the beasts with its Beast King Aura.)

(However, if I extract my internal elixir,)

(I'll reveal my true self to her.)

(If she finds out that I'm ...)

(Forget it!)

(I'll save her before anything else.)

-I got it! -Take this.

What is this?

This lamp is called the Pathfinder.

Jade Deity made me

this magic item

when I was born.

It can dispel all evil.

With it,

we can leave

this place with out any trouble!

Why didn't you take it out

earlier?

Di Lanjue?

Cai? You 're

seriously wounded.

I'll definitely bring you out.

Greetings, Your

Majesty

.

in Cell 66.

Di Lanjue!

Hang in there

!

Wake up!

I

'll definitely bring you outside!

Lan? Your Majesty,

please save Di Lanjue. You brat!

How dare you extract my son's internal elixir?

didn't know that it was his internal elixir.

Lan.

I'm sorry.

Where did you come from?

How dare you bewitch my son?

I will...

(An immortal magic item?)

Someone,

take this demon out.

Your Majesty.

I...

Listen to me.

Here.

Eat up.

Sister-in-law,

did you bring me here for supper

so

that I could come up with a way

to put out the Southern Brightness Sacred Fire?

Only immortals can use the Southern Brightness Sacred Fire.

You're an immortal.

I'm sure you know

how to put it out.

Here.

Eat up.

Let's put out the flame after our supper.

The flame

cannot

be extinguished.

Even if I was as powerful as Youqin,

I could not do anything about it.

Grand Empyrean.

The Grand Empyrean always creates things

that can cancel each other out.

Why would the Grand Empyrean

forge such a flame?

It's not that the it cannot be extinguished.

It's just that it's beyond our league.

You see, I love to do things

that are beyond my league.

Tell me. What's the reason

behind your rejection?

If you want to extinguish it,

you need to acquire a magic item

from the Rain Deity.

It's called the Purifying Vial.

It contains the Dew of the Sun and Moon,

and it's connected to the Jade Pool.

Every year,

the Rain Deity will pray

for the human clan.

I heard that it's the only thing

that can extinguish the flame.

♪Light swept through the twin flowers♪

♪Stopping at the desolate cliff ♪

♪Whose face has the wind comfort again? ♪

♪The flying seabed sand♪

♪If only I can spend the sorrowful night with you♪

♪We'll go through the ups and downs together♪

♪Hair messed up by the wrong times♪

♪I'm not afraid no matter how tough it is♪

♪You're the crescent in my heart♪

♪My radiance, condensing into days♪

♪If I do shed tears♪

♪They will turn into flowers in my heart♪

♪I'll always be yours♪

♪Even the galaxy will agree with me, love needs no answer ♪

♪I'll shine for you♪

♪In this flawless world♪

♪I'll always be yours♪

♪In this flawless world♪